BLACK KNIGHT
Neljäkymmentä vuotta sitten Maahan iskeytyi komeetta.
Useimmat mantereet peittyivät mereen,
ja Korean niemimaa aavikoitui.
Vain prosentti väestöstä selviytyi hengissä.
Henkiin jääneet loivat uusia keksintöjä ja uuden järjestyksen.
Ilma saastui,
ja kehitettiin valtava ilmaydin, joka muuntaa oksianiumia hapeksi.
Kaikesta oli pulaa, ja väestö jaoteltiin ryhmiin.
Yleis-, erityis- ja ydinryhmät tunnistettiin QR-koodista.
YLEISVYÖHYKKEET, ERITYISVYÖHYKE, YDINVYÖHYKE
Jos ei tullut valituksi mihinkään ryhmään, eli kurjuudessa.
Heitä sanottiin pakolaisiksi.
Jotkut syrjintään, nälkään ja hapenpuutteeseen kyllästyneet -
alkoivat tehdä ryöstöjä ja kaappauksia metsästäjinä.
Sitten ovat lähetit.
Me toimitamme happea ja tarvikkeita, joilla ihmiset pysyvät hengissä.
Me taistelemme tiemme poikki saasteisen aavikon,
torjumme metsästäjien hyökkäykset -
ja saavumme perille ajallaan.
Lähetit ovat kovia.
He riskeeraavat henkensä puolustaessaan autojaan metsästäjiltä.
Siksi moni unelmoi pääsystä lähetiksi.
Varsinkin QR-koodittomille pakolaisille nousu lähetiksi on ainoa toivo.
GANGNAMIN PAKOLAISVYÖHYKE
Toisia on liian monta.
Tästä tulee vaikeaa.
Nuo toiset ovat vellihousuja.
Tollo ja Toope.
Mitä?
Istumme täällä katselemassa. Mehän tässä vellihousuja olemme.
Aivan. - Totta.
Mitä odottelette?
Hän voitti.
Hyvä!
Kyllä sinusta vielä lähetti tulee! Voitit taas!
Yoon Sa-wol!
Näin paljon happea ja naamareita!
YLEISVYÖHYKE
Ilmanpuhdistus käynnissä.
Saastetaso viisi, vaarallinen.
Vyöhyke 5, asunto 862.
CHEONMYEONG-YHTYMÄ
Lähetti, henkilöllisyys vahvistettu.
Desinfiointi suoritettu.
Tulitkin jo.
Aivan.
HAPPITASO HEIKKO
HAPPI
HAPPITASO 100 %
Tilanne pääsi taas vaaralliseksi.
Happi pitäisi tilata reilusti aiemmin.
Aikani taitaa olla pian täysi. Unohtelen asioita.
Lee Yeon-su, vastaanottaja tunnistettu.
Ette ole tilannut ruokaakaan. Muistatteko syödä?
Rahakkeita on vähän, joten syön vain kerran päivässä.
Kuulkaahan. - Ei tässä hätää.
Asiani ovat silti paremmin kuin pakolaisilla.
Totta.
HÄLYTYS
Lastatkaa kamat äkkiä ennen kuin apujoukot tulevat.
Kaikki kyydissä, voidaan lähteä!
Hetki. Otetaan tuokin.
Ei tarvitse nähdä nälkää ennen kuin käsi mätänee.
Anna ase.
Kielsin koskemasta mihinkään elävään.
Etkö ole vapaalla?
Odotitko vapaapäivääni käydäksesi uuden miehen kimppuun?
Meidänkin pitää elää.
Eläkää sitten pakolaisina.
Tai kuolette metsästäjinä.
Älä saarnaa, kusipää.
Aiotko ampua? - Aion.
Minä ammun! - Sehän nähdään.
Älä tapa minua!
Harmi.
Ensi kerralla siinä on kuti.
Oletko kunnossa?
HAPPIOSTO
HAPPITASO 30 % OSTETAANKO LISÄÄ?
KÄSITELLÄÄN MAKSUA JUNG SEUL-AHIN TILILTÄ
HAPPIOSTOS VALMIS
Jung Seul-ah poistui.
Yoon Sa-wol.
Söisitkö edes ennen kuin karkaat?
Park Myeong-hui, teidät on pidätetty laittomasta pakolaisen piilottelusta.
Minun vain kävi sääli häntä!
Täti! - Päästäkää lapsi!
Viekää minut, älkää lasta!
Täti!
No niin.
Kädet ylös.
Et ole kehittynyt yhtään. - Yritän parhaani.
Joudun aina siivoamaan teidän jälkiänne.
Selkään sattuu.
Varoitin sinua pakolaisratsioista,
mutta menit silti ulos ja pelasit tarvikkeista.
Mutta kun minä voitan ihan aina.
Kukaan ei enää halua haastaa minua.
Tämä on osa koulutustani...
Taasko mietit lähetiksi pääsemistä?
Minä uskon hänen mahdollisuuksiinsa.
Olen nähnyt hänen tappelevan, ja hän on vahvempi kuin aiemmin...
Käytkö sinäkin ulkona yleisvyöhykkeellä, vaikka sinun pitäisi vahtia häntä?
Ota asento.
Minäkö?
Älä, Seol-ah. Ei Seul-ah ole tehnyt mitään. Minä vain.
Rankaise vain minua.
Näin.
Luuletko, että sinusta voi tulla lähetti?
Tappelemalla et pääse kansalaiseksi.
Sanoinhan, että minä etsin keinon. - Ai keinon?
Minkä keinon? - Miten niin?
Miten muka hoidat käteeni QR-koodin?
Puolustusvoimain majuri piilottelee laittomasti pakolaista. Mitä aiot tehdä?
Ostatko minulle jonkun toisen käden? - Sa-wol!
Tätä on jatkunut kymmenen vuotta.
Tiedät itsekin, ettei keinoja ole. Älä turhaan edes yritä enää.
En halua vaarantaa teitä kahta.
Minäkään en halua vaaraan, joten pysy sisällä. Se on varminta.
Varminta olisi, jos häipyisin.
Yoon Sa-wol!
Älä edes kuvittele häipyväsi!
Ei hyvältä näytä.
Olen pettynyt sinuun.
No mitä?
Koko perhe voi joutua perikatoon ennen kuin pääset lähetiksi.
Siksi saat viikon kotiarestia.
Viikonko? Eikö se nyt ole vähän turhan ankaraa?
Onko? Kaksi viikkoa sitten.
Se on hyvä. Huomisesta alkaen. Minä vahdin häntä tarkkaan.
Eikä!
Viikko. - Saat kohta kuukauden.
Hyvä on sitten.
Kaksi viikkoa siis.
Ilmanpuhdistus käynnissä.
Saastetaso viisi, vaarallinen.
Ilmanpuhdistus käynnissä.
Saastetaso viisi, vaarallinen.
YKSI UUSI VIESTI
TUNTEMATON NUMERO: PORTTI 8 KLO 17.
PAKOLAISVYÖHYKE
GANGNAMIN ASEMA HANNAMIN SILTA
Tämä on metsästäjien aluetta. Olkaa valppaana.
Ihminen on upea olento.
Tässäkin ympäristössä elämä jatkuu ja lapsia syntyy.
GWANGHWAMUNIN PORTTI
Ajamme erityisvyöhykkeen läpi.
Saavumme ydinvyöhykkeelle.
CHEONMYEONG-YHTYMÄ
Tuossa. - Kiitos.
Rouva presidentti, onko erityisvyöhykkeen tilanne niin paha?
Väkeä on liikaa eikä kukaan näe taivasta tai metsiä,
mikä aiheuttaa mielenterveyshäiriöitä.
Se on väistämätöntä. Siksi siirto-operaatio on niin tärkeä.
Ongelmia on alkanut ilmetä runsaasti.
Suunnittelin järjestelmän siis jotenkin väärin.
Loitte tämän paikan 40 vuotta sitten.
Loitte maailman uudelleen viiden kilometrin syvyyteen pikavauhtia.
Kun A-vyöhyke valmistuu,
olette luonut meille taas uuden ympäristön.
Kiitos sanoistanne.
Alan tulla vanhaksi. Itsevarmuuteni on tiessään, ja tilalla on katumusta.
Älkäähän nyt, olette voimissanne.
Keskittykää nyt vain siirtosuunnitelmaan.
Kuulostaa siltä, että teidän puolestanne saan kuolla, kun suunnitelma on valmis.
En odottanut näkeväni teitä, presidentti. Haluatteko olla kahden?
Olemme odottaneet teitä.
Ilmatie on kuulemma valmis.
Milloin sitä testataan?
En vielä tiedä tarkkaa päivää.
Kävit kuulemma A-vyöhykkeen työmaalla.
Venyykö sen aikataulu?
Kuulin, ettei hallitus saa edistymisraportteja ajallaan.
Raportoin ensisijaisesti teille.
Urakka on melkein valmis. Tiedon pitää kulkea ajallaan.
Pyydän anteeksi.
Milloin näen sen?
Tulen pian käymään ja kerron.
Hyvä.
Pian.
Miksi kiusaat hallitusta?
Isä.
Tämä maailma on Cheonmyeongin luomus.
Hallituksen sekaantuminen maksoi vuoden.
Heidän määräilynsä on täysin turhaa.
Luuletko omistavasi Cheonmyeongin?
En. Tehän olette Cheonmyeong, isä.
Aivan. Äläkä ikinä unohda sitä.
Koskaan.
Yoon Sa-wol!
ARESTI ALKAA HUOMENNA!
Toivoton tapaus.
Voit yrittää vangita mut
Tomua voi olla silmänkantamattomiin
Mutta mä kuljen omia polkujani
Aina omia polkujani
Vaari!
Turha!
Tollo ja Toope!
Missä olette?
Vaari!
Mitä täällä karjutaan?
Hei! Sinussa vielä henki pihisee.
Kuules nulikka, minä en kuole -
ennen kuin alat puhua siivommin. Ymmärrätkö?
Tuo sattuu!
En voi sille mitään, että olen sivistymätön.
Saisimmeko edes me opiskella rauhassa? - Opiskelu tekee meistä kunnollisia.
Ei teistä kunnollisia saa, joten lähdetään ulos.
Ulosko? - Minne?
Olen kotiarestissa huomisesta alkaen. Tänään riehutaan.
Saastetaso nousee.
Nyt!
30 kilometrin tuntinopeusrajoitus. Hidastetaan.
Vauhtia, Turha!
Sinä ensin.
Nuoriso sekosi, kun maailma tuhoutui.
Me pudotaan! Varokaa!
Hyvästi.
Kaverisi jäivät kyydistä.
Oletko sinä...
Oletko legendaarinen lähetti 5-8?
Olet epäkohtelias. - Haluatko tietää, kuka minä olen?
Olen Sa-wol. Yoon Sa-wol.
En tahdo tietää. Siksi en kysynyt.
Sulje suusi ja tappele.
Mitä hittoa? Hemmetin vahva kaveri.
Ei käytöstapoja, ei pelkoa.
Sieltä se tulee.
Ja iso tuleekin.
A-VYÖHYKE
Näyttää vielä pahemmalta kuin ennen.
TUNTEMATON NUMERO: PORTTI 8 KLO 17.
Onko tehtävä epäonnistunut?
Ilmaydin.
Aiemmin kuin piti.
Tukahdutettiinko aseellinen mielenilmaus? - Turvallisuusjoukkomme hoitivat sen.
Olisi pitänyt ilmoittaa teille aiemmin. Kiitos, että tulitte tänne asti.
Haluan tavata turvallisuusjoukkojenne päällikön.
Edes te ette pääse hänen luokseen ennalta sopimatta.
Ymmärrän luottamuksellisuuden tarpeen, mutta ette voi kieltää pääsyä minulta.
Olen toistanut tämän monta kertaa. A-vyöhyke on Cheonmyeongin vastuulla.
Tämä ei ole henkilökohtaista, ymmärrättehän?
Minne he menevät?
Cheonmyeongin henkilöstö ei ole teidän toimivaltanne alla, majuri.
He ovat epäilyttävän salailevia A-vyöhykkeen suhteen.
Olen miettinyt samaa.
Turvallisuusjoukkojen typerä päällikkö pakoilee minua.
Johtaja Oh hokee Cheonmyeongia joka lauseessa.
Päällikön kutsuminen typeräksi on...
Se on aivan oikein.
Etkö osaa ajaa autoa?
Tuota... Pyydän anteeksi.
Ympyräpuolustus!
Avaa ovi.
Seis, kädet ylös!
Mitä nyt?
Onko pakko osoitella aseilla? - Majuri Jung Seol-ah. Onko auto teidän?
Se on Cheonmyeong-yhtymän omaisuutta. - Tiedän. Vastatkaa kysymykseen.
Kyllä, minä olen ajoneuvon kuljettaja, majuri.
A-vyöhykkeen lähellä ei saa oleskella. Miksette ole reitillänne?
Eksyin myrskyssä ja huomasin toisen tien.
Missä kävitte äsken? - Onko se tärkeää?
Kysyin, missä kävitte.
Minä -
kävin -
heittämässä -
vettä.
Tarkistan henkilöllisyytenne.
HENKILÖLLISYYS VAHVISTETTU
Poistukaa heti.
Autoon.
Ärhäkkä nainen.
Kotona ollaan.
Oliko hauska päivä?
Mitä?
Mene huoneeseesi. - Huoneeseeniko?
Mitä noissa mahtaa olla?
Niiden pitäisi riittää.
Hei!
QR-koodilukitus suljettu. - Mitä sinä teet?
Mitä itse tekisit, jos olisit minä?
Et pysynyt kotona edes päivää. En voi muutakaan.
Älä viitsi. Tänään tapahtui tosi iso juttu.
Avaa ovi, niin kerron kaiken.
Kerro pois. Olen tässä ja kuuntelen.
Syödään yhdessä ja jutellaan.
Laatikoissa on sinulle ruokaa kahdeksi viikoksi.
Lupaan, etten käy ulkona enää.
Vannon, oikeasti. - Ai vannot?
Olen miettinyt koko päivän.
Arvaa, montako kertaa olet pitänyt lupauksesi kymmenessä vuodessa.
Kuinka monta?
Nolla. Et kertaakaan.
Hei! Vangitseminen on silti epäreilua. - Nyt saat kerrankin uskoa meitä.
Jung Seul-ah!
Skannaa QR-koodisi.
PAKOLAISVYÖHYKE TYÖVOIMATORI
Oletko yksin?
En.
Isä meni hakemaan happea.
VAAROJEN KAUTTA LÄHETIKSI
Mitä luet?
Minä aion ryhtyä lähetiksi.
Niinkö?
Joo, se on unelmani.
Sitten autan pakolaisia,
niin kuin 5-8.
Annan heille happea ja ruokaa.
Minusta tulee pakolaisten toivo,
niin kuin 5-8:sta.
Hei, tyyppi!
A-vyöhykkeen mellakka tukahdutettiin. Rakennustyön viivytys ei onnistunut.
Emmekä saa yhteyttä lähteeseen.
Se hölmö on varmaan tapettu.
Ilmaydin on viety A-vyöhykkeelle.
Sinun täytyy mennä sinne.
Hyvä on.
Ruokaa on vähän vähemmän, mutta palaamme pian.
Kiitos taas, kun tulitte pelastukseksemme juuri oikeaan aikaan.
Jakakaa tarvikkeet reilusti.
Tietysti. - Tuossa.
Syke ja verenpaine ovat normaalit.
Tulen taas pian käymään. - Kiitos teille.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Haastaja tyrmätty ajassa 3 minuuttia 23 sekuntia.
Aivan hiton vahva.
Häviätkö täydellä mahalla?
En syö, koska en halua paskoa tänne.
Miksi puhut tuollaisia? - Olen kapinoiva nuori.
Pikemminkin kiukutteleva lapsi.
Lähetti, henkilöllisuus vahvistettu. - Paketti!
Desinfiointi suoritettu.
Ette ole lähetti 5-7.
Hän ei päässyt, joten minä tulin.
Oletteko 5-8?
Olen.
Siis se 5-8?
Niin. - Eikä!
Suostuisitteko kuvaan kanssani?
Mitä nyt?
Vielä toinen. - 5-8?
Miksi piileksin? - Kiitos!
Lähden tästä. - En ole tehnyt mitään väärää.
Hei sitten. Heippa.
Ei ole totta!
CHEONMYEONG-LOGISTIIKKA
Olit aivan innoissasi.
"Vielä yksi, jooko? Kiitos!"
"Heippa!"
Hän on luonnossa komeampi.
Häviät sekä voimassa että ulkonäössä.
Enhän. Olen paljon komeampi.
Lähetti, henkilöllisyys vahvistettu.
Mitä nyt?
ULKO-OVI AVATTU
Keitä te olette? Mitä teette?
Piikittäkää äkkiä!
Skannaa QR-koodisi.
Onko täällä muitakin? Tarkista asia.
Seul-ah. Oletko kunnossa?
Jung Seul-ah.
Tekstitys: Mari Harve