CHEONMYEONG LOGISTIK
BLACK KNIGHT
Targetnya tewas.
Kecelakaan di Distrik 5-7. Kecelakaan...
Persetan.
Kau Lima Delapan si legenda?
Aku Sa-wol. Lengkapnya Yoon Sa-wol.
- 4-1. - Bicaralah.
- Ini darurat. Cepat. - Baik.
Sertu Lee.
Silakan mulai.
Masuklah.
LAMPU RUANG TAMU
SELESAI
Diduga ini terkait penculikan di Distrik Umum.
Buka segala kemungkinan.
Aku terima laporan akhir.
Kami akan teliti menyelidikinya.
Bagaimana dengan ruangan itu?
Aku siap dipecat.
Jangan bicara begitu.
Kami di pihakmu, Bu.
Seol-ah.
Dia siuman.
Seol-ah, si Pengungsi siuman.
Siapa namamu?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
Kau tak apa? Sudah sadar?
Yoon Sa-wol!
Ini di mana?
Seul-ah. Di mana Seul-ah?
Jangan bergerak dahulu.
Kenapa kau di sini?
Lepaskan. Aku harus menemui Seul-ah.
Lepaskan!
Dia sudah mati.
Mati?
Percuma kau ke sana.
Jangan bercanda.
Aku akan memastikannya.
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Tulang tengkoraknya menahan peluru.
- Jika dugaanku benar... - Cukup untuk hari ini.
- Sementara, kita rahasiakan ini. - Baik.
- Tanganmu mau kuperiksa? - Tidak usah.
Itu bukan rumor belaka.
KREMASI JUNG SEUL-AH SELESAI
Astaga.
Kubilang, ini bisa rusak jika diinjak keras.
Kubuat sekokoh mungkin agar tahan setahun,
tetapi kau selalu merusaknya. Bagaimana?
Kakek.
Bukan aku saja yang memakai pompa airnya.
Banyak yang memakainya.
Tenaganya berbeda-beda, jadi rusak.
Bukan begitu?
Kau benar.
Bagaimana?
Apa airnya deras?
Airnya kecil belakangan ini.
Harus cari sumber air baru.
Mereka ahli menemukan air tanah.
Ajaklah mereka untuk mencarinya.
Kau pasti sangat khawatir karena Sa-wol.
Dia punya kau dan teman-teman di sini.
Jadi, aku merasa lebih lega.
Apa terjadi sesuatu padanya?
DISTRIK KHUSUS
Anda tiba di Gedung Pemerintah Distrik Khusus.
KEMENTERIAN PERTAHANAN
Seluruh pegawai Distrik Khusus wajib mematuhi jam kerja
yang ditetapkan pemerintah guna menghemat oksigen.
- Senang bertemu lagi. - Situasinya tak menyenangkan.
Mari.
- Keluarga korban boleh menginterogasi? - Kau tahu dari mana?
Foto keluarga.
Wanita di sebelah korban,
kini di depanku.
Kau di sini bersaksi sebagai pelapor
untuk kasus Distrik 5-7 atas nama Kurir 5-8.
Makanya, kau di ruang rapat, bukan ruang interogasi.
Silakan dimulai.
- Kau tahu penculikan di Distrik Umum? - Ya.
Dalam kedua kasus, kamera pengawas di TKP rusak
dan kartu memori yang dipasang di rumah juga hilang.
Namun, perbedaan kasus ini adalah...
Pembunuhan.
Benar.
Ini satu-satunya kasus pembunuhan, serta ada pelapor dan saksi mata.
Jika semua korban tak ragu membuka pintu,
pelakunya keluarga,
tentara,
atau mungkin kurir.
Katanya aku saksi, tapi aku seperti jadi tersangka.
Jurnal pekerjaan kurir dicatat dalam satuan menit.
Aku tahu alibimu kuat.
Namun, aku membuka kemungkinan.
Mungkin penculiknya adalah orang yang boleh dibukakan pintu.
Kecurigaanku berdasar.
Bagiku, tak logis jika aku membantu pelaku dan melaporkannya.
Maka, sebagai pelapor ceritakanlah yang kau lihat dan dengar.
Aku mendengar suara tembakan.
Saat aku ke TKP, itu sudah selesai.
TEWAS 5 ORANG
Berapa jumlah pelakunya?
Apakah mayatnya hilang?
Tak ada mayat satu pun di TKP.
Apa kau ingat wajah atau ciri-ciri pelaku?
Tidak. Kondisi TKP sangat mengerikan.
Kenapa kau pergi sebelum tentara tiba?
Kau pasti lebih tahu alasannya.
Kurir bekerja diburu waktu.
- Kau meremehkanku? - Kau yang meremehkanku.
Kau sudah tahu jumlah atau pergerakan pelaku dari simulasi.
Kau pasti ingin tahu hal lain.
Pengiriman urgen, sehingga aku meninggalkan TKP.
Jika jadi kau, aku ingin tahu tempat itu.
Sekian untuk hari ini. Pekerjaanku menumpuk.
TEWAS 5 ORANG
Represi pertama selesai. Masuk ke gedung.
DISTRIK PENGUNGSI 9 TAHUN LALU
Tembak mati pengungsi.
HANCURKAN CHEONMYEONG
Jung Seol-ah, fokus.
Maafkan aku.
Tolong aku.
Yoon Sa-wol.
Kau tak ingat apa pun?
Aku teringat sesuatu,
tetapi kepalaku sakit.
Saat membaik, aku tak ingat apa pun.
Maafkan aku.
Aku selamat sendirian.
Seharusnya aku melindunginya.
Tidak.
Aku bersyukur kau selamat.
Sungguh.
Kau tak bisa pergi karena Seul-ah.
Kau sampai ingin mati karena muak di sini.
Pulanglah ke temanmu.
Aku di sini karena menganggapmu keluarga.
Aku bukan muak dengan rumah ini.
Aku tak enak padamu dan Seul-ah.
Ini...
Tetaplah hidup.
Aku akan mampir sesekali.
Terima kasih banyak.
Kau selamatkanku,
merawatku,
dan memarahiku.
Terima kasih atas segalanya.
Udara sedang dimurnikan. Polusi tingkat tiga.
Aku harus mencarinya
atau menunggunya?
Rasanya mau mati.
Aku juga.
Tidak ketemu?
Dia tak ada di mana pun.
Dia masih hidup, kan?
Jika sudah mati, kenapa kakaknya datang ke sini?
Awas saja kalau dia pulang.
Aku akan memukulinya habis-habisan.
Kau mau memukul Sa-wol? Apa bisa?
Kenapa? Kau kira kami tidak bisa?
Kakek.
Sa-wol pasti ingin mati dan merasa bersalah.
Kemungkinan seperti itu.
Apa maumu?
Pukul aku.
Apa?
Atau bunuh saja aku.
Kau tidak waras, ya?
Habisi dia!
Benar ucapanku.
Dia pasti ingin dipukuli sampai mati.
- Preman! Dia bisa mati. - Preman! Dia bisa mati.
Ambil apa pun.
Rasakan!
Kau akan mati sesak napas. Apa sudah cukup?
- Hentikan! - Hentikan!
Kau bawa temanmu?
- Aduh. - Astaga.
Baiklah. Ayo, kita mati di sini!
Jangan mendekat!
- Apa? - Tetap di sana.
- Sa-wol! - Sa-wol!
Dicari kuli bangunan.
Selesai akan diberi oksigen dan stok pangan setahun.
Dicari kuli bangunan.
Selesai akan diberi oksigen dan stok pangan setahun.
Ratusan pengungsi masuk ke Distrik A.
Mereka mengejar pembangunan.
Bagaimana Rencana Relokasi Penduduk?
Pemerintah? Cheonmyeong?
Jika begini, maka Cheonmyeong?
Pengungsi tak akan bisa tinggal di Distrik Umum.
Ulur proyeknya saat kau di Distrik A.
Kau jago menyuruhku mengerjakan hal sulit.
Mataharinya lebih silau.
Namun, suram sekali hidupku karena harus naik bus itu.
Tidak. Hidupmu makin cerah.
Padahal, aku mau memukulimu. Dasar bodoh.
Ini sudah lebih dari dua hari.
Apa namanya? Koma?
Apa dia koma?
Sepertinya kau benar.
Namun,
jika lapar di saat begini, aku ini sampah, ya?
Kalian memang sudah sampah. Jadi, makanlah.
Ya. Kita harus makan dahulu.
Gara-gara kau, aku pertama kalinya berkelahi.
Aku kalah.
Belum siuman?
Dibanding siuman dan menderita,
mungkin lebih baik dia tidur saja.
Tidur memulihkan tubuh, hati, dan pikiran.
Dasar! Katamu ingin hidup selayaknya manusia?
Jangan mengacau.
Ini Direktur Utama Ryu Seok dari Grup Cheonmyeong.
Adik sepupu macam apa kau, tidak ada kabar berhari-hari?
Aku malu bertemu Pak Ryu.
Dibawa ke mana...
mereka yang diculik?
Mereka membicarakan tentang eksperimen manusia.
Jangan bicara sembarangan!
Aku tidak bisa
menjadi kurir
maupun kunci.
Itu menyiksaku.
5-7.
Ada apa?
Sesulit itukah menjadi kunci Distrik Umum?
Kau pikir mereka disiksa di sana?
Aku mendengarnya sendiri.
Mereka bereksperimen...
dan membunuh.
Kau tak mengerti pekerjaanku.
Aku justru mau menyelamatkan mereka.
Makanya, aku pilih kau yang tepercaya.
Kau mengerti?
Baiklah.
Ini terakhir kali.
Jika kau menjadi kunci sekali lagi, kau bisa tinggal di Distrik Inti.
- Selamanya. - Apa?
Pak Ryu baik padamu.
Berterimakasihlah.
Aku akan menanggung hidupmu, 5-7.
Namun...
pertaruhkanlah nyawamu.
Jangan lupakan yang ada di tengkukmu.
Jumlah pengungsi anak yang hilang tidak wajar.
Kemarin ada laporan lagi.
Di mana lokasinya?
- Distrik Pengungsi Songpa. Remaja pria. - Ada saksi?
Ya. Mereka ke Distrik Pengungsi Gangnam.
Dua orang di Seocho dan seorang di Yeouido.
Ini makin mengerucut.
Lagi-lagi mobil tanpa pelat nomor.
Tidak ada pelat nomor dan ke arah Gangnam.
Semoga bisa tertangkap satu.
Ini pelacak lokasi. Aku mohon bantuanmu.
Kami akan menolongmu.
Sudah dapat?
- Aku dapat lokasinya. - Kita bergerak malam ini.
Pintu masuk aman.
Tangga luar aman.
Tangga utama sudah bersih.
Aku di lorong.
Bagaimana 5-7?
Dia sudah berangkat.
Apa ini?
Apa yang mereka lakukan?
Sinting.
Teganya pada anak-anak.
Astaga.
Sa-wol.
- Orang meninggal... - Akan menjadi bintang.
Jangan menipuku.
- Baiklah. - Tidak.
Semoga dia menjadi bintang.
Sa-wol!
Kau sudah siuman.
- Tangan! - Astaga!
Pegangan erat!
Dasar gila!
Celana dalamku. Celanaku!
Kenapa mendorongnya?
Tidak!
Nirguna!
Kenapa kau melepaskannya?
Maafkan aku!
Itu pasti seru,
asalkan tidak mati.
GRUP CHEONMYEONG
Kau sedang memikirkan apa?
Presiden mampir.
Kerusuhan di Distrik A dan pembunuhan di Distrik Umum.
Apa yang terjadi di sana?
Presiden banyak bicara rupanya.
- Kau kelewat khawatir. - Bukan kau yang kelewatan?
- Kebetulan aku mau lapor. - Tidak perlu.
Aku sudah dengar intinya.
Kau lebih memercayai Presiden?
Anakku.
Ya, Ayah.
Aku tak percaya siapa pun sejak datang ke sini.
- Terutama kau. - Kenapa kau tak percaya anakmu?
Aku membuat tempat ini untuk menyelamatkan orang lain
dan membuat Air Core.
Selama puluhan tahun bekerja,
banyak hal yang tak kulihat.
Ayah melihat jauh ke depan dengan tepat.
Semuanya berkat pengorbanan dan tangan dinginmu.
Apa yang kau pikirkan
saat melihat itu?
Aku melihat orang-orang bodoh
yang memanfaatkan dan menikmati dunia ciptaan Ayah.
Cheonmyeong belum jadi milikku? Benar.
Namun, Ayah pasti akan mengakuiku.
Aku tidak mengetahui
seberapa dalam kesedihan di hatimu.
Namun, kesedihanmu akan sedikit berkurang tiap harinya.
Jika sehari lagi berlalu,
kesedihanmu berkurang lagi.
Jika kau
merasakan kesedihan yang berkurang sedikit demi sedikit tiap harinya,
itu akan menjadi kerinduan.
Seperti itulah kita semua
menjalani hidup dengan mengubah kesedihan menjadi kerinduan.
Aku sedih, lalu marah.
Aku marah, lalu merindukannya.
Aku takut.
Aku takut akan melupakan perasaan ini.
Astaga, Sa-wol yang konyol.
Kau sudah besar rupanya.
Anakku.
Aku tak percaya siapa pun sejak datang ke sini.
Bumi telah rusak puluhan tahun lalu dan di sini pun mulai kacau.
Terutama kau.
Kau tak tahu anakmu sekarat. Wajar jika aku bertingkah gila.
APGUJEONG
Sejauh ini, semuanya aman.
Di sebelah sini...
Yang ini sudah membaik, lalu memburuk lagi.
Apakah perlu waktu lebih lama?
Tolong periksa ini juga.
Ini dari Distrik A.
DISTRIK UMUM 1-1
Kenapa? Ada yang mau kau sampaikan?
Yoon Sa-wol bersamamu, 'kan?
Sa-wol?
Dia ditembak di belakang kepala dan selamat.
Dia kebal peluru?
Dia juga cepat pulih.
Apakah kau tahu bahwa dia seorang mutan?
Dahulu ayahnya bekerja di tambang oksianium.
Dia tinggal di area radioaktif.
Anak pekerja tambang?
Sejauh ini, hampir 100 pengungsi anak hilang.
Kini, penculikan mulai terjadi di Distrik Umum.
Mereka anak-anak sebaya Yoon Sa-wol.
Apa penting bagimu jika dia seorang mutan?
Tubuh, hati, dan pikirannya kacau.
Bolehkah dia tetap bersamaku sementara?
KASUS PEMBUNUHAN DISTRIK 5-7
Katanya aku saksi, tapi aku seperti jadi tersangka.
Bagiku, tak logis jika aku membantu pelaku dan melaporkannya.
DILARANG MENGAKSES DATA
Sertu Lee.
Katanya, Menteri memisahkan kasus Distrik Umum dengan komando kita.
- Gara-gara aku? - Ya.
Mereka menyebut hubunganmu dengan korban.
Tenang saja. Kita sudah mengulur cukup waktu.
Apa maksudmu?
Aku mencadangkan data sesuai perintah Sertu Lee.
Aku punya bukti pembunuhan.
- Aku sepuluh penculikan Distrik Umum. - Aku mencadangkan informasi para kurir.
Terima kasih, Semua.
Tolong beri kami libur panjang setelah kasusnya beres.
- Libur? - Ya, libur.
5-7, KURIR CHEONMYEONG
5-7.
PANGKALAN LOGISTIK
Dia tidak datang ke lokasi?
Benar, Pak.
KONTROL 5-7
Terpaksa.
Pak Ryu, aku akan memberinya pelajaran.
Tolong beri kesempatan.
Pak Oh.
Kenapa aku melakukan ini sendiri?
- Karena, ini sangat penting. - Benar.
Jika aku menugaskan orang lain, dia akan salah paham.
Dia berpikir, "Aku pasti selamat."
Kau benar.
Penculikan di Distrik Umum adalah ulahmu, kan?
- Ya. - Siapa para pria bertato itu?
Dari Cheonmyeong?
Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Mereka dibawa dan mati karenaku.
Dibawa? Ke mana?
Bukan apa-apa.
Aku tak tahu. Aku mati saja.
- Aku mati saja. - Katakan semua yang kau tahu.
Mereka dibawa ke mana?
Eksperimen manusia...
Ada apa?
TEWAS
Sayang sekali.
Tidak apa-apa.
Dia adalah beban keluarga karena tak bisa apa-apa.
Katanya target tewas adalah adik Bu Jung?
Benar.
Ayahnya manajer pengelola di tambang oksianium.
Apa Bu Jung target kita juga?
Bukan.
Dia lahir sebelum kasus tambang.
Aku berniat untuk melapor...
KONTROL OH JI-HWAN
AKTIFKAN
Pak Oh.
Akhir-akhir ini, kerjamu berantakan.
BEROPERASI
Pak, maafkan aku.
Aku tak akan mengulanginya.
Pak Ryu.
Mohon maaf, Pak.
BERHENTI
Pak Oh.
- Ya? - Jangan pernah lupakan rasa sakit tadi.
Aku akan mengingatnya.
Satu lagi, Pak.
Kita perlu kurir kunci baru.
Cari sekarang?
Tidak.
Kegagalan jangan diulang.
Kita perlu kejadian yang bisa mengalihkan perhatian
demi rencana yang lebih besar.
Kejadian?
Sudah lama aku tak membuat pertunjukan.
- Dia peringkat berapa? - Tiga belas.
Daya tahannya bagus.
Sudah tahu tentang 5-7?
Apa hasilnya?
Mati kelelahan.
Masuk akal jika dibunuh. Mati kelelahan itu konyol.
Kapan perekrutan baru?
Kurasa, masih lama.
Mereka akan menyaring dengan benar.
Dengan benar?
Bagus!
Tendangan 4-1 memang mematikan.
5-8! Maju, 5-8!
- Aku? - Ya.
Apa ini?
Untukmu.
Saatnya mewujudkan impianmu.
SELEKSI KURIR
- 4-1. - Bicaralah.
- Hari ini kumpul. - Baik.
Jangan merokok.
Siapa itu?
Kemunculan kali ini menarik.
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna