BLACK KNIGHT
40 taon na ang nakalipas, isang kometa ang sumalpok sa Earth.
Mula noon, lubog na ang ibang mga kontinente
at naging desyerto ang Korean Peninsula.
1% lang ng populasyon ang nakaligtas.
Kailangan ng survivors ng bagong imbensyon at bagong kaayusan.
Ang maruming hangin,
humantong sa imbensyon ng Air Core,
na ginagawang oxygen ang oxyanium.
Ang limitadong resources,
nauwi sa dibisyon ng populasyon
sa General, Special, at Core, na pinaghihiwalay ng mga QR code.
GENERAL DISTRICTS SPECIAL DISTRICT, CORE DISTRICT
Pero 'yong mga hindi napili ay miserableng namumuhay,
at binansagang refugees.
Ang ilang nagsawa sa pang-aapi, gutom, at kakulangan ng oxygen,
naging hunters at nagsimulang magnakaw.
Mga deliveryman.
Naghahatid kami ng oxygen at mga pangangailangan para mabuhay,
sumasabak sa mabuhanging desyerto at maruming hangin,
inaatake ng mga brutal na hunters,
at dumarating nang eksakto sa oras.
Dapat matitibay sila,
dahil kailangang magbuwis-buhay
para protektahan ang mga truck sa mga hunters.
Kaya pangarap ng mga tao
na maging deliveryman.
Lalo't walang QR code ang refugees, pagiging deliveryman lang
ang pag-asa nila.
GANGNAM REFUGEEE DISTRICT
Naku, ang dami nila.
Baka mahirap ito.
Naku, mga duwag ang mga 'yan!
Dummy, Dumb-dumb.
- Ano? - Oo?
Nanonood lang tayo ng laban, 'di ba tayo ang tunay na duwag?
- Oo. - Tama ka.
Sinasayang n'yo oras ko!
Nanalo siya.
- Hoy! - Tara na!
Ang magiging deliveryman natin! Nanalo ka ulit ngayon!
Yoon Sa-wol!
- Ayos ang oxygen at masks! - Astig.
GENERAL DISTRICT
Air purification in progress.
Pollution level five, dangerous.
CARGO CONTROL SYSTEM
District 5, Apartment 862.
CHEONMYEONG GROUP
READING QR CODE
Deliveryman, identity confirmed.
Disinfection complete.
Ay, nandito ka pala.
Opo, sir.
AIR QUALITY POOR OXYGEN LOW
COMPRESSED OXYGEN
OXYGEN LEVEL 100%
Muntik ka na naman, sir.
Dapat kang mag-order bago bumaba sa 20%.
Malapit na yata akong mamatay. Makakalimutin na ako.
Mr. Lee Yeong-su, recipient confirmed.
Matagal na ang huling order mo ng pagkain.
Kumakain po ba kayo?
Ubos na ang barya ko, kaya isang beses lang kada araw.
- Sir. - Tama na ang sermon.
Mas maayos pa rin ako kaysa sa mga refugee sa labas.
Sige.
EMERGENCY
Bilisan n'yong isakay 'yan bago pa dumating ang backup.
Ayos, naisakay na lahat! Tara, sir!
Teka. Kunin natin 'yon.
'Di tayo magugutom hanggang sa mabulok ang kamay.
Ang baril.
Sabi ko, 'wag galawin ang humihinga.
Day off mo, 'di ba?
Hinintay mo 'yon para targetin ang baguhan at kamay niya?
Gusto rin naming mabuhay.
Magtiis kayo sa pagiging refugees.
Kaysa mamatay na hunters.
Lintik ka at ang mga sermon mo, gago.
Babarilin mo ba ako?
Oo.
- Babarilin kita! - Heto na ako.
'Wag mo akong patayin. Maawa ka!
Suwerte.
Sa susunod, kargado na ito.
Baguhan, ayos ka lang?
PURCHASE OXYGEN
REMAINING OXYGEN 30% BUY OXYGEN?
PROCESSING PAYMENT THROUGH MS. JUNG SEUL-AH'S ACCOUNT
OXYGEN PURCHASE COMPLETE
Ms. Jung Seul-ah signed out.
Mr. Yoon Sa-wol.
Puwedeng kumain muna bago lumayas?
Ms. Park Myeong-hui, arestado ka sa pagkupkop ng refugee
-at paglabag sa General District laws. - Naawa lang ako sa kanya.
- Ale! - Pakawalan mo ang bata!
Ako na lang, huwag ang bata!
Ale.
Ale!
Ayos.
Taas-kamay.
Walang pag-unlad.
Nagsisikap ako!
Ginulo n'yong dalawa ang lugar, at ako ang maglilinis.
Aray, likod ko.
Binalaan na kitang pinag-iinitan ang refugees,
pero 'di ka lang gumala kundi nagsugal ka pa?
Aray. Aray!
Kasi,
nanalo ako, nanalo ulit, at nanalo pa ulit.
Ngayon, wala nang gustong humamon sa akin.
Parte ito ng pagsasanay ko--
Hamon? Pagsasanay? Para maging deliveryman?
Ate Seol-ah, may pag-asa siya.
Nakita ko siyang lumaban,
at mas malakas na siya kaysa dati--
Lumalabas ka rin ba?
Imbes na pigilan mo siya, kinukunsinti mo?
Pumosisyon na.
Ako?
Hindi, ate Seol-ah.
Wala siyang ginawa. Kasalanan ko.
Ako na lang. Ako lang.
Heto.
Madali kayang maging deliveryman?
'Di ka magiging regular citizen sa pakikipagbuno.
Sabi ko gagawa ako ng paraan.
Paraan?
- Anong paraan? - Ano?
Paano mo ilalagay ang code dito?
Takot siguro ang isang DIC major sa pagkupkop ng refugee. Ano?
- Pupuslitan mo ba ako ng kamay? - Kuya!
Halos sampung taon na.
Naiinis ka dahil walang paraan.
Kaya tumigil ka na lang.
Ayaw kong mapahamak kayong dalawa.
Oo, ayaw ko ring mapahamak, kaya 'wag ka nang pasaway.
- Pinakaligtas 'yon. - Pinakaligtas ang mawala ako.
Yoon Sa-wol!
Sabi ko, 'wag pag-usapan ang pag-alis!
Nakakaawa ka naman.
Nakakadismaya.
Ano?
Tapos tayo 'pag nahuli ka nila
bago ka pa maging deliveryman.
Kaya, Yoon Sa-wol.
- Grounded ka ng isang linggo. - Ano?
Isang linggo?
Major Jung Seol-ah, masyado ka yatang malupit?
Ganoon?
- 15 araw kaya. - 15 araw.
Sige, 15 araw, simula bukas. Babantayan ko siya nang mabuti.
Ano ba!
Isang linggo.
Magiging 1 buwan.
Ayos. Sige.
Labinlimang araw na.
Air purification in progress.
Pollution level five, dangerous.
Air purification in progress.
Pollution level five, dangerous.
1 TEXT MESSAGE
UNKNOWN SENDER GATE 8, 5 P.M.
REFUGEE DISTRICT
GANGNAM STATION HANNAM BRIDGE
Papasok na sa lugar na puno ng hunters. Maging alerto.
Kahanga-hangang nilalang ang mga tao.
May mga anak sila at nabubuhay sa ganitong lugar.
GWANGHWAMUN GATE
Binabaybay ang Special District.
Nakarating na sa Core District.
CHEONMYEONG GROUP
- Heto. - Opo, sir.
Madam President,
ganoon ba kalubha ang lagay sa Special District?
Umaapaw ang populasyon, 'di makita ang langit o kagubatan,
kaya may depresyon at panic disorder...
'Di maiiwasan 'yon.
Kaya napakahalaga ng planong ito sa mga mamamayan.
Maraming isyu ang nagsusulputan.
Nakaligtaan ko ang iba noong dinidisenyo ko ito.
40 taon na mula nang nagawa mo ito, Mr. Ryu.
Naghukay ka ng 5 kilometro
at binuo mo ito sa maikling panahon.
Kapag natapos ang District A,
gagawa ka na naman ng bagong kapaligiran para sa amin.
Salamat sa sinabi mo.
Bilang na yata oras ko. Wala na akong gana,
at puno ng panghihinayang.
Ano ka ba? Malusog at malakas ka pa.
'Wag mong isipin 'yan. Pokus ka sa relocation plan.
Parang sinasabi mo sa akin
na saka na mamatay 'pag natapos ko ito.
Nandito pala kayo, Madam President.
Iiwan ko ba kayo?
Hinihintay ka namin.
Narinig kong tapos na ang Air Road.
Kailan ang testing nito?
Wala pa pong eksaktong petsa.
Pumunta ka sa construction site, 'di ba?
Na-delay ba ang schedule?
'Di raw naipapadala sa oras ang reports sa gobyerno.
Kayo ang unang makakaalam.
Patapos na ang construction. Dapat maagap ang pagbabahagi ng impormasyon.
Paumanhin.
Kailan ko makikita ito?
Sasabihan ko kayo agad.
Sige.
"Agad."
Bakit mo ba kinokontra ang gobyerno?
Ama.
Lahat ito ay nilikha ng Cheonmyeong.
Nasayang ang 1 taon sa pakikialam nila.
Hindi nakakatulong ang pagdidikta nila sa atin.
Akala mo sa'yo ang Cheonmyeong?
Hindi. Ikaw mismo ang Cheonmyeong.
Oo, huwag mong kakalimutan 'yan.
Kailanman.
Yoon Sa-wol.
Wala na nga siyang pag-asa.
Ikulong mo man ako
May alikabok man sa harapan ko
Pero susundin ko ang gusto ko
Susundin ko ang gusto ko
Lolo!
Useless!
Dummy at Dumb-dumb!
Nasaan kayo?
Lolo!
Ay, ang ingay mo!
Uy! Buhay ka pa pala at nakakakilos.
Lokong ito,
wala akong planong mamatay
hangga't hindi ko naaayos ang bastos mong bibig. Naintindihan mo?
Aray!
'Di ako nakapag-aral kaya ganito ako!
Puwede ba kaming mag-aral nang payapa?
Desente raw tayo 'pag nag-aral.
Saka na lang 'yan. Ang hirap magpaka-desente.
Labas muna tayo.
- Labas? - Saan?
Grounded ako simula bukas. Magpasaway na tayo ngayon.
Air pollution level rising.
Tara na.
30 kph speed limit zone. Decelerating.
WARNING SPEED LIMIT 30KM
Useless! Bilisan mo pa!
Umakyat ka muna.
Nababaliw na ang mga bata ngayon.
Sasalpok tayo! Dapa!
Paalam.
ELECTRICITY
Bumaba na mga kaibigan mo.
Ikaw...
ang maalamat na deliveryman 5-8?
Bastos ka, 'no?
Gusto mo akong makilala?
Ako si Sa-wol. Yoon Sa-wol.
Wala akong pakialam, at 'di ko tinanong.
Kalabanin mo ako.
Ano 'yon?
Ang lakas niya.
Wala siyang modo at walang takot.
Parating na.
May malaking parating.
DISTRICT A
Mas kakila-kilabot ito kaysa dati.
UNKNOWN SENDER GATE 8, 5 P.M.
Nabigo ba ang misyon?
Air Core.
Natapos pala ito nang mas maaga.
Nasugpo na ba ang armadong protesta?
Opo, pinigilan ito ng mga bantay.
Dapat tinawagan kita agad...
Pero salamat sa pagpunta ninyo dito.
Gusto ko ring maka-usap ang punong bantay.
'Di ka puwedeng pumasok nang walang pahintulot, Major.
Mahalaga sa'yong pagtakpan ang lihim,
pero 'di mo mapipigilan ang major ng DIC.
Paulit-ulit na kitang sinabihan.
Cheonmyeong ang may hawak sa District A.
'Wag mo sana itong masamain. Unawain mo sana.
Saan sila pupunta?
Pag-aari sila ng Cheonmyeong,
ibig sabihin, wala rin sila sa saklaw mo, Major.
Bakit ba ayaw nilang makita ng mga tao ang District A?
'Yan din ang ipinagtataka ko.
Tinatakasan ako ng tangang punong bantay,
at si Director Oh, bukambibig ang Cheonmyeong.
Higit 50 na ang punong bantay. Ang tawagin siyang tanga ay...
mabuti, yata.
Ay sus!
Tanga, 'di ka ba marunong magmaneho?
Sir, um...
Kasi... Pasensiya na, sir.
Maging handa!
Buksan mo.
Tigil, taas-kamay!
Ano'ng nangyayari?
Ayaw kong tinututukan ako.
Ako si Major Jung Seol-ah ng DIC. Sasakyan mo ba ito?
Sa Cheonmyeong Group.
Alam ko.
Pakisagot ang tanong.
Oo, ako ang nagmamaneho nito. Major.
Ipinagbabawal lumapit sa District A.
Bakit wala sa ruta ang sasakyan mo?
Iniligaw ako ng buhawi at naiba ng daan.
- Nasaan ka noong iniwan mo ang sasakyan? - Bakit ba?
Saan ka nga nagpunta.
Ako
ay
tinawag
ng kalikasan.
Patingin ako ng ID mo.
IDENTITY CONFIRMED
Umalis ka na agad.
Sakay na.
Ang sungit niya.
Nakauwi na ako.
Nagsaya ka ba ngayon?
Ha?
Oo.
Pasok sa kuwarto.
Kuwarto ko?
Ano kaya ang mga ito?
Sapat na siguro 'yan.
Hoy!
LOCKED
-Commencing QR code lockdown. - Ano ito?
Kuya, ikaw kaya sa katayuan ko.
'Di ka makapirmi kahit isang araw. Ano pa nga ba?
Sige na.
Nakakatuwa ngayong araw.
Buksan mo ang pinto. Ikukuwento ko.
Sige, magsalita ka.
Pakikinggan ko lahat mula rito.
Hapunan, oo. Pag-usapan natin sa hapunan.
May sapat na pagkain ang kahon pang 15 araw.
Pangako, 'di na ako lalabas simula bukas.
-Sumpa man, seryoso. - Sumusumpa ka?
Buong araw akong nag-iisip.
Ilang beses ka bang tumupad sa pangako sa nakalipas na 10 taon?
Ilang beses?
Zero.
Ni minsan.
Hoy!
Pero sobra ang ikulong ako.
Makinig ka naman sa amin.
Seul-ah! Jung Seul-ah!
You must scan your QR code.
REFUGEE DISTRICT - LABOR MARKET
Mag-isa ka lang ba?
Hindi.
Umalis si Papa para kumuha ng oxygen.
I GAVE MY ALL TO BECOME A DELIVERYMAN
Anong libro 'yan?
Magiging deliveryman ako.
Talaga?
Oo, pangarap ko talaga 'yon.
Tutulungan ko ang refugees,
tulad ni 5-8,
at bibigyan ko sila ng oxygen at pagkain.
At saka magiging inspirasyon ako para sa mga refugee,
tulad ni 5-8.
Uy, ginoo.
Napigilan ang protesta sa District A,
kaya pumalpak ang misyon.
'Di rin mahanap ang informant.
Ang tangang 'yon. Baka patay na.
Nasa District A na ang Air Core.
Kailangan ka talaga ngayon.
Sige.
Oo.
PROCESSED FOOD
Medyo bitin ito ngayon.
Babalik kami kaagad.
Salamat sa pagparito n'yo tuwing malapit na kaming mamatay.
Nasabi ko na, pero maghati nang patas.
- Sige. - Heto.
Normal ang tibok ng puso at presyon ng dugo.
Babalik ako bago mag-deliver.
Salamat.
Heto.
Salamat.
Knockout ang challenger sa 3 minuto 23 segundo.
Ay, ang lakas niya.
Talo ka kahit busog ka?
Kumain man ako, itatae ko rin.
-Ba't kadiri ka? - Pasaway na binatilyo ito.
Binatilyo? Mas bagay sa'yo ang 7 taong gulang.
Deliveryman, identity confirmed.
May package tayo!
Disinfection complete.
Hindi po kayo si Deliveryman 5-7.
'Di siya puwede, kaya ako na lang.
-Jung Seul-ah, recipient confirmed. - 5-8?
Ah, oo.
Ikaw 'yong 5-8?
- Oo. - Hindi nga!
Wow.
Wow, puwede ba...
Puwede bang magpa-picture?
Ano'ng mayroon?
Isa pa, sige na.
5-8?
- Ba't ako nagtatago? -Salamat!
Aalis na ako.
Wala akong kasalanan.
-Ingat. -Babay.
Sige.
Ay, Diyos ko!
CHEONMYEONG LOGISTICS
Parang tuwang-tuwa ka.
"Isa pa, sige na."
"Salamat!"
"Ingat."
Mas guwapo siya sa personal.
Lagot ka.
Talo ka sa laban at hitsura.
Hindi.
Mas guwapo talaga ako.
Oo.
Deliveryman, identity confirmed.
Ano 'yon?
FRONT GATE OPEN
Sino kayo? Ano'ng ginagawa n'yo?
Turukan mo, bilis!
Scan your QR code.
May ibang tao dito?
Tingnan mo.
Seul-ah. Ayos ka lang ba?
Jung Seul-ah.
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.