Πριν από 40 χρόνια, ένας κομήτης συγκρούστηκε με τη Γη.
Από τότε, οι περισσότερες ήπειροι έχουν βυθιστεί
και η Κορεατική Χερσόνησος έχει γίνει έρημος.
Μόνο το 1% του πληθυσμού επέζησε.
Οι επιζώντες χρειάζονταν νέες εφευρέσεις και νέα διακυβέρνηση.
Ο μολυσμένος αέρας
οδήγησε στην εφεύρεση του Πυρήνα Αέρα, που μετατρέπει το οξυάνιο σε οξυγόνο.
Και οι δυσεύρετοι πόροι
δίχασαν τον πληθυσμό
σε Γενικούς, Ειδικούς και Πυρήνες, με ξεχωριστό κώδικα QR.
ΓΕΝΙΚΟΙ, ΕΙΔΙΚΟΙ, ΠΥΡΗΝΕΣ
Ωστόσο, όσοι δεν επιλέχθηκαν, ζουν δυστυχισμένες ζωές
και θεωρούνται πρόσφυγες.
Κάποιοι σιχάθηκαν τις διακρίσεις, την πείνα και την έλλειψη οξυγόνου
κι άρχισαν να λεηλατούν και να ληστεύουν.
Διανομείς.
Παρέχουμε οξυγόνο και είδη που κρατούν τον κόσμο ζωντανό.
Αντιμέτωποι με την αμμώδη έρημο, τον μολυσμένο αέρα
και τις επιθέσεις βίαιων κυνηγών,
φτάνουμε στον προορισμό μας.
Θέλει κότσια.
Οι διανομείς ρισκάρουν τις ζωές τους
για να προστατεύσουν τα φορτηγά από επιθέσεις.
Γι' αυτό όλοι
ονειρεύονται να γίνουν διανομείς.
Ειδικά για πρόσφυγες χωρίς κωδικούς QR, η μόνη τους ελπίδα
είναι να γίνουν διανομείς.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ
Είναι πολλοί.
Θα είναι δύσκολο.
Φίλε, αυτοί είναι δειλοί!
Ηλίθιε, Πανηλίθιε.
-Τι; -Ναι.
Παρακολουθούμε τη μάχη, μήπως είμαστε εμείς οι δειλοί;
-Ναι. -Έχεις δίκιο.
Έχουμε και δουλειές.
Κέρδισε.
Ναι!
Ο μελλοντικός μας διανομέας! Κέρδισες ξανά σήμερα!
Σα-γουόλ Γιουν.
Κοίτα το οξυγόνο και τις μάσκες!
ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Καθαρισμός αέρα σε εξέλιξη.
Ρύπανση επιπέδου πέντε, επικίνδυνη.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΦΟΡΤΙΟΥ
Περιφέρεια Πέντε, Διαμέρισμα 862.
ΟΜΙΛΟΣ ΤΣΟΝΜΙΟΝΓΚ
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΚΩΔΙΚΑ
Διανομέας, επιβεβαίωση ταυτότητας.
Η απολύμανση ολοκληρώθηκε.
Ήρθες.
Γεια σας.
ΧΑΜΗΛΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟ ΟΞΥΓΟΝΟ
100% ΟΞΥΓΟΝΟ
Φτάσατε στο όριο πάλι.
Να τις παραγγέλνετε πριν πέσει στο 20%.
Μάλλον τελειώνει ο χρόνος μου. Όλο το ξεχνάω.
Επιβεβαίωση παραλήπτη, Γιονγκ-σου Λι.
Έχετε καιρό να παραγγείλετε φαγητό.
Τρώτε τα γεύματά σας;
Δεν έχω χρήματα, οπότε τρώω μόνο ένα γεύμα τη μέρα.
-Κύριε. -Σταμάτα την ανάκριση.
Είμαι σε καλύτερη κατάσταση από τους πρόσφυγες έξω.
Φυσικά.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ
Φορτώστε τα γρήγορα, πριν έρθουν ενισχύσεις και μας ζορίσουν.
Εντάξει, όλα έτοιμα! Πάμε, κύριε!
Μια στιγμή. Ας πάρουμε αυτόν.
Δεν θα πεινάσουμε μέχρι να σαπίσει το χέρι.
Το όπλο.
Σας είπα να μην αγγίζετε ό,τι αναπνέει.
Δεν έχεις ρεπό σήμερα;
Περίμενες το ρεπό μου για να κόψεις το χέρι ενός ψάρακα;
-Πρέπει να ζήσουμε κι εμείς. -Τότε ζήστε σαν πρόσφυγες.
-Αντί να πεθάνετε ως κυνηγοί. -Άντε γαμήσου κι εσύ και τα κηρύγματά σου.
Θα με πυροβολήσεις;
Ναι.
-Θα πυροβολήσω! -Για να σε δω.
Μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ.
Τι κρίμα.
Την επόμενη φορά, θα είναι γεμάτο.
Μικρέ, είσαι καλά;
ΑΓΟΡΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
ΑΠΟΜΕΝΕΙ 30% ΟΞΥΓΟΝΟ
ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΗΣ ΣΟΥΛ-Α ΤΖΟΥΝΓΚ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΓΟΡΑΣ
Η κα Σεούλ-Α Τζουνγκ έφυγε.
Σα-γουόλ Γιουν.
Δεν μπορείς έστω να φας πριν φύγεις;
Κυρία Παρκ, συλλαμβάνεστε για υπόθαλψη πρόσφυγα
και παραβίαση των νόμων.
Απλώς τον λυπήθηκα.
-Κυρία! -Άσε το παιδί.
Πάρε εμένα, όχι το παιδί!
Κυρία.
Κυρία!
Εντάξει.
Ψηλά τα χέρια.
-Δεν βλέπω καμία πρόοδο. -Προσπαθώ!
Εσείς οι δύο τα διαλύετε όλα και εγώ τα καθαρίζω.
Η πλάτη μου.
Σας είπα ότι καταδιώκουν τους πρόσφυγες,
αλλά εσείς τριγυρνάτε με εφόδια.
Κοίτα,
κερδίζω ξανά και ξανά
και τώρα δεν βρίσκω κανέναν να με προκαλέσει.
Είναι μέρος της εκπαίδευσής μου...
Εκπαίδευση; Θες να γίνεις διανομέας;
Σολ-α, πιστεύω ότι έχει ελπίδες.
Τον έχω δει σε μάχες
και είναι πιο δυνατός από πριν...
Βγαίνεις κι εσύ εκτός Περιφέρειας;
Αντί να τον σταματάς, παίρνεις το μέρος του.
Λάβε θέση.
Κι εγώ;
Όχι, Σολ-α.
Η Σεούλ-α δεν έκανε τίποτα, εγώ φταίω. Τιμώρησε εμένα.
Ορίστε.
Δεν είναι εύκολο να γίνεις διανομέας.
Νομίζεις ότι θα γίνεις πολίτης αν τα βάλεις με όλους;
Σου είπα ότι θα βρω τρόπο.
Τρόπο;
-Τι τρόπο; -Τι;
Πώς θα εμφυτευτεί ένας κώδικας εδώ;
Είσαι στην Υπηρεσία Πληροφοριών και υποθάλπεις έναν πρόσφυγα.
-Θα μου αγοράσεις το χέρι κάποιου; -Σα-γουόλ!
Πέρασαν σχεδόν δέκα χρόνια.
Ξέρω ότι έχεις αγανακτήσει.
Οπότε σταμάτα να προσπαθείς.
Δεν θέλω να σας βάλω σε κίνδυνο.
Ούτε εγώ θέλω να κινδυνεύσω, άρα τέρμα οι ανοησίες.
-Έτσι θα είμαστε ασφαλείς. -Θα είστε ασφαλείς αν χαθώ.
Σα-γουόλ Γιουν!
Μη λες τέτοια πράγματα!
Το μέλλον σου δεν είναι λαμπρό.
Με απογοητεύεις.
Τι;
Θα μπορούσες να καταστρέψεις την οικογένεια πριν γίνεις διανομέας.
Σα-γουόλ Γιουν.
-Τιμωρία για μια βδομάδα. -Τι;
Μια βδομάδα;
Δεν είσαι λίγη αυστηρή, Ταγματάρχη Τζουνγκ;
Είμαι;
-Τότε 15 μέρες. -Δεκαπέντε.
Εντάξει, 15 μέρες από αύριο. Θα τον κλειδώσω και θα τον παρακολουθώ.
Έλα τώρα!
Μια βδομάδα.
Έναν μήνα.
Εντάξει. Καλά.
Δεκαπέντε μέρες.
Καθαρισμός αέρα σε εξέλιξη.
Ρύπανση επιπέδου πέντε, επικίνδυνη.
Καθαρισμός αέρα.
Ρύπανση επιπέδου πέντε, επικίνδυνη.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ ΠΥΛΗ 8, 5 Μ.Μ.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ
Μπαίνουμε σε περιοχή με κυνηγούς.
Προσοχή.
Οι άνθρωποι είναι υπέροχα πλάσματα.
Κάνουν παιδιά και ζουν σε τέτοιο περιβάλλον.
ΠΥΛΗ ΓΚΟΥΑΝΓΚΑΜΟΥΝ
Περνάμε από την Ειδική Περιφέρεια.
Φτάσαμε στην Περιφέρεια Πυρήνα.
ΟΜΙΛΟΣ ΤΣΟΝΜΙΟΝΓΚ
-Ορίστε. -Ναι, κύριε.
Κυρία Πρόεδρε,
η κατάσταση στην Ειδική Περιοχή είναι τόσο σοβαρή;
Ο πληθυσμός αυξάνεται ραγδαία και δεν φαίνεται ο ουρανός ή τα δάση,
άρα ο κόσμος έχει κατάθλιψη και άγχος.
Είναι αναπόφευκτο.
Το σχέδιο μετεγκατάστασης είναι σημαντικό για τους πολίτες.
Εμφανίζονται πολλά θέματα παντού.
Μάλλον τα έκανα μαντάρα όταν σχεδίαζα την περιφέρεια.
Τη σχεδιάσατε πριν 40 χρόνια, κε Ρίου.
Σκάψατε πέντε χλμ κάτω από την επιφάνεια και τη χτίσατε σε πολύ λίγο χρόνο.
Μόλις ολοκληρωθεί η Περιφέρεια Α,
θα έχετε δημιουργήσει ένα νέο περιβάλλον για ακόμα μια φορά.
Ευχαριστώ για τα καλά λόγια.
Η ώρα μου πλησιάζει. Η αυτοπεποίθησή μου χάθηκε και μετανιώνω για πολλά.
Είστε ακόμα υγιής και δυνατός.
Μην τα σκέφτεστε αυτά, αλλά το σχέδιο μετεγκατάστασης.
Νιώθω ότι μου λες
να πεθάνω όταν τελειώσω το σχέδιο.
Δεν περίμενα να σας δω, κυρία Πρόεδρε.
Να σας αφήσω μόνους;
Όχι, σε περιμέναμε.
Έμαθα ότι ο Εναέριος Δρόμος ολοκληρώθηκε.
Πότε θα κάνουμε δοκιμή;
Δεν μπορώ να δώσω ακριβή ημερομηνία.
Έχεις πάει στο εργοτάξιο;
Καθυστερεί το πρόγραμμα;
Έμαθα ότι οι αναφορές στην κυβέρνηση δεν παραδίδονται εγκαίρως.
Προτεραιότητά μου είστε εσείς.
Η κατασκευή είναι σχεδόν έτοιμη. Η ανταλλαγή πληροφοριών είναι απαραίτητη.
Ζητώ συγγνώμη.
Πότε θα το δω;
Θα σας ενημερώσω σύντομα.
Εντάξει.
"Σύντομα".
Γιατί ανταγωνίζεσαι την κυβέρνηση;
Πατέρα.
Ο κόσμος είναι δημιούργημα των Τσόνμιονγκ.
Η κυβέρνηση μας καθυστερεί.
-Δεν βοηθάνε οι υποδείξεις τους. -Νομίζεις πως σου ανήκει το Τσόνμιονγκ;
Όχι, το Τσόνμιονγκ είσαι εσύ.
Ναι, μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Ποτέ.
Σα-γουόλ Γιουν.
Είναι χαμένη υπόθεση.
Μπορείς να με φυλακίσεις
Μπορεί να υπάρχει σκόνη παντού
Αλλά θα τραβήξω τον δρόμο μου
Θα τραβήξω τον δρόμο μου
Παππού.
Άχρηστε!
Ηλίθιε και Πανηλίθιε!
Πού είστε;
Παππού!
Κάνεις πολλή φασαρία.
Μια χαρά σε βλέπω.
Αλητάμπουρα,
δεν σκοπεύω να πεθάνω
μέχρι να βουλώσω το βρομόστομά σου, κατάλαβες;
Πονάει!
Τι να κάνω, αφού είμαι αμόρφωτος.
Θα μας αφήσεις να μελετήσουμε, βλάκα;
Έτσι θα γίνουμε αξιοπρεπείς.
Ξέχνα το. Είναι πολύ δύσκολο να γίνεις αξιοπρεπής,
πάμε να φύγουμε.
-Να φύγουμε; -Πού;
Από αύριο θα είμαι τιμωρία. Ας κάνουμε χαμό σήμερα.
ΜΕΙΩΣΤΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
Η ατμοσφαιρική ρύπανση αυξάνεται.
Πάμε.
Ζώνη ταχύτητας 30 χλμ/ώρα. Αυτόματη επιβράδυνση.
ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ 30 ΧΛΜ
Άχρηστε! Πιο γρήγορα!
Εσύ πρώτος.
Τα παιδιά τρελαίνονται τώρα που ο κόσμος καταστράφηκε.
Θα χτυπήσουμε! Κατεβείτε!
Αντίο.
ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ
Οι φίλοι σου κατέβηκαν.
Είσαι...
Είσαι ο θρυλικός διανομέας 5-8;
Είσαι αγενής.
Θες να μάθεις ποιος είμαι; Με λένε Σα-γουόλ Γιουν.
Δεν θέλω να μάθω και δεν ρώτησα.
Σκάσε και πολέμα.
Τι στο καλό;
Είναι δυνατός.
Δεν έχει τρόπους ούτε φόβο.
Έρχεται.
Έρχεται ένα μεγάλο.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ Α
Φαίνεται ακόμα πιο φρικτό από πριν.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ ΠΎΛΗ 8, 5 Μ.Μ.
Απέτυχε η αποστολή;
Ο Πυρήνας Αέρα.
Είναι πιο νωρίς από ό,τι περίμενα.
Κατέστειλαν την ένοπλη διαμαρτυρία;
Ναι, οι ένοπλες δυνάμεις την κατέπνιξαν.
Έπρεπε να είχα επικοινωνήσει...
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που ήρθες ως εδώ.
Αφού είμαι εδώ, θέλω δω τον αρχηγό της φρουράς.
Ακόμα κι εσύ δεν μπορείς να μπεις χωρίς εξουσιοδότηση.
Ξέρω ότι είναι σημαντική η μυστικότητα, αλλά είμαι από την Υπηρεσία Πληροφοριών.
Σου το είπα ξανά και ξανά.
Οι Τσόνμιονγκ είναι υπεύθυνοι για την περιφέρεια.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
-Πού πάνε; -Είναι ιδιοκτησία της Τσόνμιονγκ,
άρα δεν είναι υπό τη δικαιοδοσία σου, Ταγματάρχη.
ΠΥΛΗ 1
Παίρνουν πολλά μέτρα για να μη δούμε την Περιφέρεια.
Κι εμένα μου κάνει εντύπωση.
Ο ηλίθιος φύλακας έρχεται τρέχοντας όποτε πάω
και ο διευθυντής Όου αναφέρει τους Τσόνμιονγκ.
Ο αρχιφύλακας είναι πάνω από 50 ετών. Όταν τον λες βλάκα είναι...
πολύ σωστό.
Γαμώτο!
Ηλίθιε, δεν ξέρεις να οδηγείς;
Κύριε...
Συγγνώμη, κύριε.
Περιμετρική άμυνα!
Άνοιξε την πόρτα.
Ψηλά τα χέρια!
Τι συμβαίνει;
Δεν μ' αρέσει να με στοχεύουν.
Υπηρεσία Πληροφοριών. Δικό σου είναι το όχημα;
Της Τσόνμιονγκ.
Το ξέρω αυτό.
Παρακαλώ, απάντησέ μου.
Ναι, εγώ οδηγώ αυτό το όχημα. Ταγματάρχη.
Η περιοχή κοντά στην Περιφέρεια Α είναι απαγορευμένη. Ήσουν εκτός πορείας.
Χάθηκα εξαιτίας του ανεμοστρόβιλου.
-Πού πήγες όταν έφυγες από το αμάξι; -Έχει σημασία;
Σε ρώτησα πού πήγες.
Είχα
πάει
για
κατούρημα.
Να δω την ταυτότητά σου.
ΕΓΚΡΙΣΗ
Παρακαλώ, φύγε αμέσως.
Μπείτε στο αμάξι.
Έχει θράσος.
Ήρθα.
Πέρασες καλά σήμερα;
Τι;
Ναι.
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου. -Στο δωμάτιό μου;
Τι μπορεί να είναι αυτό;
Αυτό αρκεί.
Περίμενε!
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
-Έναρξη κλειδώματος κωδικού. -Τι κάνεις;
Σα-γουόλ, έλα λίγο στη θέση μου.
Δεν μπορούσες να μείνεις ήσυχος ούτε μία μέρα.
Έλα.
Συνέβη κάτι φοβερό!
Άνοιξε την πόρτα. Θα σου τα πω όλα.
Εντάξει, μίλα.
Θα ακούσω τα πάντα από εδώ.
Ας μιλήσουμε τρώγοντας βραδινό.
Το κουτί έχει αρκετό φαγητό για 15 μέρες.
Υπόσχομαι ότι δεν θα βγω έξω από αύριο.
-Το ορκίζομαι, σοβαρά. -Ορκίζεσαι;
Το σκεφτόμουν όλη μέρα.
Πόσες φορές έχεις κρατήσει υποσχέσεις τα τελευταία δέκα χρόνια;
Πόσες φορές;
Καμία.
Ούτε μια φορά.
Έλα!
Είναι υπερβολικό να με κλειδώνεις.
Άκου μας επιτέλους.
Σολ-α Τζουνγκ!
Σαρώστε τον κωδικό σας.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ - ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Είσαι μόνος σου;
Όχι.
Ο μπαμπάς πήγε να πάρει οξυγόνο.
ΕΒΑΛΑ ΤΑ ΔΥΝΑΤΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ
Τι είναι αυτό;
Θα γίνω διανομέας.
Αλήθεια;
Ναι, αυτό θέλω να γίνω.
Θα βοηθάω τους πρόσφυγες
όπως ο 5-8
και θα τους δίνω οξυγόνο και φαγητό.
Τέλος πάντων, θα γίνω φάρος ελπίδας για τους πρόσφυγες,
όπως ο 5-8.
Κύριε!
Κατέστειλαν τη διαμαρτυρία, οπότε δεν καθυστερήσαμε την κατασκευή.
Χάσαμε τον πληροφοριοδότης μας.
Ο βλάκας. Μάλλον πέθανε.
Ο Πυρήνας Αέρα είναι στην Περιφέρεια Α.
Πρέπει να φύγεις.
Εντάξει.
Ναι.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΤΡΟΦΗ
Είναι λιγότερη αυτήν τη φορά. Θα ξανάρθουμε.
Σας ευχαριστώ, όπως πάντα, που ήρθατε πάνω που πεθαίναμε.
Το λέω κάθε φορά, αλλά μοιραστείτε τα δίκαια.
-Εντάξει. -Ορίστε.
Καρδιά και πίεση είναι καλά.
Θα έρθω πριν την παράδοση.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ο διεκδικητής βγήκε νοκ άουτ σε 3 λεπτά και 23 δευτερόλεπτα.
Είναι πολύ δυνατός.
Τρως και χάνεις;
Αν φάω, θα πρέπει να πάω τουαλέτα.
-Τι; -Είναι από την επαναστατική νεολαία.
Ναι καλά, ένα τρελό εφτάχρονο είναι.
-Διανομέας, επιβεβαίωση ταυτότητας. -Ήρθε πακέτο!
Η απολύμανση ολοκληρώθηκε.
Δεν είσαι ο διανομέας 5-7.
Δεν μπορούσε να έρθει, ήρθα εγώ.
-Επιβεβαίωση παραλήπτη. -Ο 5-8;
Ναι.
Είσαι ο 5-8;
-Ναι. -Αποκλείεται!
Μπορείς να...
Θα βγάλεις μια φωτογραφία μαζί μου;
Τι συμβαίνει;
Μία ακόμα.
Ο 5-8;
-Γιατί κρύβομαι; -Ευχαριστώ!
Φεύγω.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
-Να προσέχεις. -Αντίο.
Αντίο.
Θεέ μου!
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΤΣΟΝΜΙΟΝΓΚ
Είχες ξετρελαθεί.
"Μία ακόμα".
"Ευχαριστώ!"
"Να προσέχεις."
Είναι πιο ωραίος από κοντά.
Είσαι καταδικασμένος. Χάνεις σε δύναμη κι εμφάνιση.
Όχι.
Είμαι πολύ πιο ωραίος.
Ναι.
Διανομέας, επιβεβαίωση ταυτότητας.
Τι είναι;
ΑΝΟΙΧΤΗ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΥΛΗ
Ποιοι είστε εσείς; Τι κάνετε;
Κάνε ένεση γρήγορα!
Σαρώστε κώδικα QR.
Είναι κι άλλος εδώ;
Πήγαινε να δεις.
Σολ-α. Είσαι καλά;
Σολ-α.