Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dedi! Dedi, čakaj!
Luna je rdeča. Luna je rdeča in polna.
Stoj! -Imam eno priložnost, eno željo. - Dedi!
Luna je rdeča in polna. Rdeča luna.
Ena želja. Imam eno željo.
Dedi, kaj počneš?
V tem sanatoriju bi te radi le pozdravili. -Kdo si ti?
Pojdiva nazaj.
Ena želja. Imam eno željo.
Dedi! Čudovito je za igro.
Nikoli!
Dedi! Dedi!
Dedi!
VAL SINESTRA HEDEN
Poglejte, smučišče. - Super! Kje je hotel?
Malo višje. Skoraj smo tam. - Kaj ni tukaj čudovito?
Halo? Smo tako daleč od smučišča?
Marnie, počasneje. Te ceste so ozke in spolzke.
Jaz vozim, Marc. Z voznikom se ne pogovarja.
Ampak kam gremo? - Na zelo posebno lokacijo, Ava.
Kaj ni čudovito?
Dragi moji, že pol ure nimam signala. Uradno smo na dopustu!
Super.
Ava, kdaj boš nehala s tem? - Ko boš izklopila zaščito za otroke.
Kako je ime kraljici podlasic?
Marc, zberi se.
Kaj ni to super?
Ava, počakaj nas. - Sem videti kot tovorna mula?
Super lokacija, kajne? Prej je to bil sanatorij.
Sanatorij? -Ja, ustanova, kamor so se šli bolni,
stari in mladi, ozdravit. Mislili so, da je tukajšnja voda čarobna.
Ni slab kraj za proslavljanje božiča, kajne? -In ves teden brez WiFi signala!
Ni WiFi signala? -Zdravo! - Ste nori? Halo? Halo?
Pazi, otrok.
Halo? -Ja, prihajam. - Ste vi g. Grunwald? -Res je.
Poglejte, jutri je sprehod z baklami. - Ava!
Ja! -Pod enim pogojem, brez samostojnih dogodivščin.
V gorah se lahko marsikaj zgodi. - Seveda. Nisem otrok. -Ej!
Ava, tvoja torba. -Jo lahko ti neseš? - Lastna soba.
Včasih sem bil zadovoljen s prostorom za šotor.
Ja. Jutrišnjega sprehoda z baklami ne smete zamuditi.
Krvava polna luna je tukaj redkost.
To bo najboljši božič v mojem življenju!
HOTEL SINESTRA
Zakaj moram iti na tečaj? - Lepo je najti nove prijatelje.
Resno, to so piflarji.
Zakaj ne morem smučati sama? - Ker si še otrok, Ava. Zato.
Res? -Ja. - Sem videti dovolj neumno?
Zdravo, otroci, ste pripravljeni?
Dobro...
Ava, pazite drug na drugega. - Daj vse od sebe.
Ostani s skupino in poslušaj učitelja. Zabavaj se!
Gremo smučat izven smučišča?
Mislim, da te ni slišal. - Sploh govori nizozemsko?
Glasbo posluša. To bi morala poskusiti, ko mi govorijo starši.
Odrasli lahko počnejo, kar želijo. Otroci ne morejo nič.
Ukazujejo nam, da počnemo sranje. - Življenje je več kot le zabava.
Jej zelenjavo, sin. -Ne morem imeti ljubljenčka zaradi alergije.
Moji starši so res brezvezni. - Vsi starši so brezvezni.
Ves čas moramo poslušati, nas pa nihče ne posluša.
Ej, zagorela mesna kroglica!
Prosim? -Ti si klobasa. - Dobra!
1, 2, 3, 4. Kje je Ava?
Stefano, zdravo! -Ava! - Umaknite se s poti!
Ava! Ava! - Dajmo, družba!
Dobro, otroci. Smučali bomo počasi navzdol.
Sledite mi in ostanite skupaj. - Ava, to velja tudi zate!
Prosim? -Prosim te, vsaj enkrat brez norosti.
Norosti? Saj niti ne vem, kaj to pomeni. -Veverička!
Sledite mi.
Gremo! -Bomo tekmovali? - Tukaj je sneg precej trd.
Dex! - Veverica!
Dex, ustavi se.
Dex! - Počakaj me, veverička!
Dex, počakaj!
Dex! - Veverica.
Izgubila sva skupino.
Zakaj tukaj ni signala? Kakšna lokacija je to?
Veverica zdaj udobno sedi ob ognju.
Pridi. Greva.
Mrzlo je, kajne, Ava? - Ja. Glej, kam greš.
Kje sva? - Dobro vprašanje.
Ste imeli težave s hčerko? - Če sva imela težave z Avo?
Ne, nobenih težav.
Stefano, poglej. -Sredi ničesar sem našel dva smrdljivca.
Dex? -Mama! Oči! -Dex! - Kje si bil? -Pridi, ljubček.
Ava! -Deklica. - Kje si bila.
Nikoli naju ne prestraši več tako. - Ljubica, kje si bila?
Povsem neodgovorna je!
Cel dan brez potrebe izziva.
Misli le nase!
Gremo noter. Čas je, da se začneš lepo obnašati! -Marc! Marc!
Ava, Ava, Ava. -Učitelj pravi, da smučaš kot nora.
Ne moreš vedno početi tega, kar želiš in brez razmišljanja.
Spravljaš druge v nevarnost. - Ni pošteno. Dex je lovil veverico.
Nocoj boš ostala v sobi. - Pa sprehod z baklami? -Žal mi je.
Če ne boš prevzela odgovornosti, jo morava midva.
Prav, ostala bom tukaj. Dobim tudi monitor za dojenčke?
Ava... -Ne ti meni, Ava. Do mene se obnašata kot do dojenčka.
Vesta, kaj? Tukaj bom sama tudi za božič, da bosta brez tečnega otroka.
Sirni fondi s pravimi švicarskimi siri!
Comté, modri sir in Appenzeller? - Joey! Se opravičujem.
Kaj je s tabo? Usedi se! Sedi in jej večerjo.
Ste vedeli, da s petjem lahko razbiješ kozarec?
Nehaj! Oba nehajta! Znata samo jesti in peti.
Zakaj se stvari okoli mene vedno razbijajo?
Daj mi to, oči.
Poglej. Popravila sem.
Ali nimate veganskega sira? Rastlinskega ali nadomestek sira?
Morda imamo kozji sir. - Dex ne prenaša mlečnih izdelkov.
Huda alergijska občutljivost na hrano. - Ali v tem ni orehovega olja?
Dex! -Pazi! Previdno, njegova obleka. - Daj mi prtiček.
Nimam ga. - Moram mu obrisati roko.
Kaj nisva prestroga do Ave? Zaklenila sva jo... -Zaklenila?
To je hotel s štirimi zvezdicami, ne zapor.
Vas je hči prepričala v sprehod z baklami? Vsi gredo.
Bova šla. - Dobro.
Hči je kaznovana, ne midva. Ne bom zamudil tega sprehoda z baklami.
Je vroče?
"Val Sinestra je znana
po svojih čarobnih močeh."
Bajke.
Vau. Super.
Hotel je prazen, vsi so odšli.
Imaš 15 minut. Ne hodi ven.
Tu-tu! Prav, dedi Grunwald.
Gasilski častnik Jonas, prisoten!
1, 2, 3, 4, Jonas se lahko igra.
5, 6, 7, 8, luna je rdeča, ne zamujaj.
9, 14, 22, tisti, ki ga vidiš, si vedno ti.
Pogasil bom vse požare.
Zdravo, Jonas.
Resno! Videti si še bolj čuden kot jaz.
Tako je boljše. -Zakaj nisi na sprehodu z baklami?
Ah. Dolga zgodba. Starša sta mi rekla, naj ostanem v hotelu.
Daj, podaj mi roko.
Pa ti? -Kaj? - Zakaj nisi na sprehodu?
In zakaj si v kovčku? - Tudi jaz sem kaznovan.
Dobro.
Kaj je s temi starši? Kot da ne bi hoteli, da se zabavam.
Ja, odrasli so takšni.
Včasih se jih želim znebiti. - Res? Se jih želiš znebiti?
Ja. To bi bilo lepo. - Potem bi lahko počela, kar želiš.
Ja. Točno tako.
Brez kazni, hoditi spat ob uri in jesti vse s krožnika.
Končno bi bil sam svoj šef.
Kaj ni to največja želja? - Ja, kaj je nima vsak?
Dajva, pojdiva ven! -Ven? Ampak... - Pokazati ti moram nekaj lepega.
Pridi, sem dol. -Dobro se znajdeš tukaj, -Sem prihajam celo življenje.
Koliko si stara? 11? - Ja, že dolgo.
Dolgo časa? Je Grunwald z recepcije tvoj sorodnik?
Družina... V to smer!
Jonas, počakaj! Kam greš?
O, joj. Kaj je to?
To je vodnjak Val Sinestra. Ta vodnjak dela čudeže.
Če imaš kakšne želje... - Ali verjameš v to?
Hočeš se zabavati, kajne? Saj veš, kdo nama ukazuje.
Sama si to rekla. -Si tudi ti bral tisto neumno knjigo bajk?
Poskusi srečo. Imaš eno željo.
Rdeči Mesec je poln. To je tvoja priložnost.
Dobro, karkoli že.
Bog, res sem navdušena. Čudežni vodnjak Val Sinestre.
Nazaj moram.
Počakaj me! Starša me bosta ubila, če bosta izvedela, da me ni.
Jonas!
Jonas? Čudak.
Ava? Kako je tukaj?
Ljubica, razumem tvojo jezo.
Upam pa, da tudi ti razumeš, zakaj sva jezna.
Pogovorili se bomo jutri. -Zajtrk je ob 8.30. Te prideva zbudit.
Lahko noč.
Bajke.
Te prideva zbudit, Ava. Hvala.
Halo? Mama?
Oči? - Halo, mama!
Mama?
Halo? Halo?
Kaj je z zajtrkom? - Povej, če potrebuješ pomoč.
Smo zamudili zajtrk? -S praznim želodcem ne grem na tečaj.
Oh, ja, tečaj smučanja.
Kaj zadržuje tega tepca in njegov vilinski vlak?
Kje sta oči in mami?
Mami, oči, zbudita se. Ne bom še enkrat prosila.
Dobro. Opozorila sem vaju. - Lahko bi...
Tudi to bi delovalo.
Dobro, preverimo vse sobe.
Uspelo mi je. -Super. Tukaj ni nikogar. - Tukaj tudi ne. -Tudi tukaj ne.
Nikogar. -Nikogar. - Ne. -Kje so?
Tukaj ni nikogar. - Nikogar. -Prazno. -Nič.
Tudi tukaj ni nikogar. - Nikogar. -Prazno.
Mislim, da so šli smučat brez nas. - Morda se skrivajo? -Prazno!
Kje je Ava?
Jonas?
Joj, kako si me ustrašil! - Maščevanje za včeraj.
Vsi odrasli so izginili. In ti veš, kje so, klovn.
Moj kovček zjutraj ni bil zaklenjen. Tvoja želja je izpolnjena!
Uspelo je! - Jonas!
So res vsi izginili? - Ja. Kje so?
Umakni se!
To je najboljši dan v mojem življenju.
Ne razumete, kaj se tukaj dogaja, kajne?
Ne. Pa ti? - Vsi naši starši so izginili!
Očitno. Vendar, kam so šli? -Koga briga? Očitno nas imajo dovolj.
Dovolj?
Je on nov? Dolg jezik ima za novinca. -Res je.
Naših staršev ni! Ugreznili so se v zemljo. Izginili.
Zbudite se! Kaj ne vidite, kako super je to?
Če ni staršev in nam nihče ne more ukazovati, je hotel Sinestra naš!
Lahko počnemo, kar hočemo!
3, 2, 1... Gremo!
Model.
Nedokončane sanje se bodo spremenile v zlo,
želja bo postala prekletstvo.
DIREKTOR JONAS
Jonas? Jonas?
Reci mi "gospod direktor". - Pa kaj še.
Knjiga. Si jo prebral... - Nehaj.
Vaš sladoled, gospod.
Vsi se zabavajo, ti pa bereš knjige.
Stepena smetana.
Moja najljubša.
Veš, na koga me spominjaš? Skrbi te in knjigo držiš.
Na odraslo osebo. Ne znaš se zabavati, Ava.
Da se ne znam?
Veste, kaj me je Ava ravno vprašala? Joey, znaš speči pokovko?
Kakšna žalitev! Dajmo pokovka, pokaj!
Tiho, film se začenja!
Super film, Ava!
Usedi se! -Zastiraš mi pogled. - Ja, usedi se.
Dobro, to je super. Znaš se zabavati.
Jonas.
1, 2, 3, 4, Jonas se lahko igra.
5, 6, 7, 8, luna je rdeča, ne zamujaj.
9, 14, 22, tisti, ki ga vidiš, si vedno ti.
4, 5, 6, 7, Jonas je še vedno star 11.
Halo? Kdo je tukaj?
Dex, kaj počneš? -Mame in očeta še vedno ni. Kličem ju.
To je čudno. Jutri je božič. Če je to šala, traja predolgo.
Dex, pridi. Gremo na zajtrk. Pridi.
Vrnili se bodo, kajne, Asha? -Upam. Kdo drug bo čistil to nesnago?
Dobro jutro. -Ni dobro. Naših staršev še vedno ni.
Vse moramo narediti sami. -Res je. To je najboljši dan v mojem življenju.
Kaj ni bil včerajšnji? Si že pozabil?
Vsaj jemo lahko, kar hočemo
in lahko izberete jutranji urin ali postane koruzne kosmiče.
Gremo družba, v napad! Dajmo, privoščite si!
Fantje, zajtrkujmo skupaj.
Fantje!
Fantje, tišina. Mama bi rada nekaj povedala.
Imam boljšo idejo. Joey, znaš speči palačinke?
Ava, nehaj me žaliti.
Hočemo hrano! Hočemo hrano!
Dobro, pa dajmo. 30 jajc, 15 L mleka, 12 kg moke, sol in 10 zavojev masla.
Asha, mešalnik potrebujem. Super. Ava, lonec.
Popolno.
Je to vse? - Najprej pojej to.
Poznam zabavno igro. Imenuje se... Frizbi palačinke!
Kaj je z njim? -Ja, res je... - Pazi!
Res je otročji! - Ne, Asha...
Napad!
Družba. -Strelivo! - Ne! Jonas, ne meči hrane!
Ava, tako dolgočasna si! -Jonas! Spusti, ti otročji pamž! -Ti spusti!
Jonas, to je nevarno! - Svetim. -Jonas! Nehaj!
Jonas, nehaj. Vau, super.
Dex, pazi!
Dex!
Dex, prijatelj, si živ?
Dex.
Videl sem ptičke na drevesu. - Pridi.
Ups!
Huje je, kot sem mislila. Vse varovalke so skurjene.
Tok ima visoko napetost in potrebujem posebne varovalke.
Brez varovalk smo izgubljeni. Tudi ogrevanje potrebuje elektriko.
Tako kot hladilniki in zamrzovalniki.
Lahko bi dali vso hrano na sneg. - Koliko je še imamo?
Za največ tri dni. Veliko smo porabili.
Ava, kam greš?
Resno, kje ste?
Kaj ni čudovito?
Rdeči Mesec se vidi tri dni in tri noči.
Potem pa se dolgo čaka naslednjega.
Je to tvoja soba? - Ja, a si vseeno vstopila.
Zakaj se skrivaš za kovčkom? - Ali kaj iščeš?
Naše starše. -Ne boš jih našla. Vodnjak jih je...
Seveda. Jaz sem jih odgnala. - Točno tako.
Ko rdeči mesec izgine, bo to za večno.
Dobro. Vendar ti si otrok. In otroci verjamejo v bajke,
mečejo palačinke in se smejejo, ko nekoga podre božična jelka.
Jaz pa nisem tako otročja kot ti, Jonas.
Lahko se jeziš name, vendar ti si hotela, da izginejo, Ava.
Vsi odrasli so izginili in ti si kriva.
Za tvoje dobro upam, da drugi tega ne bodo izvedeli.
Kam greš? - Po pomoč.
Čigavo pomoč?
Prav, pojdimo v vas. Vrnemo se nocoj. Z vašimi starši.
Tudi jaz grem. - Ne moreš. -Zakaj?
Premajhen si. - No daj, pridi.
Dobro.
A ne morem te ves čas čakati. - Jaz tebe ne morem ves čas čakati.
Gremo, druščina. Prepričana sem, da so v vasi.
Si v redu? -Dobro napredujemo. Držite se.
Izvoli. - To je okusno, Joey.
Hvala. Nihče nima torte raje kot naš oči.
Misliš, da sta oči in mami jezna name,
ker sem šel za veverico, čeprav sem alergičen? -Kaj? Ne.
Ne smeš tako misliti. - Morda sta potrebovala premor.
Zagotovo je težko biti starš. - Vedno popravljati stvari.
Vedno skrbeti za nas. - Ja, mama bi vse naredila za nas.
Jaz moram vedno popravljati stvari za očetom. Povsem nespreten je.
Moja mama je to nekoč počela.
Zagotovo je naporno imeti nekoga tako rad.
Mi smo nekje tukaj. - Vas pa je tukaj spodaj.
Nadaljujmo v levo. - Reka pa ostaja na desni.
Dobro. Čakaj? Kaj tukaj piše?
Kdo govori nemško? - Jaz.
Najprej morajo spregovoriti velikani, da bi se prekinil urok za vedno.
Velikani? - Velikani?
Nedokončane sanje se bodo spremenile v zlo, želja pa bo ostala urok.
Kaj? Kakšen urok? - Dve čarovniji spadata skupaj.
Vam pojasnim pozneje. Pohiteti moramo.
Poglejte! -Glej, vas! - Končno! -Ja, vas!
Imamo še najmanj uro hoje. Imam idejo.
Ne grem v to cev.
Ava, ne bom šel v to cev.
Kako bomo krmilili to reč? - Tukaj je odgovor. Glave dol!
To je bilo res izjemno. -Še enkrat! - To bi znalo biti težavno.
Zakaj? -Si že videl tobogan, ki pelje navzgor? -Ne, prav imaš.
Vesel sem, da sem tako malo zajtrkoval.
Se odrasli skrivajo tukaj?
Halo? Je kdo tukaj?
Oči! Mami!
Halo? Odraslih ni.
Halo! Kje ste?
Ava? Si v redu?
Družba! Poglejte, zraven cerkve!
Ja. Odrasli! - Gremo!
Oči! Mami! - Hvala bogu.
Pojdimo v zavetje.
Dovolj imam tega. Kje so vsi?
Zaželela sem si, da vsi odrasli izginejo,
pri vodnjaku Val Sinestra,
tisto noč, ko ste bili na sprehodu z baklami.
Moja želja je izpolnjena.
Ava, to ni čas za šale. - Ne šalim se!
To je resnica. Niti jaz nisem verjela, ampak Jonas ima prav.
Kaj ima Jonas s tem? -Peljal me je do vodnjaka. Prepričeval me je.
Torej je za vse kriv on? - Ne, vendar...
Zakaj nam nisi povedala? - Ja, če si ves čas vedela...
Zakaj smo jih morali iti iskat? -Nato si se zabavala, kot da je vse v redu.
Tudi vi ste se. -Rekla si, da bodo naši starši tukaj, Ava.
Ja, da se bomo vrnili z mamo in očetom!
Tudi vi ste se jezili na starše. Tudi vam je bilo všeč brez njih!
Zdravo.
Ste videli naše starše?
Vsi na svetu so sirote. Zaradi mene.
Ta vodnjak dela čudeže.
4, 5, 6, 7, Jonas je ostal star 11.
To je najboljši dan mojega življenja.
Zmrznjen je. Ustavil se je v času.
Jonas je zmrznjen v času. Večno bo imel 11 let.
Zato je tako otročji.
Ja, to je njegov urok. -Misliš, da je Jonas povezan z vodnjakom?
In z našim urokom. Obstal je v času. Zamrznjen je v času.
Večno bo imel 11 let. Moramo prekiniti urok vodnjaka, ga preklicati.
Nisem prepričana... -Ne bom proslavljala božiča s svojimi starši.
Res je. Božič je skoraj tukaj in to je čas upanja.
Tako pravi naša mama.
Dobro. Če so starši lahko izginili... - Mora obstajati način, da jih vrnemo.
In ne le zaradi nas.
Ste lačni?
Našla sem varovalke. Spet bomo imeli elektriko.
Hvala. -Prosim. Upam, da se bodo starši kmalu vrnili.
Ja. Jaz tudi, Kje je Dex?
Zdravo, družba.
Ne povejmo ostalim otrokom. - Zamolčali bomo, kar smo videli v vasi.
Tako je. Nočemo širiti preplaha.
Končno. Kje ste bili tako dolgo? Božična darila! -Počasi.
Dobro. Vemo, da hočete odgovor.
Torej, imamo super novice za vas.
Starši so na poti sem. - Ja, dejansko so bili v vasi.
Skupaj bomo priredili najboljšo božično zabavo! -Kakršno si želimo. Pojdimo!
Vi ste taki lažnivci! - Poznam tvojo skrivnost, Jonas.
Jaz pa poznam tvojo. In veliko večja je.
Zamrznjen si v času. Večno boš ostal otrok.
Ne moreš biti starejši od 11 let. Mislim, da si si to želel.
Oba sva ujeta v uroku. -Ti si ujeta. Jaz živim svoje sanje.
Večno 11 let. To je nočna mora. Prekiniti jo moramo. -Ne!
Ja. Vem, da se to lahko stori.
Najprej morajo spregovoriti velikani, da se urok za večno prekine.
Kdo so velikani? Pomagaj mi.
Misli le nase, a ko je v težavah, kar naenkrat potrebuje druge.
Radi bi starše nazaj, tako kot otroci v vasi in verjetno širom sveta.
Potrebujemo starše. -Nočem odraslih. Življenje nam spreminjajo v zapor.
Ni tako. -Zame je. Kaj pa ti veš? Ne bom šel nazaj v svoj kovček.
Vendar... Jonas.
Kaj je s tvojo družino? Jih ne pogrešaš?
Grem se igrat.
Tvoja družina, Jonas. Kam spadaš?
DIREKTOR JONAS
Majhen ključ.
Kaj vidiš, Ava?
Naredila sem napako, Jonas.
Svet brez odraslih ni tako slab, kajne?
Zmotila sem se glede tebe. Lahko imaš več kot 11 let.
Pravzaprav jih že imaš.
Kdo je to?
To si ti, Jonas.
Sem to jaz?
Želje nisi izrazil kot otrok, ampak kot starček.
Dedi! Zdravo, dedi.
Nisi ostal otrok, kot si mislil.
Ponovno si postal otrok.
Grunwald ni tvoj dedi.
Ti si njegov dedek.
Poglejte, nova zvezda za jelko.
To bo najlepša božična jelka, kar jih je bilo.
Ko bi jo vsaj lahko pokazal očetu in mami.
Ava dela na tem.
Imel si polno življenje. Praznoval si 80 božičev z družino in prijatelji.
Zdaj smo mi na vrsti.
Če kaj veš o vodnjaku in uroku, mi moraš povedati.
Bil sem bolan, imel sem demenco.
Postajal sem otrok. Potem je boljše, če si otrok.
Daj, Jonas, to bomo popravili.
Prekinili bomo oba uroka. Naredi to za nas.
Za vse otroke.
Prepozno je za igranje.
Jonas... -Ti si! - Jonas!
Uživaj v rdečem Mesecu, kmalu bo zašel.
Potem ne boš več videla staršev.
Kje je Ava? -Odšla je. Gremo jest, lačen sem.
Odšla je? - Temno je in sneži.
Kaj naj naredim? Odšla je.
Halo? Halo!
Dobro...
Zakaj bi Ava odšla? -Morda je šla do vodnjaka. -Kje pa je to?
Sporočite, če jo najdete. Kmalu bo ves čas na svetu naš.
Zaklenil je. - Prasec!
Jonas! -Jonas! - Družba!
Družba! Na vrhu sem! - Ava!
Odmev...
Velikani morajo spregovoriti... Gore so velikani!
Lahko dobim odmev?
Kaj počne? - Znorela je.
Spusti se! -Moramo ji pomagati. - Ja, dajmo skupaj.
Umaknite se!
Ava, si v redu?
Velikani so gore okoli hotela. Velikani morajo spregovoriti.
Odmeva! - Zelo pametno. -Pridi.
Nedokončane sanje bodo postale zlo, želja se bo spremenila v urok.
Najprej morajo spregovoriti velikani, da se za vedno prekine urok.
Potrebujemo odmev. - Morda si lahko glasno zaželimo.
Ja, da naša želja odmeva. - Morda jo lahko zapojemo.
Riek... -Ne, resno. Vsi skupaj. - Ja, prav ima.
Moramo jo odpeti v en glas.
Sledite mi in naj gore pojejo z nami.
Dedi!
Ustavi se. Dedi, počakaj!
Ni dovolj glasno. Nehajte!
Ne deluje. -Kaj če... - Ne deluje, prav?
Seveda, da ne deluje.
Nikoli ni prepozno za igranje.
Kaj je bilo to? Je uspelo?
Je uspelo, Ava?
Nikogar še ni.
Če se ti reveži spet pojavijo... Prisežem...
Joey! Te moramo res klicati za zajtrk?
Nisem mislil, da bom to doživel.
Oči! - Mami! Oči!
Ne more biti daleč. -Kako si lahko tako prepričan? -Ljubica, tukaj si!
Sem ti rekel, da Ava ne počne neumnosti. -Kje si bila?
Dobro... Zajtrk? - Ja.
Izvolite. Čudovita palačinka. - Hvala.
Crepe. -Zelo okusno, Joey. - Torta pa še pride.
Tvoja okusna torta. Še palačink. Še.
Je že božič. Čas leti, ko si na dopustu.
Oprostite. - Kaj?
Všeč si ji? - Res?
Nekaj na tebi je drugačno. - Ja, vendar...
Si mu spremenila frizuro? - Ne.
Palačinke. Kdo bo še kakšno palačinko? Bi kdo palačinke?
Ava? Je vse v redu? - Ja.
Vesel božič, ljubica. - Vesel božič. -Vesel božič.
Ava, kaj smo rekli o vstajanju od mize? - Marc, saj ni več otrok.
Hvala, Jonas.
Seveda, bil je prestar za te igrače.
Ne bom ga več videl, kajne?
Ne.
Vendar... Znova je našel vse svoje spomine.
Tudi tiste z vami. - Hvala. To sem iskal.
Dobro, otroci. Danes bomo morda smučali po črni stezi.
Ste pripravljeni? - Ja, g. Stefano.
Za mano.