BLACK KNIGHT
For 40 år siden kolliderede en komet med Jorden.
De fleste kontinenter ligger nu under vand,
og den koreanske halvø er blevet til en ørken.
Kun en procent af befolkningen overlevede.
De overlevende manglede nye opfindelser og en ny samfundsorden.
Den forurenede luft førte til opfindelsen af den enorme Luftkerne,
som omdanner oxyanium til ilt.
De knappe ressourcer
medførte en opdeling
af befolkningen i Generel, Special og Kerne, adskilt af QR-koder.
GENERELLE DISTRIKTER SPECIALDISTRIKT, KERNEDISTRIKT
De, der ikke blev udvalgt, lever kummerlige liv
stemplet som flygtninge.
Nogle flygtninge, trætte af diskrimination, sult og iltmangel,
bliver jægere og plyndrer og røver.
Kurérer.
Vi leverer ilt og fornødenheder, der holder folk i live.
Vi må kæmpe os gennem ørkenen og dens forurenede luft,
afværge angreb fra brutale jægere
og nå frem på det angivne tidspunkt.
Kurérer må være hærdede.
De må sætte livet på spil
for at beskytte deres lastbiler mod jægerne.
Derfor drømmer folk
om at blive kurérer.
Særligt for flygtninge uden QR-koder er det at blive kurér
det eneste håb.
GANGNAM FLYGTNINGEDISTRIKT
Der er for mange af dem.
Det kan blive svært.
De røvhuller er en flok kujoner!
Dumme, Dumdum.
- Hvad? - Ja?
Vi sidder her og ser på, så er det ikke os, der er kujoner?
- Jo. - Du har ret.
Jeg har ikke hele dagen!
Han vandt.
- Hej! - Afgang!
Vores kommende kurér! Du vandt igen i dag!
Yoon Sa-wol!
- Se ilten og maskerne! - Godt gået.
GENERALDISTRIKTET
Luftrensning er i gang.
Forureningsniveau fem, farligt.
FRAGTSTYRINGSSYSTEM
Distrikt fem, lejlighed 862.
CHEONMYEONG-GRUPPEN
AFLÆSER QR-KODE
Kurér, identitet bekræftet.
Desinfektion fuldført.
Du er fremme.
Ja.
ILTNIVEAU LAVT
KOMPRIMERET ILT
ILTNIVEAU 100 %
Du udfordrer skæbnen igen.
Bestil mere, før iltniveauet er under 20 %.
Min tid er vist snart kommet. Det glemmer jeg hele tiden.
Lee Yeong-su, modtager bekræftet.
Det er længe siden, du sidst bestilte mad.
Spiser du dine måltider?
Jeg mangler penge, så kun et måltid om dagen.
Hold op med at plage mig.
Jeg er stadig bedre stillet end flygtningene derude.
Ja.
NØDSITUATION
Læs det på, før støtten kommer og laver problemer.
Vi har lastet færdig! Afgang, chef!
Vent. Lad os tage den der med.
Vi skal ikke bekymre os om at sulte, før hånden rådner.
Geværet.
Ikke noget der trak vejret, sagde jeg.
Har du ikke fri?
Ventede du på min fridag for at tage en nybegynders hånd?
Vi skal også tjene lidt.
Bid tænderne sammen som flygtninge.
Så I ikke dør som jægere.
Du og dine foredrag kan rende mig.
Vil du skyde mig?
Ja.
- Jeg skyder! - Her kommer jeg.
Slå mig ikke ihjel!
Sikke en skam.
Næste gang er den ladt.
Er du okay, nybegynder?
KØB ILT
RESTERENDE ILT 30 % ØNSKER DU AT KØBE?
BEHANDLER BETALING VIA JUNG SEUL-AHS KONTO
ILTKØB GENNEMFØRT
Jung Seul-ah er logget af.
Yoon Sa-wol.
Spis lidt, før du smutter.
Park Myeong-hui, du er anholdt for at huse en flygtning.
Nej, jeg havde bare ondt af ham.
- Frue! - Lad barnet gå!
Bare tag mig, ikke barnet!
Frue.
Frue!
Okay.
Hænderne op.
Du bliver ikke bedre.
Jeg prøver!
I to raserer stedet her, og det er mig, der rydder op.
Av, min ryg.
Du var advaret. De slår ned på flygtninge,
men du gik udenfor og satte forsyninger på spil?
Av!
Jeg mener,
jeg vinder, vinder igen og så igen.
Og nu kan jeg ikke finde nogen udfordrere.
Det er en del af min træning...
Udfordring? Træning? Prøver du at blive kurér?
Seol-ah, jeg tror, han har en chance.
Jeg har set ham kæmpe, og han er langt stærkere end før...
Går du også uden for Generaldistriktet? Du skulle stoppe ham.
Indtag position.
Mig?
Nej, Seol-ah.
Seul-ah gjorde intet. Det var mig.
Straf mig. Kun mig. Ja.
Her.
Tror du, alle kan blive kurér?
At slås med folk gør dig ikke til en rigtig borger.
Jeg ville finde en vej.
En vej?
- Hvilken vej. - Hvad?
Hvordan vil du implantere en kode her?
En major som dig må være bange over at huse en flygtning. Hvad nu?
- Vil du købe en hånd ulovligt? - Sa-wol!
Der er snart gået ti år.
Du er frustreret, fordi det er umuligt.
Så hold op med at prøve.
Jeg vil ikke udsætte jer to for fare.
Jeg vil heller ikke være i fare, så bliv indenfor.
Det er sikrest.
Det er sikrest, jeg skrider.
Yoon Sa-wol!
Du skal ikke tale om at tage afsted!
Din fremtid er ikke lys.
Jeg er skuffet.
Hvad?
Du kan gøre en ende på vores familie, før du bliver kurér.
Derfor
- får du en uges udgangsforbud. - Hvad?
En uge?
Hør nu, Jung Seol-ah, er du ikke lidt streng?
Er jeg?
- Så 15 dage. - Femten dage.
Fint, 15 dage fra i morgen. Jeg låser ham inde og holder vagt.
Helt ærligt!
- En uge. - Du risikerer en måned.
Okay. Fint.
Vi siger 15 dage.
Luftrensning er i gang.
Forureningsniveau fem, farligt.
Luftrensning er i gang.
Forureningsniveau fem, farligt.
EN NY BESKED
UKENDT AFSENDER PORT 8, KL. 1700
FLYGTNINGEDISTRIKTET
GANGNAM-STATIONEN HANNAM-BROEN
På vej ind i jæger-plaget område. Vær på vagt.
Mennesker er nogle storslåede væsner.
De får børn og lever videre i disse omgivelser.
GWANGHWAMUN-PORTEN
Vi kører gennem Specialdistriktet.
Vi er nu i Kernedistriktet.
CHEONMYEONG-GRUPPEN
- Her. - Javel.
Fru præsident,
er situationen i Specialdistriktet så alvorlig?
Der er overfyldt, og man kan hverken se himmel eller skov,
så folk får depression og panikangst...
Det er uundgåeligt.
Derfor er denne omplaceringsplan afgørende for borgerne.
Der dukker problemer op overalt.
Jeg må have sløset, da jeg designede stedet.
Det er 40 år siden, du skabte stedet her, Ryu.
Du gravede fem km ned under jorden og anlagde denne verden på kort tid.
Når opførelsen af distrikt A er færdig,
vil du igen have skabt nye leveforhold for os.
Tak, fordi du siger det.
Min tid er snart kommet. Min selvtillid er væk, og jeg er fuld af fortrydelse.
Sig ikke det. Du er stadig sund og stærk.
Tænk ikke på det. Fokusér på omplaceringsplanen.
Det lyder, som om du beder mig om at dø, når planen er gennemført.
Fru præsident, sikke en overraskelse.
Skal jeg lade jer være?
Nej, vi har ventet på dig.
Jeg hører, at luftvejen er færdig.
- Hvornår er operationstesten? - Jeg har ikke en præcis dato endnu.
Du har været på byggepladsen, ikke?
Er tidsplanen forsinket?
Jeg hørte, regeringen ikke fik rapporterne til tiden.
Min prioritet er dig.
Byggeriet er snart færdigt. Hurtig information er nødvendig.
Beklager.
Hvornår kan jeg se det?
Jeg giver dig snart besked.
Udmærket.
"Snart."
Hvorfor modarbejder du regeringen?
Far.
Hele denne verden har Cheonmyeong skabt.
Deres indblanden har kostet os et år. Det hjælper ikke, at de udstikker ordrer.
Tror du, du ejer Cheonmyeong?
Nej. Du er Cheonmyeong, far.
Ja, og glem det aldrig det.
Aldrig.
Yoon Sa-wol.
Han er håbløs.
Måske du fanger mig
Måske der er støv overalt Jeg kigger hen
Men jeg vil bane min egen vej
Jeg vil bane min egen vej
Bedstefar!
Håbløs!
Dumme og Dumdum!
Hvor er I?
Bedstefar!
Jøsses, hvor du larmer!
Hej! Du lever stadig.
Din klovn, jeg har ikke tænkt mig at dø,
før jeg får styr på dig din gavflab. Er det forstået?
Det gør ondt!
Jeg kan ikke gøre for, at jeg er uuddannet!
Sa-wol, din ignorant, lad os læse i fred.
Læsning gør os anstændige.
Glem det. Det er umuligt at blive et anstændigt menneske,
så lad os smutte.
- Smutte? - Hvorhen?
Jeg får udgangsforbud i morgen. Lad os lave lidt ballade.
KØR LANGSOMT
Luftforureningen stiger.
Afsted.
Fartgrænse 30 km/t. Nedbremser automatisk.
FARTGRÆNSE 30 KM
Dig først.
Denne verden har gjort de unge sindssyge.
Vi ryger af! Ned!
Farvel.
ELEKTRICITET
Dine venner steg af.
Er du...
...den legendariske kurér 5-8?
Du er godt nok uopdragen.
Vil du vide, hvem jeg er? Jeg hedder Sa-wol. Yoon Sa-wol.
Jeg vil ikke vide det, og jeg spurgte ikke.
Hold kæft og kæmp.
Hvad fanden?
Han er sindssygt stærk.
Både uopdragen og frygtløs.
Den kommer.
Der kommer en stor én.
DISTRIKT A
Den er hæsligere, end jeg husker.
UKENDT AFSENDER PORT 8, KL. 1700
Slog missionen fejl?
Luftkernen.
Hurtigere end forventet.
Er den væbnede protest slået ned?
Ja, vagtstyrken knuste den fuldstændig.
Jeg skulle have ringet tidligere...
Tak, fordi du kom hele vejen herud.
Jeg vil gerne møde styrkens leder.
End ikke du kan gå derind uden tilladelse, major.
Jeg forstår, diskretion er vigtig,
men du kan ikke nægte en major adgang.
Jeg har sagt det igen og igen.
Cheonmyeong har ansvaret for byggeriet af Distrikt A. Misforstå mig ikke.
Hvor skal de hen?
De er Cheonmyeongs aktiver,
så de er heller ikke dit ansvarsområde, major.
PORT 01
De vil gå underligt langt for at holde Distrikt A skjult.
Det er også det, jeg tænker mest over.
Styrkens leder, det fæ, lister af, hver gang jeg kommer,
og direktør Oh nævner Cheonmyeong i hver anden sætning.
Styrkens leder er over 50 år gammel. At kalde ham et fæ er for...
...helt passende.
Fandens også!
Kig, hvor du kører, din idiot.
Det, øh...
Altså, den... Undskyld.
Ringforsvar!
Luk døren op.
Stop, hænderne op!
Hvad sker der?
Sigt ikke på mig.
Jeg er major Jung Seol-ah. Er det dit køretøj?
- Det er Cheonmyeong-gruppens. - Det ved jeg.
Svar på spørgsmålet.
Ja, jeg er køretøjets fører. Major.
Det er forbudt at færdes nær Distrikt A.
Hvorfor afviger lastbilen fra ruten?
Tornadoen fik os på afveje.
- Du forlod vognen. Hvor var du? - Betyder det noget?
Jeg spurgte, hvor du var.
Jeg
trådte af
på
naturens vegne.
Lad mig tjekke dit id.
ID BEKRÆFTET
Forlad området.
Ind i bilen.
Højrøvede kvinde.
Jeg er hjemme.
Har du hygget dig i dag?
Hvad?
Ja.
Gå ind på dit værelse.
Mit værelse?
Hvad kan det mon være?
Det burde være nok.
Hey!
LÅST
- Påbegynder lockdown. - Hvad laver du?
Sa-wol, sæt dig i mit sted.
Du kunne ikke engang blive inde én dag.
Kom nu.
Der skete noget stort i dag. Luk op. Jeg fortæller dig alt.
Okay, tal.
Jeg hører det hele herfra.
Lad os tale om det over aftensmaden.
Du har mad nok til 15 dage i den kasse.
Jeg lover at blive indenfor fra i morgen.
- Jeg sværger. - Sværger du?
Jeg har tænkt på det hele dagen.
Ved du, hvor mange gange du har holdt et løfte de sidste ti år?
Hvor mange?
Nul.
Ikke én gang.
Hey! Det er stadig for meget at låse mig inde.
Lyt til os denne ene gang.
Seul-ah! Jung Seul-ah!
Du skal scanne din QR-kode.
FLYGTNINGEDISTRIKTET - ARBEJDSMARKED
Er du alene?
Nej.
Far er ude for at skaffe ilt.
JEG GAV ALT FOR AT BLIVE KURÉR
Hvad er den bog?
Jeg vil være kurér.
Virkelig?
Ja, det er det, jeg allerhelst vil.
Jeg vil hjælpe flygtningene,
ligesom 5-8,
og give dem ilt og mad.
Jeg vil være et lysende håb for flygtninge,
ligesom 5-8.
Hej, mester.
De kvalte protesten i Distrikt A, så vi fik ikke forsinket byggeriet.
Vores informant svarer ikke.
Den idiot er sikkert død.
Luftkernen er i Distrikt A nu.
Denne gang skal du afsted.
Okay.
Ja.
FORARBEJDET MAD
Det bliver kort denne gang. Vi er snart tilbage.
Tak, fordi I altid dukker op, når vi er lige ved at dø.
Del det nu retfærdigt mellem jer.
- Okay. - Her.
Puls og blodtryk er normale.
Jeg kommer igen før leverancen.
Tak.
Her.
Tak.
Udfordrer slået ud på tre minutter og 23 sekunder.
Satans, han er stærk.
Taber du på fuld mave?
Spiser jeg, skal jeg skide.
- Klamt sagt. - Jeg er en rebelsk ung mand.
Ung mand? Snarere en tumpet syvårig.
- Kurér, identitet bekræftet. - En pakke!
Desinfektion fuldført.
Du er ikke kurér 5-7.
Nej, han blev forhindret.
- Modtager bekræftet. - 5-8?
Ja.
Er du 5-8?
- Jo. - Umuligt!
Wow.
Må jeg tage et billede med dig?
Hvad sker der?
Bare ét til.
5-8?
- Hvorfor gemmer jeg mig? - Tak!
- Jeg smutter. - Jeg har intet gjort.
- Hav det godt. - Farvel.
Farvel.
Åh gud!
CHEONMYEONG LOGISTIK
Du så ellevild ud.
"Bare ét til."
"Tak!"
"Hav det godt."
Han er pænere i virkeligheden.
Du er færdig.
Du taber i både kamp og udseende.
Nej.
Jeg ser meget bedre ud.
Helt sikkert.
Kurér, identitet bekræftet.
Hvad er det?
HOVEDPORT ÅBEN
Hvem fanden er I? Hvad laver I?
Indsprøjtningen, nu!
Scan din QR-kode.
Er her andre?
Gå hen og tjek.
Seul-ah. Er du okay?
Jung Seul-ah.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil