1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,792 --> 00:00:47,249 Dziadku! 4 00:00:48,999 --> 00:00:52,249 Dziadku, zaczekaj! DOLINA SINESTRA, ROK 1957 5 00:00:52,249 --> 00:00:53,874 Czerwony księżyc... 6 00:00:54,792 --> 00:00:57,666 - Czerwony księżyc w pełni... - Stój! 7 00:00:58,457 --> 00:01:01,166 Jedna szansa, jedno życzenie. 8 00:01:01,166 --> 00:01:02,541 Dziadku! 9 00:01:02,541 --> 00:01:06,792 Czerwony księżyc w pełni. Czerwony księżyc... 10 00:01:11,417 --> 00:01:13,125 Tylko jedno życzenie. 11 00:01:17,125 --> 00:01:19,667 Dziadku, co robisz? 12 00:01:26,249 --> 00:01:30,625 - Masz poczuć się lepiej w tym sanatorium. - Kim ty jesteś? 13 00:01:31,958 --> 00:01:33,750 Wracamy. 14 00:01:37,791 --> 00:01:40,457 Mam tylko jedno życzenie. 15 00:01:46,083 --> 00:01:47,666 Dziadku! 16 00:01:47,666 --> 00:01:49,541 Za późno na zabawę! 17 00:01:52,291 --> 00:01:53,750 Nigdy! 18 00:02:13,917 --> 00:02:15,749 Dziadku! 19 00:02:23,916 --> 00:02:25,249 Dziadku! 20 00:02:39,458 --> 00:02:43,542 DOLINA SINESTRA, WSPÓŁCZEŚNIE 21 00:02:47,708 --> 00:02:51,375 - Patrzcie. Trasa zjazdowa. - Super! Gdzie hotel? 22 00:02:51,375 --> 00:02:55,624 - Trochę dalej. Już prawie jesteśmy. - Ależ tu pięknie. 23 00:02:56,167 --> 00:02:58,208 Aż tak daleko od trasy? 24 00:03:04,582 --> 00:03:08,707 Marnie, wolniej. Jest bardzo ślisko, a te dróżki są wąskie. 25 00:03:08,707 --> 00:03:13,332 Marc, to ja prowadzę. Pasażer nie przeszkadza kierowcy. 26 00:03:13,332 --> 00:03:17,374 - Dokąd jedziemy? - Do wyjątkowego miejsca, Ava. 27 00:03:17,374 --> 00:03:18,999 Pięknie tu, nie? 28 00:03:38,957 --> 00:03:41,041 Od pół godziny nie mam zasięgu. 29 00:03:41,624 --> 00:03:44,291 Oficjalnie jesteśmy na wakacjach! 30 00:03:44,916 --> 00:03:46,333 Grubo! 31 00:03:48,166 --> 00:03:51,999 - Kiedy z tym skończysz? - Kiedy zdejmiecie blokadę z drzwi. 32 00:03:51,999 --> 00:03:56,499 Jaka fala mnie tu przyniosła?! 33 00:03:56,499 --> 00:03:59,457 - Marc, ogarnij się. - Osła! 34 00:04:01,249 --> 00:04:02,792 Fajnie, co? 35 00:04:04,333 --> 00:04:06,457 Ava, zaczekaj! 36 00:04:06,457 --> 00:04:08,999 Czy ja jestem jucznym osłem? 37 00:04:10,125 --> 00:04:13,500 Świetne miejsce, nie? Kiedyś było tu sanatorium. 38 00:04:13,500 --> 00:04:15,999 - Sanatorium? - To miejsce, 39 00:04:15,999 --> 00:04:19,208 gdzie leczono chorych, starców i szaleńców. 40 00:04:19,208 --> 00:04:22,249 Uważano, że tutejsze wody czynią cuda. 41 00:04:22,249 --> 00:04:25,625 Niezłe miejsce na spędzenie Bożego Narodzenia. 42 00:04:25,625 --> 00:04:28,292 Cały tydzień bez wi-fi! 43 00:04:28,750 --> 00:04:30,207 Bez wi-fi?! 44 00:04:30,207 --> 00:04:32,917 - Grüß Gott! - Czy wyście zwariowali?! 45 00:04:45,041 --> 00:04:47,042 Dziecko... uważaj. 46 00:04:51,708 --> 00:04:53,166 Już idę. 47 00:04:53,166 --> 00:04:55,958 - Pan Grunwald? - Zaiste. 48 00:04:56,542 --> 00:04:59,249 Jutro przemarsz z pochodniami! Musimy pójść. 49 00:05:03,250 --> 00:05:04,624 Tak! 50 00:05:05,375 --> 00:05:09,707 Ale pod jednym warunkiem: żadnych samodzielnych wyskoków. 51 00:05:09,707 --> 00:05:13,832 - W górach wszystko może się zdarzyć. - Nie jestem smarkulą. 52 00:05:15,041 --> 00:05:17,124 - Twoja torba! - Możesz ją wziąć? 53 00:05:17,124 --> 00:05:21,333 Własny pokój. Mnie kiedyś cieszyło miejsce w namiocie. 54 00:05:21,917 --> 00:05:26,332 Tak. Nie można sobie odpuścić jutrzejszego marszu z pochodniami. 55 00:05:26,332 --> 00:05:29,041 A krwawy księżyc to rzadkość. 56 00:05:50,666 --> 00:05:54,249 To będzie najlepsze Boże Narodzenie w moim życiu! 57 00:06:07,124 --> 00:06:09,125 Czemu mam iść do szkółki? 58 00:06:09,125 --> 00:06:11,291 Poznasz nowych kolegów. 59 00:06:12,250 --> 00:06:14,125 Serio: to same nerdy. 60 00:06:18,082 --> 00:06:22,208 - Czemu nie mogę jeździć sama? - Bo jeszcze jesteś dzieckiem. 61 00:06:22,957 --> 00:06:24,207 Dlatego! 62 00:06:24,207 --> 00:06:26,666 Tak? Wyglądam wystarczająco durnie? 63 00:06:31,416 --> 00:06:34,291 Wszystkie dzieci do kolejki! 64 00:06:41,417 --> 00:06:45,499 - Ava! Pilnujcie się nawzajem! - I daj z siebie wszystko! 65 00:06:45,499 --> 00:06:48,207 Trzymaj się grupy i słuchaj instruktora! 66 00:06:48,207 --> 00:06:49,542 Baw się dobrze! 67 00:07:02,958 --> 00:07:05,291 Będziemy jeździć też poza trasą? 68 00:07:07,041 --> 00:07:10,666 - Chyba nie słyszał. - A mówi w ogóle po niderlandzku? 69 00:07:13,082 --> 00:07:15,542 Słucha muzyki! 70 00:07:15,542 --> 00:07:18,832 Powinnam to robić, gdy rodzice do mnie mówią. 71 00:07:18,832 --> 00:07:22,500 Dorośli mogą robić wszystko. Dzieci nic! 72 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 My tylko musimy! 73 00:07:24,500 --> 00:07:27,250 "Życie to nie same przyjemności!" 74 00:07:27,250 --> 00:07:29,000 "Zjedz warzywa, synku!" 75 00:07:29,000 --> 00:07:31,750 Nie mogę mieć zwierzątka przez alergię! 76 00:07:32,541 --> 00:07:34,667 Moi rodzice są głupi! 77 00:07:34,667 --> 00:07:36,332 Wszyscy rodzice są głupi. 78 00:07:38,958 --> 00:07:42,417 My zawsze musimy słuchać. Ale nas nikt nie słucha. 79 00:07:43,374 --> 00:07:44,708 Pulpecie z solarium! 80 00:07:47,292 --> 00:07:48,875 Słucham? 81 00:07:48,875 --> 00:07:50,750 Albo spalona kiełbaso. 82 00:07:51,249 --> 00:07:52,583 Dobre! 83 00:07:59,457 --> 00:08:02,832 Jeden, dwa, trzy, cztery. Gdzie Ava? 84 00:08:03,500 --> 00:08:05,041 Stefano! 85 00:08:05,374 --> 00:08:06,500 Cześć! 86 00:08:06,500 --> 00:08:09,416 - Ava! - Z drogi! 87 00:08:16,875 --> 00:08:18,417 Z drogi! 88 00:08:27,083 --> 00:08:29,542 Dzieciaki, zjeżdżamy powoli! 89 00:08:29,542 --> 00:08:31,833 Za mną i trzymajcie się razem. 90 00:08:32,542 --> 00:08:34,541 Ava, ciebie to też dotyczy! 91 00:08:36,416 --> 00:08:38,124 Co? 92 00:08:38,124 --> 00:08:41,792 Błagam! Choć raz bez chimer. 93 00:08:42,874 --> 00:08:45,999 "Chimer"? Nie wiem, co to znaczy. 94 00:08:45,999 --> 00:08:47,708 Wiewióreczka! 95 00:08:48,292 --> 00:08:49,707 Wszyscy za mną. 96 00:08:59,042 --> 00:09:01,250 - Dex! - Wiewiórka! 97 00:09:04,541 --> 00:09:06,042 Dex, stój! 98 00:09:10,666 --> 00:09:13,375 Zaczekaj na mnie, wiewióreczko! 99 00:09:16,250 --> 00:09:17,917 Dex, zaczekaj! 100 00:09:25,958 --> 00:09:27,792 Zgubiłem ją. 101 00:09:29,208 --> 00:09:30,999 A my zgubiliśmy grupę. 102 00:09:37,167 --> 00:09:39,500 Czemu nie mam zasięgu? 103 00:09:39,500 --> 00:09:41,541 Co to za miejsce? 104 00:09:41,541 --> 00:09:44,957 Wiewiórka pewnie już grzeje się przy piecu. 105 00:09:48,125 --> 00:09:49,958 Dawaj. Ruszamy. 106 00:09:52,833 --> 00:09:56,333 - Zimno, nie? - Tak. Pilnuj drogi. 107 00:09:56,333 --> 00:09:58,999 - Gdzie jesteśmy? - Dobre pytanie. 108 00:10:10,500 --> 00:10:13,457 Mieli państwo problemy z córką? 109 00:10:13,457 --> 00:10:18,249 - Czy mieliśmy problemy z Avą? Nie! - Żadnych problemów. 110 00:10:26,500 --> 00:10:28,333 Stefano, patrz! 111 00:10:28,333 --> 00:10:32,417 Znalazłem te dwa smrody na jakimś pustkowiu. 112 00:10:37,291 --> 00:10:38,416 Tato! Mamo! 113 00:10:40,625 --> 00:10:43,083 Gdzieś ty był? - Chodź tu, kochanie. 114 00:10:45,125 --> 00:10:46,708 Skarbie! 115 00:10:46,708 --> 00:10:48,042 Gdzie byłaś? 116 00:10:49,208 --> 00:10:52,916 - Nie możesz nas tak straszyć! - Gdzie byłaś, kochanie? 117 00:10:52,916 --> 00:10:55,874 Ona jest kompletnie nieodpowiedzialna! 118 00:10:57,125 --> 00:11:00,832 Cały dzień zachowywała się ryzykownie! 119 00:11:00,832 --> 00:11:04,124 Ona... myśli tylko o sobie! 120 00:11:08,791 --> 00:11:11,333 Zachowuj się wreszcie normalnie! 121 00:11:11,333 --> 00:11:13,332 Marc, spokojnie. 122 00:11:18,541 --> 00:11:21,458 Instruktor mówił, że szalałaś na stoku. 123 00:11:21,458 --> 00:11:26,207 Nie możesz robić wszystkiego, co chcesz i gnać bezmyślnie. 124 00:11:26,207 --> 00:11:30,333 - I narażać innych! - Ale to Dex zobaczył wiewiórkę! 125 00:11:30,333 --> 00:11:32,833 Zostajesz w swoim pokoju! 126 00:11:32,833 --> 00:11:35,499 - A marsz z pochodniami? - Przykro mi. 127 00:11:35,499 --> 00:11:39,374 Skoro jesteś nieodpowiedzialna, to nie mamy wyjścia. 128 00:11:39,374 --> 00:11:43,333 Okej, siedzę tutaj. Razem z elektroniczną nianią? 129 00:11:43,333 --> 00:11:45,249 - Ava... - Żadnych Ava! 130 00:11:45,249 --> 00:11:47,792 Traktujecie mnie jak smarkulę! 131 00:11:48,167 --> 00:11:50,582 Wiecie co? Sama spędzę święta! 132 00:11:50,582 --> 00:11:53,792 I żaden dzieciak nie będzie wam marudził! 133 00:11:59,625 --> 00:12:03,125 Fondue z prawdziwymi serami szwajcarskimi! 134 00:12:04,666 --> 00:12:07,458 Czuję Comté, niebieski i Appenzeller? 135 00:12:07,458 --> 00:12:09,999 Joey! Przepraszam... 136 00:12:09,999 --> 00:12:12,582 Co jest z tobą? Chodź. 137 00:12:12,582 --> 00:12:14,416 Siadaj i jedz w spokoju. 138 00:12:15,457 --> 00:12:18,416 Wiesz, że można rozbić szkło śpiewem? 139 00:12:22,499 --> 00:12:23,624 Przestań! 140 00:12:23,624 --> 00:12:27,582 - Uspokójcie się oboje! - Potraficie tylko jeść i śpiewać. 141 00:12:28,207 --> 00:12:30,750 Czemu wszystko mi się psuje? 142 00:12:32,042 --> 00:12:33,666 Daj, tato. 143 00:12:37,667 --> 00:12:39,333 Naprawione! 144 00:12:40,417 --> 00:12:46,041 Nie macie sera wegańskiego? Roślinnego albo roślinnopodobnego? 145 00:12:46,041 --> 00:12:47,874 A może kozi? 146 00:12:47,874 --> 00:12:52,541 Dex nie toleruje produktów mlecznych. Ma alergię pokarmową. 147 00:12:52,541 --> 00:12:55,458 A nie ma w tym oliwy orzechowej? 148 00:12:55,458 --> 00:12:57,249 - Dex! - Uważaj! 149 00:12:57,249 --> 00:13:00,999 - To sweter od babci! - Daj mi serwetkę. 150 00:13:00,999 --> 00:13:03,708 - Nie mam. - Muszę mu wytrzeć rękę. 151 00:13:05,917 --> 00:13:09,999 Nie jesteśmy za ostrzy dla Avy? Zamknęliśmy ją... 152 00:13:09,999 --> 00:13:13,833 Kochanie, to czterogwiazdkowy hotel, nie więzienie. 153 00:13:14,457 --> 00:13:18,042 Córka namówiła was na marsz z pochodniami? 154 00:13:18,042 --> 00:13:19,499 Wszyscy idą! 155 00:13:20,582 --> 00:13:23,458 My też pójdziemy. Będziemy tam. 156 00:13:24,375 --> 00:13:25,708 Dobrze. 157 00:13:26,250 --> 00:13:29,124 Nasza córka ma szlaban, my nie. 158 00:13:29,124 --> 00:13:32,083 Ja nie odpuszczę sobie tego marszu. 159 00:13:35,583 --> 00:13:36,625 Gorące? 160 00:14:55,042 --> 00:14:57,875 "Źródło Sinestry... 161 00:14:58,874 --> 00:15:01,917 słynie z cudownych... 162 00:15:02,874 --> 00:15:04,250 mocy". 163 00:15:13,832 --> 00:15:15,249 Bajki. 164 00:15:41,332 --> 00:15:43,458 Wow... Super. 165 00:16:24,750 --> 00:16:27,791 Hotel jest pusty, wszyscy wyszli. 166 00:16:27,791 --> 00:16:32,833 Masz kwadrans. Nie wychodź na dwór i nie zbliżaj się do źródła! 167 00:16:34,332 --> 00:16:36,875 Tut-tut! Okej, dziadku Grunwaldzie. 168 00:16:51,332 --> 00:16:53,500 Komendant Jonas obecny! 169 00:16:54,499 --> 00:16:58,458 Jeden, dwa, trzy, cztery. Jonas szuka swej kwatery! 170 00:16:58,458 --> 00:17:02,291 Pięć, sześć, siedem, osiem. Księżyc w pełni i stało się! 171 00:17:02,291 --> 00:17:06,832 Dziewięć, pięć, dwadzieścia trzy. Kogo widzisz? Ach, to ty! 172 00:17:10,167 --> 00:17:12,542 Zgaszę wszystkie pożary. 173 00:17:17,374 --> 00:17:18,416 Cześć, Jonas! 174 00:17:21,375 --> 00:17:24,166 No, proszę... Wyglądasz dziwniej niż ja. 175 00:17:28,292 --> 00:17:29,749 Lepiej. 176 00:17:30,541 --> 00:17:34,707 - Czemu nie jesteś na marszu? - To długa opowieść. 177 00:17:35,749 --> 00:17:38,542 Rodzice kazali mi siedzieć w hotelu. 178 00:17:39,708 --> 00:17:40,917 Złap. 179 00:17:50,833 --> 00:17:52,416 - A ty? - Co? 180 00:17:53,041 --> 00:17:54,625 Czemu nie na marszu? 181 00:17:55,624 --> 00:17:59,999 - I czemu siedzisz w kufrze? - Też mam areszt domowy! 182 00:18:06,207 --> 00:18:11,292 O co chodzi rodzicom? Jakby nie chcieli, żebym się dobrze bawiła. 183 00:18:11,292 --> 00:18:14,332 Tak. Dorośli tylko nam przeszkadzają. 184 00:18:17,166 --> 00:18:22,124 - Czasem chętnie bym się ich pozbyła. - Tak? Pozbyłabyś się ich? 185 00:18:23,207 --> 00:18:25,625 Tak. Byłoby fajnie. 186 00:18:26,750 --> 00:18:29,207 I robiłabyś, co byś chciała. 187 00:18:30,166 --> 00:18:31,667 Tak. 188 00:18:31,667 --> 00:18:33,124 Właśnie. 189 00:18:35,583 --> 00:18:40,332 Koniec z karami, z chodzeniem spać o czasie, 190 00:18:40,332 --> 00:18:44,875 ze zjadaniem wszystkiego z talerza. Wreszcie... jesteś panem siebie! 191 00:18:46,458 --> 00:18:48,249 Nie o tym marzysz? 192 00:18:50,667 --> 00:18:52,250 A kto nie marzy? 193 00:18:53,042 --> 00:18:55,917 - Idziemy na dwór! - Na dwór? Ale... 194 00:18:55,917 --> 00:18:58,291 Pokażę ci coś fajnego! 195 00:19:05,042 --> 00:19:06,457 Na dół! 196 00:19:06,457 --> 00:19:09,832 - Znasz drogę? - Całe życie tu przychodzę. 197 00:19:10,417 --> 00:19:12,124 Ile masz lat? 11? 198 00:19:12,124 --> 00:19:14,749 - Tak, ale od dawna. - Od dawna? 199 00:19:16,041 --> 00:19:19,375 Jesteś rodziną tego Grunwalda z recepcji? 200 00:19:20,875 --> 00:19:22,417 Rodziną... 201 00:19:23,832 --> 00:19:25,333 W tamtą stronę! 202 00:19:27,167 --> 00:19:29,624 Jonas, czekaj! Dokąd? 203 00:19:43,042 --> 00:19:44,000 Co to? 204 00:19:45,166 --> 00:19:48,250 To źródło Doliny Sinestra. 205 00:19:49,374 --> 00:19:51,375 To źródło czyni cuda. 206 00:19:52,541 --> 00:19:54,708 Jeśli masz jakieś życzenie... 207 00:19:56,000 --> 00:19:57,833 Wierzysz w to? 208 00:20:00,250 --> 00:20:02,707 Chcesz się dobrze bawić? 209 00:20:02,707 --> 00:20:05,375 Wiesz, kto nam wszystko psuje. 210 00:20:06,582 --> 00:20:08,082 Sama to powiedz. 211 00:20:09,333 --> 00:20:11,875 Też czytałeś te głupie bajki? 212 00:20:11,875 --> 00:20:14,500 Spróbuj. Może ci się poszczęści. 213 00:20:14,500 --> 00:20:16,542 Masz jedno życzenie. 214 00:20:20,500 --> 00:20:23,917 Czerwony księżyc w pełni. To twoja szansa. 215 00:20:26,416 --> 00:20:27,792 Dobra... 216 00:20:53,916 --> 00:20:55,749 Jestem pod wrażeniem. 217 00:20:56,791 --> 00:20:58,916 Cudowne źródło Doliny Sinestra. 218 00:21:08,082 --> 00:21:09,291 Muszę wracać! 219 00:21:13,167 --> 00:21:14,875 Zaczekaj na mnie! 220 00:21:15,791 --> 00:21:19,083 Rodzice mnie zabiją, jeśli zobaczą, że wyszłam! 221 00:21:54,542 --> 00:21:55,666 Świr. 222 00:22:03,249 --> 00:22:04,832 Jak ci tu było? 223 00:22:08,042 --> 00:22:11,458 Kochanie... rozumiem, że jesteś wściekła. 224 00:22:11,458 --> 00:22:15,166 Ale chyba rozumiesz też, że gniewamy się na ciebie. 225 00:22:18,332 --> 00:22:20,916 Pogadamy o tym jutro. 226 00:22:20,916 --> 00:22:24,208 Śniadanie o wpół do dziewiątej. Obudzimy cię. 227 00:22:26,542 --> 00:22:27,957 Śpij dobrze. 228 00:22:47,708 --> 00:22:49,374 Bajki! 229 00:24:02,625 --> 00:24:05,292 "Obudzimy cię, Ava". 230 00:24:05,292 --> 00:24:06,666 Dzięki. 231 00:24:19,542 --> 00:24:20,749 Mamo? 232 00:24:23,250 --> 00:24:25,625 - Tato? - Halo! Mamusiu? 233 00:24:30,874 --> 00:24:32,457 Mamusiu? 234 00:25:00,417 --> 00:25:02,042 Co ze śniadaniem? 235 00:25:02,792 --> 00:25:07,832 - Powiedzcie, jeśli trzeba pomóc! - Na śniadanie też się spóźniliśmy? 236 00:25:07,832 --> 00:25:10,541 Nie idę na narty z pustym brzuchem! 237 00:25:15,000 --> 00:25:16,667 Racja, narty! 238 00:25:23,875 --> 00:25:26,416 Gdzie ten cudak i jego pociąg gnomów? 239 00:25:28,375 --> 00:25:30,125 Gdzie tata i mama? 240 00:25:32,708 --> 00:25:34,916 Mamo, tato, obudźcie się! 241 00:25:35,625 --> 00:25:37,375 Nie będę powtarzać! 242 00:25:40,292 --> 00:25:42,791 Okej! Ostrzegałam! 243 00:25:44,916 --> 00:25:46,166 Mogę też... 244 00:25:52,750 --> 00:25:54,457 To też by pomogło. 245 00:26:01,625 --> 00:26:04,124 Sprawdzimy wszystkie pokoje. 246 00:26:05,625 --> 00:26:07,249 - Gotowe! - Fajnie. 247 00:26:07,249 --> 00:26:10,500 - Nikogo nie ma. - Tutaj też! 248 00:26:10,500 --> 00:26:11,875 Ruszać się! 249 00:26:11,875 --> 00:26:13,457 - Nikogo! - Nikogo? 250 00:26:13,457 --> 00:26:15,541 - Nie! - Gdzie oni są? 251 00:26:15,541 --> 00:26:17,457 Nikogo! 252 00:26:17,457 --> 00:26:18,749 Pusto! 253 00:26:19,291 --> 00:26:22,500 - Nic! - Tu też nikogo nie ma! 254 00:26:22,500 --> 00:26:23,916 Pusto! 255 00:26:25,667 --> 00:26:28,582 Myślę, że jeżdżą na nartach. 256 00:26:28,582 --> 00:26:30,250 Albo się schowali! 257 00:26:31,667 --> 00:26:33,291 Gdzie Ava? 258 00:27:03,707 --> 00:27:07,416 - Wystraszyłeś mnie, głupku! - Rewanż za wczoraj! 259 00:27:10,875 --> 00:27:14,999 Wszyscy dorośli zniknęli. A ty wiesz, gdzie są. Błaźnie. 260 00:27:17,041 --> 00:27:20,875 Rano mój kufer nie był zamknięty. Twoje życzenie się spełniło! 261 00:27:23,125 --> 00:27:24,374 Udało się! 262 00:27:30,708 --> 00:27:32,666 Naprawdę zniknęli? 263 00:27:33,292 --> 00:27:34,917 Tak. I gdzie są? 264 00:27:36,458 --> 00:27:38,042 Z drogi! 265 00:27:59,207 --> 00:28:02,124 To najpiękniejszy dzień mojego życia. 266 00:28:27,167 --> 00:28:30,417 Nie rozumiecie, co się tutaj dzieje? 267 00:28:31,041 --> 00:28:32,917 Nie. Ty rozumiesz? 268 00:28:34,000 --> 00:28:35,374 Wszyscy rodzice zniknęli! 269 00:28:36,207 --> 00:28:39,874 - Tak. Ale gdzie są? - Kogo to obchodzi? 270 00:28:40,957 --> 00:28:43,207 Pewnie mieli nas dość. 271 00:28:43,207 --> 00:28:44,582 Dość? 272 00:28:45,624 --> 00:28:47,124 On jest tu nowy? 273 00:28:47,874 --> 00:28:51,250 - Wyszczekany jak na nowego. - Właśnie. 274 00:28:51,250 --> 00:28:54,499 Wszyscy nasi rodzice zniknęli! 275 00:28:54,499 --> 00:28:58,458 Przepadli! Rozpłynęli się. Pobudka! 276 00:28:58,458 --> 00:29:00,999 Nie kumacie, że to super?! 277 00:29:02,708 --> 00:29:07,333 Skoro dorośli zniknęli i nie ma kto nami rządzić... 278 00:29:07,333 --> 00:29:10,332 to Hotel Sinestra jest nasz! 279 00:29:13,542 --> 00:29:16,041 Możemy robić, co chcemy! 280 00:30:06,958 --> 00:30:08,082 Rany... 281 00:31:58,125 --> 00:32:02,166 "Jeśli ktoś całości życzenia wymówić nie zdąży, 282 00:32:02,166 --> 00:32:05,458 to klątwa nad nim... 283 00:32:06,958 --> 00:32:08,375 zaciąży". 284 00:32:29,917 --> 00:32:33,125 DYREKTOR JONAS 285 00:32:42,417 --> 00:32:44,332 "Panie dyrektorze". 286 00:32:44,957 --> 00:32:46,249 Dobra. 287 00:32:46,875 --> 00:32:48,625 Księga. Czytałeś... 288 00:32:48,625 --> 00:32:50,082 Przestań. 289 00:32:55,917 --> 00:32:57,374 Pańskie lody. 290 00:32:58,583 --> 00:33:00,458 Wszyscy imprezują. 291 00:33:01,624 --> 00:33:04,042 A ty z nosem w książkach. 292 00:33:04,833 --> 00:33:06,499 Bita śmietana? 293 00:33:08,750 --> 00:33:10,500 Moje ulubione. 294 00:33:13,625 --> 00:33:18,167 Wiesz, kogo mi przypominasz? Zaniepokojona, z książką pod pachą? 295 00:33:22,457 --> 00:33:23,749 Dorosłą! 296 00:33:24,833 --> 00:33:27,708 Nie umiesz się bawić, Ava! 297 00:33:29,625 --> 00:33:30,875 Nie? 298 00:33:32,750 --> 00:33:35,124 Wiecie, o co spytała mnie Ava? 299 00:33:35,124 --> 00:33:37,541 "Joey, możesz zrobić popcorn?" 300 00:33:38,832 --> 00:33:40,416 Zniewaga! 301 00:33:41,416 --> 00:33:42,666 Popcorn! 302 00:33:48,375 --> 00:33:51,708 Zamknijcie się! Film się zaczyna! 303 00:33:57,125 --> 00:33:59,292 Świetny film, Ava! 304 00:34:05,292 --> 00:34:07,749 - Siadaj! - Zasłaniasz! 305 00:34:07,749 --> 00:34:09,458 Siadaj już! 306 00:34:13,583 --> 00:34:15,083 Nawet cool. 307 00:34:17,582 --> 00:34:19,124 Umiesz się bawić. 308 00:35:11,791 --> 00:35:16,791 Jeden, dwa, trzy, cztery. Jonas szuka swej kwatery. 309 00:35:16,791 --> 00:35:21,374 Pięć, sześć, siedem, osiem. Księżyc w pełni i stało się! 310 00:35:23,041 --> 00:35:27,874 Dziewięć, pięć, dwadzieścia trzy. Kogo widzisz? Ach, to ty! 311 00:35:35,999 --> 00:35:41,832 Cztery, pięć, szesnaście. Jonas wciąż ma jedenaście. 312 00:35:53,249 --> 00:35:54,707 Kto tu jest? 313 00:36:30,583 --> 00:36:32,583 Dex, co robisz? 314 00:36:34,083 --> 00:36:37,582 Taty i mamy wciąż nie ma. Wołam ich. 315 00:36:38,875 --> 00:36:42,249 To dziwne. A jutro Boże Narodzenie. 316 00:36:42,249 --> 00:36:45,832 Jeśli to kawał, to już za długo się ciągnie! 317 00:36:48,167 --> 00:36:50,875 Dex, chodź. Zjemy śniadanie. 318 00:36:52,707 --> 00:36:53,666 Chodź. 319 00:36:54,124 --> 00:36:56,166 Ale oni wrócą? 320 00:36:56,166 --> 00:36:59,332 Mam nadzieję. Bo kto to posprząta? 321 00:37:02,708 --> 00:37:04,166 Dzień dobry! 322 00:37:04,582 --> 00:37:08,207 Wcale nie dobry! Naszych rodziców wciąż nie ma! 323 00:37:08,207 --> 00:37:10,500 Wszystko musimy robić sami! 324 00:37:10,500 --> 00:37:13,916 Właśnie! To najpiękniejszy dzień mojego życia! 325 00:37:16,250 --> 00:37:17,792 Nie było to wczoraj? 326 00:37:20,291 --> 00:37:21,874 Już zapomniałeś? 327 00:37:27,082 --> 00:37:32,291 Możemy jeść to, na co mamy ochotę! Więc wybierajcie poranny mocz... 328 00:37:33,374 --> 00:37:34,749 i stęchłe płatki! 329 00:37:36,667 --> 00:37:38,292 Chodźcie! 330 00:37:38,292 --> 00:37:39,792 Do ataku! 331 00:37:39,792 --> 00:37:41,958 - Dawaj! - Do ataku! 332 00:37:43,166 --> 00:37:45,666 Zjedzmy razem śniadanie! 333 00:37:49,457 --> 00:37:50,374 Chłopaki! 334 00:37:55,207 --> 00:37:59,374 Chłopaki... bądźcie cicho. Mama chce coś powiedzieć. 335 00:38:01,667 --> 00:38:03,292 Mam lepszy pomysł. 336 00:38:03,708 --> 00:38:05,999 Joey, umiesz robić naleśniki? 337 00:38:06,792 --> 00:38:09,417 Ava, nie obrażaj mnie więcej. 338 00:38:10,249 --> 00:38:13,542 Głodni! Głodni! Głodni! 339 00:38:18,792 --> 00:38:22,000 Jedziemy! 30 jajek, 15 litrów mleka, 340 00:38:22,000 --> 00:38:25,667 12 kilo mąki, sól i 10 kostek masła. Już! 341 00:38:27,416 --> 00:38:29,250 Asha, coś do mieszania. 342 00:38:30,792 --> 00:38:32,917 Super! Ava, garnek. 343 00:38:35,625 --> 00:38:36,707 Ideał. 344 00:38:52,250 --> 00:38:53,792 Tylko tyle? 345 00:38:54,708 --> 00:38:56,333 Najpierw zjedz to. 346 00:38:59,542 --> 00:39:01,207 Znam fajną zabawę. 347 00:39:01,207 --> 00:39:04,125 Nazywa się... naleśnikowe frisbee! 348 00:39:07,875 --> 00:39:10,458 - Co z nim? - Na serio go... 349 00:39:10,458 --> 00:39:11,500 Uwaga! 350 00:39:23,207 --> 00:39:26,000 Prawdziwy dzieciuch z niego! 351 00:39:26,000 --> 00:39:27,749 Nie, Asha, musimy... 352 00:39:35,375 --> 00:39:36,917 Do ataku! 353 00:39:40,167 --> 00:39:42,416 - Ejże! - Amunicja! 354 00:39:42,416 --> 00:39:45,250 Jonas, nie marnuj jedzenia! 355 00:39:45,250 --> 00:39:47,749 Aleś ty nudna! 356 00:39:47,749 --> 00:39:50,666 Puszczaj, ty zepsuty bachorze! 357 00:39:50,666 --> 00:39:52,083 Sama puść! 358 00:40:02,291 --> 00:40:04,291 To niebezpieczne! 359 00:40:04,291 --> 00:40:07,125 - Ja świecę! - Przestań! 360 00:40:10,999 --> 00:40:12,166 Przestań! 361 00:40:19,250 --> 00:40:20,292 Dex, uważaj! 362 00:40:42,207 --> 00:40:44,416 Dex! Koleś, żyjesz? 363 00:40:53,207 --> 00:40:56,291 Widziałem ptaszki na drzewie. 364 00:40:57,332 --> 00:40:58,750 Wstawaj. 365 00:41:16,917 --> 00:41:18,958 Gorzej, niż myślałam. 366 00:41:19,791 --> 00:41:21,416 Wszystkie przepalone. 367 00:41:21,416 --> 00:41:24,499 Do siły potrzebne są specjalne bezpieczniki. 368 00:41:24,499 --> 00:41:26,875 Bez nich nic nie zrobimy. 369 00:41:27,958 --> 00:41:31,583 A centralne ogrzewanie też korzysta z prądu. 370 00:41:32,207 --> 00:41:34,457 Lodówki i zamrażarki też. 371 00:41:35,708 --> 00:41:37,875 Możemy wynieść jedzenie na śnieg. 372 00:41:38,457 --> 00:41:41,458 - Ile zostało? - Na dwa, trzy dni. 373 00:41:41,458 --> 00:41:43,583 Sporo już poszło. 374 00:41:48,667 --> 00:41:50,582 Ava, dokąd idziesz? 375 00:42:15,041 --> 00:42:16,917 Gdzie wy jesteście? 376 00:43:52,374 --> 00:43:54,125 Ładne, nie? 377 00:43:56,833 --> 00:44:00,791 Przez trzy dni i noce można oglądać czerwony księżyc. 378 00:44:00,791 --> 00:44:03,457 Na następny trzeba długo czekać. 379 00:44:06,667 --> 00:44:08,708 - To twój pokój? - Tak. 380 00:44:09,541 --> 00:44:12,042 Ale tobie nie przeszkadza. 381 00:44:17,250 --> 00:44:20,292 - Czemu ukrywasz się za kufrem? - Szukasz czegoś? 382 00:44:21,124 --> 00:44:23,041 Naszych rodziców. 383 00:44:23,041 --> 00:44:25,083 Nie znajdziesz ich! 384 00:44:25,083 --> 00:44:29,583 - Źródło... - Tak! I ja sprawiłam, że zniknęli. 385 00:44:29,583 --> 00:44:34,458 Tak jest! A jak czerwony księżyc zgaśnie, oni znikną na zawsze. 386 00:44:34,833 --> 00:44:39,291 Super. A z ciebie jest dzieciak. Dzieciaki wierzą w bajki. 387 00:44:39,291 --> 00:44:43,457 Rzucają naleśnikami i śmieją się, gdy ktoś oberwie choinką. 388 00:44:43,457 --> 00:44:46,292 Ja nie jestem tak dziecinna jak ty. 389 00:44:46,292 --> 00:44:50,249 Wściekaj się na mnie, ale to było twoje życzenie! 390 00:44:50,249 --> 00:44:53,542 Wszyscy dorośli zniknęli. Przez ciebie! 391 00:44:53,542 --> 00:44:57,541 I mam nadzieję, że inne dzieciaki się nie dowiedzą. 392 00:44:59,250 --> 00:45:01,707 - Dokąd idziesz? - Ściągnąć pomoc! 393 00:45:03,042 --> 00:45:05,249 Pomoc? Od kogo?! 394 00:45:11,666 --> 00:45:13,000 Idziemy do wioski! 395 00:45:14,166 --> 00:45:17,083 Wrócimy wieczorem. Z waszymi rodzicami. 396 00:45:17,791 --> 00:45:19,332 Ja też idę! 397 00:45:20,332 --> 00:45:22,041 - Nie możesz. - Dlaczego? 398 00:45:25,375 --> 00:45:27,124 Jesteś za mały. 399 00:45:29,707 --> 00:45:31,083 Chodź. 400 00:45:41,042 --> 00:45:45,750 - Ale nie będę na ciebie czekać. - A ja nie będę czekać na ciebie! 401 00:46:17,458 --> 00:46:21,457 Dawajcie! Jestem pewna, że oni są w tej wiosce! 402 00:46:24,833 --> 00:46:25,792 W porządku? 403 00:46:27,541 --> 00:46:30,375 Jest dobrze. Wytrzymajcie jeszcze! 404 00:46:32,083 --> 00:46:33,125 Proszę. 405 00:46:34,999 --> 00:46:36,667 Smaczne, Joey. 406 00:46:37,250 --> 00:46:41,249 Dzięki. Nikt nie lubi tego ciasta bardziej niż nasz tata. 407 00:46:46,291 --> 00:46:48,667 Czy tata i mama są na mnie źli, 408 00:46:48,667 --> 00:46:52,333 bo pobiegłem za wiewiórką, choć wiem, że mam alergię? 409 00:46:52,333 --> 00:46:55,124 Co? Nie wolno ci tak myśleć. 410 00:46:55,458 --> 00:46:59,457 Może zwyczajnie chcieli sobie zrobić przerwę. 411 00:46:59,457 --> 00:47:02,582 Nie jest łatwo być rodzicem. 412 00:47:02,582 --> 00:47:07,375 - Stale coś muszą naprawiać. - Stale troszczyć się o nas. 413 00:47:07,375 --> 00:47:10,000 Mama dla nas zrobiłaby wszystko. 414 00:47:11,083 --> 00:47:14,875 Zawsze muszę coś naprawiać za ojca. Niezdara! 415 00:47:16,041 --> 00:47:18,500 A wcześniej mama to załatwiała. 416 00:47:22,125 --> 00:47:25,957 Wielka miłość do kogoś musi być bardzo męcząca. 417 00:47:42,333 --> 00:47:44,832 Jesteśmy gdzieś tutaj. 418 00:47:44,832 --> 00:47:48,042 A wioska jest... tam. 419 00:47:48,042 --> 00:47:52,875 - Więc trzeba trzymać się lewej. - A rzekę musimy mieć po prawej. 420 00:47:56,166 --> 00:47:58,917 Czekaj! Co tam jest napisane? 421 00:48:01,250 --> 00:48:03,792 - Kto zna niemiecki? - Pokaż. 422 00:48:05,082 --> 00:48:09,000 "By klątwa nieważna była, 423 00:48:09,000 --> 00:48:12,667 musi przemówić olbrzymów siła". 424 00:48:17,167 --> 00:48:18,875 "Olbrzymów"? 425 00:48:20,417 --> 00:48:23,791 "Jeśli ktoś całości życzenia wymówić nie zdąży, 426 00:48:23,791 --> 00:48:26,083 to klątwa nad nim zaciąży". 427 00:48:27,083 --> 00:48:29,250 Co? Jaka klątwa? 428 00:48:30,208 --> 00:48:32,375 Te zaklęcia pasują do siebie. 429 00:48:36,291 --> 00:48:38,042 Później to wyjaśnię. 430 00:48:38,542 --> 00:48:40,083 Pośpieszmy się. 431 00:48:54,457 --> 00:48:57,124 - Patrzcie! - Tam! Wieś! 432 00:48:57,124 --> 00:48:59,791 - Wreszcie! - Jest wioska! 433 00:49:11,958 --> 00:49:14,000 Jeszcze godzina marszu. 434 00:49:18,250 --> 00:49:19,416 Mam pomysł. 435 00:49:20,917 --> 00:49:23,124 Nie wejdę do tego! 436 00:49:26,207 --> 00:49:28,208 Ava, nie wsiądę do tego! 437 00:49:53,416 --> 00:49:56,957 Jak się tym hamuje?! 438 00:49:56,957 --> 00:49:59,375 Masz odpowiedź! Kryć się! 439 00:50:08,708 --> 00:50:10,792 Było super! 440 00:50:10,792 --> 00:50:12,707 Jeszcze raz! 441 00:50:12,707 --> 00:50:15,207 - Może być trudno. - Czemu? 442 00:50:15,207 --> 00:50:19,499 - Wjeżdżałeś sankami pod górę? - Nie. Masz rację. 443 00:50:19,499 --> 00:50:22,167 Na szczęście zjadłem lekkie śniadanie. 444 00:50:24,958 --> 00:50:27,375 Tutaj schowali się dorośli? 445 00:50:38,958 --> 00:50:40,000 Jest tu ktoś?! 446 00:50:43,000 --> 00:50:45,083 Tato! Mamo! 447 00:50:49,541 --> 00:50:51,375 Nie ma dorosłych! 448 00:50:52,624 --> 00:50:55,083 Gdzie jesteście?! 449 00:51:02,958 --> 00:51:04,249 W porządku? 450 00:51:06,500 --> 00:51:07,458 Ej! 451 00:51:09,625 --> 00:51:11,292 Przy kościele! 452 00:51:11,875 --> 00:51:14,541 Tam! Dorośli! Widzę ich! 453 00:51:14,541 --> 00:51:16,582 Tak! Dorośli! 454 00:51:16,582 --> 00:51:18,083 Szybciej! 455 00:51:22,667 --> 00:51:25,417 - Tato! Mamo! - Bogu dzięki! 456 00:51:57,874 --> 00:51:59,374 Ukryjmy się! 457 00:52:25,125 --> 00:52:27,957 Mam tego dość. Gdzie są wszyscy? 458 00:52:55,666 --> 00:52:58,249 Poprosiłam o zniknięcie dorosłych. 459 00:53:04,208 --> 00:53:06,458 Poprosiłam o zniknięcie dorosłych... 460 00:53:07,417 --> 00:53:12,874 przy źródle Sinestra. Kiedy byliście na marszu z pochodniami. 461 00:53:15,125 --> 00:53:16,792 Moje życzenie się spełniło. 462 00:53:20,041 --> 00:53:22,583 - Nie pora na żarty. - Nie żartuję! 463 00:53:24,249 --> 00:53:25,749 To prawda. 464 00:53:26,625 --> 00:53:29,957 Sama w to nie wierzyłam... ale Jonas ma rację. 465 00:53:33,500 --> 00:53:35,958 Co Jonas ma z tym wspólnego? 466 00:53:36,707 --> 00:53:40,499 Zaprowadził mnie do źródła i namówił mnie. 467 00:53:42,499 --> 00:53:44,666 - Więc to jego wina? - Nie. 468 00:53:45,500 --> 00:53:48,625 - Ale... - Czemu wcześniej nie powiedziałaś? 469 00:53:49,291 --> 00:53:51,208 Skoro wiedziałaś... 470 00:53:52,167 --> 00:53:56,666 - to czemu musieliśmy ich szukać? - A potem jeszcze imprezowałaś... 471 00:53:56,666 --> 00:54:00,500 - jak gdyby nic się nie stało. - Wy też imprezowaliście! 472 00:54:00,500 --> 00:54:03,457 Powiedziałaś, że nasi rodzice są tutaj. 473 00:54:03,457 --> 00:54:06,999 I że wieczorem wrócimy z tatą i mamą! 474 00:54:07,917 --> 00:54:13,042 Wy też narzekaliście na rodziców! Podobało wam się życie bez dorosłych! 475 00:54:38,874 --> 00:54:41,457 Widzieliście naszych rodziców? 476 00:55:12,458 --> 00:55:14,542 Cały świat osierocony. 477 00:55:15,458 --> 00:55:16,958 I to moja wina. 478 00:55:19,583 --> 00:55:22,250 To źródło czyni cuda. 479 00:55:23,375 --> 00:55:28,332 Cztery, pięć, szesnaście. Jonas wciąż ma jedenaście. 480 00:55:30,542 --> 00:55:34,125 To najpiękniejszy dzień mojego życia! 481 00:55:41,000 --> 00:55:42,791 On jest zamrożony. 482 00:55:42,791 --> 00:55:44,332 Utknął w czasie. 483 00:55:46,250 --> 00:55:48,250 Jonas utknął w czasie. 484 00:55:48,875 --> 00:55:50,749 Wciąż ma jedenaście lat. 485 00:55:52,207 --> 00:55:54,500 Dlatego jest taki dziecinny. 486 00:55:56,583 --> 00:55:59,082 Tak. To jego klątwa. 487 00:55:59,750 --> 00:56:02,917 Myślisz, że on ma coś wspólnego ze źródłem? 488 00:56:02,917 --> 00:56:04,583 I z naszą klątwą. 489 00:56:05,166 --> 00:56:08,125 Musicie mi uwierzyć. Jestem tego pewna. 490 00:56:09,042 --> 00:56:14,417 Musimy zdjąć klątwę źródła. Trzeba znaleźć sposób, żeby to odkręcić. 491 00:56:16,458 --> 00:56:18,042 Nie znam się na tym. 492 00:56:19,958 --> 00:56:23,208 Nie chcę świąt bez rodziców! 493 00:56:23,208 --> 00:56:24,624 Właśnie. 494 00:56:24,624 --> 00:56:27,707 Boże Narodzenie to czas nadziei. 495 00:56:28,458 --> 00:56:30,500 To powtarza nasza mama. 496 00:56:32,708 --> 00:56:38,875 - Skoro rodzice mogli zniknąć... - To muszą też w jakiś sposób wrócić. 497 00:56:41,791 --> 00:56:43,666 I nie chodzi tylko o nas. 498 00:56:47,167 --> 00:56:48,833 Jesteście głodni? 499 00:56:53,041 --> 00:56:56,542 Znalazłam bezpieczniki! Prąd wróci! 500 00:56:58,916 --> 00:57:00,083 Dzięki. 501 00:57:00,083 --> 00:57:03,708 Mam nadzieję, że nasi rodzice szybko wrócą. 502 00:57:03,708 --> 00:57:05,833 Też mam taką nadzieję. 503 00:57:07,624 --> 00:57:08,791 Gdzie Dex? 504 00:57:13,083 --> 00:57:14,541 Cześć! 505 00:57:29,333 --> 00:57:32,749 Nie możemy o tym powiedzieć innym dzieciakom. 506 00:57:32,749 --> 00:57:38,041 - To, co widzieliśmy we wsi, to tajemnica. - Nie rozsiewajmy paniki. 507 00:58:21,707 --> 00:58:24,707 Gdzie byliście? Czemu tak długo? 508 00:58:25,332 --> 00:58:28,582 - Prezenty gwiazdkowe! - Spokojnie! 509 00:58:30,457 --> 00:58:34,417 Wiemy, że bardzo chcielibyście poznać odpowiedź. 510 00:58:35,000 --> 00:58:37,500 Mamy dla was świetną wiadomość! 511 00:58:38,999 --> 00:58:40,792 Nasi rodzice wracają. 512 00:58:42,999 --> 00:58:45,707 Tak! Byli we wsi! 513 00:58:49,749 --> 00:58:53,625 Zorganizujemy superimprezę gwiazdkową! 514 00:58:53,625 --> 00:58:55,750 W naszym stylu! 515 00:59:04,416 --> 00:59:06,082 Ale z was kłamcy! 516 00:59:06,875 --> 00:59:09,082 Znam twoją tajemnicę. Wiem, jak jest. 517 00:59:10,792 --> 00:59:13,832 Ja znam twoją tajemnicę. Znacznie większą! 518 00:59:22,624 --> 00:59:24,583 Ugrzęzłeś w czasie. 519 00:59:24,583 --> 00:59:28,416 Pozostajesz wiecznym dzieckiem. Stale masz 11 lat. 520 00:59:30,667 --> 00:59:35,124 Myślę, że to było twoje życzenie. Klątwa dopadła nas obojga. 521 00:59:35,124 --> 00:59:37,917 Ciebie dopadła! Ja spełniam marzenie. 522 00:59:38,707 --> 00:59:41,332 Zawsze mieć 11 lat? To koszmar. 523 00:59:41,332 --> 00:59:43,499 - Musimy to odkręcić. - Nie! 524 00:59:43,499 --> 00:59:46,082 Tak. Wiem, że to możliwe. 525 00:59:46,792 --> 00:59:49,958 "By klątwa nieważna była, musi przemówić olbrzymów siła". 526 00:59:51,542 --> 00:59:54,042 Kim są te olbrzymy? Musisz mi pomóc. 527 00:59:55,041 --> 00:59:57,541 Ona myśli tylko o sobie. 528 00:59:57,541 --> 01:00:01,749 Ale jak pojawiają się problemy, ona potrzebuje innych. 529 01:00:01,749 --> 01:00:05,332 Chcemy odzyskać rodziców. Dzieciaki ze wsi też. 530 01:00:05,332 --> 01:00:09,333 I pewnie na całym świecie. Potrzebujemy rodziców. 531 01:00:09,333 --> 01:00:13,833 Nie chcę tu dorosłych! Oni zamieniają nasze życie w więzienie. 532 01:00:13,833 --> 01:00:17,542 - Nieprawda... - Mnie uwięzili! Nic nie wiesz! 533 01:00:17,542 --> 01:00:20,957 Nie wrócę do mojego kufra! Nigdy! 534 01:00:22,167 --> 01:00:23,375 Ale... 535 01:00:29,042 --> 01:00:30,874 A co z twoją rodziną? 536 01:00:34,875 --> 01:00:36,041 Nie tęsknisz za nią? 537 01:00:39,542 --> 01:00:40,874 Idę się pobawić. 538 01:00:47,624 --> 01:00:49,458 Twoja rodzina, Jonas... 539 01:00:50,417 --> 01:00:52,249 Z kim jesteś związany? 540 01:01:28,249 --> 01:01:30,291 Kluczyk... 541 01:02:06,249 --> 01:02:09,000 Co widzisz, Ava? 542 01:02:19,542 --> 01:02:21,749 To, co mówiłam, nie jest prawdą. 543 01:02:22,957 --> 01:02:27,333 Co nie? Życie bez dorosłych nie jest takie złe. 544 01:02:27,333 --> 01:02:29,958 To, co mówiłam o tobie, nie jest prawdą. 545 01:02:31,124 --> 01:02:33,291 Możesz mieć więcej niż 11 lat. 546 01:02:33,291 --> 01:02:35,000 A nawet... 547 01:02:37,208 --> 01:02:39,082 już od dawna masz. 548 01:03:15,457 --> 01:03:16,916 Kto to? 549 01:03:20,875 --> 01:03:22,749 Ty, Jonasie. 550 01:03:30,082 --> 01:03:31,666 To ja? 551 01:03:34,624 --> 01:03:39,042 Nie wypowiedziałeś życzenia jako dziecko, ale jako stary mężczyzna. 552 01:03:50,167 --> 01:03:51,750 Dziadku! 553 01:03:53,041 --> 01:03:54,582 Dziadku! 554 01:04:04,125 --> 01:04:05,916 Nie pozostałeś dzieckiem... 555 01:04:07,124 --> 01:04:08,958 jak zawsze myślałeś. 556 01:04:10,292 --> 01:04:12,417 Ponownie stałeś się dzieckiem. 557 01:04:13,625 --> 01:04:16,416 A Grunwald nie jest twoim dziadkiem. 558 01:04:18,292 --> 01:04:20,124 To ty jesteś jego dziadkiem. 559 01:04:36,207 --> 01:04:38,207 Nowa gwiazda na choinkę. 560 01:04:39,667 --> 01:04:42,916 To będzie najpiękniejsza choinka świata! 561 01:04:42,916 --> 01:04:45,792 Chciałbym ją pokazać tacie i mamie. 562 01:04:48,375 --> 01:04:50,166 Ava się tym zajmuje. 563 01:04:52,500 --> 01:04:54,625 Przeżyłeś już całe życie. 564 01:04:55,208 --> 01:04:59,833 Osiemdziesiąt razy świętowałeś urodziny... z rodziną i przyjaciółmi. 565 01:05:02,624 --> 01:05:04,583 Teraz nasza kolej. 566 01:05:07,583 --> 01:05:10,624 Jeśli wiesz coś o źródle i o klątwie... 567 01:05:11,124 --> 01:05:12,833 to musisz to powiedzieć. 568 01:05:14,333 --> 01:05:15,832 Byłem chory. 569 01:05:16,374 --> 01:05:17,874 Miałem demencję. 570 01:05:19,125 --> 01:05:23,333 Zamieniałem się w dziecko. Więc równie dobrze mogłem nim być. 571 01:05:25,041 --> 01:05:28,000 Posłuchaj, Jonas. Coś z tym zrobimy. 572 01:05:28,666 --> 01:05:30,625 Zdejmiemy obie klątwy. 573 01:05:31,750 --> 01:05:33,667 Zrób to dla nas. 574 01:05:33,667 --> 01:05:35,499 Dla wszystkich dzieci. 575 01:05:38,041 --> 01:05:40,207 Już za późno na dalszą zabawę. 576 01:05:50,958 --> 01:05:52,042 Gonisz! 577 01:05:55,708 --> 01:05:59,082 Ciesz się czerwonym księżycem. Zaraz zniknie 578 01:05:59,082 --> 01:06:01,499 i nie zobaczysz już rodziców! 579 01:06:03,707 --> 01:06:05,124 Gdzie Ava? 580 01:06:05,124 --> 01:06:08,542 Wyszła. Jedzmy. Jestem głodny. 581 01:06:08,957 --> 01:06:10,457 Wyszła? 582 01:06:10,916 --> 01:06:13,292 Jest ciemno i pada śnieg. 583 01:06:13,292 --> 01:06:15,958 Nic na to nie poradzę. Wyszła i już. 584 01:07:05,749 --> 01:07:07,791 Czemu Ava wyszła? 585 01:07:07,791 --> 01:07:10,708 - Może poszła do źródła. - A gdzie to? 586 01:07:10,708 --> 01:07:15,708 Dajcie znać, jak ją znajdziecie. A potem będziemy mieć czas dla siebie! 587 01:07:17,417 --> 01:07:20,124 - Zamknął się! - Wstrętny bachor! 588 01:07:35,542 --> 01:07:36,667 Dzieciaki! 589 01:07:38,957 --> 01:07:40,082 Tutaj! 590 01:07:48,457 --> 01:07:49,999 Echo... 591 01:07:51,875 --> 01:07:53,750 Olbrzymy mówią. 592 01:07:54,624 --> 01:07:56,333 Olbrzymy to góry! 593 01:07:59,167 --> 01:08:03,083 Jaka fala mnie tu przyniosła?! 594 01:08:05,999 --> 01:08:08,207 - Co ona robi? - Zwariowała. 595 01:08:11,874 --> 01:08:14,291 - Schodzi! - Trzeba jej pomóc! 596 01:08:14,957 --> 01:08:17,082 Dalej! Razem! 597 01:08:36,332 --> 01:08:38,374 Odsunąć się! 598 01:08:51,416 --> 01:08:54,125 Olbrzymy to góry wokół hotelu. 599 01:08:55,666 --> 01:08:57,458 Olbrzymy mówią! 600 01:08:58,292 --> 01:09:00,583 - Echo! - Ale sprytne! 601 01:09:01,667 --> 01:09:03,125 Chodźcie! 602 01:09:35,917 --> 01:09:38,791 "Jeśli ktoś całości życzenia wymówić nie zdąży, 603 01:09:38,791 --> 01:09:41,250 to klątwa nad nim zaciąży". 604 01:09:48,333 --> 01:09:52,916 "By klątwa nieważna była, musi przemówić olbrzymów siła". 605 01:09:53,416 --> 01:09:57,541 - Musimy zrobić echo. - Może wykrzyczymy to życzenie. 606 01:09:57,541 --> 01:10:02,332 - Tak! I odbije się echem. - A może trzeba je zaśpiewać. 607 01:10:02,332 --> 01:10:04,458 - Riek... - Serio! 608 01:10:04,458 --> 01:10:06,957 - Razem, chórem. - Tak. 609 01:10:07,792 --> 01:10:11,541 Ma rację. Musimy to zaśpiewać razem. Równocześnie. 610 01:10:16,417 --> 01:10:20,374 Śpiewajcie tak głośno, żeby góry się do nas przyłączyły! 611 01:10:52,583 --> 01:10:54,332 Dziadku! 612 01:10:56,083 --> 01:10:57,499 Stój! 613 01:10:58,833 --> 01:11:00,582 Dziadku, zaczekaj. 614 01:11:11,750 --> 01:11:13,332 Za słabo. 615 01:11:13,875 --> 01:11:15,457 Stop! 616 01:11:16,416 --> 01:11:18,291 Za cicho. 617 01:11:18,291 --> 01:11:20,541 - A jeśli... - To nie działa. 618 01:11:21,083 --> 01:11:24,208 - Nie działa. - Pewnie, że nie działa! 619 01:11:39,625 --> 01:11:42,332 Nigdy nie jest za późno na zabawę. 620 01:13:53,791 --> 01:13:56,749 Co to było? Udało się? 621 01:13:59,208 --> 01:14:00,999 Udało się, Ava? 622 01:14:52,124 --> 01:14:53,957 Wciąż nikogo nie ma. 623 01:15:08,958 --> 01:15:12,042 Jeśli ci debile zaraz nie staną w drzwiach... 624 01:15:13,874 --> 01:15:15,542 to przysięgam... 625 01:15:52,875 --> 01:15:55,707 Joey! Naprawdę trzeba cię wołać na śniadanie? 626 01:15:57,374 --> 01:15:59,624 Nie myślałem, że tego doczekamy. 627 01:16:04,292 --> 01:16:05,666 Tato! 628 01:16:06,417 --> 01:16:07,749 Mamo! Tato! 629 01:16:18,624 --> 01:16:22,167 - Nie mogła ujść daleko. - Skąd ta pewność? 630 01:16:22,167 --> 01:16:23,875 Kochanie, jesteś! 631 01:16:23,875 --> 01:16:27,500 - Ava nie zrobiłaby nic głupiego. - Gdzie byłaś? 632 01:16:54,916 --> 01:16:57,082 - Śniadanie? - Tak. 633 01:17:17,666 --> 01:17:21,749 - Proszę. Cudowny naleśnik. - Dziękuję bardzo. 634 01:17:23,124 --> 01:17:25,750 - Naleśnik. - Pyszny, Joey! 635 01:17:25,750 --> 01:17:29,332 - A potem będzie ciasto. - Twoje pyszne ciasto! 636 01:17:29,332 --> 01:17:31,042 Więcej naleśników. 637 01:17:31,541 --> 01:17:33,042 Więcej! 638 01:17:40,208 --> 01:17:43,874 I już Boże Narodzenie. Na wakacjach czas śmiga! 639 01:17:44,957 --> 01:17:46,707 Przepraszam. 640 01:17:49,583 --> 01:17:50,792 Co? 641 01:17:51,291 --> 01:17:54,166 Tato, nie wszystko za ciebie załatwię. 642 01:17:54,166 --> 01:17:56,792 - Flirtowała z tobą! - Ze mną? 643 01:17:56,792 --> 01:17:59,291 Jesteś jakiś inny. Prawda? 644 01:18:00,000 --> 01:18:01,833 Tak, ale... 645 01:18:03,042 --> 01:18:05,541 - Zmieniłaś mu fryzurę? - Nie. 646 01:18:07,707 --> 01:18:10,749 Naleśniki! Komu jeszcze naleśników? 647 01:18:11,417 --> 01:18:13,041 Dla kogo naleśniki? 648 01:18:16,542 --> 01:18:18,958 - Co jest? - Nic. 649 01:18:20,583 --> 01:18:23,416 - Wesołych świąt. - Wesołych świąt. 650 01:18:24,332 --> 01:18:26,167 Wesołych świąt. 651 01:18:34,458 --> 01:18:37,667 Co mówiliśmy o odchodzeniu od stołu? 652 01:18:37,667 --> 01:18:39,667 Nie jest już dzieckiem. 653 01:19:06,500 --> 01:19:08,583 Dziękuję, Jonas. 654 01:19:17,000 --> 01:19:19,707 Oczywiście był już na to za stary. 655 01:19:23,333 --> 01:19:25,583 Więcej go nie zobaczę? 656 01:19:27,458 --> 01:19:28,708 Nie. 657 01:19:30,957 --> 01:19:32,625 Ale... 658 01:19:32,625 --> 01:19:35,207 znalazł wszystkie swoje pamiątki. 659 01:19:36,000 --> 01:19:38,833 - Także te dotyczące pana. - Dziękuję. 660 01:19:39,332 --> 01:19:40,792 Szukałem tego. 661 01:19:59,917 --> 01:20:01,583 Okej, dzieciaki! 662 01:20:02,416 --> 01:20:05,750 Dziś zjedziemy czarnym szlakiem. Gotowi? 663 01:20:05,750 --> 01:20:08,499 Tak, panie Stefano! 664 01:20:12,208 --> 01:20:13,666 Za mną. 665 01:21:53,666 --> 01:21:57,166 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 666 01:21:57,166 --> 01:21:59,333 Tekst: Grzegorz Janiak