1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,750 --> 00:00:52,000
Djede! Djede, čekaj!

4
00:00:52,417 --> 00:00:56,833
Mjesec je crven.
Mjesec je crven, i pun.

5
00:00:56,833 --> 00:01:02,333
Stani! -Imam jednu
priliku, jednu želju. -Djede!

6
00:01:02,666 --> 00:01:08,041
Mjesec je crven i
pun. Crveni mjesec.

7
00:01:11,374 --> 00:01:14,542
Jedna želja.
Imam jednu želju.

8
00:01:17,125 --> 00:01:19,583
Djede, što radiš?

9
00:01:26,249 --> 00:01:29,957
Samo te žele izliječiti u
ovom sanatoriju. -Tko si ti?

10
00:01:31,958 --> 00:01:34,250
Idemo natrag.

11
00:01:37,833 --> 00:01:40,792
Jedna želja. Imam jednu želju.

12
00:01:46,083 --> 00:01:50,207
Djede! Prekasno je za igranje.

13
00:01:52,333 --> 00:01:54,832
Nikad!

14
00:02:13,832 --> 00:02:17,167
Djede! Djede!

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,916
Djede!

16
00:02:39,375 --> 00:02:43,542
"Val Sinestra, Heden"

17
00:02:47,624 --> 00:02:51,417
Pogledajte, ljudi, skijaška
staza. -Sjajno! Gdje je hotel?

18
00:02:51,417 --> 00:02:55,957
Malo više. Uskoro smo
ondje. -Nije li ovdje prelijepo?

19
00:02:55,957 --> 00:02:59,542
Halo? Jesmo li toliko
daleko od skijaške staze?

20
00:03:04,541 --> 00:03:08,667
Marnie, uspori. Ove
ceste su uske i skliske.

21
00:03:08,667 --> 00:03:12,624
Ja vozim, Marc. Nema
razgovora s vozačicom.

22
00:03:13,041 --> 00:03:17,791
Ali, kamo idemo? -Na
vrlo posebno mjesto, Ava.

23
00:03:17,791 --> 00:03:20,666
Nije li prekrasno?

24
00:03:39,000 --> 00:03:43,707
Ljudi, nemam telefonskog signala već
pola sata. Službeno smo na odmoru!

25
00:03:44,874 --> 00:03:47,582
Sjajno.

26
00:03:48,208 --> 00:03:51,999
Ava, kad ćeš prestati to činiti?
- Kad ukloniš zaštitu za djecu.

27
00:03:51,999 --> 00:03:56,499
Kako se zove kraljica lasica?

28
00:03:56,499 --> 00:03:59,332
Marc, priberi se.

29
00:04:01,208 --> 00:04:03,666
Nije li to super?

30
00:04:04,374 --> 00:04:08,707
Ava, čekaj nas. -Izgledam
li ja kao tovarna mazga?

31
00:04:10,166 --> 00:04:13,500
Sjajno mjesto, zar ne?
Prije je ovdje bio sanatorij.

32
00:04:13,500 --> 00:04:16,625
Sanatorij? -Da, mjesto
gdje su se bolesni,

33
00:04:16,625 --> 00:04:22,207
stari i ludi ljudi išli oporaviti.
Mislili su da ovdašnja voda radi čuda.

34
00:04:22,207 --> 00:04:28,083
Nije loše mjesto za proslavu Božića,
zar ne? -I cijeli tjedan bez "Wi-Fija"!

35
00:04:28,750 --> 00:04:35,958
Nema "Wi-Fija"? -Pozdrav!
- Jeste li poludjeli? Halo? Halo?

36
00:04:45,083 --> 00:04:47,750
Pazi, dijete.

37
00:04:49,416 --> 00:04:56,499
Halo? -Da, dolazim. -Vi
ste g. Grunwald? -Točno.

38
00:04:56,499 --> 00:05:00,250
Pogledajte, sutra je
šetnja s bakljama. -Ava!

39
00:05:03,292 --> 00:05:09,625
To! -Ali, postoji jedan uvjet,
nema samostalnih pustolovina.

40
00:05:10,000 --> 00:05:14,250
U planinama se svašta može
dogoditi. -Naravno. Nisam beba. -Hej.

41
00:05:14,916 --> 00:05:18,499
Ava, tvoja torba. -Možeš li
je ti ponijeti? -Vlastita soba.

42
00:05:18,499 --> 00:05:21,832
Prije sam bio sretan
s mjestom za šator.

43
00:05:21,832 --> 00:05:25,791
Da. Sutrašnju procesiju s
bakljama ne treba propustiti.

44
00:05:26,457 --> 00:05:29,083
Krvavi puni mjesec
ovdje je rijedak.

45
00:05:50,541 --> 00:05:55,999
Ovo će biti najbolji
Božić mog života!

46
00:05:58,291 --> 00:06:03,499
HOTEL SINESTRA

47
00:06:07,082 --> 00:06:11,083
Zašto moram ići na tečaj?
- Lijepo je naći nove prijatelje.

48
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
Ozbiljno, ovi su štreberi.

49
00:06:18,042 --> 00:06:23,874
Zašto ne mogu sama skijati?
- Jer si još dijete, Ava. Zbog toga.

50
00:06:24,249 --> 00:06:28,208
Da? -Da. -Izgledam
li dovoljno glupo?

51
00:06:31,375 --> 00:06:34,624
Bok, djeco, jeste li spremni?

52
00:06:37,666 --> 00:06:40,291
Dobro...

53
00:06:41,417 --> 00:06:45,375
Ava, pazite jedni na
druge. -Daj sve od sebe.

54
00:06:45,375 --> 00:06:49,958
Ostani sa skupinom i
slušaj učitelja. Zabavi se!

55
00:07:02,999 --> 00:07:05,958
Hoćemo li skijati izvan staze?

56
00:07:06,667 --> 00:07:10,708
Mislim da te nije čuo.
- Govori li uopće nizozemski?

57
00:07:13,042 --> 00:07:18,667
Sluša glazbu. Trebala bih to
pokušati kad mi roditelji govore.

58
00:07:19,207 --> 00:07:22,417
Odrasli mogu raditi što
žele. Djeca ne mogu ništa.

59
00:07:22,417 --> 00:07:27,291
Naređuju nam da radimo
sranja. -"Život je više od zabave."

60
00:07:27,291 --> 00:07:31,374
"Jedi povrće, sine." -Ne mogu
imati ljubimce zbog alergije.

61
00:07:32,749 --> 00:07:36,457
Moji su roditelji zbilja bezveze.
- Svi su roditelji bezveze.

62
00:07:38,958 --> 00:07:42,582
Cijelo vrijeme moramo
slušati, ali nas nitko ne sluša.

63
00:07:43,374 --> 00:07:46,041
Hej, zagorjela
mesna okruglice!

64
00:07:47,332 --> 00:07:52,125
Molim? -Ti si kobasica. -Dobar!

65
00:07:59,457 --> 00:08:03,042
Jedan, dva, tri,
četiri. Gdje je Ava?

66
00:08:03,541 --> 00:08:10,208
Stefano, bok! -Ava!
- Sklanjajte se s puta!

67
00:08:12,708 --> 00:08:18,167
Ava! Ava! -Hajde, ljudi!

68
00:08:27,124 --> 00:08:29,791
Dobro, djeco, skijat
ćemo polako prema dolje.

69
00:08:29,791 --> 00:08:34,874
Slijedite me i ostanite zajedno.
Ava, to se i na tebe odnosi!

70
00:08:36,499 --> 00:08:42,000
Molim? -Molim te,
samo jedanput bez ludorija.

71
00:08:42,917 --> 00:08:47,374
Ludorija? I ne znam što
to znači. -Mala vjeverica!

72
00:08:48,292 --> 00:08:50,458
Slijedite me.

73
00:08:51,666 --> 00:08:57,083
Idemo! -Hoćemo li se utrkivati?
- Ovdje je snijeg prilično tvrd.

74
00:08:59,042 --> 00:09:02,042
Dex! -Vjeverica!

75
00:09:04,541 --> 00:09:07,457
Dex, stani.

76
00:09:09,916 --> 00:09:14,041
Dex! -Čekaj me,
mala vjeverice!

77
00:09:16,333 --> 00:09:18,499
Dex, čekaj!

78
00:09:24,000 --> 00:09:27,958
Dex! -Vjeverica.

79
00:09:29,208 --> 00:09:31,958
Izgubili smo skupinu.

80
00:09:37,167 --> 00:09:40,874
Zašto ovdje nema signala?
Kakvo je ovo mjesto?

81
00:09:41,541 --> 00:09:44,750
Vjeverica sad udobno
sjedi pokraj vatre.

82
00:09:48,082 --> 00:09:50,458
Dođi. Idemo.

83
00:09:52,792 --> 00:09:56,374
Hladno je, zar ne, Ava?
- Da. Gledaj kuda ideš.

84
00:09:56,374 --> 00:09:58,749
Gdje smo? -Dobro pitanje.

85
00:10:10,500 --> 00:10:15,666
Jeste li imali problema sa kćeri?
- Jesmo li imali problema s Avom?

86
00:10:15,666 --> 00:10:18,374
Ne, nema problema.

87
00:10:26,542 --> 00:10:32,332
Stefano, pogledaj. -Našao sam
ovo dvoje smrdljivaca ni usred čega.

88
00:10:36,207 --> 00:10:42,249
Dex? -Mama! Tata! -Dex!
Gdje si bio? -Dođi, dušo.

89
00:10:43,958 --> 00:10:47,791
Ava! -Djevojčice.
- Gdje si bila?

90
00:10:49,167 --> 00:10:52,916
Nemoj nas više nikada ovako
uplašiti. -Draga, gdje si bila?

91
00:10:52,916 --> 00:10:56,250
Potpuno je neodgovorna!

92
00:10:57,166 --> 00:11:00,792
Cijeli dan
bespotrebno riskira.

93
00:11:00,792 --> 00:11:04,249
Misli samo na sebe!

94
00:11:08,916 --> 00:11:13,082
Idemo unutra. Vrijeme je da se
počneš lijepo ponašati! -Marc! Marc!

95
00:11:16,832 --> 00:11:21,458
Ava, Ava, Ava. -Učitelj
kaže da skijaš kao luđakinja.

96
00:11:21,458 --> 00:11:26,292
Ne možeš uvijek činiti
što želiš i bez razmišljanja.

97
00:11:26,292 --> 00:11:30,333
Dovoditi druge u opasnost. -Nije
fer, Dex je išao za vjevericom.

98
00:11:30,333 --> 00:11:35,417
Večeras ostaješ u sobi. -A
šetnja s bakljama? -Žao mi je.

99
00:11:35,417 --> 00:11:38,749
Ne preuzmeš li
odgovornost, morat ćemo mi.

100
00:11:39,499 --> 00:11:43,333
Dobro, ostat ću ovdje?
Hoću li dobiti i alarm za bebe?

101
00:11:43,333 --> 00:11:47,792
Ava... -Nemoj ti meni "Ava".
Ponašate se prema meni kao prema bebi.

102
00:11:48,249 --> 00:11:53,957
Znate što? Bit ću ovdje sama za
Božić da nemate malo dosadno dijete.

103
00:11:59,582 --> 00:12:03,082
"Fondue" od sira s
pravim švicarskim sirevima!

104
00:12:04,833 --> 00:12:10,082
"Comté", plavi sir i
"Appenzeller"? -Joey! Ispričavam se.

105
00:12:10,082 --> 00:12:14,083
Što je s tobom? Sjedni!
Sjedni i večeraj.

106
00:12:15,500 --> 00:12:18,500
Jeste li znali da
pjevanjem možete razbiti čašu?

107
00:12:22,457 --> 00:12:27,791
Prestani! Prestanite oboje!
Jedino što znate je jesti i pjevati.

108
00:12:28,250 --> 00:12:31,375
Zašto se stvari oko
mene uvijek razbijaju?

109
00:12:32,042 --> 00:12:34,292
Daj mi to, tata.

110
00:12:37,707 --> 00:12:40,375
Pogledaj. Popravila sam.

111
00:12:40,375 --> 00:12:45,791
Nemate veganskog sira?
Ili biljnog ili zamjenu za sir?

112
00:12:46,166 --> 00:12:49,832
Možda imamo kozjeg sira.
- Dex ne podnosi mliječne proizvode.

113
00:12:49,832 --> 00:12:54,833
Opća alergijska osjetljivost na hranu.
- U ovome nema ulja od oraha?

114
00:12:55,582 --> 00:13:00,292
Dex! -Pazi! Oprez, njegova
odjeća. -Daj mi salvetu.

115
00:13:00,292 --> 00:13:03,207
Nemam. -Moram
mu obrisati ruku.

116
00:13:05,917 --> 00:13:10,791
Nismo li prestrogi prema Avi?
- Zaključali smo je... -Zaključali?

117
00:13:10,791 --> 00:13:13,708
Ovo je hotel s četirima
zvjezdicama, ne zatvor.

118
00:13:14,457 --> 00:13:19,458
Je li vas kći nagovorila na
šetnju s bakljama? Svi će doći.

119
00:13:20,625 --> 00:13:25,624
Doći ćemo. -Dobro.

120
00:13:26,832 --> 00:13:31,749
Naša je kći u kazni, ne mi. Neću
propustiti ovu šetnju s bakljama.

121
00:13:35,666 --> 00:13:38,249
Vruće?

122
00:14:55,082 --> 00:15:00,250
"Val Sinestra je poznata

123
00:15:00,250 --> 00:15:03,875
po svojim čudesnim moćima."

124
00:15:13,875 --> 00:15:16,291
Bajke.

125
00:15:41,332 --> 00:15:43,958
Opa. Sjajno.

126
00:16:24,750 --> 00:16:27,541
Hotel je prazan, svi su otišli.

127
00:16:27,875 --> 00:16:32,167
Imaš 15 minuta. Nemoj ići van.

128
00:16:34,332 --> 00:16:36,958
"Tu-tu"! Dobro,
djede Grunwald.

129
00:16:51,374 --> 00:16:54,000
Vatrogasni časnik
Jonas prisutan!

130
00:16:54,499 --> 00:16:58,458
"Jedan, dva, tri, četiri,
Jonas se može igrati.

131
00:16:58,458 --> 00:17:02,625
Pet, šest, sedam, osam,
mjesec je crven, nemoj zakasniti.

132
00:17:02,625 --> 00:17:06,582
Devet, četrnaest, dvadeset i
dva, onaj kojeg vidiš si uvijek ti."

133
00:17:10,208 --> 00:17:12,457
Ugasit ću sve vatre.

134
00:17:17,416 --> 00:17:19,708
Bok, Jonas.

135
00:17:21,375 --> 00:17:24,332
Zaista! Izgledaš
čudnije od mene.

136
00:17:28,292 --> 00:17:32,417
Ovako je bolje. -Zašto
nisi u šetnji s bakljama?

137
00:17:33,041 --> 00:17:37,500
Oh. Duga priča. Roditelji su
mi rekli da ostanem u hotelu.

138
00:17:39,708 --> 00:17:42,458
Hajde, daj ruku.

139
00:17:50,792 --> 00:17:54,208
A ti? -Što?
- Zašto nisi u šetnji?

140
00:17:55,958 --> 00:17:59,707
I zašto si u kovčegu?
- I ja sam u kazni.

141
00:18:03,166 --> 00:18:05,625
Dobro.

142
00:18:06,207 --> 00:18:11,042
Što je s tim roditeljima? Kao
da ne žele da se zabavljam.

143
00:18:11,375 --> 00:18:15,124
Da, odrasli su takvi.

144
00:18:17,083 --> 00:18:22,083
Katkad ih se želim riješiti.
- Zaista? Želiš ih se riješiti?

145
00:18:23,249 --> 00:18:29,083
Da. To bi bilo lijepo.
- Onda bi mogla raditi što želiš.

146
00:18:30,207 --> 00:18:32,958
Da. Baš to.

147
00:18:35,625 --> 00:18:40,000
Bez kazni, odlazaka u krevet na
vrijeme, jedenja svega s tanjura.

148
00:18:40,416 --> 00:18:45,332
Napokon sam svoj šef!

149
00:18:46,542 --> 00:18:51,832
Nije li ti to najveća želja?
- Da, nije li svačija?

150
00:18:53,042 --> 00:18:57,291
Hajde, idemo van! -Van? Ali...
- Moram ti pokazati nešto lijepo.

151
00:19:05,042 --> 00:19:09,375
Dođi, ovdje dolje. -Dobro se snalaziš
ovdje. -Dolazim ovamo cijeli život.

152
00:19:10,417 --> 00:19:13,749
Koliko imaš godina? 11?
- Da, već dugo vremena.

153
00:19:13,749 --> 00:19:18,874
Dugo vremena? Je li ti Grunwald,
čovjek s recepcije, obitelj?

154
00:19:20,833 --> 00:19:26,292
Obitelj... Ovim putom.

155
00:19:27,167 --> 00:19:30,374
Jonas, čekaj! Kamo ideš?

156
00:19:41,250 --> 00:19:44,083
Opa. Što je ovo?

157
00:19:45,125 --> 00:19:51,333
Ovo je zdenac Val Sinestra.
Ovaj zdenac čini čuda.

158
00:19:52,583 --> 00:19:58,291
Imaš li želja...
- Vjeruješ u to?

159
00:20:00,332 --> 00:20:05,041
Želiš se zabaviti, zar ne?
Znaš tko nam naređuje.

160
00:20:06,541 --> 00:20:11,417
Sama si to rekla. -I ti si
čitao onu glupu knjigu bajki?

161
00:20:11,999 --> 00:20:16,292
Iskušaj sreću.
Imaš jednu želju.

162
00:20:20,542 --> 00:20:23,833
Crveni je mjesec
pun. Ovo ti je prilika.

163
00:20:25,167 --> 00:20:27,833
Dobro, svejedno.

164
00:20:53,875 --> 00:20:58,583
Bože, zaista sam impresionirana.
Čudesni zdenac Val Sinestre.

165
00:21:08,125 --> 00:21:10,542
Moram natrag.

166
00:21:13,167 --> 00:21:18,207
Čekaj me! Roditelji će me
ubiti ako saznaju da me nema.

167
00:21:43,792 --> 00:21:46,582
Jonas!

168
00:21:51,999 --> 00:21:55,666
Jonas? Čudak.

169
00:22:00,666 --> 00:22:04,291
Ava? Kako je ovdje?

170
00:22:08,042 --> 00:22:11,208
Dušo, razumijem tvoju ljutnju.

171
00:22:11,541 --> 00:22:14,875
Ali, nadam se da i ti
razumiješ zašto smo mi ljuti.

172
00:22:18,291 --> 00:22:23,417
Razgovarat ćemo sutra. -Doručak
je u 8.30. Doći ćemo te probuditi.

173
00:22:26,583 --> 00:22:28,917
Lijepo spavaj.

174
00:22:47,749 --> 00:22:50,124
Bajke.

175
00:24:02,583 --> 00:24:06,333
"Doći ćemo te
probuditi, Ava." Hvala.

176
00:24:17,958 --> 00:24:20,749
Halo? Mama?

177
00:24:23,374 --> 00:24:26,416
Tata? -Halo, mama!

178
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Mama?

179
00:24:51,749 --> 00:24:57,333
Halo? Halo?

180
00:25:00,458 --> 00:25:04,791
Što je s doručkom?
- Reci ako trebaš pomoć.

181
00:25:05,208 --> 00:25:10,083
Jesmo li zakasnili na doručak?
- Ne idem na sat praznog želuca.

182
00:25:15,042 --> 00:25:17,667
Oh, da, sat skijanja.

183
00:25:23,875 --> 00:25:27,042
Što je zadržalo tu budalu
i njegov vilinski vlak?

184
00:25:28,375 --> 00:25:31,082
Gdje su mama i tata?

185
00:25:32,708 --> 00:25:37,208
Mama, tata, probudite
se. Neću ponovno moliti.

186
00:25:40,250 --> 00:25:46,875
U redu. Upozorila
sam vas. -Mogla bih...

187
00:25:52,750 --> 00:25:55,625
I ovo bi funkcioniralo.

188
00:26:01,582 --> 00:26:04,500
Dobro, provjerimo sve sobe.

189
00:26:05,625 --> 00:26:10,166
Uspio sam. -Super. Ovdje nema
nikoga. -Ni ovdje. -Ni ovdje.

190
00:26:10,166 --> 00:26:15,124
Nitko. -Nitko.
- Ne. -Gdje su?

191
00:26:15,458 --> 00:26:20,083
Nema nikoga ovdje.
- Nitko. -Prazno. -Ništa.

192
00:26:20,083 --> 00:26:23,542
Ni ovdje nema
nikoga. -Nitko. -Prazno!

193
00:26:25,707 --> 00:26:31,083
Mislim da su otišli skijati bez
nas. -Ili se skrivaju? -Prazno!

194
00:26:31,542 --> 00:26:33,917
Gdje je Ava?

195
00:26:48,874 --> 00:26:51,125
Jonas?

196
00:27:03,541 --> 00:27:07,500
Čovječe, kako si me
uplašio! -Osveta za jučer.

197
00:27:10,875 --> 00:27:14,916
Svi odrasli su nestali.
A ti znaš gdje su, klaune.

198
00:27:17,082 --> 00:27:21,207
Moj kovčeg jutros nije bio
zaključan. Tvoja je želja ispunjena!

199
00:27:23,082 --> 00:27:26,207
Uspjelo je! -Jonas!

200
00:27:30,582 --> 00:27:35,083
Jesu li zaista svi
nestali? -Da. Gdje su?

201
00:27:36,374 --> 00:27:39,000
Sklanjaj se!

202
00:27:59,083 --> 00:28:01,958
Ovo je najbolji
dan mog života.

203
00:28:27,124 --> 00:28:30,125
Ne razumijete što se
ovdje događa, zar ne?

204
00:28:31,083 --> 00:28:35,707
Ne. A ti? -Svi naši
roditelji su nestali!

205
00:28:36,166 --> 00:28:42,375
Očigledno. Ali, kamo su otišli? -Koga
briga? Očigledno im je dosta nas.

206
00:28:42,375 --> 00:28:44,917
Dosta?

207
00:28:45,667 --> 00:28:51,208
Je li on nov? Ima dugačak
jezik za novog klinca. -Ima.

208
00:28:51,208 --> 00:28:56,749
Svih naših roditelja nema!
Iščeznuli su. Nestali.

209
00:28:56,749 --> 00:29:00,916
Probudite se! Ne vidite
li kako je ovo fantastično?

210
00:29:02,749 --> 00:29:09,958
Ako nema roditelja i nitko nam ne može
naređivati, "Hotel Sinestra" je naš!

211
00:29:13,749 --> 00:29:17,124
Možemo raditi što želimo!

212
00:29:27,541 --> 00:29:32,042
Tri, dva, jedan... Kreni!

213
00:30:07,167 --> 00:30:09,416
Čovječe.

214
00:31:58,082 --> 00:32:02,125
"Nezavršen, san
će se pretvoriti u zlo,

215
00:32:02,125 --> 00:32:07,707
želja će postati prokletstvo."

216
00:32:29,875 --> 00:32:34,833
{\an8}"Direktor Jonas"

217
00:32:35,167 --> 00:32:39,666
Jonas? Jonas?

218
00:32:42,332 --> 00:32:46,667
Zovi me "gospodine
direktore". -Da, baš.

219
00:32:46,667 --> 00:32:53,958
Knjiga. Jesi li
čitao... -Prestani.

220
00:32:55,791 --> 00:32:58,166
Vaš sladoled, gospodine.

221
00:32:58,542 --> 00:33:03,874
Svi se zabavljaju.
A ti čitaš knjige.

222
00:33:04,833 --> 00:33:07,249
Tučeno vrhnje.

223
00:33:08,291 --> 00:33:10,999
Moje omiljeno.

224
00:33:13,625 --> 00:33:17,875
Znaš li na koga me podsjećaš?
Brineš se i držiš knjigu.

225
00:33:22,416 --> 00:33:27,542
Na odraslu osobu.
Ne znaš se zabavljati, Ava.

226
00:33:29,625 --> 00:33:31,958
Ne znam?

227
00:33:32,791 --> 00:33:37,041
Znate li što me je Ava upravo pitala?
"Joey, znaš li napraviti kokice?"

228
00:33:38,874 --> 00:33:43,249
Kakva uvreda! Hajde,
kokice, pucketajte!

229
00:33:48,416 --> 00:33:51,582
Šutite, počinje film!

230
00:33:57,167 --> 00:33:59,624
Strašan film, Ava!

231
00:34:05,292 --> 00:34:09,167
Sjedni! -Blokiraš
pogled. -Da, sjedni.

232
00:34:12,166 --> 00:34:19,375
Dobro, ovo je super.
Znaš se zabavljati.

233
00:34:57,042 --> 00:34:59,625
Jonas.

234
00:35:12,041 --> 00:35:16,457
"Jedan, dva, tri, četiri,
Jonas se još može igrati.

235
00:35:16,833 --> 00:35:21,666
Pet, šest, sedam, osam,
mjesec je crven, nemoj zakasniti.

236
00:35:22,875 --> 00:35:27,833
Devet, četrnaest, dvadeset i
dva, onaj kojeg vidiš si uvijek ti.

237
00:35:36,624 --> 00:35:41,749
Četiri, pet, šest, sedam,
Jonas je ostao jedanaest."

238
00:35:50,833 --> 00:35:54,207
Halo? Tko je ondje?

239
00:36:30,500 --> 00:36:37,292
Dex, što radiš? -Mame i
tate još nema. Zovem ih.

240
00:36:38,750 --> 00:36:45,208
Ovo je čudno. Sutra je Božić.
Ako je ovo šala, predugo traje.

241
00:36:48,083 --> 00:36:53,333
Dex, dođi. Idemo
doručkovati. Hajde.

242
00:36:54,082 --> 00:36:59,208
Vratit će se, zar ne, Asha? -Nadam
se. Tko će drugi počistiti ovaj nered?

243
00:37:02,750 --> 00:37:08,332
Dobro jutro. -Nije dobro jutro.
Naših roditelja još nema.

244
00:37:08,332 --> 00:37:13,750
Sve moramo sami raditi. -Točno.
Ovo je najbolji dan mog života.

245
00:37:16,333 --> 00:37:21,707
Nije li to bilo jučer?
Jesi li već zaboravio?

246
00:37:27,208 --> 00:37:30,000
Bar možemo jesti što želimo

247
00:37:30,000 --> 00:37:35,708
i možete izabrati jutarnji
urin i ustajale pahuljice.

248
00:37:36,499 --> 00:37:42,500
Idemo, ljudi. Napad!
Hajde, navalite!

249
00:37:43,207 --> 00:37:45,874
Dečki, doručkujmo zajedno.

250
00:37:49,542 --> 00:37:51,957
Dečki!

251
00:37:55,207 --> 00:37:59,707
Dečki, tiho.
Mama želi nešto reći.

252
00:38:01,542 --> 00:38:05,792
Imam bolju ideju. Joey,
znaš li ispeći palačinke?

253
00:38:06,792 --> 00:38:09,666
Ava, prestani me vrijeđati.

254
00:38:10,249 --> 00:38:17,457
Želimo hranu! Želimo hranu!

255
00:38:18,917 --> 00:38:25,457
Dobro, idemo. 30 jaja, 15 l mlijeka,
12 kg brašna, sol i 10 paketa maslaca.

256
00:38:27,416 --> 00:38:33,000
Asha, neki mikser.
Sjajno. Ava, lonac.

257
00:38:35,707 --> 00:38:38,042
Savršenstvo.

258
00:38:52,332 --> 00:38:55,957
To je sve?
- Pojedi prvo ovu.

259
00:38:59,458 --> 00:39:04,167
Znam zabavnu igru. Zove
se... Frizbi od palačinki!

260
00:39:07,875 --> 00:39:12,875
Što je s njim? -Da,
zaista je... -Pazi!

261
00:39:23,124 --> 00:39:28,500
Zaista je djetinjast!
- Ne, Asha...

262
00:39:35,292 --> 00:39:37,583
Napad!

263
00:39:40,083 --> 00:39:45,208
Ljudi. -Streljivo! -Ne!
Jonas nemoj baciti svu hranu.

264
00:39:45,208 --> 00:39:52,332
Ava, tako si dosadna! -Jonas!
Pusti, djetinjasto derište! -Ti pusti!

265
00:40:02,249 --> 00:40:07,750
Jonas, ovo je opasno!
- Svijetlim. -Jonas! Prestani!

266
00:40:08,750 --> 00:40:14,624
Jonas, prestani. -Opa, sjajno.

267
00:40:19,457 --> 00:40:22,917
Dex, pazi!

268
00:40:27,207 --> 00:40:29,791
Dex!

269
00:40:42,167 --> 00:40:45,416
Dex, prijatelju, jesi li živ?

270
00:40:49,207 --> 00:40:51,624
Dex.

271
00:40:53,207 --> 00:40:58,083
Vidio sam ptice
na stablu. -Dođi.

272
00:41:06,707 --> 00:41:08,999
Ups!

273
00:41:17,042 --> 00:41:21,332
Lošije je nego što sam mislila.
Svi su osigurači eksplodirali.

274
00:41:21,332 --> 00:41:26,707
Struja je visokog napona pa
mi trebaju posebni osigurači.

275
00:41:28,000 --> 00:41:31,874
Izgubljeni smo bez osigurača.
I centralno grijanje treba struju.

276
00:41:32,207 --> 00:41:35,083
Kao i hladnjaci i zamrzivači.

277
00:41:35,708 --> 00:41:39,666
Mogli bismo hranu staviti
na snijeg. -Koliko još imamo?

278
00:41:39,666 --> 00:41:43,458
Za najviše tri dana.
Dosta smo potrošili.

279
00:41:48,667 --> 00:41:51,292
Ava, kamo ideš?

280
00:42:15,124 --> 00:42:17,749
Ozbiljno, gdje ste?

281
00:43:52,374 --> 00:43:54,624
Nije li prekrasno?

282
00:43:56,833 --> 00:44:00,749
Crveni se mjesec
vidi tri dana i tri noći.

283
00:44:00,749 --> 00:44:03,667
Tada se dugo čeka sljedeći.

284
00:44:06,667 --> 00:44:11,500
Je li ovo tvoja soba?
- Da, ali ti si svejedno upala.

285
00:44:17,250 --> 00:44:20,708
Zašto se kriješ iza
kovčega? -Tražiš li nešto?

286
00:44:21,124 --> 00:44:26,083
Naše roditelje. -Nećeš
ih naći. Zdenac ih je...

287
00:44:26,083 --> 00:44:29,957
Naravno. A ja sam
ih otjerala. -Točno.

288
00:44:29,957 --> 00:44:34,082
A kad crveni mjesec
nestane, to će biti zauvijek.

289
00:44:34,833 --> 00:44:39,249
Dobro. A ti si beba.
A bebe vjeruju u bajke,

290
00:44:39,249 --> 00:44:43,041
i bacaju palačinke i smiju se
kad nekog udari božićno drvce.

291
00:44:43,541 --> 00:44:46,417
Ali, ja nisam
djetinjasta kao ti, Jonas.

292
00:44:46,417 --> 00:44:50,291
Možeš se ljutiti na mene, ali
ti si poželjela da nestanu, Ava.

293
00:44:50,291 --> 00:44:53,042
Svi su odrasli nestali,
i ti si za to kriva.

294
00:44:53,500 --> 00:44:57,250
Za tvoje se dobro nadam da
druga djeca neće to saznati.

295
00:44:59,250 --> 00:45:01,833
Kamo ideš? -Po pomoć.

296
00:45:03,000 --> 00:45:05,874
Čiju pomoć?

297
00:45:11,707 --> 00:45:16,874
Dobro, idemo u selo. Vratit ćemo
se večeras. S vašim roditeljima.

298
00:45:17,791 --> 00:45:22,416
Idem i ja. -Ne možeš. -Zašto?

299
00:45:25,292 --> 00:45:30,667
Premalen si. -Hajde, dođi.

300
00:45:34,957 --> 00:45:37,207
Dobro.

301
00:45:41,332 --> 00:45:45,916
Ali, ne mogu te čekati cijelo vrijeme.
- Ja ne mogu tebe čekati cijelo vrijeme.

302
00:46:17,458 --> 00:46:20,874
Idemo, ljudi. Sigurna
sam da su u selu.

303
00:46:25,082 --> 00:46:30,124
Jesi li dobro? -Dobro
napredujemo. Držite se.

304
00:46:32,125 --> 00:46:36,208
Izvoli. -Ovo je ukusno, Joey.

305
00:46:37,250 --> 00:46:41,082
Hvala. Nitko ne voli
tortu više od našeg tate.

306
00:46:46,208 --> 00:46:48,667
Misliš li da su mama
i tata ljuti na mene

307
00:46:48,667 --> 00:46:54,042
jer sam išao za vjevericom
iako sam alergičan? -Što? Ne.

308
00:46:54,042 --> 00:46:59,416
Ne smiješ tako razmišljati.
- Možda su trebali odmor.

309
00:46:59,416 --> 00:47:04,582
Sigurno je teško biti roditelj.
- Uvijek ispravljati stvari.

310
00:47:04,582 --> 00:47:09,667
Uvijek brinuti za nas. -Da,
mama bi sve napravila za nas.

311
00:47:11,000 --> 00:47:15,124
Ja uvijek moram ispravljati stvari
za tatom. Totalno je nespretan.

312
00:47:16,041 --> 00:47:18,833
Moja je mama to prije činila.

313
00:47:22,125 --> 00:47:25,916
Sigurno je naporno
nekoga toliko voljeti.

314
00:47:42,333 --> 00:47:48,000
Mi smo otprilike ovdje.
- A selo je ovdje dolje.

315
00:47:48,000 --> 00:47:52,582
Nastavljamo ulijevo.
- A rijeka nam ostaje desno.

316
00:47:54,458 --> 00:47:58,542
U redu. -Čekaj.
Što ovdje piše?

317
00:48:01,250 --> 00:48:04,333
Tko govori njemački? -Ja.

318
00:48:05,124 --> 00:48:12,332
"Prvo divovi moraju govoriti,
kako bi se zauvijek poništila kletva."

319
00:48:17,124 --> 00:48:19,458
Divovi? -Divovi?

320
00:48:20,417 --> 00:48:25,832
"Nezavršen, san će se pretvoriti
u zlo, a želja će postati kletva."

321
00:48:27,042 --> 00:48:33,582
Što? Kakva kletva? -Dvije
čarolije pripadaju zajedno.

322
00:48:36,291 --> 00:48:39,916
Objasnit ću vam poslije.
Moramo se požuriti.

323
00:48:54,375 --> 00:49:00,166
Hej, pogledajte! -Eno
sela! -Napokon! -Da, selo!

324
00:49:12,042 --> 00:49:18,999
Imamo još najmanje
jedan sat hodanja. Imam ideju.

325
00:49:20,957 --> 00:49:23,875
Neću ući u tu cijev.

326
00:49:26,249 --> 00:49:28,750
Ava, neću ući u tu cijev.

327
00:49:53,374 --> 00:49:59,375
Kako ćemo ukrotiti ovu stvar?
- Evo odgovora. Glave dolje!

328
00:50:08,916 --> 00:50:14,291
To je bilo prilično nevjerojatno.
- Ponovno! -To bi moglo biti škakljivo.

329
00:50:14,291 --> 00:50:18,874
Zašto? -Jesi li ikada vidio tobogan
koji vodi prema gore? -Ne, imaš pravo.

330
00:50:19,583 --> 00:50:22,375
Drago mi je što sam
lagano doručkovao.

331
00:50:24,958 --> 00:50:27,749
Skrivaju li se
odrasli ovdje?

332
00:50:36,082 --> 00:50:40,832
Halo? Ima li koga?

333
00:50:43,000 --> 00:50:45,750
Tata! Mama!

334
00:50:47,875 --> 00:50:51,542
Halo? -Nema odraslih.

335
00:50:52,583 --> 00:50:55,457
Halo! Gdje ste?

336
00:51:00,792 --> 00:51:04,166
Ava? Jesi li dobro?

337
00:51:06,583 --> 00:51:11,374
Ljudi! Pogledajte,
pokraj crkve!

338
00:51:11,833 --> 00:51:17,832
Da. Odrasli! -Idemo!

339
00:51:22,625 --> 00:51:25,999
Tata! Mama! -Hvala Bogu.

340
00:51:57,832 --> 00:52:00,625
Idemo u zaklon.

341
00:52:25,041 --> 00:52:27,750
Dosta mi je ovoga. Gdje su svi?

342
00:52:55,707 --> 00:52:59,332
Poželjela sam da
svi odrasli nestanu,

343
00:53:04,208 --> 00:53:08,958
na zdencu Val Sinestra,

344
00:53:10,207 --> 00:53:13,042
u noći kad ste bili
u šetnji s bakljama.

345
00:53:15,083 --> 00:53:17,667
Moja je želja ispunjena.

346
00:53:18,457 --> 00:53:22,707
Ava, nije vrijeme
za šale. -Ne šalim se!

347
00:53:24,291 --> 00:53:30,624
Istina je. Ni ja nisam
vjerovala, ali Jonas ima pravo.

348
00:53:33,500 --> 00:53:40,292
Kakve veze s tim ima Jonas? -Odveo
me je do zdenca. Nagovorio me je.

349
00:53:40,999 --> 00:53:45,917
Znači, za sve je
on kriv? -Ne, ali...

350
00:53:46,707 --> 00:53:51,708
Zašto nam nisi rekla?
- Da, ako si znala sve vrijeme...

351
00:53:52,167 --> 00:53:58,292
Zašto smo ih morali ići tražiti? -Onda
si se zabavljala, kao da je sve u redu?

352
00:53:58,292 --> 00:54:03,416
I vi ste se zabavljali. -Rekla si
da će naši roditelji biti ovdje, Ava.

353
00:54:03,416 --> 00:54:07,082
Da, da ćemo se
vratiti s mamom i tatom!

354
00:54:07,917 --> 00:54:13,042
I vi ste se žalili na roditelje. I
vama se svidio život bez odraslih!

355
00:54:29,750 --> 00:54:32,082
Bok.

356
00:54:38,874 --> 00:54:41,999
Jeste li vidjeli naše roditelje?

357
00:55:12,500 --> 00:55:16,832
Svi na svijetu su
siročad. Zbog mene.

358
00:55:19,542 --> 00:55:23,250
"Ovaj zdenac čini čuda.

359
00:55:23,250 --> 00:55:29,167
Četiri, pet, šest, sedam,
Jonas je ostao jedanaest.

360
00:55:30,457 --> 00:55:34,375
Ovo je najbolji
dan mog života."

361
00:55:41,000 --> 00:55:44,625
Smrznut je.
Zaustavio se u vremenu.

362
00:55:46,250 --> 00:55:50,375
Jonas je zaleđen u vremenu.
Zauvijek ima 11 godina.

363
00:55:52,207 --> 00:55:55,416
Zbog toga je tako djetinjast.

364
00:55:56,542 --> 00:56:02,582
Da, to je njegova kletva. -Misliš
li da Jonas ima veze sa zdencem?

365
00:56:03,000 --> 00:56:08,332
I s našom kletvom. Zaustavljen je
u vremenu. Jonas je zaleđen u vremenu.

366
00:56:09,042 --> 00:56:14,666
Zauvijek ima 11 godina. Moramo
prekinuti kletvu zdenca, poništiti je.

367
00:56:16,458 --> 00:56:22,832
Nisam sigurna... -Neću
slaviti Božić sa svojim roditeljima.

368
00:56:23,292 --> 00:56:27,666
Točno. Uskoro je Božić,
a to je vrijeme nade.

369
00:56:28,458 --> 00:56:31,083
Tako kaže naša mama.

370
00:56:32,749 --> 00:56:39,124
Dobro. Ako roditelji mogu nestati...
- Mora postojati način da ih vratimo.

371
00:56:41,707 --> 00:56:44,167
Ne samo zbog nas.

372
00:56:47,167 --> 00:56:49,624
Jeste li gladni?

373
00:56:53,041 --> 00:56:56,625
Našla sam osigurače.
Opet ćemo imati struje.

374
00:56:58,957 --> 00:57:03,457
Hvala. -Molim. Nadam se da
će nam se roditelji uskoro vratiti.

375
00:57:03,792 --> 00:57:08,791
Da. I ja. Gdje je Dex?

376
00:57:13,083 --> 00:57:15,582
Bok, ljudi.

377
00:57:29,375 --> 00:57:35,249
Nemojmo ovo još reći drugoj djeci.
- Tajit ćemo što smo vidjeli u selu.

378
00:57:35,249 --> 00:57:38,792
Točno. Nećemo širiti paniku.

379
00:58:21,707 --> 00:58:28,499
Napokon. Gdje ste bili toliko
dugo? Božićni darovi! -Polako.

380
00:58:30,457 --> 00:58:34,333
U redu. Znamo da
biste htjeli odgovor.

381
00:58:35,042 --> 00:58:38,042
Pa, imamo sjajne
vijesti za vas.

382
00:58:38,957 --> 00:58:46,166
Roditelji su na putu ovamo.
- Da, zapravo su bili u selu.

383
00:58:49,791 --> 00:58:56,375
Zajedno ćemo napraviti najbolju božićnu
zabavu ikada! -Kakvu želimo. Idemo!

384
00:59:04,499 --> 00:59:09,833
Vi ste takvi lažljivci!
- Znam tvoju tajnu, Jonas.

385
00:59:10,833 --> 00:59:14,125
Ja znam tvoju tajnu.
I mnogo je veća.

386
00:59:22,624 --> 00:59:26,000
Zaleđen si u vremenu.
Zauvijek ćeš ostati dijete.

387
00:59:26,500 --> 00:59:32,333
Ne možeš biti stariji od
11 godina. Mislim da si to poželio.

388
00:59:33,750 --> 00:59:38,291
Oboje smo zarobljeni kletvom. -Ti si
zarobljena u kletvi. Ja živim svoj san.

389
00:59:38,749 --> 00:59:42,999
Zauvijek 11. To je noćna mora.
Moramo je prekinuti. -Ne!

390
00:59:43,582 --> 00:59:46,208
Da. Znam da se
to može učiniti.

391
00:59:46,792 --> 00:59:50,832
"Prvo divovi moraju govoriti kako
bi se kletva zauvijek prekinula."

392
00:59:51,791 --> 00:59:54,291
Tko su divovi? Pomozi mi.

393
00:59:54,957 --> 01:00:01,082
Misli samo na sebe, ali kad je
u nevolji, odjednom treba druge.

394
01:00:01,833 --> 01:00:06,957
Želimo vratiti roditelje, kao i djeca
u selu i vjerojatno diljem svijeta.

395
01:00:07,832 --> 01:00:13,542
Trebamo roditelje. -Ne, ne želim
odrasle. Pretvaraju nam život u zatvor.

396
01:00:13,917 --> 01:00:21,125
Nije tako. -Za mene jest. Što ti
znaš? Neću natrag u svoj kovčeg.

397
01:00:22,167 --> 01:00:25,000
Ali... Jonas.

398
01:00:29,042 --> 01:00:36,250
Što je s tvojom obitelji?
Ne nedostaju ti?

399
01:00:39,500 --> 01:00:42,374
Idem svirati.

400
01:00:47,582 --> 01:00:51,749
Tvoja obitelj, Jonas.
Kamo pripadaš?

401
01:00:54,374 --> 01:00:57,832
{\an8}"Direktor Jonas"

402
01:01:28,166 --> 01:01:30,625
"Majušan ključ."

403
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
"Što vidiš, Ava?"

404
01:02:19,542 --> 01:02:21,832
Pogriješila sam, Jonas.

405
01:02:22,957 --> 01:02:27,667
Svijet bez odraslih
nije tako loš, zar ne?

406
01:02:27,667 --> 01:02:32,791
Pogriješila sam u vezi s tobom.
Možeš imati više od 11 godina.

407
01:02:33,332 --> 01:02:38,667
Zapravo, već imaš.

408
01:03:15,667 --> 01:03:17,957
Tko je to?

409
01:03:20,833 --> 01:03:23,374
To si ti, Jonas.

410
01:03:30,082 --> 01:03:32,707
Jesam li ovo ja?

411
01:03:34,707 --> 01:03:38,750
Nisi zaželio želju kao
dijete, nego kao starac.

412
01:03:50,167 --> 01:03:54,167
Djede! Hej, djede.

413
01:04:04,208 --> 01:04:08,750
Nisi ostao dijete,
kako si mislio.

414
01:04:10,292 --> 01:04:12,791
Ponovno si postao dijete.

415
01:04:13,666 --> 01:04:16,374
Grunwald ti nije djed.

416
01:04:18,292 --> 01:04:20,917
Ti si njegov djed.

417
01:04:36,166 --> 01:04:38,749
Pogledajte, novi vrh za drvce.

418
01:04:39,791 --> 01:04:42,874
Ovo će biti najljepše
božićno drvce ikada.

419
01:04:42,874 --> 01:04:45,833
Kad bih ga barem
mogao pokazati mami i tati.

420
01:04:48,375 --> 01:04:50,874
Ava radi na tome.

421
01:04:52,500 --> 01:04:59,417
Imao si cijeli život, Jonas. Proslavio
si 80 Božića s obitelji i prijateljima.

422
01:05:02,666 --> 01:05:05,374
Sad je naš red.

423
01:05:07,583 --> 01:05:12,292
Znaš li nešto o zdencu
i kletvi, moraš mi reći.

424
01:05:14,417 --> 01:05:18,374
Bio sam bolestan.
Imao sam demenciju.

425
01:05:19,125 --> 01:05:22,917
Postajao sam dijete. Onda
je bolje biti pravo dijete.

426
01:05:25,041 --> 01:05:28,042
Hajde, Jonas.
Ispravit ćemo ovo.

427
01:05:28,707 --> 01:05:32,832
Prekinut ćemo obje
kletve. Učini to za nas.

428
01:05:33,750 --> 01:05:36,417
Za svu djecu.

429
01:05:38,124 --> 01:05:40,542
Prekasno je za igranje.

430
01:05:49,207 --> 01:05:55,625
Jonas... -Ti si! -Jonas!

431
01:05:55,625 --> 01:05:59,082
Uživaj u crvenom
mjesecu, uskoro će otići.

432
01:05:59,082 --> 01:06:02,124
Onda više nećeš
vidjeti roditelje.

433
01:06:03,707 --> 01:06:08,583
Gdje je Ava? -Otišla je.
Idemo jesti. Gladan sam.

434
01:06:08,999 --> 01:06:12,917
Otišla je? -Mračno
je i pada snijeg.

435
01:06:13,375 --> 01:06:16,082
Što ja mogu? Otišla je.

436
01:06:19,416 --> 01:06:25,041
Halo? Halo!

437
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Dobro...

438
01:07:05,833 --> 01:07:10,749
Zašto bi Ava otišla? -Možda je
otišla do zdenca. -Gdje je to?

439
01:07:10,749 --> 01:07:15,499
Javite ako je nađete. Uskoro ćemo
imati zajedno sve vrijeme svijeta.

440
01:07:18,041 --> 01:07:20,542
Zaključao je. -Derište!

441
01:07:32,958 --> 01:07:38,208
Jonas! -Jonas! -Ljudi!

442
01:07:38,999 --> 01:07:44,291
Ljudi! Gore sam! -Ava!

443
01:07:48,457 --> 01:07:50,957
Eho...

444
01:07:51,875 --> 01:07:56,333
"Divovi moraju govoriti..."
Planine su divovi!

445
01:07:59,167 --> 01:08:03,250
Mogu li dobiti eho?

446
01:08:05,957 --> 01:08:09,375
Što radi? -Poludjela je.

447
01:08:12,167 --> 01:08:16,708
Silazi! -Moramo joj
pomoći. -Da, hajde, zajedno.

448
01:08:36,542 --> 01:08:39,208
Sklonite se!

449
01:08:46,082 --> 01:08:49,125
Ava, jesi li dobro?

450
01:08:51,416 --> 01:08:57,124
Divovi su planine oko hotela.
"Divovi moraju govoriti."

451
01:08:58,292 --> 01:09:02,708
Odjekuju! -Jako
pametno. -Dođi.

452
01:09:35,958 --> 01:09:41,125
"Nezavršen, san će postati zlo,
želja će se pretvoriti u kletvu.

453
01:09:48,333 --> 01:09:52,916
Divovi prvo moraju govoriti
kako bi se zauvijek prekinula kletva."

454
01:09:53,416 --> 01:09:57,499
Treba nam eho. -Možda
možemo naglas poželjeti.

455
01:09:57,499 --> 01:10:02,375
Da, da naša želja odjekuje.
- Možda je možemo otpjevati.

456
01:10:02,375 --> 01:10:09,082
Riek... -Ne, zbilja. Svi
zajedno. -Da, ima pravo.

457
01:10:09,457 --> 01:10:12,124
Moramo je
jednoglasno otpjevati.

458
01:10:16,417 --> 01:10:20,416
Pratite me, i neka
planine pjevaju s nama.

459
01:10:52,583 --> 01:10:55,332
Djede!

460
01:10:56,167 --> 01:11:00,124
Stani. Djede, čekaj!

461
01:11:11,750 --> 01:11:16,000
Nije dovoljno
glasno. Prestanite!

462
01:11:16,457 --> 01:11:20,457
Ne funkcionira. -Što ako...
- Ne funkcionira, u redu?

463
01:11:21,083 --> 01:11:25,042
Naravno da ne funkcionira.

464
01:11:39,625 --> 01:11:46,833
Nikad nije kasno za igranje.

465
01:13:53,791 --> 01:13:57,042
Što je to bilo? Je li uspjelo?

466
01:13:59,333 --> 01:14:01,999
Je li uspjelo, Ava?

467
01:14:52,124 --> 01:14:55,249
Još nema nikoga.

468
01:15:08,917 --> 01:15:15,041
Ako se ti jadnici opet
pojave... Kunem se...

469
01:15:52,917 --> 01:15:56,541
Joey! Trebamo li te
zbilja zvati na doručak?

470
01:15:57,416 --> 01:15:59,416
Nisam mislio
da ću to doživjeti.

471
01:16:04,292 --> 01:16:10,291
Tata! -Mama! Tata!

472
01:16:18,624 --> 01:16:23,624
Ne može biti daleko. -Kako možeš
biti siguran? -Dušo, ovdje si!

473
01:16:23,624 --> 01:16:26,916
Rekao sam ti da Ava ne
radi gluposti. -Gdje si bila?

474
01:16:51,292 --> 01:16:58,333
U redu... -Doručak? -Da.

475
01:17:17,707 --> 01:17:22,041
Izvolite. Prekrasna
palačinka. -Hvala.

476
01:17:23,166 --> 01:17:27,667
"Crepe." -Jako ukusno,
Joey. -A torta tek dolazi.

477
01:17:27,667 --> 01:17:32,457
Tvoja ukusna torta.
Još palačinki. Još.

478
01:17:40,208 --> 01:17:43,791
Već je Božić. Vrijeme
leti kad si na odmoru.

479
01:17:44,916 --> 01:17:50,417
Oprostite. -Što?

480
01:17:51,375 --> 01:17:56,875
Sviđaš joj se. -Ja?

481
01:17:56,875 --> 01:18:01,833
Nešto na tebi je
drukčije. -Da, ali...

482
01:18:03,000 --> 01:18:05,749
Jesi li mu
promijenila kosu? -Ne.

483
01:18:07,749 --> 01:18:12,832
Palačinke. Tko želi još palačinki?
Želi li netko palačinke?

484
01:18:15,166 --> 01:18:19,124
Ava? Je li sve u redu? -Da.

485
01:18:20,583 --> 01:18:25,541
Sretan Božić, dušo.
- Sretan Božić. -Sretan Božić.

486
01:18:34,500 --> 01:18:39,333
Ava, što smo rekli o ustajanju
od stola? -Marc, nije više beba.

487
01:19:06,500 --> 01:19:08,875
Hvala, Jonas.

488
01:19:16,958 --> 01:19:20,333
Naravno, bio je
prestar za ove igračke.

489
01:19:23,333 --> 01:19:26,208
Neću ga više vidjeti, zar ne?

490
01:19:27,500 --> 01:19:30,874
Ne.

491
01:19:30,874 --> 01:19:35,000
Ali... Ponovno je našao
sve svoje uspomene.

492
01:19:36,042 --> 01:19:40,582
I one s vama.
- Hvala. Ovo sam tražio.

493
01:19:59,917 --> 01:20:04,833
Dobro, djeco. Danas ćemo
možda skijati na crnoj stazi.

494
01:20:04,833 --> 01:20:08,457
Jeste li spremni?
- Da, g. Stefano.

495
01:20:12,250 --> 01:20:14,874
Slijedite me.