BLACK KNIGHT
[música inquietante]
[hombre] Hace 40 años, un cometa chocó con la Tierra.
La mayoría de los continentes se sumergieron en el agua.
La península de Corea se convirtió en un desierto.
El uno por ciento sobrevivió.
Nuevas invenciones y un nuevo orden fueron necesarios.
El aire contaminado
impulsó la invención de un núcleo de aire
que convierte oxianio en oxígeno.
La escasez de recursos
dividió a la población
en comunes, especiales y nucleares,
con el uso de un código QR.
DISTRITOS GENERALES DISTRITO ESPECIAL Y NUCLEAR
[multitud grita]
Pero aquellos que no fueron elegidos viven miserablemente...
SUMINISTROS DE SOCORRO
...y son llamados refugiados.
Algunos refugiados, hartos, se convirtieron en cazadores
y comenzaron a saquear.
[música dramática]
Y los repartidores
entregamos oxígeno y recursos,
lo que permite que salvemos algunas vidas.
[rugido de motores]
Debemos cruzar el desierto y su aire contaminado,
defendiéndonos de los cazadores y sus ataques,
y llegar a la hora indicada sin retrasos.
Los repartidores deben ser fuertes
porque deben arriesgar sus vidas
para proteger su cargamento de los ataques.
[música dramática se intensifica]
Y por eso,
muchos sueñan con ser repartidores.
Y sobre todo, para aquellos que no tienen código QR,
es su única esperanza.
[música se desvanece]
DISTRITO DE REFUGIADOS DE GANGNAM
[música de tensión]
[suspira]
[silbido de aire]
Dios, creo que son demasiados.
Esto no será fácil.
[suspira] Pero todos son unos cobardes.
[resopla]
¿Lo dices en verdad?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Nosotros no somos más cobardes? Solo estamos mirando.
- Cierto. - Sí.
[continúa música de tensión]
¿Qué es lo que esperan?
[gritos furiosos]
[música intensa]
[tose]
[respira profundo]
Ganó.
[vitorean y ríen]
[hombre] ¡Nuestro futuro repartidor! ¡Ganaste otra vez!
¡Sa-wol! ¡Bien!
[hombre] Miren, ¡oxígeno y mascarillas!
DISTRITO GENERAL
[computadora] Purificando aire.
Contaminación nivel cinco. Nivel de peligro.
CONTROL DE CARGAS
[voz masculina] Distrito 5, apartamento 862.
GRUPO CHEONMYEONG
ESCANEANDO QR
[computadora] Repartidor, identidad confirmada.
Desinfección completada.
[hombre] Ah, ya llegaste.
[hombre 2] Hola.
BAJO NIVEL DE OXÍGENO
OXÍGENO COMPRIMIDO
- [pitido de sistema] - [motor arranca]
OXÍGENO: 100 %
Su vida corrió peligro.
No espere a que el oxígeno descienda a menos del 20 %.
Pronto llegará mi hora,
y siempre olvido hacerlo.
[suspira]
[computadora] Señor Lee Yeong-su, confirmado.
Dice que hace mucho no ordena comida.
¿Está comiendo a sus horas?
Como una vez al día.
Igual tengo pocas monedas.
- Señor... - No fastidies.
Aun así, como mucho mejor que los refugiados allá afuera.
[pitido de celular]
Cierto.
EMERGENCIA
[hombre gimotea]
[grita de dolor]
[ríe]
[cazador] Apúrense a cargar todo antes de que lleguen los refuerzos.
[cazador 2] Listo, ya está todo. ¡Vámonos!
[jadea]
Esperen. Llévense eso.
Vamos a tener comida hasta que tu maldita mano se pudra.
[hombre gime y grita]
[bocina de camión]
[silbido neumático]
[cazador] Ten.
Les dije que no tocaran nada vivo.
[gime]
¿No era tu día de descanso?
Así que esperaron mi día de descanso. ¿Qué iban a hacer?
Debemos ganarnos la vida.
Quédense como refugiados.
No mueran como cazadores.
¡Vete al carajo con todos tus sermones!
[ríe entre dientes]
¿Dispararás?
Lo haré.
- ¡Lo haré! - Aquí voy.
[música trepidante]
- [zumbido] - [gime]
[cazador resuella]
[cazador gimotea]
Por favor, ¡no me mates!
[clic de arma]
[suspira]
Qué lástima.
[suspira de alivio]
A la próxima vez, saldrá una bala.
Oye, ¿estás bien?
[jadea]
[sirenas]
COMPRAR OXÍGENO
OXÍGENO RESTANTE: 30 % ¿DESEA COMPRAR OXÍGENO?
PROCESANDO PAGO DESDE CUENTA DE LA SRTA. JUNG SEUL-AH
COMPRA DE OXÍGENO EXITOSA
[computadora] Jung Sul-ah se ha desconectado.
[suspira]
Señor Yoon Sa-wol.
Si sale, aunque sea coma algo.
[silbido de viento]
[música dramática]
[sirena de policía]
[hombre] Park Myeong-hui, está arrestado por dar asilo ilegalmente a un refugiado.
[Myeong-hui] No, solo sentí lástima por él.
- [niño llora] - [Myeong-hui] ¡Déjenlo, por favor!
Llévenme a mí, ¡pero no al niño!
¡Solo iba a darle de comer!
[gruñe]
[mujer] Manos arriba.
[resopla]
[tose]
¿Por qué no mejoras?
Eso intento. [gime]
Ustedes deshacen este lugar y yo limpio su desorden.
[Sa-wol] Ay, mi espalda.
[Sa-wol gime]
[traqueteo metálico]
Te dije que era el periodo de represión de refugiados.
Y, además de salir, apostaste provisiones también.
[Sa-wol] ¡Ay!
[gime]
Es que...
Bueno, gano y gano y vuelvo a ganar.
Y ahora nadie me vence.
Es todo parte de mi entrenamiento.
¿Una competencia? ¿Cómo? ¿Quieres ser repartidor?
Mira, yo creo que sí puede lograrlo.
Lo he visto pelear algunas veces.
Y ahora es mucho más bueno que antes.
¿Has estado en los distritos de los comunes?
Debiste disuadirlo, no apoyarlo.
Te castigaré.
¿A mí?
Ya, ya, no, por favor.
Seul-ah no hizo nada. Castígame a mí.
Yo soy el culpable.
Vamos.
[Sa-wol gime]
¿Crees que cualquiera puede?
¿Que salir a pelear como un vándalo te hará ciudadano?
Te dije que buscaría la forma.
¿La forma?
- ¿De qué hablas? - ¿Qué?
¿Cómo vas a implantar un código aquí?
Ya es bastante riesgo darle asilo a un refugiado, Sra. militar.
¿Qué?
- ¿Me vas a comprar una mano? - ¡Hermano!
Es que ya pasaron diez años.
Sé que es frustrante intentar lo imposible.
- [mujer suspira] - Así que no hagas nada más.
No corran más riesgos por mi culpa.
Sí, yo no quiero correr peligro, así que quédate en casa.
Entiende que es seguro.
Lo más seguro sería que me fuera de sus vidas.
¡Yoon Sa-wol!
¡Ya te dije que no dijeras eso, tonto!
Tu futuro no se ve prometedor.
[resopla]
Qué triste.
[gruñe]
¿Qué?
Si sale mal, no solo no serás repartidor.
Puedes meternos en problemas.
Yoon Sa-wol.
Castigado una semana.
¿Qué?
¿Una semana?
Mayor Jung Seol-ah, ¿no le parece excesivo?
¿Tú crees?
- Quince días. - Quince días.
Sí, quince días a partir de mañana. Estaré vigilando.
¡Por favor!
Que sea una semana.
¿Prefieres un mes?
Bien. Sí.
Que sean 15, hermana.
[computadora] Purificando aire.
Nivel de contaminación: cinco.
Nivel peligroso.
Purificando aire.
Nivel de contaminación: cinco.
Nivel peligroso.
[pitido de celular]
NUEVO MENSAJE DE TEXTO
REMITENTE DESCONOCIDO PUERTA OCHO, 5 P. M.
[música de suspenso]
DISTRITO DE REFUGIADOS
ESTACIÓN DE GANGNAM PUENTE DE HANNAM
[pitido de radio]
[hombre] Zona infestada de cazadores. Debemos subir la guardia.
[continúa música de suspenso]
Qué extraordinarios son los seres humanos.
Pueden reproducirse y sobrevivir en este entorno.
PUERTA DE GWANGHWAMUN
[computadora] Pasando Distrito Especial.
Distrito Nuclear.
GRUPO CHEONMYEONG
- Ten. - Sí.
[hombre] Presidenta,
¿la situación es mala en el distrito de los especiales?
La población aumenta, y no se ven el cielo ni los bosques.
Las personas sufren depresión.
Es inevitable.
El plan de reubicación es sumamente importante.
Surgen problemas por todas partes.
Esto tiene que ser un problema de diseño.
Ya pasaron 40 años desde que diseñó esto.
Usted cavó cinco kilómetros
y construyó este mundo en un periodo muy breve.
Y ahora, con la construcción del distrito A,
usted habrá logrado crear un nuevo entorno para nosotros de nuevo.
[hombre] Pues gracias por decirlo.
Mi hora pronto llegará. He perdido la confianza.
- Y solo siento remordimientos. - [resopla]
¿Qué quiere decir? Aún está sano y fuerte.
No piense en esas cosas y piense mejor en la reubicación.
[ríe]
Parece que trata de decirme
que muera después de terminar este plan.
[ambos ríen]
[hombre 2] No sabía que estaban juntos.
¿Los dejo solos?
Ah, no, estábamos esperándolo.
Escuché que la vía aérea está terminada.
¿Cuándo harán la primera prueba?
Aún no tenemos una fecha exacta.
[hombre] ¿Ha visitado la construcción del distrito A?
¿Se demoró su construcción?
Escuché que los reportes oficiales no llegan a tiempo.
Mi prioridad es reportarme.
La construcción está terminada.
¿No sabes que la pronta comunicación es muy importante?
Discúlpeme.
[gruñe suavemente]
[suspira]
¿Y cuándo cree que esté listo?
La visitaré y se lo haré saber.
Bien.
Y pronto.
¿Por qué carajos antagonizas con el gobierno?
Padre...
todo este mundo es creación de Cheonmyeong.
Perdimos años porque el gobierno interfirió.
Seguir todas sus instrucciones no nos ayudará en nada.
¿Acaso crees que Cheonmyeong te pertenece?
Claro que no. Tú eres Cheonmyeong, padre.
Así es. No lo olvides, hagas lo que hagas.
¿Entendiste?
Yoon Sa-wol...
QUINCE DÍAS DESDE MAÑANA
Estos chicos no tienen remedio.
[música hip-hop]
[Sa-wol] ♪ Si me encierran, yo voy a escaparme. ♪
♪ Ni el calor del desierto puede pararme. ♪
♪ Mi propio destino voy a forjarme. ♪
¡Abuelo!
¡Inútil!
¿Tontos?
¿Dónde están?
¡Abuelo!
Dios, ¡pero qué escándalo!
¡Hola! ¡No te has muerto!
Pequeño rufián.
Ni creas que voy a morir
antes de lavarte esa sucia e impertinente boca tuya.
¿Me escuchaste?
[gime] ¡Ya basta!
Nadie me educó, ¿cómo quieres que me exprese?
Sa-wol, ¿nos dejas estudiar tranquilos?
Solo así seremos mejores personas.
Olvídense de mejorar, eso es difícil.
Mejor vamos a salir.
- ¿Salir? - ¿Adónde?
Mañana ya no podré salir. Hoy nos vamos a divertir.
[música militar cómica]
LÍMITE DE VELOCIDAD: 30 KM/H
[computadora] Niveles altos de contaminación.
[Sa-wol] ¡Ahora!
[música de tensión]
[computadora] Límite de velocidad en esta área: 30 km/h.
[jadean]
¡Inútil! ¡Date prisa!
[Inútil resopla]
[Sa-wol] Tú primero.
Los chicos postapocalípticos están locos.
[todos gritan]
[gritan]
[chirrido de neumáticos]
[música animada]
[motor ruge]
[chirrido de neumáticos]
¡Sujétense!
[resopla] Hasta luego.
- [zumbido eléctrico] - [todos gritan]
[retumbo de golpes]
[jadea]
Tus amigos saltaron.
[con voz quebrada] Eres...
[carraspea]
¿el legendario 5-8?
Qué tipo.
Debes preguntarte quién soy.
Mi nombre es Sa-wol. Yoon Sa-wol.
No me interesa.
No pregunté.
Cállate y pelea.
[Sa-wol grita]
[gruñe]
- [silbido de aire] - [exhala]
¿Qué?
Vaya que es fuerte.
No tiene modales ni miedo.
[ríe entre dientes]
[pitidos de aparato]
[olfatea]
[música inquietante]
Ya viene. [olfatea]
Ah, es una grande.
[campanadas]
[viento silba con furia]
[continúa música inquietante]
[jadea]
DISTRITO A
Aún se ve feo después de tanto.
REMITENTE DESCONOCIDO PUERTA OCHO, 5 P. M.
¿Fracasó la misión?
El núcleo de aire.
Van mucho más rápido.
[Seol-ah] ¿Lograron reprimir la protesta armada?
Sí, la guardia consiguió sofocarla por completo.
Creo que debí llamarla antes.
En fin, gracias por haber venido hasta aquí.
Ya que estoy aquí, quiero conocer al jefe de la guardia.
[ríe con sorna]
Ni siquiera usted puede entrar a ese lugar sin autorización, mayor.
Sé que la confidencialidad es importante,
pero es ridículo negarle acceso a una mayor del comando.
Ya hemos discutido esto antes.
Cheonmyeong está construyendo el distrito A.
No lo tome a mal.
Le suplico su comprensión.
¿Y adónde se dirigen?
Son recursos de Cheonmyeong,
por lo que en eso tampoco debería estar involucrada, mayor.
[suspira]
PUERTA UNO
¿No le parece extraño que oculten así lo que pasa en el distrito A?
Es algo en lo que no he dejado de pensar.
El jefe de la guardia es un idiota que siempre está cuando voy.
Y el bastardo de Oh menciona a Cheonmyeong en cada oración.
El jefe de la guardia tiene más de 50 años, llamarlo así...
me parece apropiado.
¡Oh!
¡Carajo!
¡Fíjate en el camino!
Sí, señor.
[titubea] Eso estaba haciendo.
[música de suspenso]
[Seol-ah] En guardia.
Abre.
[mujer] Alto, ¡no se mueva!
[5-8] ¿Qué sucede?
Odio que me apunten con armas de fuego.
Jung Seol-ah, Comando de Inteligencia. ¿Este es su vehículo?
Pertenece al Grupo Cheonmyeong.
Eso ya lo sé.
Por favor, conteste la pregunta.
Solo conduzco el vehículo... mayor.
El área colindante al distrito está restringida.
Dígame por qué su vehículo se desvió de su ruta.
Me perdí por la tormenta y busqué otro camino.
¿Y dejaba su vehículo atrás?
¿Eso importa?
Le estoy preguntando adónde iba.
[música de suspenso]
Yo...
estaba...
[titubea]
...orinando.
Permítame identificarlo.
[chirrido de velcro]
IDENT. CONFIRMADA
Ya se puede ir.
[se cierra puerta de auto]
[hombre] Súbanse.
[resopla]
Qué insolente.
[traqueteo de aparato]
Ya llegué.
[Seul-ah jadea]
Oye, ¿te divertiste hoy?
[Sa-wol] ¿Qué?
[asiente]
Ve a tu habitación.
¿Por?
¿Y qué es todo eso?
Debería ser suficiente.
¡Oye, oye!
[computadora] Comenzando confinamiento.
¿Qué haces?
Intenta ponerte en mi lugar, hermano.
No pudiste quedarte quieto un solo día de castigo.
- ¿Qué podía hacer? - Por favor.
Algo grande pasó hoy, ¿sí?
Abre la puerta y te lo diré.
Muy bien, habla.
Voy a escuchar todo desde aquí.
Hermana, eh... Te lo diré en la cena.
[ríe entre dientes]
El contenedor está lleno de comida para 15 días.
¡Caray!
Te juro que no voy a poner un pie afuera a partir de mañana.
- Te lo juro. ¡Hablo en serio! - ¿Lo juras?
Pues lo estuve pensando todo el día.
¿Sabes cuántas veces cumpliste tu palabra en los diez años que has vivido aquí?
¿Cuántas veces?
Cero veces.
Ni una vez.
¡Oye!
No puedes dejarme aquí encerrado.
Debes escucharnos a Seol-ah y a mí.
¡Seul-ah! ¡Jung Seul-ah!
[computadora] Muestre su código QR.
[suspira]
[gruñe]
DISTRITO DE REFUGIADOS - MERCADO LABORAL
[bullicio de gente]
[silbido de aire]
[suspira aliviado]
[5-8] ¿Estás sola?
[niña] No, señor.
Mi papá fue a buscarnos oxígeno.
[suspira]
DI TODO DE MÍ PARA SER REPARTIDOR
[5-8] ¿Y ese libro?
[silbido de máscara]
Es que... yo me voy a convertir en repartidora.
Ah, ¿en serio?
Sí, en verdad lo lograré.
Ayudaré a los refugiados,
como 5-8.
Les llevaré oxígeno y comida.
En fin.
Como 5-8,
seré un héroe para los refugiados.
[ríe entre dientes]
Hola, señor.
[ríe]
[5-8] Reprimieron la protesta en el distrito A.
La misión para retrasarlo fracasó.
No sabemos del informante.
[suspira]
Idiota. Debe estar muerto.
El núcleo de aire está en el distrito A.
Deberás ir, hyung.
Bien.
Mmm.
[silbido de máscara]
COMIDA PROCESADA
[hombre] Esta vez será muy breve. Volveré pronto.
[hombre 2] Muchas gracias por aparecer cuando estamos por morir.
[todos ríen]
[hombre 3] Sé que siempre lo digo, pero repártanlo bien.
- [hombre 2] Sí. - [hombre 3] Ten.
[respiración pesada]
Pulso y presión arterial normales.
Volveré antes de hacer mi entrega.
[mujer] Muchas gracias.
[hombre] Tome.
Muchas gracias.
[música dramática]
[música trepidante]
[gruñe]
[gime]
[voz de locutor] Retador, 3 minutos 23 segundos, nocaut.
Dios, es muy fuerte.
[jadea]
¿Por qué no comes para seguir?
Tendría que defecar. ¿Tú lo harías?
¿Eh? ¿Por qué dices esas cosas?
Porque soy rebelde.
Claro, suenas como un niño de siete años.
[resopla]
- [pitido] - [computadora] Repartidor.
[exclama] ¡Un paquete!
[computadora] Desinfección completada.
No eres el repartidor 5-7.
No, no pudo venir y lo reemplacé.
Ah.
[computadora] Jung Seul-ah, confirmado. ¿5-8?
Así es.
¿Tú eres 5-8?
- Sí. - [exclama] ¡No es cierto!
[Seul-ah exclama]
Guau, es...
Oye, ¿podría tomarme una foto contigo?
[Sa-wol] ¿Qué?
- [Seul-ah] Una más, por favor. - [Sa-wol] ¿5-8?
- ¿Qué hago? - [Seul-ah] Muchas gracias.
- [5-8] Ya debería irme. - No hice nada malo.
[Seul-ah] Entonces, adiós.
- [Seul-ah ríe] ¡Adiós! - [5-8] Adiós.
¡Dios mío!
CHEONMYEONG LOGISTICS
[Sa-wol] Te veías ilusionada.
"¡Una más!
¡Muchas gracias!
Cuídate mucho".
[Seul-ah] Es más guapo en persona.
Lo lamento.
Pelea mejor y es más guapo.
Ay, eso no.
Soy mucho más apuesto.
[suspira]
Mmm.
[gruñe]
[pitido de computadora] Repartidor confirmado.
¿Cómo?
PUERTA PRINCIPAL ABIERTA
[se abre puerta]
[Seul-ah grita]
[música dramática intensa]
[Seul-ah llora] ¡Váyanse!
¿Quiénes son? ¿Qué están haciendo?
- [hombre] Inyéctala, rápido. - ¡Déjenme en paz!
[Seul-ah grita]
[computadora] Muestre su código QR.
[gruñe]
[Seul-ah gime]
[hombre] ¿Hay alguien más? Revisa.
[gime]
[ruge]
[solloza]
[continúa música dramática]
[Seul-ah grita]
[jadea]
[gime]
[clics de arma]
Seul-ah, ¿estás bien?
Seul-ah.
[música sombría]
[Sa-wol respira agitadamente]
[Golpe de cuerpo]
[amartillan arma]
[tema musical de cierre]
BASADA EN EL WEBTOON DE TOOMICS DE YOON-GYUN