EL CABALLERO NEGRO
Hace 40 años, un cometa chocó contra la Tierra.
Muchos continentes se quedaron sumergidos
y la península de Corea se convirtió en un desierto.
Solo sobrevivió el 1 % de la población.
Los supervivientes necesitaban nuevos inventos en ese nuevo orden.
La contaminación llevó a la invención del núcleo de aire,
que convierte el oxianio en oxígeno.
Con la escasez de recursos,
la población se dividió en categorías: general, especial y del núcleo,
y llevaban códigos QR.
DISTRITOS GENERALES DISTRITO ESPECIAL / DISTRITO DEL NÚCLEO
Los que no fueron elegidos, viven una vida miserable...
PROVISIONES
...y son los refugiados.
Debido a la discriminación, el hambre y la falta de oxígeno,
algunos son cazadores que saquean y roban.
Los repartidores.
Repartimos oxígeno y víveres para que la gente sobreviva.
Nos enfrentamos al desierto,
al aire contaminado y a los ataques de los cazadores
para llegar a nuestro destino a hora.
Debemos ser fuertes.
Arriesgamos nuestras vidas
para proteger los camiones de los cazadores.
Por eso, la gente sueña
con convertirse en repartidores.
Sobre todo, los refugiados sin QR.
Convertirse en repartidores es su única esperanza.
DISTRITO DE LOS REFUGIADOS DE GANGNAM
Son muchos más.
Va a estar difícil.
Esos cabrones son unos cobardes.
Bobo, Memo.
- ¿Qué pasa? - ¿Sí?
Si estamos aquí mirando, ¿no seremos nosotros los cobardes?
- Sí. - Cierto.
Que es para hoy, payasos.
Ha ganado.
- ¡Eh! - ¡Vamos!
¡El futuro repartidor! ¡Hoy has vuelto a ganar!
¡Yoon Sa-wol!
Mira el oxígeno y las mascarillas.
DISTRITO GENERAL
Purificación del aire.
Nivel cinco de polución: peligro.
CONTROL DE CARGA
Distrito cinco, apartamento 862.
GRUPO CHEONMYEONG
LECTURA DE QR
Repartidor, identidad confirmada.
Desinfección completada.
Ah, ya estás aquí.
Sí, señor.
CALIDAD DEL AIRE: MALA
OXÍGENO COMPRIMIDO
OXÍGENO: 100 %
Ha estado cerca, señor.
Debería pedir antes de que baje del 20 %.
Debo estar en las últimas.
No dejo de olvidarme.
Señor Lee Yeong-su, confirmado.
Hace tiempo que no pide comida.
¿Está comiendo?
Tengo pocas monedas. Solo hago una comida al día.
- Señor. - No me riña.
Mi situación sigue siendo mejor que la de los refugiados de fuera.
De acuerdo.
EMERGENCIA
Cargad rápido antes de que los refuerzos lo compliquen.
Bien, ya está cargado. ¡Vamos!
Esperad, nos llevamos eso.
No pasaremos hambre hasta que se pudra la mano.
El arma.
No podíais tocar nada que respirara.
¿Tú no librabas?
¿Esperas a mi descanso para llevarte la mano del novato?
Debemos ganarnos la vida.
Pues aguantad como refugiados
y no matéis como cazadores.
Déjate de sermones de mierda, gilipollas.
¿Vas a dispararme?
Sí.
- Dispararé. - Vamos allá.
No me mates, por favor.
Qué pena.
La próxima vez, irá cargada.
Novato, ¿estás bien?
COMPRAR OXÍGENO
OXÍGENO RESTANTE: 30 % ¿QUIERES COMPRAR?
CARGANDO PAGO A LA CUENTA DE JUNG SEUL-AH
COMPRA DE OXÍGENO COMPLETADA
Jung Seul-ah ha salido.
Señorito Yoon Sa-wol.
Podrías comer antes de irte.
Park Myeong-hui, está detenida por albergar a un refugiado.
- Ha violado las leyes del distrito. - ¡No! Me sentía mal por él.
- Señora. - ¡Dejad al niño!
Llevadme a mí. Dejad al niño.
¡Señora!
Vale.
Arriba las manos.
No veo que mejores.
Lo intento.
Vosotros destrozáis la casa, pero soy yo la que limpia.
La espalda.
Están siendo más duros con los refugiados
y tú no solo sales, sino que apuestas víveres.
¡Ay!
A ver,
gané una vez, luego otra y luego otra vez.
Ahora ya no hay nadie que me desafíe.
Forma parte de mi entrenamiento.
¿Entrenamiento? ¿Quieres ser repartidor?
Seol-ah, yo creo que tiene posibilidades.
He visto varias veces cómo pelea y está mucho más fuerte que antes.
¿Tú también te sales de los distritos? Deberías detenerlo, no apoyarlo.
En posición.
¿Yo?
No, Seol-ah.
Seul-ah no hizo nada. Es mi culpa.
Castígame a mí solo.
Vamos.
No cualquiera es repartidor.
Pelearse por ahí no te convertirá en ciudadano.
Ya se me ocurrirá algo.
¿Algo?
- ¿El qué? - ¿Cómo dices?
¿Cómo vas a implantar un código aquí?
Un alto cargo como tú estará aterrorizada por albergar a un refugiado.
- ¿Me comprarás una mano? - ¡Sa-wol!
Han pasado diez años, no unos días.
Entiendo que te sientas frustrada.
Deja de intentarlo ya.
No quiero poneros a las dos en peligro.
Yo tampoco quiero, así que deja de salir.
- Es lo más seguro. - Que me vaya es lo más seguro.
¡Yoon Sa-wol!
¡Deja de decir que te vas!
No te veo mucho futuro.
Qué decepción.
¿Qué pasa?
Acabarías con toda esta familia
antes de ser repartidor.
Yoon Sa-wol.
- Estás castigado una semana. - ¿Qué?
¿Una semana?
Comandante Jung Seol-ah, ¿no se está pasando?
¿Tú crees?
- Pues 15 días. - Eso, 15.
Vale, 15 días a partir de mañana. Lo encerraré y lo vigilaré.
¡Venga ya!
Una semana.
Mejor un mes.
Vale, de acuerdo.
Pues 15 días.
Purificación de aire en curso.
Nivel cinco de polución: peligro.
Purificación de aire en curso.
Nivel cinco de polución: peligro.
1 MENSAJE DE TEXTO
NÚMERO DESCONOCIDO PUERTA 8, 17:00
DISTRITO DE LOS REFUGIADOS
ESTACIÓN DE GANGNAM PUENTE DE HANNAM
Zona llena de cazadores.
Tengan cuidado.
Los humanos son unos seres extraordinarios.
Tienen hijos y siguen viviendo en sitios como este.
PUERTA GWANGHWAMUN
Atravesamos el distrito especial.
Estamos en el distrito del núcleo.
GRUPO CHEONMYEONG
- Tenga. - Sí, señor.
Señora presidenta,
¿tan grave es la situación del distrito especial?
Hay un exceso de población. No se ve el cielo ni el bosque.
La gente tiene ansiedad y depresión.
Es inevitable.
Por eso es tan importante el plan de reubicación.
Hay problemas por todas partes.
Menuda chapuza hice al diseñarlo.
Ya hace 40 años de eso, señor Ryu.
Cavó cinco kilómetros de profundidad y creo este mundo en muy poco tiempo.
Cuando se complete el distrito A,
habrá creado otra vez un nuevo entorno para nosotros.
Agradezco sus palabras.
Se acerca mi hora. Ya no me siento seguro.
Solo siento arrepentimiento.
No diga eso. Está sano y fuerte.
No se preocupe. Céntrese en el plan de reubicación.
Eso suena como si dijera
que me puedo morir cuando complete el plan.
No esperaba verla, presidenta.
¿Les dejo solos?
No, estábamos esperándole.
Me han dicho que ya está la ruta aérea.
¿Cuándo empiezan las pruebas?
No tenemos una fecha exacta.
¿Has visitado su construcción, no?
¿Van retrasados?
Dicen que no están enviando los informes a tiempo.
Mi prioridad es informarles.
La construcción ya casi está. Debes compartir la información rápido.
Lo siento.
¿Cuándo podré verla?
Pronto se lo haré saber.
Bien.
Pronto.
¿Por qué te enfrentas al Gobierno?
Papá.
Todo este mundo es obra de Cheonmyeong.
Perdieron un año por meterse en nuestras cosas.
Que nos digan qué debemos hacer no ayuda.
¿Crees que Cheonmyeong es tuya?
No, tú eres Cheonmyeong, papá.
Vale, pues no te olvides de ello.
Nunca.
Yoon Sa-wol.
¡A PARTIR DE MAÑANA!
Es una causa perdida.
Podéis encarcelarme.
Puede haber polvo ante mis ojos.
Pero forjaré mi propio camino.
Forjaré mi propio camino.
Abuelo.
¡Merluzo!
¡Bobo, Memo!
¿Dónde estáis?
¡Abuelo!
¿A qué viene tanto ruido?
¡Eh! Sigues vivito y coleando.
Gamberro,
no tengo pensado morirme
hasta que me hables con respeto, ¿vale?
¡Que duele!
No puedes hacer nada. No tengo estudios.
Sa-wol, ignorante, ¿nos dejas estudiar?
Estudiar nos hará decentes.
Dejadlo. Es muy difícil ser una persona decente.
Vámonos.
- ¿Fuera? - ¿Dónde?
Mañana empiezo un castigo. Vamos a liarla.
VELOCIDAD LIMITADA
Contaminación en aumento.
Vamos.
Limitado a 30 km/h. Desaceleración automática.
ATENCIÓN MÁXIMO: 30 km
¡Más rápido, Merluzo!
Sube tú primero.
Se vuelven locos con el fin del mundo.
¡Vamos a chocar! ¡Hay que bajar!
Adiós.
ELECTRICIDAD
Tus amigos se han bajado.
¿Eres...?
- ¿Eres 5-8, el famoso repartidor? - Qué maleducado eres.
¿Sabes quién soy yo?
Me llamo Sa-wol. Yoon Sa-wol.
No quiero saberlo. No he preguntado.
Cállate y pelea.
Joder.
Qué fuerte es.
Sin modales y sin miedo.
Ya viene.
Llega uno grande.
DISTRITO A
Parece más horrible de lo que es.
NÚMERO DESCONOCIDO PUERTA 8, 17:00
¿La misión ha fallado?
El núcleo de aire.
Antes de lo que esperaba.
¿Han sofocado la protesta armada?
Los guardias acabaron con ella al completo.
Debí haberla llamado.
En cualquier caso, gracias por haber venido.
Me gustaría ver al capitán de los guardias.
Ni siquiera usted puede entrar sin permiso, comandante.
Entiendo que la discreción es importante, pero no puede restringirme el acceso.
Se lo he dicho muchas veces.
Cheonmyeong se encarga del Distrito A. No se lo tome a mal.
Le pido que me entienda.
¿Adónde van?
Son recursos de Cheonmnyeong, así que tampoco puede supervisarlos.
PUERTA 01
Qué raro. Cuántas molestias para no ver el distrito A.
Eso es lo que más me intriga.
Cada vez que aparezco, se presenta ese payaso.
No deja de repetir la palabra "Cheonmyeong".
Teniendo en cuenta que tiene 50 años, a lo mejor llamarlo "payaso" es...
algo bueno, creo.
Joder.
¿Eres idiota? ¿No sabes conducir?
Señor, es que...
Lo siento mucho, señor.
¡Defensiva!
Abre la puerta.
Arriba las manos.
¿Qué ocurre?
No me gusta que me apunten.
Comandante Jung Seol-ah. ¿El vehículo es suyo?
Es del Grupo Cheonmyeong.
Lo sé.
Responda a la pregunta.
Sí, yo conduzco el vehículo, comandante.
No puede acercarse al distrito A.
¿Por qué se ha salido de la ruta?
Me perdí con el tornado y vine por aquí.
- ¿Qué hizo al bajar del vehículo? - ¿Importa?
Le he hecho una pregunta.
Cambiarle
el agua
al
canario.
Quiero ver su identidad.
IDENTIDAD CONFIRMADA
Váyase de inmediato.
Subid al coche.
Qué borde es.
He llegado.
¿Te lo has pasado bien?
¿Eh?
Sí.
Ve a tu cuarto.
¿A mi cuarto?
¿Qué tenemos por aquí?
Debería bastar.
¡Oye!
BLOQUEADO
- Bloqueo de código QR. - ¿Qué haces?
Sa-wol, ponte en mi lugar.
No aguantaste ni un día. ¿Qué iba a hacer yo?
Venga ya.
Ha pasado algo increíble.
Abre la puerta y te lo cuento todo.
Vale, habla.
Te escucharé desde aquí.
Cenando. Te lo cuento mientras cenamos.
En las cajas hay comida para 15 días.
Te juro que no pondré un pie fuera.
- Te lo juro. - ¿Lo juras?
He estado pensando una cosa.
¿Sabes cuántas veces has mantenido una promesa estos diez años?
¿Cuántas?
Cero.
Ni una.
¡Oye!
Encerrarme es pasarse.
Esta vez, debes escucharnos.
¡Seul-ah! ¡Jung Seul-ah!
Debe escanear el código QR.
DISTRITO DE LOS REFUGIADOS MERCADO DE TRABAJO
¿Estás sola?
No.
Mi padre fue a buscar oxígeno.
LO DI TODO POR SER REPARTIDOR
¿Y ese libro?
Quiero ser repartidora.
¿En serio?
Sí, eso es lo que quiero.
Ayudaré a los refugiados.
Como 5-8.
Para darles oxígeno y comida.
Me convertiré en la esperanza de los refugiados.
Como 5-8.
Oiga, señor.
Sofocaron la protesta del distrito A.
No pudimos retrasarlos
ni contactar a nuestra fuente.
Menudo idiota. Estará muerto.
El núcleo de aire está allí.
Tendrás que ir esta vez.
Vale.
Bien.
COMIDA PROCESADA
Será rápido esta vez.
Volveremos pronto.
Gracias por venir cuando estábamos a punto de morir.
Siempre lo digo, pero repartid bien.
- Vale. - Toma.
El corazón y la tensión están bien.
Me pasaré antes de la entrega.
Gracias.
Tome.
Gracias.
Aspirante noqueado en 3 minutos y 23 segundos.
Qué rabia.
¿Pierdes con el estómago lleno?
Si como, tendré que cagar.
- ¿Y ese comentario? - Es de adolescente.
Ya quisieras. Parece más de un niño de siete años.
Repartidor, identidad confirmada.
¡Un paquete!
Desinfección completa.
Tú no eres 5-7.
No podía venir y vine yo.
- Jung Seul-ah, confirmado. - ¿5-8?
Sí.
¿Eres 5-8?
- Sí. - Qué fuerte.
Madre mía.
¿Podrías...?
¿Podrías hacerte una foto conmigo?
¿Y eso?
- Una más, por favor. - ¿5-8?
- ¿Qué hago? - Gracias.
Tengo que irme.
No he hecho nada malo.
- Cuídate. - Adiós.
Adiós.
Qué fuerte.
LOGÍSTICA CHEONMYEONG
Se te veía contenta.
"Una más, por favor".
"Gracias".
"Cuídate".
Es más guapo en persona.
Fracasado.
Él te gana peleando y por guapo.
No.
Yo soy mucho más guapo.
Sí.
Repartidor, identidad confirmada
¿Quién será?
PUERTA DELANTERA ABIERTA
¿Quiénes sois? ¿Qué estáis haciendo?
¡Inyectadla!
Escanee el código QR.
¿Hay alguien ahí?
Ve a ver.
Seul-ah, ¿estás bien?
Jung Seul-ah.
Subtítulos: Náder Barakat