1
00:00:14,599 --> 00:00:18,478
BLACK KNIGHT

2
00:00:33,785 --> 00:00:36,746
<i>For 40 år siden
kolliderede en komet med Jorden.</i>

3
00:00:41,751 --> 00:00:44,462
<i>De fleste kontinenter
ligger nu under vand,</i>

4
00:00:45,797 --> 00:00:48,758
<i>og den koreanske halvø er blevet
til en ørken.</i>

5
00:00:54,764 --> 00:00:57,266
<i>Kun en procent af befolkningen overlevede.</i>

6
00:00:59,227 --> 00:01:02,897
<i>De overlevende manglede nye opfindelser
og en ny samfundsorden.</i>

7
00:01:07,401 --> 00:01:11,239
<i>Den forurenede luft førte
til opfindelsen af den enorme Luftkerne,</i>

8
00:01:11,239 --> 00:01:13,157
<i>som omdanner oxyanium til ilt.</i>

9
00:01:17,286 --> 00:01:18,538
<i>De knappe ressourcer</i>

10
00:01:19,747 --> 00:01:21,040
<i>medførte en opdeling</i>

11
00:01:21,833 --> 00:01:26,420
<i>af befolkningen i Generel,
Special og Kerne, adskilt af QR-koder.</i>

12
00:01:26,420 --> 00:01:29,465
GENERELLE DISTRIKTER
SPECIALDISTRIKT, KERNEDISTRIKT

13
00:01:31,092 --> 00:01:34,554
<i>De, der ikke blev udvalgt,
lever kummerlige liv</i>

14
00:01:35,221 --> 00:01:36,931
<i>stemplet som flygtninge.</i>

15
00:01:40,810 --> 00:01:44,480
<i>Nogle flygtninge, trætte
af diskrimination, sult og iltmangel,</i>

16
00:01:45,148 --> 00:01:47,984
<i>bliver jægere og plyndrer og røver.</i>

17
00:01:51,154 --> 00:01:52,071
<i>Kurérer.</i>

18
00:01:53,239 --> 00:01:57,910
<i>Vi leverer ilt og fornødenheder,
der holder folk i live.</i>

19
00:02:01,372 --> 00:02:04,542
<i>Vi må kæmpe os gennem ørkenen
og dens forurenede luft,</i>

20
00:02:04,542 --> 00:02:06,627
<i>afværge angreb fra brutale jægere</i>

21
00:02:07,670 --> 00:02:09,922
<i>og nå frem på det angivne tidspunkt.</i>

22
00:02:17,430 --> 00:02:18,931
<i>Kurérer må være hærdede.</i>

23
00:02:19,724 --> 00:02:21,809
<i>De må sætte livet på spil</i>

24
00:02:21,809 --> 00:02:24,437
<i>for at beskytte deres lastbiler
mod jægerne.</i>

25
00:02:36,490 --> 00:02:37,950
<i>Derfor drømmer folk</i>

26
00:02:39,035 --> 00:02:40,786
<i>om at blive kurérer.</i>

27
00:02:44,957 --> 00:02:48,628
<i>Særligt for flygtninge uden QR-koder
er det at blive kurér</i>

28
00:02:49,795 --> 00:02:50,796
<i>det eneste håb.</i>

29
00:03:02,934 --> 00:03:06,312
{\an8}GANGNAM FLYGTNINGEDISTRIKT

30
00:03:28,793 --> 00:03:30,461
Der er for mange af dem.

31
00:03:31,212 --> 00:03:32,421
Det kan blive svært.

32
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
De røvhuller er en flok kujoner!

33
00:03:38,552 --> 00:03:39,845
Dumme, Dumdum.

34
00:03:40,429 --> 00:03:41,514
- Hvad?
- Ja?

35
00:03:41,514 --> 00:03:45,351
Vi sidder her og ser på,
så er det ikke os, der er kujoner?

36
00:03:48,354 --> 00:03:49,313
- Jo.
- Du har ret.

37
00:03:57,822 --> 00:03:59,323
Jeg har ikke hele dagen!

38
00:04:43,159 --> 00:04:43,993
Han vandt.

39
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
- Hej!
- Afgang!

40
00:04:46,454 --> 00:04:49,832
Vores kommende kurér! Du vandt igen i dag!

41
00:04:49,832 --> 00:04:51,042
Yoon Sa-wol!

42
00:04:51,042 --> 00:04:53,127
- Se ilten og maskerne!
- Godt gået.

43
00:05:05,431 --> 00:05:09,643
{\an8}GENERALDISTRIKTET

44
00:05:19,278 --> 00:05:20,821
<i>Luftrensning er i gang.</i>

45
00:05:20,821 --> 00:05:23,741
<i>Forureningsniveau fem, farligt.</i>

46
00:05:25,368 --> 00:05:26,577
FRAGTSTYRINGSSYSTEM

47
00:05:28,412 --> 00:05:30,456
<i>Distrikt fem, lejlighed 862.</i>

48
00:05:31,916 --> 00:05:33,542
CHEONMYEONG-GRUPPEN

49
00:05:39,048 --> 00:05:40,049
AFLÆSER QR-KODE

50
00:05:40,049 --> 00:05:42,385
<i>Kurér, identitet bekræftet.</i>

51
00:05:46,889 --> 00:05:48,349
<i>Desinfektion fuldført.</i>

52
00:05:52,728 --> 00:05:54,313
Du er fremme.

53
00:05:54,897 --> 00:05:56,065
Ja.

54
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
ILTNIVEAU LAVT

55
00:06:00,152 --> 00:06:01,654
{\an8}KOMPRIMERET ILT

56
00:06:07,785 --> 00:06:08,702
ILTNIVEAU 100 %

57
00:06:14,667 --> 00:06:16,544
Du udfordrer skæbnen igen.

58
00:06:17,795 --> 00:06:20,297
Bestil mere,
før iltniveauet er under 20 %.

59
00:06:20,297 --> 00:06:25,094
Min tid er vist snart kommet.
Det glemmer jeg hele tiden.

60
00:06:30,224 --> 00:06:32,184
<i>Lee Yeong-su, modtager bekræftet.</i>

61
00:06:32,184 --> 00:06:34,770
Det er længe siden, du sidst bestilte mad.

62
00:06:35,396 --> 00:06:36,814
Spiser du dine måltider?

63
00:06:36,814 --> 00:06:40,109
Jeg mangler penge,
så kun et måltid om dagen.

64
00:06:40,109 --> 00:06:42,278
Hold op med at plage mig.

65
00:06:43,028 --> 00:06:47,366
Jeg er stadig bedre stillet
end flygtningene derude.

66
00:06:49,243 --> 00:06:50,077
Ja.

67
00:06:50,661 --> 00:06:52,455
{\an8}NØDSITUATION

68
00:07:07,887 --> 00:07:11,265
Læs det på,
før støtten kommer og laver problemer.

69
00:07:11,765 --> 00:07:13,851
Vi har lastet færdig! Afgang, chef!

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,234
Vent. Lad os tage den der med.

71
00:07:25,488 --> 00:07:29,200
Vi skal ikke bekymre os om at sulte,
før hånden rådner.

72
00:07:52,806 --> 00:07:53,974
Geværet.

73
00:07:59,897 --> 00:08:02,149
Ikke noget der trak vejret, sagde jeg.

74
00:08:05,694 --> 00:08:06,820
Har du ikke fri?

75
00:08:06,820 --> 00:08:10,199
Ventede du på min fridag
for at tage en nybegynders hånd?

76
00:08:10,199 --> 00:08:11,867
Vi skal også tjene lidt.

77
00:08:11,867 --> 00:08:14,036
Bid tænderne sammen som flygtninge.

78
00:08:14,828 --> 00:08:16,330
Så I ikke dør som jægere.

79
00:08:16,330 --> 00:08:18,958
Du og dine foredrag kan rende mig.

80
00:08:21,001 --> 00:08:22,419
Vil du skyde mig?

81
00:08:22,419 --> 00:08:23,337
Ja.

82
00:08:24,964 --> 00:08:26,715
- Jeg skyder!
- Her kommer jeg.

83
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Slå mig ikke ihjel!

84
00:09:11,677 --> 00:09:12,553
Sikke en skam.

85
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
Næste gang er den ladt.

86
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
Er du okay, nybegynder?

87
00:09:33,032 --> 00:09:34,491
KØB ILT

88
00:09:34,491 --> 00:09:36,827
RESTERENDE ILT 30 %
ØNSKER DU AT KØBE?

89
00:09:36,827 --> 00:09:41,415
BEHANDLER BETALING VIA JUNG SEUL-AHS KONTO

90
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
ILTKØB GENNEMFØRT

91
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
<i>Jung Seul-ah er logget af.</i>

92
00:10:02,978 --> 00:10:04,271
Yoon Sa-wol.

93
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
Spis lidt, før du smutter.

94
00:10:59,660 --> 00:11:03,914
<i>Park Myeong-hui,
du er anholdt for at huse en flygtning.</i>

95
00:11:03,914 --> 00:11:06,709
Nej, jeg havde bare ondt af ham.

96
00:11:06,709 --> 00:11:08,419
- Frue!
- Lad barnet gå!

97
00:11:09,420 --> 00:11:11,505
Bare tag mig, ikke barnet!

98
00:11:11,505 --> 00:11:12,715
Frue.

99
00:11:13,257 --> 00:11:14,216
Frue!

100
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
Okay.

101
00:11:37,072 --> 00:11:37,906
Hænderne op.

102
00:12:02,723 --> 00:12:03,974
Du bliver ikke bedre.

103
00:12:03,974 --> 00:12:05,184
Jeg prøver!

104
00:12:09,229 --> 00:12:12,691
I to raserer stedet her,
og det er mig, der rydder op.

105
00:12:14,943 --> 00:12:16,028
Av, min ryg.

106
00:12:22,117 --> 00:12:24,787
Du var advaret. De slår ned på flygtninge,

107
00:12:24,787 --> 00:12:27,706
men du gik udenfor
og satte forsyninger på spil?

108
00:12:28,457 --> 00:12:29,625
Av!

109
00:12:32,336 --> 00:12:33,253
Jeg mener,

110
00:12:33,796 --> 00:12:36,799
jeg vinder, vinder igen og så igen.

111
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Og nu kan jeg ikke finde nogen udfordrere.

112
00:12:40,344 --> 00:12:42,262
Det er en del af min træning...

113
00:12:42,262 --> 00:12:45,599
Udfordring? Træning?
Prøver du at blive kurér?

114
00:12:47,100 --> 00:12:49,645
Seol-ah, jeg tror, han har en chance.

115
00:12:50,229 --> 00:12:54,274
Jeg har set ham kæmpe,
og han er langt stærkere end før...

116
00:12:55,734 --> 00:13:00,239
Går du også uden for Generaldistriktet?
Du skulle stoppe ham.

117
00:13:01,198 --> 00:13:02,241
Indtag position.

118
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
Mig?

119
00:13:05,244 --> 00:13:06,787
Nej, Seol-ah.

120
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
Seul-ah gjorde intet. Det var mig.

121
00:13:09,623 --> 00:13:11,124
Straf mig. Kun mig. Ja.

122
00:13:11,124 --> 00:13:12,042
Her.

123
00:13:14,628 --> 00:13:16,547
Tror du, alle kan blive kurér?

124
00:13:17,297 --> 00:13:20,259
At slås med folk
gør dig ikke til en rigtig borger.

125
00:13:21,051 --> 00:13:22,845
Jeg ville finde en vej.

126
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
En vej?

127
00:13:25,055 --> 00:13:26,723
- Hvilken vej.
- Hvad?

128
00:13:26,723 --> 00:13:29,142
Hvordan vil du implantere en kode her?

129
00:13:31,061 --> 00:13:35,023
En major som dig må være bange
over at huse en flygtning. Hvad nu?

130
00:13:35,941 --> 00:13:38,443
- Vil du købe en hånd ulovligt?
- Sa-wol!

131
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
Der er snart gået ti år.

132
00:13:42,114 --> 00:13:44,449
Du er frustreret, fordi det er umuligt.

133
00:13:45,075 --> 00:13:46,702
Så hold op med at prøve.

134
00:13:47,286 --> 00:13:50,414
Jeg vil ikke udsætte jer to for fare.

135
00:13:50,414 --> 00:13:53,750
Jeg vil heller ikke være i fare,
så bliv indenfor.

136
00:13:53,750 --> 00:13:54,918
Det er sikrest.

137
00:13:54,918 --> 00:13:56,795
Det er sikrest, jeg skrider.

138
00:13:56,795 --> 00:13:57,838
Yoon Sa-wol!

139
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
Du skal ikke tale om at tage afsted!

140
00:14:06,805 --> 00:14:08,390
Din fremtid er ikke lys.

141
00:14:11,184 --> 00:14:12,269
Jeg er skuffet.

142
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
Hvad?

143
00:14:18,859 --> 00:14:22,863
Du kan gøre en ende på vores familie,
før du bliver kurér.

144
00:14:24,072 --> 00:14:25,240
Derfor

145
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
- får du en uges udgangsforbud.
- Hvad?

146
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
En uge?

147
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
Hør nu, Jung Seol-ah,
er du ikke lidt streng?

148
00:14:34,082 --> 00:14:35,000
Er jeg?

149
00:14:35,834 --> 00:14:37,336
- Så 15 dage.
- Femten dage.

150
00:14:37,336 --> 00:14:41,048
Fint, 15 dage fra i morgen.
Jeg låser ham inde og holder vagt.

151
00:14:41,590 --> 00:14:42,549
Helt ærligt!

152
00:14:43,884 --> 00:14:45,969
- En uge.
- Du risikerer en måned.

153
00:14:50,807 --> 00:14:52,559
Okay. Fint.

154
00:14:54,394 --> 00:14:55,604
Vi siger 15 dage.

155
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
<i>Luftrensning er i gang.</i>

156
00:15:01,944 --> 00:15:05,238
<i>Forureningsniveau fem, farligt.</i>

157
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
<i>Luftrensning er i gang.</i>

158
00:15:08,033 --> 00:15:11,536
<i>Forureningsniveau fem, farligt.</i>

159
00:15:34,226 --> 00:15:36,645
EN NY BESKED

160
00:15:40,273 --> 00:15:45,445
UKENDT AFSENDER
PORT 8, KL. 1700

161
00:15:49,574 --> 00:15:53,620
{\an8}FLYGTNINGEDISTRIKTET

162
00:15:54,246 --> 00:15:55,956
{\an8}GANGNAM-STATIONEN
HANNAM-BROEN

163
00:16:14,433 --> 00:16:17,561
<i>På vej ind i jæger-plaget område.
Vær på vagt.</i>

164
00:16:32,909 --> 00:16:35,620
Mennesker er nogle storslåede væsner.

165
00:16:37,539 --> 00:16:40,500
De får børn
og lever videre i disse omgivelser.

166
00:17:08,612 --> 00:17:12,115
{\an8}GWANGHWAMUN-PORTEN

167
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
<i>Vi kører gennem Specialdistriktet.</i>

168
00:17:27,506 --> 00:17:29,257
<i>Vi er nu i Kernedistriktet.</i>

169
00:17:39,351 --> 00:17:42,771
{\an8}CHEONMYEONG-GRUPPEN

170
00:17:48,318 --> 00:17:49,277
- Her.
- Javel.

171
00:17:55,200 --> 00:17:56,284
Fru præsident,

172
00:17:56,827 --> 00:17:59,746
er situationen
i Specialdistriktet så alvorlig?

173
00:17:59,746 --> 00:18:03,333
Der er overfyldt,
og man kan hverken se himmel eller skov,

174
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
så folk får depression og panikangst...

175
00:18:08,588 --> 00:18:09,714
Det er uundgåeligt.

176
00:18:10,423 --> 00:18:13,885
Derfor er denne omplaceringsplan
afgørende for borgerne.

177
00:18:20,976 --> 00:18:23,603
Der dukker problemer op overalt.

178
00:18:23,603 --> 00:18:26,690
Jeg må have sløset,
da jeg designede stedet.

179
00:18:28,441 --> 00:18:31,486
Det er 40 år siden,
du skabte stedet her, Ryu.

180
00:18:32,279 --> 00:18:36,741
Du gravede fem km ned under jorden
og anlagde denne verden på kort tid.

181
00:18:36,741 --> 00:18:39,452
Når opførelsen af distrikt A er færdig,

182
00:18:40,120 --> 00:18:43,999
vil du igen have skabt
nye leveforhold for os.

183
00:18:43,999 --> 00:18:45,834
Tak, fordi du siger det.

184
00:18:45,834 --> 00:18:50,463
Min tid er snart kommet. Min selvtillid
er væk, og jeg er fuld af fortrydelse.

185
00:18:51,047 --> 00:18:53,592
Sig ikke det. Du er stadig sund og stærk.

186
00:18:54,217 --> 00:18:57,262
Tænk ikke på det.
Fokusér på omplaceringsplanen.

187
00:18:59,431 --> 00:19:03,894
Det lyder, som om du beder mig om at dø,
når planen er gennemført.

188
00:19:07,272 --> 00:19:09,482
Fru præsident, sikke en overraskelse.

189
00:19:09,482 --> 00:19:11,026
Skal jeg lade jer være?

190
00:19:11,026 --> 00:19:12,652
Nej, vi har ventet på dig.

191
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
Jeg hører, at luftvejen er færdig.

192
00:19:22,829 --> 00:19:26,666
- Hvornår er operationstesten?
- Jeg har ikke en præcis dato endnu.

193
00:19:26,666 --> 00:19:29,002
Du har været på byggepladsen, ikke?

194
00:19:29,836 --> 00:19:31,296
Er tidsplanen forsinket?

195
00:19:31,922 --> 00:19:35,091
Jeg hørte,
regeringen ikke fik rapporterne til tiden.

196
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Min prioritet er dig.

197
00:19:37,177 --> 00:19:41,681
Byggeriet er snart færdigt.
Hurtig information er nødvendig.

198
00:19:41,681 --> 00:19:42,641
Beklager.

199
00:19:51,524 --> 00:19:53,235
Hvornår kan jeg se det?

200
00:19:59,241 --> 00:20:00,867
Jeg giver dig snart besked.

201
00:20:02,202 --> 00:20:03,036
Udmærket.

202
00:20:06,122 --> 00:20:06,957
"Snart."

203
00:20:25,058 --> 00:20:27,644
Hvorfor modarbejder du regeringen?

204
00:20:29,354 --> 00:20:30,188
Far.

205
00:20:32,774 --> 00:20:35,151
Hele denne verden har Cheonmyeong skabt.

206
00:20:36,278 --> 00:20:41,199
Deres indblanden har kostet os et år.
Det hjælper ikke, at de udstikker ordrer.

207
00:20:41,199 --> 00:20:43,285
Tror du, du ejer Cheonmyeong?

208
00:20:44,828 --> 00:20:46,830
Nej. Du er Cheonmyeong, far.

209
00:20:46,830 --> 00:20:49,332
Ja, og glem det aldrig det.

210
00:20:50,250 --> 00:20:51,084
Aldrig.

211
00:20:53,295 --> 00:20:54,337
Yoon Sa-wol.

212
00:20:59,551 --> 00:21:01,803
Han er håbløs.

213
00:21:03,305 --> 00:21:05,223
<i>Måske du fanger mig</i>

214
00:21:06,599 --> 00:21:08,935
<i>Måske der er støv overalt
Jeg kigger hen</i>

215
00:21:10,437 --> 00:21:12,355
<i>Men jeg vil bane min egen vej</i>

216
00:21:13,732 --> 00:21:15,483
<i>Jeg vil bane min egen vej</i>

217
00:21:19,863 --> 00:21:20,864
Bedstefar!

218
00:21:22,657 --> 00:21:23,616
Håbløs!

219
00:21:24,659 --> 00:21:26,119
Dumme og Dumdum!

220
00:21:27,162 --> 00:21:28,038
Hvor er I?

221
00:21:29,748 --> 00:21:30,582
Bedstefar!

222
00:21:31,249 --> 00:21:33,293
Jøsses, hvor du larmer!

223
00:21:33,293 --> 00:21:35,920
Hej! Du lever stadig.

224
00:21:35,920 --> 00:21:39,132
Din klovn, jeg har ikke tænkt mig at dø,

225
00:21:39,132 --> 00:21:43,219
før jeg får styr på dig din gavflab.
Er det forstået?

226
00:21:43,803 --> 00:21:44,637
Det gør ondt!

227
00:21:45,221 --> 00:21:47,724
Jeg kan ikke gøre for,
at jeg er uuddannet!

228
00:21:47,724 --> 00:21:50,310
Sa-wol, din ignorant, lad os læse i fred.

229
00:21:50,310 --> 00:21:52,228
Læsning gør os anstændige.

230
00:21:52,228 --> 00:21:55,690
Glem det. Det er umuligt
at blive et anstændigt menneske,

231
00:21:55,690 --> 00:21:56,775
så lad os smutte.

232
00:21:56,775 --> 00:21:57,859
- Smutte?
- Hvorhen?

233
00:21:57,859 --> 00:22:01,237
Jeg får udgangsforbud i morgen.
Lad os lave lidt ballade.

234
00:22:13,875 --> 00:22:16,169
KØR LANGSOMT

235
00:22:21,800 --> 00:22:23,468
<i>Luftforureningen stiger.</i>

236
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
Afsted.

237
00:22:36,106 --> 00:22:38,608
<i>Fartgrænse 30 km/t. Nedbremser automatisk.</i>

238
00:22:38,608 --> 00:22:39,984
FARTGRÆNSE 30 KM

239
00:23:03,633 --> 00:23:04,884
Dig først.

240
00:23:27,699 --> 00:23:30,201
Denne verden har gjort de unge sindssyge.

241
00:23:32,871 --> 00:23:34,664
Vi ryger af! Ned!

242
00:24:15,371 --> 00:24:16,289
Farvel.

243
00:24:16,289 --> 00:24:17,207
ELEKTRICITET

244
00:24:34,516 --> 00:24:35,975
Dine venner steg af.

245
00:24:36,643 --> 00:24:37,727
Er du...

246
00:24:39,270 --> 00:24:41,439
...den legendariske kurér 5-8?

247
00:24:41,439 --> 00:24:43,066
Du er godt nok uopdragen.

248
00:24:43,066 --> 00:24:46,861
Vil du vide, hvem jeg er?
Jeg hedder Sa-wol. Yoon Sa-wol.

249
00:24:46,861 --> 00:24:49,614
Jeg vil ikke vide det,
og jeg spurgte ikke.

250
00:24:49,614 --> 00:24:50,990
Hold kæft og kæmp.

251
00:25:07,966 --> 00:25:08,800
Hvad fanden?

252
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
Han er sindssygt stærk.

253
00:25:16,307 --> 00:25:18,059
Både uopdragen og frygtløs.

254
00:25:47,463 --> 00:25:48,339
Den kommer.

255
00:25:49,215 --> 00:25:50,550
Der kommer en stor én.

256
00:27:13,633 --> 00:27:15,510
{\an8}DISTRIKT A

257
00:27:16,511 --> 00:27:18,471
Den er hæsligere, end jeg husker.

258
00:27:20,598 --> 00:27:23,810
UKENDT AFSENDER
PORT 8, KL. 1700

259
00:27:26,729 --> 00:27:28,064
Slog missionen fejl?

260
00:27:46,624 --> 00:27:47,834
Luftkernen.

261
00:27:48,835 --> 00:27:50,503
Hurtigere end forventet.

262
00:28:12,024 --> 00:28:14,193
Er den væbnede protest slået ned?

263
00:28:14,193 --> 00:28:17,113
Ja, vagtstyrken knuste den fuldstændig.

264
00:28:17,739 --> 00:28:19,991
Jeg skulle have ringet tidligere...

265
00:28:19,991 --> 00:28:23,119
Tak, fordi du kom hele vejen herud.

266
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
Jeg vil gerne møde styrkens leder.

267
00:28:27,331 --> 00:28:30,543
End ikke du kan gå derind
uden tilladelse, major.

268
00:28:30,543 --> 00:28:32,795
Jeg forstår, diskretion er vigtig,

269
00:28:33,379 --> 00:28:35,798
men du kan ikke nægte en major adgang.

270
00:28:35,798 --> 00:28:37,717
Jeg har sagt det igen og igen.

271
00:28:38,551 --> 00:28:44,015
Cheonmyeong har ansvaret for byggeriet
af Distrikt A. Misforstå mig ikke.

272
00:28:52,607 --> 00:28:53,608
Hvor skal de hen?

273
00:28:53,608 --> 00:28:55,318
De er Cheonmyeongs aktiver,

274
00:28:55,860 --> 00:28:59,405
så de er heller ikke
dit ansvarsområde, major.

275
00:29:06,621 --> 00:29:09,290
PORT 01

276
00:29:10,666 --> 00:29:14,086
De vil gå underligt langt
for at holde Distrikt A skjult.

277
00:29:14,879 --> 00:29:17,131
Det er også det, jeg tænker mest over.

278
00:29:18,716 --> 00:29:22,011
Styrkens leder, det fæ,
lister af, hver gang jeg kommer,

279
00:29:22,011 --> 00:29:25,473
og direktør Oh nævner Cheonmyeong
i hver anden sætning.

280
00:29:26,265 --> 00:29:29,977
Styrkens leder er over 50 år gammel.
At kalde ham et fæ er for...

281
00:29:33,481 --> 00:29:34,982
...helt passende.

282
00:29:39,821 --> 00:29:40,863
Fandens også!

283
00:29:42,156 --> 00:29:44,367
Kig, hvor du kører, din idiot.

284
00:29:44,367 --> 00:29:45,743
Det, øh...

285
00:29:45,743 --> 00:29:47,453
Altså, den... Undskyld.

286
00:29:56,087 --> 00:29:56,921
Ringforsvar!

287
00:30:09,058 --> 00:30:09,892
Luk døren op.

288
00:30:14,939 --> 00:30:16,107
Stop, hænderne op!

289
00:30:19,360 --> 00:30:20,361
Hvad sker der?

290
00:30:21,904 --> 00:30:23,364
Sigt ikke på mig.

291
00:30:23,364 --> 00:30:26,284
Jeg er major Jung Seol-ah.
Er det dit køretøj?

292
00:30:27,326 --> 00:30:30,329
- Det er Cheonmyeong-gruppens.
- Det ved jeg.

293
00:30:30,329 --> 00:30:31,956
Svar på spørgsmålet.

294
00:30:34,417 --> 00:30:37,295
Ja, jeg er køretøjets fører. Major.

295
00:30:37,295 --> 00:30:40,172
Det er forbudt at færdes nær Distrikt A.

296
00:30:40,172 --> 00:30:42,466
Hvorfor afviger lastbilen fra ruten?

297
00:30:43,092 --> 00:30:45,636
Tornadoen fik os på afveje.

298
00:30:45,636 --> 00:30:48,764
- Du forlod vognen. Hvor var du?
- Betyder det noget?

299
00:30:48,764 --> 00:30:50,391
Jeg spurgte, hvor du var.

300
00:31:05,656 --> 00:31:06,490
Jeg

301
00:31:07,199 --> 00:31:08,117
trådte af

302
00:31:08,910 --> 00:31:09,744
på

303
00:31:10,494 --> 00:31:11,454
naturens vegne.

304
00:31:12,038 --> 00:31:13,539
Lad mig tjekke dit id.

305
00:31:23,799 --> 00:31:24,634
ID BEKRÆFTET

306
00:31:27,970 --> 00:31:29,138
Forlad området.

307
00:31:44,528 --> 00:31:45,363
Ind i bilen.

308
00:32:02,171 --> 00:32:03,172
Højrøvede kvinde.

309
00:32:23,859 --> 00:32:24,694
Jeg er hjemme.

310
00:32:48,134 --> 00:32:49,677
Har du hygget dig i dag?

311
00:32:51,387 --> 00:32:52,221
Hvad?

312
00:32:53,764 --> 00:32:54,598
Ja.

313
00:32:55,391 --> 00:32:56,767
Gå ind på dit værelse.

314
00:32:56,767 --> 00:32:57,685
Mit værelse?

315
00:33:02,648 --> 00:33:04,275
Hvad kan det mon være?

316
00:33:05,693 --> 00:33:07,153
Det burde være nok.

317
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
Hey!

318
00:33:08,946 --> 00:33:09,905
LÅST

319
00:33:09,905 --> 00:33:12,533
<i>- Påbegynder lockdown.</i>
- Hvad laver du?

320
00:33:12,533 --> 00:33:14,702
<i>Sa-wol, sæt dig i mit sted.</i>

321
00:33:14,702 --> 00:33:17,997
Du kunne ikke engang blive inde én dag.

322
00:33:17,997 --> 00:33:19,081
Kom nu.

323
00:33:19,749 --> 00:33:23,252
Der skete noget stort i dag.
Luk op. Jeg fortæller dig alt.

324
00:33:23,252 --> 00:33:24,795
<i>Okay, tal.</i>

325
00:33:24,795 --> 00:33:26,839
<i>Jeg hører det hele herfra.</i>

326
00:33:26,839 --> 00:33:29,383
<i>Lad os tale om det over aftensmaden.</i>

327
00:33:31,177 --> 00:33:34,096
Du har mad nok til 15 dage i den kasse.

328
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
<i>Jeg lover at blive indenfor fra i morgen.</i>

329
00:33:39,894 --> 00:33:42,146
<i>- Jeg sværger.</i>
- Sværger du?

330
00:33:42,980 --> 00:33:44,982
Jeg har tænkt på det hele dagen.

331
00:33:45,691 --> 00:33:49,403
Ved du, hvor mange gange
du har holdt et løfte de sidste ti år?

332
00:33:50,821 --> 00:33:51,655
Hvor mange?

333
00:33:52,364 --> 00:33:53,199
Nul.

334
00:33:53,908 --> 00:33:54,742
Ikke én gang.

335
00:33:54,742 --> 00:33:58,245
Hey! Det er stadig for meget
at låse mig inde.

336
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
<i>Lyt til os denne ene gang.</i>

337
00:34:01,082 --> 00:34:02,625
Seul-ah! Jung Seul-ah!

338
00:34:03,334 --> 00:34:05,169
<i>Du skal scanne din QR-kode.</i>

339
00:34:09,715 --> 00:34:13,594
{\an8}FLYGTNINGEDISTRIKTET - ARBEJDSMARKED

340
00:35:15,281 --> 00:35:16,532
Er du alene?

341
00:35:17,783 --> 00:35:18,617
Nej.

342
00:35:19,743 --> 00:35:23,455
Far er ude for at skaffe ilt.

343
00:35:28,085 --> 00:35:30,254
JEG GAV ALT FOR AT BLIVE KURÉR

344
00:35:30,254 --> 00:35:31,297
Hvad er den bog?

345
00:35:34,508 --> 00:35:38,512
Jeg vil være kurér.

346
00:35:40,848 --> 00:35:42,183
Virkelig?

347
00:35:42,183 --> 00:35:44,852
Ja, det er det, jeg allerhelst vil.

348
00:35:46,061 --> 00:35:47,813
Jeg vil hjælpe flygtningene,

349
00:35:48,856 --> 00:35:50,316
ligesom 5-8,

350
00:35:50,941 --> 00:35:53,235
og give dem ilt og mad.

351
00:35:53,903 --> 00:35:57,156
Jeg vil være
et lysende håb for flygtninge,

352
00:35:58,407 --> 00:36:00,075
ligesom 5-8.

353
00:36:08,876 --> 00:36:09,960
Hej, mester.

354
00:36:14,673 --> 00:36:18,761
De kvalte protesten i Distrikt A,
så vi fik ikke forsinket byggeriet.

355
00:36:19,345 --> 00:36:21,013
Vores informant svarer ikke.

356
00:36:22,223 --> 00:36:24,266
Den idiot er sikkert død.

357
00:36:26,936 --> 00:36:29,021
Luftkernen er i Distrikt A nu.

358
00:36:29,772 --> 00:36:31,482
Denne gang skal du afsted.

359
00:36:33,108 --> 00:36:33,943
Okay.

360
00:36:34,652 --> 00:36:35,486
Ja.

361
00:36:46,580 --> 00:36:48,499
FORARBEJDET MAD

362
00:36:49,083 --> 00:36:51,919
Det bliver kort denne gang.
Vi er snart tilbage.

363
00:36:52,419 --> 00:36:56,465
Tak, fordi I altid dukker op,
når vi er lige ved at dø.

364
00:36:58,175 --> 00:37:00,261
Del det nu retfærdigt mellem jer.

365
00:37:00,261 --> 00:37:01,762
- Okay.
- Her.

366
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
Puls og blodtryk er normale.

367
00:37:16,485 --> 00:37:18,445
Jeg kommer igen før leverancen.

368
00:37:18,445 --> 00:37:19,363
Tak.

369
00:37:20,990 --> 00:37:21,824
Her.

370
00:37:26,620 --> 00:37:27,496
Tak.

371
00:38:55,709 --> 00:38:58,629
<i>Udfordrer slået ud
på tre minutter og 23 sekunder.</i>

372
00:38:59,171 --> 00:39:00,506
Satans, han er stærk.

373
00:39:04,426 --> 00:39:06,011
<i>Taber du på fuld mave?</i>

374
00:39:08,680 --> 00:39:10,557
Spiser jeg, skal jeg skide.

375
00:39:11,975 --> 00:39:14,645
<i>- Klamt sagt.</i>
- Jeg er en rebelsk ung mand.

376
00:39:14,645 --> 00:39:17,398
Ung mand? Snarere en tumpet syvårig.

377
00:39:19,441 --> 00:39:22,069
<i>- Kurér, identitet bekræftet.</i>
- En pakke!

378
00:39:23,112 --> 00:39:24,488
<i>Desinfektion fuldført.</i>

379
00:39:28,742 --> 00:39:30,369
Du er ikke kurér 5-7.

380
00:39:31,703 --> 00:39:33,664
Nej, han blev forhindret.

381
00:39:40,796 --> 00:39:42,673
<i>- Modtager bekræftet.</i>
- 5-8?

382
00:39:43,549 --> 00:39:44,425
Ja.

383
00:39:44,425 --> 00:39:45,759
Er du 5-8?

384
00:39:46,427 --> 00:39:48,262
- Jo.
- Umuligt!

385
00:39:48,262 --> 00:39:49,179
Wow.

386
00:39:50,097 --> 00:39:53,725
Må jeg tage et billede med dig?

387
00:39:53,725 --> 00:39:54,643
Hvad sker der?

388
00:39:56,520 --> 00:39:57,563
<i>Bare ét til.</i>

389
00:39:57,563 --> 00:39:58,480
5-8?

390
00:40:03,026 --> 00:40:04,736
- Hvorfor gemmer jeg mig?
<i>- Tak!</i>

391
00:40:04,736 --> 00:40:06,822
<i>- Jeg smutter.
-</i> Jeg har intet gjort.

392
00:40:08,949 --> 00:40:10,325
<i>- Hav det godt.
- Farvel.</i>

393
00:40:10,325 --> 00:40:11,243
<i>Farvel.</i>

394
00:40:13,996 --> 00:40:14,830
<i>Åh gud!</i>

395
00:40:20,544 --> 00:40:22,546
CHEONMYEONG LOGISTIK

396
00:40:37,186 --> 00:40:38,937
Du så ellevild ud.

397
00:40:39,813 --> 00:40:40,772
"Bare ét til."

398
00:40:42,065 --> 00:40:42,983
"Tak!"

399
00:40:44,318 --> 00:40:45,652
"Hav det godt."

400
00:40:54,328 --> 00:40:56,205
Han er pænere i virkeligheden.

401
00:40:56,955 --> 00:40:57,789
Du er færdig.

402
00:40:58,499 --> 00:41:00,501
Du taber i både kamp og udseende.

403
00:41:00,501 --> 00:41:01,418
Nej.

404
00:41:02,127 --> 00:41:03,879
Jeg ser meget bedre ud.

405
00:41:05,130 --> 00:41:06,173
Helt sikkert.

406
00:41:13,639 --> 00:41:15,390
<i>Kurér, identitet bekræftet.</i>

407
00:41:17,935 --> 00:41:19,061
Hvad er det?

408
00:41:19,061 --> 00:41:20,646
HOVEDPORT ÅBEN

409
00:41:37,871 --> 00:41:40,666
Hvem fanden er I? Hvad laver I?

410
00:41:40,666 --> 00:41:42,000
Indsprøjtningen, nu!

411
00:41:50,926 --> 00:41:52,469
<i>Scan din QR-kode.</i>

412
00:41:58,517 --> 00:41:59,810
Er her andre?

413
00:41:59,810 --> 00:42:00,894
Gå hen og tjek.

414
00:42:56,908 --> 00:42:58,869
Seul-ah. Er du okay?

415
00:43:00,495 --> 00:43:01,330
Jung Seul-ah.

416
00:46:06,473 --> 00:46:11,478
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil