1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,750 --> 00:00:52,000
Дедо! Дедо, чекај!

4
00:00:52,417 --> 00:00:56,833
Месечината е црвена.
Месечината е црвена и полна.

5
00:00:56,833 --> 00:01:02,333
Застани! -Имам една шанса,
една желба. -Дедо!

6
00:01:02,666 --> 00:01:08,041
Месечината е црвена и полна.
Црвена месечина.

7
00:01:11,374 --> 00:01:14,542
Една желба. Имам една желба.

8
00:01:17,125 --> 00:01:19,583
Дедо, што правиш?

9
00:01:26,249 --> 00:01:29,957
Само сакаат да те излечат во овој
санаториум. -Кој си ти?

10
00:01:31,958 --> 00:01:34,250
Да се вратиме.

11
00:01:37,833 --> 00:01:40,792
Една желба. Имам една желба.

12
00:01:46,083 --> 00:01:50,207
Дедо! Премногу е доцна за играње.

13
00:01:52,333 --> 00:01:54,832
Никогаш!

14
00:02:13,832 --> 00:02:17,167
Дедо! Дедо!

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,916
Дедо!

16
00:02:39,375 --> 00:02:43,542
"Вал Синестра, сегашност"

17
00:02:47,624 --> 00:02:51,417
Видете луѓе, скијачка патека.
- Одлично! Каде е хотелот?

18
00:02:51,417 --> 00:02:55,957
Малку погоре. Скоро сме таму.
- Нели е преубаво овде?

19
00:02:55,957 --> 00:02:59,542
Еј? Толку сме далеку
од скијачката патека?

20
00:03:04,541 --> 00:03:08,667
Марни, забави. Овие патишта
се тесни и лизгави.

21
00:03:08,667 --> 00:03:12,624
Јас возам, Марк.
Нема разговор со возачката.

22
00:03:13,041 --> 00:03:17,791
Но, каде одиме?
- На многу посебно место, Ава.

23
00:03:17,791 --> 00:03:20,666
Зарем не е прекрасно?

24
00:03:39,000 --> 00:03:43,707
Луѓе, немам сигнал веќе пола час.
Официјално сме на одмор!

25
00:03:44,874 --> 00:03:47,582
Одлично.

26
00:03:48,208 --> 00:03:51,999
Ава, ќе престанеш со тоа? -Кога
ќе ја тргнеш заштитата за деца.

27
00:03:51,999 --> 00:03:56,499
Како се вика кралицата ласица?

28
00:03:56,499 --> 00:03:59,332
Марк, те молам, прибери се.

29
00:04:01,208 --> 00:04:03,666
Зарем не е супер?

30
00:04:04,374 --> 00:04:08,707
Ава, чекај не. -Ви личам
на мазга за товарење?

31
00:04:10,166 --> 00:04:13,500
Одлично место, нели?
Порано местово било санаториум.

32
00:04:13,500 --> 00:04:16,625
Санаториум? -Да, место
каде што болните,

33
00:04:16,625 --> 00:04:22,207
стари и луди оделе да закрепнат.
Мислеле, водата овде прави чуда.

34
00:04:22,207 --> 00:04:28,083
Не е лошо место за славење Божиќ,
нели? -И цела недела без вајфај!

35
00:04:28,750 --> 00:04:35,958
Нема вајфај? -Поздрав!
- Сте се мрднале? Еј? Еј?

36
00:04:45,083 --> 00:04:47,750
Внимавај, дете.

37
00:04:49,416 --> 00:04:56,499
Еј? -Да, доаѓам. -Вие сте
г. Грунвалд? -Точно.

38
00:04:56,499 --> 00:05:00,250
Видете, утре е поворката
со факели. -Ава!

39
00:05:03,292 --> 00:05:09,625
Да! -Но, има еден услов,
нема самостојни авантури.

40
00:05:10,000 --> 00:05:14,250
Се може да се случи во планините.
- Јасно. Не сум бебе. -Еј.

41
00:05:14,916 --> 00:05:18,499
Ава, твојот куфер. -Можеш ли
да го земеш? -Сопствена соба.

42
00:05:18,499 --> 00:05:21,832
Порано бев задоволен
со место за шатор.

43
00:05:21,832 --> 00:05:25,791
Да. Не смее да се пропушти
утрешната поворка со факели.

44
00:05:26,457 --> 00:05:29,083
Полна, крвава месечина
е реткост овде.

45
00:05:50,541 --> 00:05:55,999
Ова ќе биде најдобриот
Божиќ во мојот живот!

46
00:05:58,291 --> 00:06:03,499
ХОТЕЛ СИНЕСТРА

47
00:06:07,082 --> 00:06:11,083
Зошто мора да одам на курс? -Фино
е да стекнеш нови пријатели.

48
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
Сериозно, овие се дудуци.

49
00:06:18,042 --> 00:06:23,874
Зошто не можам да скијам сама?
- Затоа што си уште дете. Затоа.

50
00:06:24,249 --> 00:06:28,208
Да? -Да. -Дали
изгледам доволно глупаво?

51
00:06:31,375 --> 00:06:34,624
Здраво деца, дали сте подготвени?

52
00:06:37,666 --> 00:06:40,291
Добро...

53
00:06:41,417 --> 00:06:45,375
Ава, внимавајте еден
на друг. -Дај се од себе.

54
00:06:45,375 --> 00:06:49,958
Остани со групата и слушај го
инструкторот. Забавувај се!

55
00:07:02,999 --> 00:07:05,958
Ќе скијаме надвор од патеката?

56
00:07:06,667 --> 00:07:10,708
Мислам дека не те слушна. -Дали
воопшто зборува холандски?

57
00:07:13,042 --> 00:07:18,667
Слуша музика. Мора да го испробам
кога ќе ми зборуваат родителите.

58
00:07:19,207 --> 00:07:22,417
Возрасните можат да прават што
сакаат. Децата не можат ништо.

59
00:07:22,417 --> 00:07:27,291
Ни наредуваат да правиме срања.
-"Животот е повеќе од забава".

60
00:07:27,291 --> 00:07:31,374
"Јади зеленчук. -Не смеам да имам
миленичиња поради алергии.

61
00:07:32,749 --> 00:07:36,457
Моите родители стварно се без
врска. -Сите родители се такви.

62
00:07:38,958 --> 00:07:42,582
Мораме постојано да слушаме,
а нас никој не не слуша.

63
00:07:43,374 --> 00:07:46,041
Еј, изгорено ќофте!

64
00:07:47,332 --> 00:07:52,125
Молам? -Ти си колбас.
- Добра шега!

65
00:07:59,457 --> 00:08:03,042
Еден, два, три, четири.
Каде е Ава?

66
00:08:03,541 --> 00:08:10,208
Стефано, здраво! -Ава!
- Тргајте се од патот!

67
00:08:12,708 --> 00:08:18,167
Ава! Ава! -Ајде, луѓе!

68
00:08:27,124 --> 00:08:29,791
Добро, деца,
ќе скијаме полека надолу.

69
00:08:29,791 --> 00:08:34,874
Следете ме и останете заедно.
Ава, тоа важи и за тебе!

70
00:08:36,499 --> 00:08:42,000
Молам? -Те молам,
само еднаш без лудории.

71
00:08:42,917 --> 00:08:47,374
Лудории? Не знам ни што значи
тоа. -Мала верверичка!

72
00:08:48,292 --> 00:08:50,458
Следете ме.

73
00:08:51,666 --> 00:08:57,083
Да одиме! -Ќе се тркаме?
- Овде снегот е доста тврд.

74
00:08:59,042 --> 00:09:02,042
Декс! -Верверица!

75
00:09:04,541 --> 00:09:07,457
Декс, застани.

76
00:09:09,916 --> 00:09:14,041
Декс! -Чекај ме, верверичке!

77
00:09:16,333 --> 00:09:18,499
Декс, чекај!

78
00:09:24,000 --> 00:09:27,958
Декс! -Верверица.

79
00:09:29,208 --> 00:09:31,958
Ја загубивме групата.

80
00:09:37,167 --> 00:09:40,874
Зошто нема сигнал тука?
Какво е ова место?

81
00:09:41,541 --> 00:09:44,750
Верверицата сега удобно
седи покрај огнот.

82
00:09:48,082 --> 00:09:50,458
Дојди. Да одиме.

83
00:09:52,792 --> 00:09:56,374
Ладно е, нели, Ава?
- Да. Внимавај каде одиш.

84
00:09:56,374 --> 00:09:58,749
Каде сме? -Добро прашање.

85
00:10:10,500 --> 00:10:15,666
Имавте проблеми со ќерка ви?
- Сме имале ли проблеми со Ава?

86
00:10:15,666 --> 00:10:18,374
Не, нема проблем.

87
00:10:26,542 --> 00:10:32,332
Стефано, види. Ги најдов овие
двајца смрдливци среде никаде.

88
00:10:36,207 --> 00:10:42,249
Декс? -Мамо! Тато! -Декс!
Каде беше? -Ајде, душо.

89
00:10:43,958 --> 00:10:47,791
Ава! -Девојче.
- Каде беше?

90
00:10:49,167 --> 00:10:52,916
Никогаш повеќе да не си не
исплашила вака. -Мила, каде беше?

91
00:10:52,916 --> 00:10:56,250
Целосно е неодговорна!

92
00:10:57,166 --> 00:11:00,792
Цел ден ризикува непотребно.

93
00:11:00,792 --> 00:11:04,249
Мисли само на себе!

94
00:11:08,916 --> 00:11:13,082
Да влеземе. Време е да почнеш да
се однесуваш убаво! -Марк! Марк!

95
00:11:16,832 --> 00:11:21,458
Ава, Ава, Ава. -Инструкторот
вели дека скијаш како луда.

96
00:11:21,458 --> 00:11:26,292
Не можеш секогаш да правиш
што сакаш без размислување.

97
00:11:26,292 --> 00:11:30,333
Ги загрозуваш и другите. -Не е
фер, Декс тргна по верверица.

98
00:11:30,333 --> 00:11:35,417
Вечерва остануваш во собата. -А
поворката со факели? -Жалам.

99
00:11:35,417 --> 00:11:38,749
Ако не преземеш одговорност,
ќе мораме ние.

100
00:11:39,499 --> 00:11:43,333
Добро, ќе останам овде?
Ќе добијам и аларм за бебиња?

101
00:11:43,333 --> 00:11:47,792
Ава... -Не викај ми "Ава".
Ме третирате како бебе.

102
00:11:48,249 --> 00:11:53,957
Знаете што? За Божиќ ќе бидам
овде да немате мало досадно дете.

103
00:11:59,582 --> 00:12:03,082
Фонду од сирење со вистински
швајцарски сирења!

104
00:12:04,833 --> 00:12:10,082
Компте, сино сирење и апенцелер?
- Џои! Се извинувам.

105
00:12:10,082 --> 00:12:14,083
Што ти е? Седни!
Седни и јади ја вечерата.

106
00:12:15,500 --> 00:12:18,500
Сте знаеле дека со пеење
може да се скрши чаша?

107
00:12:22,457 --> 00:12:27,791
Доста! Доста обајцата! Единствено
што знаете е да јадете и пеете.

108
00:12:28,250 --> 00:12:31,375
Зошто секогаш околу мене
се кршат работите?

109
00:12:32,042 --> 00:12:34,292
Дај ми го тоа, тато.

110
00:12:37,707 --> 00:12:40,375
Погледни. Го поправив.

111
00:12:40,375 --> 00:12:45,791
Немате веганско сирење? Или
растително или замена за сирење?

112
00:12:46,166 --> 00:12:49,832
Можеби имаме козјо. -Интолерантен
е Декс на млечни производи.

113
00:12:49,832 --> 00:12:54,833
Општа алергиска чувствителност на
храна. -Нема ореово масло во ова?

114
00:12:55,582 --> 00:13:00,292
Декс! -Пази! Внимателно, неговата
облека. -Дај ми салфетка.

115
00:13:00,292 --> 00:13:03,207
Немам. -Морам
да му ја избришам раката.

116
00:13:05,917 --> 00:13:10,791
Да не сме престроги со Ава?
Ја заклучивме... -Заклучивме?

117
00:13:10,791 --> 00:13:13,708
Ова е хотел со четири ѕвезди,
а не затвор.

118
00:13:14,457 --> 00:13:19,458
Дали ќерка ви ве убеди за поворка
со факели? Сите ќе дојдат.

119
00:13:20,625 --> 00:13:25,624
Ќе дојдеме. -Добро.

120
00:13:26,832 --> 00:13:31,749
Ќерка ни е казнета, не ние. Нема
да пропуштам поворка со факели.

121
00:13:35,666 --> 00:13:38,249
Жешко?

122
00:14:55,082 --> 00:15:00,250
"Вал Синестра е познат

123
00:15:00,250 --> 00:15:03,875
по неговите чудотворни моќи."

124
00:15:13,875 --> 00:15:16,291
Бајки.

125
00:15:41,332 --> 00:15:43,958
Опа. Одлично.

126
00:16:24,750 --> 00:16:27,541
Хотелот е празен,
сите си заминаа.

127
00:16:27,875 --> 00:16:32,167
Имаш 15 минути. Не излегувај.

128
00:16:34,332 --> 00:16:36,958
"Ту-ту"! Добро, дедо Грунвалд.

129
00:16:51,374 --> 00:16:54,000
Командант на пожарникари
Јонас, присутен!

130
00:16:54,499 --> 00:16:58,458
Еден, два, три, четири,
Јонас можеш да играш ти.

131
00:16:58,458 --> 00:17:02,625
Пет, шест, седум, осум,
месечината е црвена, не доцни.

132
00:17:02,625 --> 00:17:06,582
Девет, четиринаесет, дваесет и
два, оној што го гледаш си ти.

133
00:17:10,208 --> 00:17:12,457
Ќе ги изгаснам сите пожари.

134
00:17:17,416 --> 00:17:19,708
Здраво, Јонас.

135
00:17:21,375 --> 00:17:24,332
Навистина!
Изгледаш почудно од мене.

136
00:17:28,292 --> 00:17:32,417
Вака е подобро. -Зошто не си
на поворката со факели?

137
00:17:33,041 --> 00:17:37,500
Долга приказна. Родителите
ми рекоа да останам во хотелот.

138
00:17:39,708 --> 00:17:42,458
Ајде, дај ми ја раката.

139
00:17:50,792 --> 00:17:54,208
А, ти? -Што?
- Зошто не си на поворката?

140
00:17:55,958 --> 00:17:59,707
И зошто си во куфер?
- И јас сум под казна.

141
00:18:03,166 --> 00:18:05,625
Добро.

142
00:18:06,207 --> 00:18:11,042
Што е со тие родители? Како
да не сакаат да се забавувам.

143
00:18:11,375 --> 00:18:15,124
Да, возрасните се такви.

144
00:18:17,083 --> 00:18:22,083
Понекогаш сакам да ги откачам.
- Да? Сакаш да ги откачиш?

145
00:18:23,249 --> 00:18:29,083
Да. Тоа би било убаво. -Тогаш
би можела да правиш што сакаш.

146
00:18:30,207 --> 00:18:32,958
Да. Токму тоа.

147
00:18:35,625 --> 00:18:40,000
Без казни, легнување на време,
јадење се од чинијата.

148
00:18:40,416 --> 00:18:45,332
Конечно сам свој шеф!

149
00:18:46,542 --> 00:18:51,832
Не ти е тоа најголемата желба?
- Да, нели е сечија?

150
00:18:53,042 --> 00:18:57,291
Ајде, да излеземе! -Надвор? Но...
- Морам да ти покажам нешто убаво.

151
00:19:05,042 --> 00:19:09,375
Ајде, овде долу. -Фино се снаоѓаш
овде. -Цел живот доаѓам тука.

152
00:19:10,417 --> 00:19:13,749
Колку години имаш? 11?
- Да, веќе долго време.

153
00:19:13,749 --> 00:19:18,874
Долго? Дали Грунвалд, човекот
на рецепција, ти е семејство?

154
00:19:20,833 --> 00:19:26,292
Семејство... Навака.

155
00:19:27,167 --> 00:19:30,374
Јонас, чекај! Каде одиш?

156
00:19:41,250 --> 00:19:44,083
Опа. Што е ова?

157
00:19:45,125 --> 00:19:51,333
Ова е бунарот на Вал Синестра.
Овој бунар прави чуда.

158
00:19:52,583 --> 00:19:58,291
Ако имаш желба...
- Веруваш ли во тоа?

159
00:20:00,332 --> 00:20:05,041
Сакаш да се забавуваш, нели?
Знаеш кој ни наредува.

160
00:20:06,541 --> 00:20:11,417
Самата си кажа. -И ти ја читаше
таа глупава книга со бајки?

161
00:20:11,999 --> 00:20:16,292
Пробај си ја среќата.
Имаш една желба.

162
00:20:20,542 --> 00:20:23,833
Црвената месечина е полна.
Ова ти е шансата.

163
00:20:25,167 --> 00:20:27,833
Во ред, сеедно.

164
00:20:53,875 --> 00:20:58,583
Боже, ептен сум импресионирана.
Чудесниот бунар на Вал Синестра.

165
00:21:08,125 --> 00:21:10,542
Морам да се вратам.

166
00:21:13,167 --> 00:21:18,207
Чекај ме! Родителите ќе ме убијат
ако дознаат дека ме нема.

167
00:21:43,792 --> 00:21:46,582
Јонас!

168
00:21:51,999 --> 00:21:55,666
Јонас? Чудак.

169
00:22:00,666 --> 00:22:04,291
Ава? Како е тука?

170
00:22:08,042 --> 00:22:11,208
Мила, ја разбирам твојата лутина.

171
00:22:11,541 --> 00:22:14,875
Но, се надевам дека и
ти разбираш зошто сме лути.

172
00:22:18,291 --> 00:22:23,417
Ќе разговараме утре. -Појадокот е
во 8:30. Ние ќе те разбудиме.

173
00:22:26,583 --> 00:22:28,917
Спиј убаво.

174
00:22:47,749 --> 00:22:50,124
Бајки.

175
00:24:02,583 --> 00:24:06,333
"Ние ќе те разбудиме, Ава."
Фала.

176
00:24:17,958 --> 00:24:20,749
Еј? Мамо?

177
00:24:23,374 --> 00:24:26,416
Тато? -Еј, мамо!

178
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
Мамо?

179
00:24:51,749 --> 00:24:57,333
Еј? Еј?

180
00:25:00,458 --> 00:25:04,791
Што е со појадокот? -Кажи ми
ако ти треба помош.

181
00:25:05,208 --> 00:25:10,083
Задоцнивме ли за појадок?
- Не одам на час на празен стомак.

182
00:25:15,042 --> 00:25:17,667
О, да, час по скијање.

183
00:25:23,875 --> 00:25:27,042
Што ја задржа таа будала
и неговиот самовилски воз?

184
00:25:28,375 --> 00:25:31,082
Каде се мама и тато?

185
00:25:32,708 --> 00:25:37,208
Мамо, тато, разбудете се.
Нема повторно да молам.

186
00:25:40,250 --> 00:25:46,875
Во ред. Ве предупредив.
- Би можела...

187
00:25:52,750 --> 00:25:55,625
И ова би функционирало.

188
00:26:01,582 --> 00:26:04,500
Добро, да ги провериме сите соби.

189
00:26:05,625 --> 00:26:10,166
Успеав. -Супер. Нема никој овде.
- Ниту овде. -Ниту овде.

190
00:26:10,166 --> 00:26:15,124
Никој. -Никој.
- Не. -Каде се?

191
00:26:15,458 --> 00:26:20,083
Нема никој овде. -Никој.
- Празно. -Ништо.

192
00:26:20,083 --> 00:26:23,542
И овде нема никој.
- Никој. -Празно!

193
00:26:25,707 --> 00:26:31,083
Мислам дека отишле на скијање
без нас. -Или се кријат? -Празно!

194
00:26:31,542 --> 00:26:33,917
Каде е Ава?

195
00:26:48,874 --> 00:26:51,125
Јонас?

196
00:27:03,541 --> 00:27:07,500
Човеку, како ме исплаши!
- Одмазда за вчера.

197
00:27:10,875 --> 00:27:14,916
Сите возрасни исчезнаа.
А ти знаеш каде се, кловну.

198
00:27:17,082 --> 00:27:21,207
Куферот не ми беше заклучен
утрово. Желбата ти е исполнета!

199
00:27:23,082 --> 00:27:26,207
Успеа! -Јонас!

200
00:27:30,582 --> 00:27:35,083
Навистина исчезнаа сите?
- Да. Каде се?

201
00:27:36,374 --> 00:27:39,000
Тргај се!

202
00:27:59,083 --> 00:28:01,958
Ова е најдобриот ден
во мојот живот.

203
00:28:27,124 --> 00:28:30,125
Не разбирате што се случува
овде, нели?

204
00:28:31,083 --> 00:28:35,707
Не. А ти? -Сите наши
родители исчезнаа!

205
00:28:36,166 --> 00:28:42,375
Да. Но, каде? -Кому му е гајле?
Очигледно им е доста од нас.

206
00:28:42,375 --> 00:28:44,917
Доста?

207
00:28:45,667 --> 00:28:51,208
Нов е? Има долг јазик
како за ново дете. -Има.

208
00:28:51,208 --> 00:28:56,749
Сите наши родители ги нема!
Исчезнаа. Испарија.

209
00:28:56,749 --> 00:29:00,916
Разбудете се! Не гледате ли
колку е фантастично ова?

210
00:29:02,749 --> 00:29:09,958
Ако нема родители и никој не ни
наредува, хотелот Синестра е наш!

211
00:29:13,749 --> 00:29:17,124
Можеме да правиме што сакаме!

212
00:29:27,541 --> 00:29:32,042
Три, два, еден... Оди!

213
00:30:07,167 --> 00:30:09,416
Човече.

214
00:31:58,082 --> 00:32:02,125
"Незавршен, сонот
ќе се претвори во зло,

215
00:32:02,125 --> 00:32:07,707
желбата ќе стане клетва."

216
00:32:29,875 --> 00:32:34,833
{\an8}"Директор Јонас"

217
00:32:35,167 --> 00:32:39,666
Јонас? Јонас?

218
00:32:42,332 --> 00:32:46,667
Викај ме "господине
директоре". -Како па да не.

219
00:32:46,667 --> 00:32:53,958
Книгата. Си ја читал ли...
- Престани.

220
00:32:55,791 --> 00:32:58,166
Вашиот сладолед, господине.

221
00:32:58,542 --> 00:33:03,874
Сите се забавуваат.
А ти читаш книги.

222
00:33:04,833 --> 00:33:07,249
Шлаг.

223
00:33:08,291 --> 00:33:10,999
Моето омилено нешто.

224
00:33:13,625 --> 00:33:17,875
Знаеш ли на кого ме потсетуваш?
Се грижиш и држиш книга.

225
00:33:22,416 --> 00:33:27,542
На возрасен. Не знаеш
да се забавуваш, Ава.

226
00:33:29,625 --> 00:33:31,958
Не знам?

227
00:33:32,791 --> 00:33:37,041
Знаете што ме праша Ава? "Џои,
знаеш ли да направиш пуканки?"

228
00:33:38,874 --> 00:33:43,249
Каква навреда!
Ајде, пуканки, пукајте!

229
00:33:48,416 --> 00:33:51,582
Молчете, филмот почнува!

230
00:33:57,167 --> 00:33:59,624
Страшен филм, Ава!

231
00:34:05,292 --> 00:34:09,167
Седни! -Го блокираш
погледот. -Да, седни.

232
00:34:12,166 --> 00:34:19,375
Добро, ова е одлично.
Знаеш да се забавуваш.

233
00:34:57,042 --> 00:34:59,625
Јонас.

234
00:35:12,041 --> 00:35:16,457
Еден, два, три, четири,
Јонас можеш да играш ти.

235
00:35:16,833 --> 00:35:21,666
Пет, шест, седум, осум,
месечината е црвена, не доцни.

236
00:35:22,875 --> 00:35:27,833
Девет, четиринаесет, дваесет и
два, оној што го гледаш си ти.

237
00:35:36,624 --> 00:35:41,749
Четири, пет, шест, седум,
Јонас остана единаесет.

238
00:35:50,833 --> 00:35:54,207
Еј? Кој е таму?

239
00:36:30,500 --> 00:36:37,292
Декс, што правиш? -Уште ги нема
мама и тато. Ги барам.

240
00:36:38,750 --> 00:36:45,208
Ова е чудно. Утре е Божиќ. Ако
ова е шега, трае предолго.

241
00:36:48,083 --> 00:36:53,333
Декс, ајде. Одиме
да појадуваме. Ајде.

242
00:36:54,082 --> 00:36:59,208
Ќе се вратат, Аша? -Се надевам.
Кој друг ќе го расчисти хаосов?

243
00:37:02,750 --> 00:37:08,332
Добро утро. -Не е добро. Нашите
родители се уште ги нема.

244
00:37:08,332 --> 00:37:13,750
Се мора да правиме сами. -Точно.
Ова ми е најдобар ден во животот.

245
00:37:16,333 --> 00:37:21,707
Не беше тоа вчера?
Заборави ли веќе?

246
00:37:27,208 --> 00:37:30,000
Барем можеме да јадеме што сакаме

247
00:37:30,000 --> 00:37:35,708
и можете да изберете утринска
урина и бајати снегулки.

248
00:37:36,499 --> 00:37:42,500
Да одиме, луѓе. Напад!
Ајде, навалете!

249
00:37:43,207 --> 00:37:45,874
Дечки, да појадуваме заедно.

250
00:37:49,542 --> 00:37:51,957
Дечки!

251
00:37:55,207 --> 00:37:59,707
Дечки, молчете.
Мама сака да каже нешто.

252
00:38:01,542 --> 00:38:05,792
Имам подобра идеја. Џои,
знаеш да направиш палачинки?

253
00:38:06,792 --> 00:38:09,666
Ава престани да ме навредуваш.

254
00:38:10,249 --> 00:38:17,457
Сакаме храна! Сакаме храна!

255
00:38:18,917 --> 00:38:25,457
Ајде. 30 јајца, 15 л млеко, 12 кг
брашно, сол и 10 пакувања путер.

256
00:38:27,416 --> 00:38:33,000
Аша, миксер. Одлично.
Ава, тенџерето.

257
00:38:35,707 --> 00:38:38,042
Совршенство.

258
00:38:52,332 --> 00:38:55,957
Тоа е се?
- Изеди ја оваа прво.

259
00:38:59,458 --> 00:39:04,167
Знам забавна игра. Се вика...
Фризби од палачинки!

260
00:39:07,875 --> 00:39:12,875
Што со него? -Да,
навистина е... -Внимавај!

261
00:39:23,124 --> 00:39:28,500
Навистина е детинест!
- Не, Аша...

262
00:39:35,292 --> 00:39:37,583
Напад!

263
00:39:40,083 --> 00:39:45,208
Луѓе. -Муниција! -Не! Јонас,
не фрлај ја целата храна.

264
00:39:45,208 --> 00:39:52,332
Ава, баш си досадна! -Јонас!
Пушти, детиште! -Ти пушти!

265
00:40:02,249 --> 00:40:07,750
Јонас, ова е опасно!
- Светам. -Јонас! Доста!

266
00:40:08,750 --> 00:40:14,624
Јонас, престани.
- Леле, одлично.

267
00:40:19,457 --> 00:40:22,917
Декс, внимавај!

268
00:40:27,207 --> 00:40:29,791
Декс!

269
00:40:42,167 --> 00:40:45,416
Декс, пријателе, дали си жив?

270
00:40:49,207 --> 00:40:51,624
Декс.

271
00:40:53,207 --> 00:40:58,083
Видов птици на дрвото.
- Дојди.

272
00:41:06,707 --> 00:41:08,999
Леле!

273
00:41:17,042 --> 00:41:21,332
Полошо е отколку што мислев.
Испукаа сите осигурувачи.

274
00:41:21,332 --> 00:41:26,707
Струјата е со висок напон па ми
требаат специјални осигурувачи.

275
00:41:28,000 --> 00:41:31,874
Изгубени сме без осигурувачи.
А за парно е потребна струја.

276
00:41:32,207 --> 00:41:35,083
Како и за фрижидерите
и замрзнувачите.

277
00:41:35,708 --> 00:41:39,666
Можеме да ја ставиме храната
на снегот. -Уште колку имаме?

278
00:41:39,666 --> 00:41:43,458
За најмногу три дена.
Потрошивме многу.

279
00:41:48,667 --> 00:41:51,292
Ава, каде одиш?

280
00:42:15,124 --> 00:42:17,749
Сериозно, каде сте?

281
00:43:52,374 --> 00:43:54,624
Зарем не е прекрасно?

282
00:43:56,833 --> 00:44:00,749
Црвената месечина е видлива
три дена и три ноќи.

283
00:44:00,749 --> 00:44:03,667
Потоа долго се чека за следната.

284
00:44:06,667 --> 00:44:11,500
Ова е твојата соба?
- Да, но ти сепак упадна.

285
00:44:17,250 --> 00:44:20,708
Зошто се криеш зад куферот?
- Бараш нешто?

286
00:44:21,124 --> 00:44:26,083
Нашите родители. -Нема
да ги најдеш. Бунарот ги...

287
00:44:26,083 --> 00:44:29,957
Секако. А јас ги избркав.
- Токму така.

288
00:44:29,957 --> 00:44:34,082
А кога ќе ја снема црвената
месечина, тоа ќе биде засекогаш.

289
00:44:34,833 --> 00:44:39,249
Добро. А ти си бебе.
А бебињата веруваат во бајки,

290
00:44:39,249 --> 00:44:43,041
и фрлаат палачинки и се смеат
кога некој ќе го удри елка.

291
00:44:43,541 --> 00:44:46,417
Но, јас не сум детинеста
како тебе, Јонас.

292
00:44:46,417 --> 00:44:50,291
Можеш да ми се лутиш, но
ти посака да исчезнат, Ава.

293
00:44:50,291 --> 00:44:53,042
Сите возрасни исчезнаа
и тоа е твоја вина.

294
00:44:53,500 --> 00:44:57,250
За твое добро, се надевам,
другите деца нема да дознаат.

295
00:44:59,250 --> 00:45:01,833
Каде одиш? -Да барам помош.

296
00:45:03,000 --> 00:45:05,874
Чија помош?

297
00:45:11,707 --> 00:45:16,874
Вака, одиме во селото. Се враќаме
вечерва. Со вашите родители.

298
00:45:17,791 --> 00:45:22,416
И јас ќе одам. -Не може.
- Зошто?

299
00:45:25,292 --> 00:45:30,667
Премногу си мал. -Ајде, дојди.

300
00:45:34,957 --> 00:45:37,207
Добро.

301
00:45:41,332 --> 00:45:45,916
Но, не можам да те чекам цело
време. -Не, јас не можам тебе.

302
00:46:17,458 --> 00:46:20,874
Да одиме, народе. Сигурна сум
дека се во селото.

303
00:46:25,082 --> 00:46:30,124
Дали си добро? -Добро
напредуваме. Држете се.

304
00:46:32,125 --> 00:46:36,208
Повели. -Ова е вкусно, Џои.

305
00:46:37,250 --> 00:46:41,082
Фала. Никој не сака торта
повеќе од нашиот татко.

306
00:46:46,208 --> 00:46:48,667
Мислиш дека мама и тато
се лути на мене

307
00:46:48,667 --> 00:46:54,042
затоа што отидов по верверица
иако сум алергичен? -Што? Не.

308
00:46:54,042 --> 00:46:59,416
Не смееш да размислуваш така.
- Можеби им требаше одмор.

309
00:46:59,416 --> 00:47:04,582
Сигурно е тешко да бидеш родител.
- Секогаш исправаат работи.

310
00:47:04,582 --> 00:47:09,667
Секогаш се грижат за нас. -Да,
мама би направила се за нас.

311
00:47:11,000 --> 00:47:15,124
Секогаш морам да ги поправам
нештата по тато. Сиот е несмасен.

312
00:47:16,041 --> 00:47:18,833
Мајка ми го правеше тоа порано.

313
00:47:22,125 --> 00:47:25,916
Сигурно е напорно да сакаш
некого толку многу.

314
00:47:42,333 --> 00:47:48,000
Отприлика сме тука.
- А селото е овде долу.

315
00:47:48,000 --> 00:47:52,582
Продолжуваме лево. -А
реката ни останува десно.

316
00:47:54,458 --> 00:47:58,542
Во ред. -Чекај. Што пишува тука?

317
00:48:01,250 --> 00:48:04,333
Кој зборува германски? -Јас.

318
00:48:05,124 --> 00:48:12,332
"Прво мора да зборуваат џиновите,
за да се поништи вечно клетвата."

319
00:48:17,124 --> 00:48:19,458
Џинови? -Џинови?

320
00:48:20,417 --> 00:48:25,832
Незавршен, сонот ќе стане зло,
желбата ќе се претвори во клетва.

321
00:48:27,042 --> 00:48:33,582
Што? Каква клетва? -Двете
магии припаѓаат заедно.

322
00:48:36,291 --> 00:48:39,916
Ќе објаснам подоцна.
Мораме да побрзаме.

323
00:48:54,375 --> 00:49:00,166
Еј, видете! -Ене го селото!
- Конечно! -Да, селото!

324
00:49:12,042 --> 00:49:18,999
Имаме уште барем еден час
пешачење. Имам идеја.

325
00:49:20,957 --> 00:49:23,875
Не влегувам во таа цевка.

326
00:49:26,249 --> 00:49:28,750
Ава, нема да влезам во таа цевка.

327
00:49:53,374 --> 00:49:59,375
Како ќе ја скротиме оваа работа?
- Еве го одговорот. Главите долу!

328
00:50:08,916 --> 00:50:14,291
Тоа беше прилично неверојатно.
- Пак! -Може да биде деликатно.

329
00:50:14,291 --> 00:50:18,874
Зошто? -Си видел некогаш тобоган
што оди нагоре? -Не, во право си.

330
00:50:19,583 --> 00:50:22,375
Мило ми е што имав лесен појадок.

331
00:50:24,958 --> 00:50:27,749
Дали овде се кријат возрасните?

332
00:50:36,082 --> 00:50:40,832
Еј? Има ли некој таму?

333
00:50:43,000 --> 00:50:45,750
Тато! Мамо!

334
00:50:47,875 --> 00:50:51,542
Еј? -Ги нема возрасните.

335
00:50:52,583 --> 00:50:55,457
Еј! Каде сте?

336
00:51:00,792 --> 00:51:04,166
Ава? Дали си добро?

337
00:51:06,583 --> 00:51:11,374
Луѓе! Видете, покрај црквата!

338
00:51:11,833 --> 00:51:17,832
Да. Возрасни! -Да одиме!

339
00:51:22,625 --> 00:51:25,999
Тато! Мамо! -Фала му на Бога.

340
00:51:57,832 --> 00:52:00,625
Одиме во засолниште.

341
00:52:25,041 --> 00:52:27,750
Доста ми е од ова. Каде се сите?

342
00:52:55,707 --> 00:52:59,332
Посакав да исчезнат
сите возрасни,

343
00:53:04,208 --> 00:53:08,958
на бунарот Вал Синестра,

344
00:53:10,207 --> 00:53:13,042
таа ноќ кога бевте
во поворката со факели.

345
00:53:15,083 --> 00:53:17,667
Желбата ми се исполни.

346
00:53:18,457 --> 00:53:22,707
Ава, не е време за шеги.
- Не се шегувам!

347
00:53:24,291 --> 00:53:30,624
Вистина е. И јас не верував,
но Јонас е во право.

348
00:53:33,500 --> 00:53:40,292
Каква врска има Јонас со тоа?
- Ме однесе до бунарот. Ме убеди.

349
00:53:40,999 --> 00:53:45,917
Значи се е негова вина?
- Не, но...

350
00:53:46,707 --> 00:53:51,708
Зошто не ни кажа? -Да, ако
знаеше сето ова време...

351
00:53:52,167 --> 00:53:58,292
Зошто одевме да ги бараме? -Тогаш
се забавуваше како да е се добро?

352
00:53:58,292 --> 00:54:03,416
И вие се забавувавте. -Рече дека
родителите ќе ни бидат тука, Ава.

353
00:54:03,416 --> 00:54:07,082
Да, дека ќе се вратиме
со мама и тато!

354
00:54:07,917 --> 00:54:13,042
И вие се жалевте на родителите. И
ве бендиса животот без возрасни!

355
00:54:29,750 --> 00:54:32,082
Здраво.

356
00:54:38,874 --> 00:54:41,999
Сте ги виделе ли нашите родители?

357
00:55:12,500 --> 00:55:16,832
Сите на светот се сирачиња.
Поради мене.

358
00:55:19,542 --> 00:55:23,250
"Овој бунар прави чуда.

359
00:55:23,250 --> 00:55:29,167
Четири, пет, шест, седум,
Јонас остана единаесет.

360
00:55:30,457 --> 00:55:34,375
Ова ми е најдобриот
ден во животот".

361
00:55:41,000 --> 00:55:44,625
Замрзнат е. Застанат во времето.

362
00:55:46,250 --> 00:55:50,375
Јонас е замрзнат во времето.
Засекогаш има 11 години.

363
00:55:52,207 --> 00:55:55,416
Затоа е толку детинест.

364
00:55:56,542 --> 00:56:02,582
Да, тоа му е клетвата. -Мислиш
дека Јонас има врска со бунарот?

365
00:56:03,000 --> 00:56:08,332
И со нашето проклетство.
Јонас е замрзнат во времето.

366
00:56:09,042 --> 00:56:14,666
Вечно има 11. Мора да ја скршиме
клетвата, да ја поништиме.

367
00:56:16,458 --> 00:56:22,832
Не сум сигурна... -Не сакам да
го славам Божиќ со родителите.

368
00:56:23,292 --> 00:56:27,666
Точно. Божиќ е скоро тука,
а тоа е време на надеж.

369
00:56:28,458 --> 00:56:31,083
Така вели нашата мајка.

370
00:56:32,749 --> 00:56:39,124
Ако родители можат да исчезнат...
- Мора да има начин да ги вратиме.

371
00:56:41,707 --> 00:56:44,167
Не само поради нас.

372
00:56:47,167 --> 00:56:49,624
Дали сте гладни?

373
00:56:53,041 --> 00:56:56,625
Ги најдов осигурувачите.
Пак ќе имаме струја.

374
00:56:58,957 --> 00:57:03,457
Фала. -Молам. Се надевам, ќе ни
се вратат родителите наскоро.

375
00:57:03,792 --> 00:57:08,791
Да. И јас. Каде е Декс?

376
00:57:13,083 --> 00:57:15,582
Здраво, дечки.

377
00:57:29,375 --> 00:57:35,249
Да не им кажуваме на другите.
- Ни збор што видовме во селото.

378
00:57:35,249 --> 00:57:38,792
Точно. Нема да шириме паника.

379
00:58:21,707 --> 00:58:28,499
Конечно. Каде сте толку долго?
Божиќни подароци! -Полека.

380
00:58:30,457 --> 00:58:34,333
Во ред. Знаеме дека
би сакале одговор.

381
00:58:35,042 --> 00:58:38,042
Па, имаме одлична вест за вас.

382
00:58:38,957 --> 00:58:46,166
Родителите се на пат навака.
- Да, всушност беа во селото.

383
00:58:49,791 --> 00:58:56,375
Ќе имаме најдобра божиќна забава
заедно! -Каква што сакаме. Ајде!

384
00:59:04,499 --> 00:59:09,833
Какви лажговци сте вие!
- Ја знам твојата тајна, Јонас.

385
00:59:10,833 --> 00:59:14,125
Ја знам твојата тајна.
И таа е многу поголема.

386
00:59:22,624 --> 00:59:26,000
Замрзнат си во времето.
Секогаш ќе бидеш дете.

387
00:59:26,500 --> 00:59:32,333
Не можеш да имаш над 11 години.
Мислам дека тоа си го посакал.

388
00:59:33,750 --> 00:59:38,291
И двајцата не зароби клетвата.
- Тебе да. Јас си го живеам сонот.

389
00:59:38,749 --> 00:59:42,999
Засекогаш 11. Тоа е кошмар.
Мораме да ја прекинеме. -Не!

390
00:59:43,582 --> 00:59:46,208
Да. Знам дека може
да се направи тоа.

391
00:59:46,792 --> 00:59:50,832
"Прво џиновите мора да зборуваат
да се прекине вечно клетвата."

392
00:59:51,791 --> 00:59:54,291
Кои се џиновите? Помогни ми.

393
00:59:54,957 --> 01:00:01,082
Мисли само на себе, но кога е во
неволја, одеднаш и требаат други.

394
01:00:01,833 --> 01:00:06,957
Сакаме да ги вратиме родителите,
и децата во селото и низ светот.

395
01:00:07,832 --> 01:00:13,542
Ни требаат родителите. -Нејќам
возрасни. Со нив е како в затвор.

396
01:00:13,917 --> 01:00:21,125
Не е така. -За мене е. Што знаеш
ти? Не се враќам во куферот.

397
01:00:22,167 --> 01:00:25,000
Ама... Јонас.

398
01:00:29,042 --> 01:00:36,250
Што со твоето семејство?
Не ти недостига?

399
01:00:39,500 --> 01:00:42,374
Одам да свирам.

400
01:00:47,582 --> 01:00:51,749
Твоето семејство, Јонас.
Каде припаѓаш?

401
01:00:54,374 --> 01:00:57,832
{\an8}"Директор Јонас"

402
01:01:28,166 --> 01:01:30,625
"Малечок клуч".

403
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
Што гледаш, Ава?

404
01:02:19,542 --> 01:02:21,832
Згрешив, Јонас.

405
01:02:22,957 --> 01:02:27,667
Светот без возрасни не е
толку лош, нели?

406
01:02:27,667 --> 01:02:32,791
Згрешив во врска со тебе.
Можеш да имаш повеќе од 11 год.

407
01:02:33,332 --> 01:02:38,667
Всушност, веќе имаш.

408
01:03:15,667 --> 01:03:17,957
Кој е тоа?

409
01:03:20,833 --> 01:03:23,374
Ти си тоа, Јонас.

410
01:03:30,082 --> 01:03:32,707
Дали сум ова јас?

411
01:03:34,707 --> 01:03:38,750
Не си посакал желба како
дете, туку како старец.

412
01:03:50,167 --> 01:03:54,167
Дедо! Еј, дедо.

413
01:04:04,208 --> 01:04:08,750
Не си останал дете,
како што си мислеше.

414
01:04:10,292 --> 01:04:12,791
Повторно си станал дете.

415
01:04:13,666 --> 01:04:16,374
Грунвалд не ти е дедо.

416
01:04:18,292 --> 01:04:20,917
Ти си му дедо.

417
01:04:36,166 --> 01:04:38,749
Видете, новиот врв за елката.

418
01:04:39,791 --> 01:04:42,874
Ова ќе биде најубавата
елка досега.

419
01:04:42,874 --> 01:04:45,833
Барем да можев да им
ја покажам на мама и тато.

420
01:04:48,375 --> 01:04:50,874
Ава работи на тоа.

421
01:04:52,500 --> 01:04:59,417
Имаше цел живот, Јонас. Прослави
80 божиќи со сакани и пријатели.

422
01:05:02,666 --> 01:05:05,374
Сега е наш ред.

423
01:05:07,583 --> 01:05:12,292
Ако знаеш нешто за бунарот и
клетвата, мора да ми кажеш.

424
01:05:14,417 --> 01:05:18,374
Бев болен. Имав деменција.

425
01:05:19,125 --> 01:05:22,917
Станував дете. Тогаш е подобро
да бидеш вистинско дете.

426
01:05:25,041 --> 01:05:28,042
Ајде, Јонас. Ќе го исправиме ова.

427
01:05:28,707 --> 01:05:32,832
Ќе ги прекинеме двете клетви.
Направи го тоа за нас.

428
01:05:33,750 --> 01:05:36,417
За сите деца.

429
01:05:38,124 --> 01:05:40,542
Предоцна е за играње.

430
01:05:49,207 --> 01:05:55,625
Јонас... -Ти си!
- Јонас!

431
01:05:55,625 --> 01:05:59,082
Уживај во црвената месечина,
наскоро ќе ја нема.

432
01:05:59,082 --> 01:06:02,124
Тогаш повеќе нема
да ги видиш родителите.

433
01:06:03,707 --> 01:06:08,583
Каде е Ава? -Замина.
Да јадеме. Јас сум гладен.

434
01:06:08,999 --> 01:06:12,917
Заминала?
- Мрачно е и вее снег.

435
01:06:13,375 --> 01:06:16,082
Што можам? Замина.

436
01:06:19,416 --> 01:06:25,041
Еј? Еј!

437
01:07:01,916 --> 01:07:04,207
Добро...

438
01:07:05,833 --> 01:07:10,749
Зошто би заминала Ава? -Можеби
отишла до бунарот. -Каде е тоа?

439
01:07:10,749 --> 01:07:15,499
Јавете ако ја најдете. Наскоро ќе
го имаме целото време заедно.

440
01:07:18,041 --> 01:07:20,542
Заклучено е. -Детиште!

441
01:07:32,958 --> 01:07:38,208
Јонас! -Јонас! -Дечки!

442
01:07:38,999 --> 01:07:44,291
Дечки! Јас сум горе! -Ава!

443
01:07:48,457 --> 01:07:50,957
Ехо...

444
01:07:51,875 --> 01:07:56,333
"Џиновите мора да зборуваат..."
Планините се џинови!

445
01:07:59,167 --> 01:08:03,250
Може ли да добијам ехо?

446
01:08:05,957 --> 01:08:09,375
Што прави? -Полудела.

447
01:08:12,167 --> 01:08:16,708
Слегува! -Мораме да и помогнеме.
- Да, ајде, заедно.

448
01:08:36,542 --> 01:08:39,208
Засолнете се!

449
01:08:46,082 --> 01:08:49,125
Ава, добро си?

450
01:08:51,416 --> 01:08:57,124
Џинови се планини околу хотелот.
"Џиновите мора да зборуваат".

451
01:08:58,292 --> 01:09:02,708
Одекнуваат!
- Многу паметно. -Дојдете!

452
01:09:35,958 --> 01:09:41,125
"Незавршен, сонот ќе стане зло,
желбата ќе се претвори во клетва.

453
01:09:48,333 --> 01:09:52,916
Џиновите мора да зборуваат прво
да ја скршат клетвата засекогаш".

454
01:09:53,416 --> 01:09:57,499
Ни треба ехо. -Можеби
можеме да посакаме на глас.

455
01:09:57,499 --> 01:10:02,375
Да, нашата желба да одекнува.
- Можеби ќе можеме да ја испееме.

456
01:10:02,375 --> 01:10:09,082
Рик... -Не, навистина. Сите
заедно. -Да, во право е.

457
01:10:09,457 --> 01:10:12,124
Мораме да ја испееме едногласно.

458
01:10:16,417 --> 01:10:20,416
Следете ме, и планините
нека пеат со нас.

459
01:10:52,583 --> 01:10:55,332
Дедо!

460
01:10:56,167 --> 01:11:00,124
Застани. Дедо, чекај!

461
01:11:11,750 --> 01:11:16,000
Не е доволно гласно. Престанете!

462
01:11:16,457 --> 01:11:20,457
Не делува. -Што ако...
- Не делува, во ред?

463
01:11:21,083 --> 01:11:25,042
Секако дека не делува.

464
01:11:39,625 --> 01:11:46,833
Никогаш не е доцна за играње.

465
01:13:53,791 --> 01:13:57,042
Што беше тоа? Успеа?

466
01:13:59,333 --> 01:14:01,999
Дали успеа тоа, Ава?

467
01:14:52,124 --> 01:14:55,249
Се уште нема никој.

468
01:15:08,917 --> 01:15:15,041
Ако се појават повторно тие
бедници... Се колнам...

469
01:15:52,917 --> 01:15:56,541
Џои! Навистина треба
да те викаме за појадок?

470
01:15:57,416 --> 01:15:59,416
Не мислев дека
ќе го доживеам ова.

471
01:16:04,292 --> 01:16:10,291
Тато! -Мамо! Тато!

472
01:16:18,624 --> 01:16:23,624
Не може да е далеку. -Како можеш
да бидеш сигурен? -Душо, тука си!

473
01:16:23,624 --> 01:16:26,916
Ти реков дека Ава не прави
глупости. -Каде беше?

474
01:16:51,292 --> 01:16:58,333
Добро... -Појадок? -Да.

475
01:17:17,707 --> 01:17:22,041
Повелете. Прекрасна палачинка.
- Фала.

476
01:17:23,166 --> 01:17:27,667
"Креп". -Многу вкусно, Џои.
- А тортата допрва доаѓа.

477
01:17:27,667 --> 01:17:32,457
Твојата вкусна торта.
Уште палачинки. Уште.

478
01:17:40,208 --> 01:17:43,791
Веќе е Божиќ. Времето лета
кога си на одмор.

479
01:17:44,916 --> 01:17:50,417
Извинете. -Што?

480
01:17:51,375 --> 01:17:56,875
И се допаѓаш. -Јас?

481
01:17:56,875 --> 01:18:01,833
Нешто на тебе е поразлично.
- Да, но...

482
01:18:03,000 --> 01:18:05,749
Му ја смени косата? -Не.

483
01:18:07,749 --> 01:18:12,832
Палачинки. Кој сака уште?
Сака некој палачинки?

484
01:18:15,166 --> 01:18:19,124
Ава? Се ли е во ред?
- Да.

485
01:18:20,583 --> 01:18:25,541
Среќен Божиќ, душо.
- Среќен Божиќ. -Среќен Божиќ.

486
01:18:34,500 --> 01:18:39,333
Ава, што рековме за станување од
масата? -Марк, не е веќе бебе.

487
01:19:06,500 --> 01:19:08,875
Фала, Јонас.

488
01:19:16,958 --> 01:19:20,333
Секако дека беше премногу
стар за овие играчки.

489
01:19:23,333 --> 01:19:26,208
Нема да го видам повторно, нели?

490
01:19:27,500 --> 01:19:30,874
Не.

491
01:19:30,874 --> 01:19:35,000
Но... Повторно ги пронајде
сите свои спомени.

492
01:19:36,042 --> 01:19:40,582
И оние со вас.
- Благодарам. Ова го барав.

493
01:19:59,917 --> 01:20:04,833
Во ред, деца. Денеска можеби
ќе скијаме на црната патека.

494
01:20:04,833 --> 01:20:08,457
Подготвени ли сте?
- Да, г. Стефано.

495
01:20:12,250 --> 01:20:14,874
Следете ме.

496
01:20:35,042 --> 01:20:39,167
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС