RYTÍŘ V ČERNÉM
Před 40 lety se se Zemí srazila kometa.
Od té doby se většina kontinentů potopila
a Korejský poloostrov se proměnil v poušť.
Přežilo jen 1 % populace.
Ti, kdo přežili, potřebovali nové vynálezy a nový řád.
Znečištěný vzduch
vedl k objevu obrovského vzduchového jádra,
které přeměňuje oxyanium na kyslík.
A vzácné zdroje
přispěly k rozdělení populace
na Běžnou, Speciální a Jádro, které se odlišují QR kódy.
BĚŽNÉ OBLASTI SPECIÁLNÍ OBLAST, OBLAST JÁDRA
Ale ti, kdo nebyli vybráni, živoří
a jsou označení jako uprchlíci.
Někteří uprchlíci, unavení diskriminací, hladověním a nedostatkem kyslíku,
se stávají lovci a drancují a okrádají.
Kurýři.
To my dodáváme kyslík a potřeby, které pomáhají lidem přežít.
Musíme se probojovat písečnou pouští a znečištěným vzduchem,
odolávat útokům brutálních lovců
a přijet v přesně určený čas.
Kurýři musí být drsní.
Protože musí riskovat své životy,
aby ochránili své vozy před útoky lovců.
Proto lidé
sní o tom, že se stanou kurýry.
Hlavně pro uprchlíky bez QR kódů je jedinou nadějí
stát se kurýrem.
KANGNAMSKÁ UPRCHLICKÁ OBLAST
Je jich na něj trochu moc.
Asi to bude těžký.
Páni, ti parchanti jsou ale zbabělci!
Blbej, Blbější.
- Co? - Jo?
My se tu na tu bitku jen díváme, tak nejsme ti praví zbabělci my?
- Jo. - Máš pravdu.
Nemám celej den, idioti!
Vyhrál.
- Hej! - Paráda!
Náš budoucí kurýr! Zase jsi dneska vyhrál!
Jun Sawol!
- Hele ten kyslík a masky! - Dobrá práce.
BĚŽNÁ OBLAST
Probíhá čištění vzduchu.
Pátý stupeň znečištění, nebezpečí.
SYSTÉM KONTROLY NÁKLADU
Oblast pět, byt 862.
SKUPINA ČCHONMJONG
ČTENÍ QR KÓDU
Kurýr, totožnost potvrzena.
Dezinfekce dokončena.
Jste tady.
Dobrý den, pane.
ŠPATNÁ KVALITA VZDUCHU NÍZKÁ HLADINA KYSLÍKU
STLAČENÝ KYSLÍK
HLADINA KYSLÍKU 100 %
Zase jste se ohrozil, pane.
Měl byste si objednat, než kyslík klesne pod 20 %.
Asi už umírám. Pořád zapomínám.
Pan I Jongsu, příjemce potvrzen.
Už jste si dlouho neobjednal jídlo.
Jíte pořádně?
Mám málo mincí, takže jím jen jedno jídlo denně.
- Pane. - Nic neříkejte.
Pořád jsem na tom líp než uprchlíci.
Jistě.
POHOTOVOST
Rychle to naložte, než dorazí záloha a zkomplikuje to.
Dobře, naloženo! Jedeme, pane!
Počkejte. Vezmeme si tohle.
Nebudeme hladovět, dokud ta ruka neshnije.
Zbraň.
Říkal jsem, ať nesaháte na nic, co dýchá.
Nemáš dneska volno?
Čekali jste, až budu mít volno, abyste nováčkovi usekli ruku?
Taky se musíme nějak živit.
Tak přežijte jako uprchlíci.
A neumírejte jako lovci.
Naser si s těmi moudry, kreténe.
Zastřelíš mě?
Ano.
- Budu střílet! - Jdu na to.
Prosím, nezabíjej mě. Prosím!
Škoda.
Příště bude nabitá.
Nováčku, jsi v pořádku?
KOUPIT KYSLÍK
ZBÝVÁ 30 % KYSLÍKU. CHCETE SI KOUPIT KYSLÍK?
ZPRACOVÁNÍ PLATBY PŘES ÚČET SLEČNY ČUNG SURA
NÁKUP KYSLÍKU DOKONČEN
Slečna Čung Sura odešla.
Pane Jun Sawole.
Nemůžete se aspoň najíst, než zmizíte?
Slečno Pak Mjonghi, jste zatčena za ukrývání uprchlíka
- a porušování zákonů Běžné oblasti. - Ne, bylo mi ho líto.
- Madam! - Pusťte toho kluka!
Vezměte si mě, ne toho kluka!
Madam.
Madam!
Tak jo.
Ruce vzhůru.
Nevidím žádný pokrok.
Snažím se!
Vy dva to tu demolujete a já to musím uklízet.
Au, moje záda.
Varovala jsem tě, že teď jdou po uprchlících,
a ty si nejen vyrazíš ven, ale ještě si zahráváš se zásobami?
Au. Au!
No,
ale já vyhrávám a vyhrávám a pak zase vyhrávám.
A teď nemůžu najít nikoho, kdo by se mi postavil.
Je to součást mého výcviku...
Postavit se ti? Výcvik? Jde o to, abys byl kurýr?
Soro, myslím, že má šanci.
Viděla jsem ho se prát
a je rozhodně silnější než dřív...
Ty taky chodíš mimo Běžnou oblast?
Měla jsi ho zastavit, ale hájíš ho?
Do pozice.
Já?
Ne, Soro.
Sura nic neudělala. Je to moje chyba.
Potrestej jen mě. Mě. Jo.
Tak.
Myslíš, že se kurýrem může stát každý?
Rvačky z tebe neudělají běžného občana.
Říkala jsem ti, že to vymyslím.
Vymyslíš?
- Jak? - Co?
Jak mi sem proboha implantuješ kód?
Major VVR jako ty se určitě děsí ukrývání uprchlíka. Tak co?
- Koupíš mi na černým trhu ruku? - Sawole!
Už je to skoro deset let.
Vím, že jsi frustrovaná, protože to nejde.
Tak se přestaň snažit.
Nechci vás dvě ohrožovat.
Jo, já taky nechci být v nebezpečí, tak přestaň blbnout.
To je nejbezpečnější.
Nejlepší by bylo, kdybych se ztratil.
Jun Sawole!
Říkala jsem ti, ať o odchodu nemeleš!
Nemáš zářnou budoucnost.
Jsem zklamaná.
Cože?
Mohl bys celou tuhle rodinu zničit,
než se staneš kurýrem.
Takže, Jun Sawole.
- Máš týden zaracha. - Cože?
No tak, týden?
Podívejte, majore Čung Soro, nejste trochu moc přísná?
Jsem?
- Tak 15 dní. - Patnáct dní.
Fajn, 15 dní, od zítra. Zavřu ho a dohlédnu na něj.
Ale no tak!
Týden stačí.
Může to být měsíc.
Dobře. Fajn.
Tak teda 15 dní.
Probíhá čištění vzduchu.
Pátý stupeň znečištění, nebezpečí.
Probíhá čištění vzduchu.
Pátý stupeň znečištění, nebezpečí.
JEDNA NOVÁ ZPRÁVA
NEZNÁMÉ ČÍSLO BRÁNA 8, V 17 HODIN
UPRCHLICKÁ OBLAST
STANICE KANGNAM MOST HANNAM
Příjezd do oblasti zamořené lovci.
Buďte ve střehu.
Lidé jsou tak úžasná stvoření.
Mají děti a žijí takhle v tomto prostředí.
BRÁNA KWANGHWAMUN
Projíždíme Speciální oblastí.
Přijeli jsme do Oblasti jádra.
SKUPINA ČCHONMJONG
- Prosím. - Ano, pane.
Paní prezidentko,
je situace ve Speciální oblasti tak vážná?
Přelidnění je hraniční a není vidět nebe ani lesy,
tak se u lidí objevují deprese a panické poruchy...
Je to nevyhnutelné.
Proto je tento plán přesídlení pro občany tak důležitý.
Je to jeden problém za druhým.
Při navrhování toho místa jsem musel něco zanedbat.
Už je to 40 let, co jste toto místo vytvořil, pane Rju.
Kopal jste pět kilometrů pod povrchem
a vybudoval jste tento svět za tak krátkou dobu.
Až bude výstavba Oblasti A hotová,
opět pro nás vytvoříte nové prostředí.
Díky, že to říkáte.
Můj čas se blíží. Moje sebevědomí zmizelo
a nahradila ho lítost.
To neříkejte. Jste pořád zdravý a silný.
Nemyslete na to. Jen se soustřeďte na plán přesídlení.
Zní to, jako byste mi říkala,
abych umřel, až ten plán dokončím.
Nečekal jsem, že vás uvidím, paní prezidentko.
Mám vás nechat samotné?
Ne, čekali jsme na vás.
Slyšela jsem, že je vzdušná cesta dokončená.
Kdy bude provozní zkouška?
Přesné datum vám neřeknu.
Byl jsi na stavbě, že?
Došlo ke zpoždění?
Slyšel jsem, že zprávy vládě nejsou doručovány včas.
Moje priorita je hlásit se vám.
Stavba je skoro hotová. Okamžité sdílení informací je nezbytnost.
Omlouvám se.
Kdy to mohu vidět?
Brzy vás navštívím a řeknu vám.
Dobře.
„Brzy.“
Proč provokuješ vládu?
Otče.
Všechno tohle je svět, co vytvořil Čchonmojng.
Ale oni promarnili rok tím, že se do toho míchali.
To, že nám říkají, co máme dělat, vůbec nepomáhá.
Myslíš, že je Čchonmjong tvůj?
Ne. Vy jste Čchonmjong, otče.
Ano, a nikdy na to nezapomeň.
Nikdy.
Jun Sawole.
Je to ztracený případ.
Můžete mě zavřít
Možná mám před očima jemný prach
Ale budu razit svou cestu
Dědo!
Pako!
Blbej a Blbější!
Kde jste?
Dědo!
Bože, jsi tak hlasitý!
Hej! Ty jsi ještě naživu.
Ty grázle,
nemám v plánu umřít,
dokud neudělám něco s tou tvou nevymáchanou hubou. Jasný?
To bolí!
Víš, že za to nemůžu, protože jsem nevzdělaný!
Sawole, ty ignorante, nemůžeš nás nechat studovat?
Děda říká, že vzdělání nás srovná.
Zapomeňte na to. Stát se slušňákem je sakra těžký,
tak pojďme ven.
- Ven? - Kam?
Od zítřka mám zaracha. Tak dneska pojďme dělat trable.
ZPOMALTE 30
Znečištění ovzduší stoupá.
Jdeme na to.
Rychlostní pásmo 30 km/h. Automaticky zpomaluji.
VÝSTRAHA RYCHLOSTNÍ LIMIT 30 KM/H
Pako! Přidej!
Běž nahoru první.
Co je svět v háji, děcka úplně blázní.
Nabouráme! Slezte!
Mějte se.
ELEKTŘINA
Všichni tví kámoši vystoupili.
Ty jsi...
Jsi ten legendární kurýr 5-8?
Seš nějakej drzej.
Chceš vědět, kdo jsem?
Jmenuji se Sawol. Jun Sawol.
Nechci to vědět
a neptal jsem se.
Sklapni a bojuj se mnou.
Ty kráso.
Je sakra silnej.
Nemá žádný vychování ani strach.
Bude bouřka.
Velká bouřka.
OBLAST A
Je to ještě škaredější než dřív.
NEZNÁMÉ ČÍSLO BRÁNA 8, V 17 HODIN
Mise selhala?
Vzduchové jádro.
Dřív, než jsem čekal.
Byl ten ozbrojený protest zcela potlačen?
Ano, hlídka ho zcela potlačila.
Měl jsem vám zavolat dřív...
Ale děkuji, že jste sem přijeli.
Když už tu jsem, ráda bych viděla velitele hlídky.
Ani vy tam nemůžete jít bez předchozího povolení, majore.
Chápu, že je důležité zachovat mlčenlivost,
ale nemůžete zakázat přístup majorovi VVR.
Několikrát jsem vám to říkal.
Výstavbu Oblasti A má na starosti Čchonmjong.
Prosím, neurazte se. Žádám vás o pochopení.
Kam jedou?
Jsou to aktiva Čchonmjongu,
což znamená, že ani to není ve vaší kompetenci, majore.
BRÁNA 01
Je zvláštní, že by zašli tak daleko, jen aby lidi neviděli Oblast A.
To mě taky překvapuje.
Ten idiotskej vedoucí hlídky bere nohy na ramena
a ten prohnanej ředitel O nonstop zmiňuje Čchongmjong.
Vedoucímu hlídky je přes 50. Říct, že je to idiot, je podle mě...
fakt super.
Kruci!
Dívej se na cestu, pitomče.
Pane...
No... Omlouvám se, pane.
Hlídejte perimetr!
Otevřete dveře.
Stát, ruce vzhůru!
Co se děje?
Nesnáším, když na mě míří zbraně.
Jsem major Čung Sora z VVR. Je to vaše vozidlo?
Vlastní ho skupina Čchonmjong.
To vím.
Odpovězte, prosím.
Ano, řídím to auto. Majore.
Okolí Oblasti A je zakázané.
Proč je vaše dodávka mimo stanovenou cestu?
Ztratil jsem se kvůli tornádu a našel jsem jinou cestu.
- Kam jste šel, když jste opustil auto? - Záleží na tom?
Ptala jsem se, kam jste šel.
Já
se
byl
vychcat.
Ukažte mi svůj kód.
TOTOŽNOST POTVRZENA
Prosím, okamžitě odjeďte.
Nastupte si.
Je ostrá.
Jsem doma.
Bavil ses dneska?
Co?
Jo.
Běž do svého pokoje.
Do pokoje?
Co to může být?
To by mělo stačit.
Hej!
ZAMČENO
- Zahajuji lockdown QR kódem. - Co to děláš?
Sawole, zkus mě chápat.
Nevydržel jsi tu ani den. Co jiného mám dělat?
No tak.
Dneska se stalo něco velkého.
Jen ty dveře otevři. Všechno ti řeknu.
Dobře, mluv.
Poslechnu si to všechno odsud.
Večeře, jo. Promluvme si o tom u večeře.
V krabici je dost jídla, aby ti to vydrželo 15 dní.
Slibuju, že od zítřka už nikam nepůjdu.
- Fakt, přísahám. - Přísaháš?
Celý den přemýšlím.
Víš, kolikrát jsi za posledních deset let dodržel slib?
Kolikrát?
Nulakrát.
Ani jednou.
Hej!
Ale i tak, zavřít mě je přehnaný.
Projednou mě a Soru poslechni.
Suro! Čung Suro!
Musíte naskenovat svůj QR kód.
UPRCHLICKÁ OBLAST - TRH PRÁCE
Jsi tu sama?
Ne.
Táta šel pro kyslík.
DAL JSEM VŠE, ABYCH SE STAL KURÝREM
Co je to za knihu?
Stanu se kurýrem.
Doopravdy?
Ano, opravdu to chci.
Budu pomáhat uprchlíkům,
tak jako 5-8,
a budu jim dávat kyslík a jídlo.
Každopádně se stanu majákem naděje pro uprchlíky
jako 5-8.
Hej, pane.
Potlačili ozbrojený protest v Oblasti A,
takže jsme stavbu nezdrželi.
A informátor se nehlásí.
Ten idiot. Určitě je mrtvý.
Vzduchové jádro je v Oblasti A.
Tentokrát musíš jít ty.
Dobře.
Jo.
HOTOVÉ JÍDLO
Tentokrát toho je méně.
Brzy se vrátíme.
Děkuju, jako vždy, že jste přijeli, když máme na kahánku.
Vím, že to říkám vždy, ale dělím to spravedlivě.
- Dobře. - Na.
Tep a krevní tlak jsou v normálu.
Vrátím se ještě před porodem.
Děkuji.
Prosím.
Děkuji.
Vyzyvatel vyřazen za 3 minuty 23 vteřin.
Bože, tak silný.
Prohráváš s plným žaludkem?
Když se najím, musím kadit. Jedla bys?
- To byla nechutná poznámka. - No jo, vzpurné mládí.
Mládí, to jo. Seš jako sedmiletej.
Kurýr, totožnost potvrzena.
Máme balíček!
Dezinfekce dokončena.
Nejste kurýr 5-7.
Ne, nemohl přijet, tak jsem tu já.
- Slečna Čung Sura, příjemkyně potvrzena. - 5-8?
Ano.
Jste ta 5-8?
- Ano. - No to ne!
Páni.
Páni, mohl byste...
Mohl byste se se mnou vyfotit?
Co se děje?
Ještě jednu, prosím.
5-8?
- Proč se schovávám? - Díky!
Tak já půjdu.
Neudělal jsem nic špatného.
- Opatrujte se. - Sbohem.
Nashle.
Panebože!
LOGISTIKA ČCHONMJONG
Vypadáš fakt nadšeně.
„Ještě jednu, prosím.“
„Děkuji!“
„Opatrujte se.“
Naživo je hezčí.
Máš smůlu.
Umí líp bojovat a je hezčí.
Ne.
Já jsem mnohem hezčí.
Jasně.
Kurýr, totožnost potvrzena.
Co se děje?
PŘEDNÍ BRÁNA OTEVŘENA
Kdo sakra jste? Co to děláte?
Dej jí rychle injekci!
Musíte naskenovat QR kód.
Je tu ještě někdo?
Běž se podívat.
Suro. Jsi v pořádku?
Čung Suro.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková