BLACK KNIGHT
Vor 40 Jahren kollidierte ein Komet mit der Erde.
Die meisten Kontinente versanken im Meer.
Die koreanische Halbinsel ist jetzt eine Wüste.
Nur 1 % der Bevölkerung überlebte.
Neue Erfindungen und eine neue Ordnung waren nötig.
Die verpestete Luft
führte zur Erfindung des Air Core, der Oxyanium in Sauerstoff umwandelt.
Knappe Ressourcen erforderten die Aufteilung der Menschen nach QR-Codes
in reguläre Distrikte sowie den Sonder- und Zentraldistrikt.
REGULÄRE DISTRIKTE, SONDERDISTRIKT, ZENTRALDISTRIKT
Wer nicht auserwählt wurde, führt ein miserables Leben
als sogenannter Flüchtling.
Diskriminierung, Hunger und Sauerstoffmangel
machten manche von ihnen zu räuberischen Jägern.
Kuriere.
Wir liefern Sauerstoff und andere lebensnotwendige Güter.
Wir müssen dem Sand und der schlechten Luft trotzen,
brutale Jäger abwehren
und unsere Ware pünktlich ausliefern.
Kuriere brauchen starke Nerven.
Sie müssen ihr Leben riskieren,
um ihre Ladung zu schützen.
Darum wären so viele
selbst gern Kurier.
Vor allem für Flüchtlinge ohne QR-Code ist dieser Job die einzige Hoffnung.
FLÜCHTLINGSDISTRIKT GANGNAM
Es sind zu viele.
Das wird hart.
Mann, ist das ein Haufen Feiglinge.
Wuff, Wuff-Wuff.
- Was? - Ja?
Wir sehen nur zu. Sind nicht eigentlich wir die Feiglinge?
- Ja. - Stimmt.
Kommen wir zur Sache!
Er hat gewonnen.
- Hey! - Komm!
Unser zukünftiger Kurier! Du hast heute wieder gewonnen!
Yoon Sa-wol!
- So fette Beute. - Gut gemacht.
REGULÄRER DISTRIKT
Luftreinigung läuft.
Warnstufe fünf. Achtung: gesundheitsgefährdend.
FRACHTKONTROLLSYSTEM
Distrikt fünf, Wohnung 862.
CHUNMYUNG-KONZERN
SCANNE QR-CODE
Kurier. Bestätigt.
Desinfektion beendet.
Ah, Sie sind es.
Ja.
ZU WENIG SAUERSTOFF
KOMPRIMIERTER SAUERSTOFF
SAUERSTOFF: 100%
Das war wieder knapp.
Lassen Sie ihn nicht mehr unter 20 % fallen.
Ich schätze, ich werde alt. Ich vergesse ständig, nachzubestellen.
Lee Yeong-su. Bestätigt.
Sie haben länger kein Essen bestellt.
Essen Sie denn genug?
Nur einmal am Tag. Mehr kann ich mir nicht leisten.
- Hey... - Keine Standpauke, bitte.
Mir geht es immer noch besser als den Flüchtlingen da draußen.
Na gut.
NOTFALL
Schnell, bevor die Verstärkung auftaucht.
Ok, alles verladen. Gehen wir.
Wartet. Die nehmen wir mit.
Bis die Hand verrottet ist, müssen wir wenigstens nicht hungern.
Die Waffe.
Ich hatte dich doch gewarnt.
Hast du nicht frei?
Für die Hand eines Neuen passt du meinen freien Tag ab?
Wir wollen auch leben.
Ein Leben als Flüchtling ist besser, als als Jäger zu sterben.
Spar dir deinen Vortrag, Wichser.
- Wirst du mich erschießen? - Ja.
- Ich schieße. - Na warte.
Bitte töte mich nicht. Bitte.
Wie schade.
Nächstes Mal ist sie geladen.
Hey, alles ok?
SAUERSTOFF KAUFEN
SAUERSTOFF: 30 % SAUERSTOFF KAUFEN?
BEZAHLVORGANG LÄUFT JUNG SEUL-AS KONTO WIRD BELASTET
SAUERSTOFFKAUF ABGESCHLOSSEN
Jung Seul-a hat sich ausgeloggt.
Yoon Sa-wol.
Kannst du nicht erst was essen?
Park Myeong-hui, wir verhaften Sie wegen der Aufnahme eines Flüchtlings.
Nein. Er tat mir einfach leid.
- Hilfe! - Lassen Sie ihn!
Nehmen Sie mich mit, nicht ihn!
Hilfe!
Ok.
Hände hoch.
Kein Fortschritt.
Ich bemühe mich ja.
Ihr macht alles kaputt, und ich darf es wieder aufräumen.
Aua, mein Rücken.
In einer Zeit verstärkter Flüchtlingsrazzien
gehst du raus und riskierst noch unsere Vorräte?
Aua, autsch.
Ich meine,
ich gewinne immerzu, jedes Mal.
Ich finde keine richtigen Gegner mehr.
Das ist Teil meines Trainings...
Deines Trainings? Die Kuriersache schon wieder?
Seol-a, er könnte es schaffen.
Ich sah ihn kämpfen, und er ist definitiv stärker geworden...
Du verlässt den Distrikt auch?
Du hättest ihn aufhalten sollen.
In Position.
Ich?
Nein, Seol-a.
Seul-a hat nichts getan. Bestrafe mich. Nur mich. Ja.
Hier.
Kann denn jeder Kurier werden?
Durch Straßenkämpfe wirst du kein normaler Bürger.
- Ich sagte, ich finde einen Weg. - Einen Weg?
- Was für einen Weg? - Was?
Wie willst du mir einen Code verpassen?
Eine Majorin nimmt einen Flüchtling auf.
Und nun? Besorgst du mir eine Hand vom Schwarzmarkt?
Sa-wol.
Es sind fast zehn Jahre.
Es gibt keinen Weg.
Hör auf, einen zu suchen.
Ich will euch nicht in Gefahr bringen.
Ich will nicht in Gefahr sein, also lass die Dummheiten.
Es wäre sicherer, wenn ich gehe.
Yoon Sa-wol!
Du bleibst gefälligst hier!
Hat das etwa wehgetan?
Ich bin enttäuscht.
Was?
Wenn etwas schiefgeht, bringst du uns alle in Gefahr.
Yoon Sa-wol.
- Du hast eine Woche Hausarrest. - Was?
Eine Woche?
Jung Seol-a, ist das nicht etwas hart?
Ist es das?
- Dann 15 Tage. - Fünfzehn.
Gut, 15 Tage ab morgen. Ich werde ihn im Auge behalten.
Kommt schon.
Eine Woche.
Oder einen Monat.
Ok. Na gut.
Fünfzehn Tage.
Luftreinigung läuft.
Warnstufe fünf. Achtung: gesundheitsgefährdend.
Luftreinigung läuft.
Warnstufe fünf. Achtung: gesundheitsgefährdend.
1 NEUE NACHRICHT
UNBEKANNTE NUMMER TOR 8, 17 UHR
FLÜCHTLINGSDISTRIKT
BAHNHOF GANGNAM HANNAM-BRÜCKE
Bekanntes Jägergebiet.
Wachsam bleiben.
Menschen sind erstaunliche Wesen.
Selbst in dieser Umgebung pflanzen sie sich noch fort.
TOR, GWANGHWAMUN-KUPPEL
Wir passieren den Sonderdistrikt.
Wir sind im Zentraldistrikt angekommen.
CHUNMYUNG-KONZERN
- Hier. - Danke.
Frau Präsidentin,
ist die Lage im Sonderdistrikt so prekär?
Es werden zu viele.
Und man sieht dort keinerlei Natur, was Depressionen und Ängste auslöst.
Es muss sein.
Der Umsiedlungsplan ist wichtig für die Menschen.
Überall tauchen Probleme auf.
Ich habe bei der Planung wohl einiges falsch gemacht.
Das alles ist 40 Jahre her, Herr Ryu.
Sie haben in kürzester Zeit einen Ort 5 km unter der Erde erschaffen.
Mit Distrikt A bauen Sie uns
zum zweiten Mal eine neue Umwelt zum Leben.
Danke für Ihren Zuspruch.
Vielleicht ist meine Zeit gekommen, dass mich die Reue so plagt.
Sagen Sie das nicht. So fit, wie Sie sind.
Konzentrieren Sie sich einfach auf die Umsiedlung.
Das klingt ja fast so,
als könnte ich danach ruhig hopsgehen.
Frau Präsidentin, welch Überraschung.
- Störe ich? - Wir haben auf Sie gewartet.
Die Air Road soll fertig sein.
Wann findet der Test statt?
Es gibt noch kein genaues Datum.
Du warst doch auf der Baustelle?
Liegen wir im Zeitplan?
Die Berichte an die Regierung lassen auf sich warten.
Ich berichte zuerst dir.
Der Bau steht kurz vor dem Abschluss. Prompte Kommunikation ist ein Muss.
Tut mir leid.
Wann kann ich sie sehen?
Ich lasse es Sie bald wissen.
Ok.
Bald.
Warum bringst du die Regierung gegen dich auf?
Vater.
Das alles ist Chunmyungs Kreation. Ihre Einmischung kostete uns ein Jahr.
Ihre Bevormundung ist nicht hilfreich.
Bist du etwa Chunmyungs Boss?
Nein. Chunmyung gehört dir, Vater.
Genau. Vergiss das bloß nicht.
Niemals.
Yoon Sa-wol.
15 TAGE AB MORGEN!
Er ist ein hoffnungsloser Fall.
Ihr könnt mich einsperren
Staub kann mir die Sicht versperren
Doch ich gehe meinen eigenen Weg
Ich gehe meinen eigenen Weg
Opa!
Lusche!
Wuff, Wuff-Wuff!
Wo seid ihr?
Opa!
Mann, bist du laut.
Hey, du lebst ja noch.
Du Bengel.
Ich sterbe nicht,
bevor ich nicht dein freches Mundwerk im Griff habe, verstanden?
Das tut weh.
Du weißt, dass ich es nicht besser weiß.
Sa-wol, wieso lässt du uns nicht lernen?
Opa sagt, das macht anständig.
Von wegen.
So was kann dauern, also lasst uns abhauen.
- Abhauen? - Wohin?
Ab morgen habe ich Hausarrest. Amüsieren wir uns.
LANGSAM
Luftverunreinigung steigt.
Kommt.
Tempolimit 30 km/h. Bremsvorgang aktiviert.
WARNUNG TEMPOLIMIT
Lusche! Schneller, los!
Du zuerst.
Diese Kinder werden immer verrückter.
Er schlingert! Runter!
Lebt wohl.
STROMZUFUHR
- Deine Freunde sind abgestiegen. - Bist du...
- Bist du der legendäre 5-8? - Hast du keine Manieren?
Weißt du, wer ich bin?
Ich heiße Sa-wol. Yoon Sa-wol.
Ist mir egal. Ich habe dich nicht gefragt.
Kämpf gegen mich.
Was zur Hölle?
Der ist stark.
Keine Manieren und keine Angst.
Er kommt.
Das ist ein großer.
DISTRIKT A
Das Ding wird immer hässlicher.
UNBEKANNTE NUMMER TOR 8, 17 UHR
Schlug die Mission fehl?
Der Air Core.
Früher als gedacht.
Wurde der Widerstand niedergeschlagen?
Ja, die Wachen konnten ihn im Keim ersticken.
Ich hätte Sie anrufen sollen. Danke, dass Sie extra gekommen sind.
Ich möchte den Vorsteher sprechen.
Ohne Befugnis kommen Sie da nicht rein, Majorin.
Ich verstehe, wie wichtig Diskretion ist, aber ich bin vom Nachrichtendienst.
Ich sagte es doch bereits: Für Distrikt A ist Chunmyung zuständig.
Es ist nichts Persönliches. Bitte verstehen Sie das.
Wohin fahren die?
Auch die unterstehen Chunmyungs und nicht Ihrem Zuständigkeitsbereich.
TOR 01
Komisch, dass sie den Zutritt so stark beschränken.
Das finde ich auch.
Der blöde Vorsteher ist nie zu sprechen,
und dieser Oh erwähnt Chunmyung in jedem Satz.
Der Vorsteher ist über 50. Ihn blöd zu nennen, ist...
Das ist gut.
Verdammt.
Idiot. Kannst du nicht fahren?
Na ja... Na ja, da... Tut mir leid.
In Position.
Aufmachen.
Halt, Hände hoch!
Was ist hier los?
Was sollen die Waffen?
Majorin Jung, Nachrichtendienst. Ihr Fahrzeug?
Das gehört Chunmyung.
Das weiß ich.
Beantworten Sie die Frage.
Ja, ich bin der Fahrer, Majorin.
Der Bereich um Distrikt A ist Sperrgebiet. Wieso haben Sie Ihre Route verlassen?
Ich verlor im Sturm die Orientierung.
- Wo waren Sie eben? - Ist das wichtig?
Ich fragte, wo Sie waren.
Ich
war
soeben
pinkeln.
Ihren QR-Code.
BESTÄTIGT
Fahren Sie weiter.
Einsteigen.
Die war aber ernst.
Ich bin da.
Hattest du Spaß heute?
Was?
- Ja. - Geh in dein Zimmer.
Mein Zimmer?
Was könnte das sein?
Das sollte reichen.
Hey!
VERRIEGELT
- Sperrmodus aktiviert. - Was machst du?
Sa-wol, du musst mich verstehen.
Du schaffst es nicht mal einen Tag. Was erwartest du?
Komm schon.
Es ist etwas passiert. Mach auf. Ich erzähle dir alles.
Ok, erzähl.
Ich höre dir von hier zu.
Beim Essen. Da erzähle ich dir alles.
In der Box ist genug Essen für 15 Tage.
Ich verspreche, ab morgen bleibe ich zu Hause.
- Ich schwöre. - Du schwörst?
Ich habe den ganzen Tag überlegt.
In den letzten zehn Jahren, wie oft hast du da dein Wort gehalten?
Wie oft?
Keinmal.
Nicht einmal.
Hey.
- Trotzdem. Das geht zu weit. - Hör einmal auf Seol-a und mich.
Seul-a. Jung Seul-a!
QR-Code benötigt.
FLÜCHTLINGSDISTRIKT - ARBEITSMARKT
Bist du allein?
Nein.
Papa ist Sauerstoff holen.
WIE ICH ALLES RISKIERTE, UM KURIER ZU WERDEN
Was ist das?
Ich werde mal eine Kurierin.
Ach, echt?
Ja, das ist mein großer Wunsch.
Ich helfe den Flüchtlingen.
Wie 5-8.
Ich gebe ihnen Sauerstoff und Essen.
Ich werde ihnen Hoffnung schenken.
Wie 5-8.
Hey, du da.
Der Widerstand wurde niedergeschlagen. Wir konnten den Bau nicht verzögern.
Der Informant reagiert nicht.
Der Idiot. Er ist sicher tot.
Der Air Core ist in Distrikt A.
Diesmal musst du gehen.
- Ok. - Gut.
FERTIGNAHRUNG
Diesmal ist es weniger. Wir sind bald zurück.
Danke, dass ihr immer auftaucht, wenn wir kurz vorm Verhungern sind.
Wie immer gilt: fair aufteilen.
- Ok. - Hier.
Herzfrequenz und Blutdruck sind normal.
- Ich komme bald noch mal wieder. - Danke.
Bitte.
Danke.
Gegner k. o. nach drei Minuten und 23 Sekunden.
Mann, ist der stark.
Du verlierst auf vollen Magen?
Wenn ich esse, muss ich kacken.
- Wieso bist du so eklig? - Ich bin ein Rebell.
Von wegen. Eher ein Kleinkind.
Kurier. Bestätigt.
Ein Paket.
Desinfektion beendet.
Sie sind nicht Kurier 5-7.
Nein, ich bin seine Vertretung.
- Jung Seul-a. Bestätigt. - 5-8?
Ja.
Sie sind der 5-8?
- Ja. - Nein!
Wow.
Wow, könnten Sie...
Könnten wir bitte ein Foto machen?
Was ist los?
Nur noch eins.
5-8?
- Wozu verstecke ich mich? - Danke!
Also, tschüs.
Ich habe nichts getan.
- Wiedersehen. - Tschüs.
Tschüs.
Oh mein Gott.
CM LOGISTICS
Du warst aber begeistert.
"Nur noch eins."
"Danke!"
"Wiedersehen."
In echt ist er noch hübscher.
Leider verlierst du sowohl beim Kampf als auch beim Aussehen.
Nein.
Ich sehe besser aus.
Definitiv.
Kurier. Bestätigt.
Was ist jetzt?
DIE EINGANGSTÜR IST OFFEN
Wer seid ihr? Was tut ihr da?
Die Spritze, schnell!
QR-Code benötigt.
Ist da noch jemand?
Sieh nach.
Seul-a. Bist du ok?
Jung Seul-a.
Untertitel von: Carolin Polter