1
00:00:14,599 --> 00:00:18,478
‫- השליח הלוחם -‬

2
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
‫לפני ארבעים שנה,‬
‫כוכב שביט התנגש בכדור הארץ.‬

3
00:00:41,626 --> 00:00:44,170
‫מאז, רוב היבשות היו שקועות מתחת למים,‬

4
00:00:45,713 --> 00:00:48,591
‫וחצי האי הקוריאני הפך למדבר.‬

5
00:00:54,722 --> 00:00:57,266
‫רק אחוז אחד מהאוכלוסייה שרד.‬

6
00:00:59,143 --> 00:01:02,522
‫השורדים נזקקו להמצאות חדשות ולסדר חדש.‬

7
00:01:07,235 --> 00:01:08,569
‫זיהום האוויר‬

8
00:01:09,153 --> 00:01:11,239
‫הביא להמצאתה של ליבת האוויר הענקית,‬

9
00:01:11,239 --> 00:01:12,990
‫שממירה אוקסיאניום לחמצן.‬

10
00:01:17,161 --> 00:01:18,579
‫החוסר במשאבים‬

11
00:01:19,622 --> 00:01:21,290
‫הביא לחלוקת האוכלוסייה למעמדות,‬

12
00:01:21,791 --> 00:01:26,420
‫אזרחים כלליים, מיוחדים ואזרחי ליבה,‬
‫שמובחנים באמצעות ברקוד.‬

13
00:01:26,420 --> 00:01:29,465
‫- אזור כללי, אזור מיוחד, אזור ליבה -‬

14
00:01:31,092 --> 00:01:34,554
‫אולם אלה שלא התקבלו כאזרחים‬
‫חיים חיי אומללות,‬

15
00:01:35,179 --> 00:01:36,681
‫אחרי שתויגו כפליטים.‬

16
00:01:40,893 --> 00:01:44,480
‫חלק מהפליטים, שהאפליה,‬
‫הרעב והיעדר החמצן נמאסו עליהם,‬

17
00:01:45,148 --> 00:01:47,984
‫הפכו לציידים והחלו לבזוז ולשדוד.‬

18
00:01:51,154 --> 00:01:52,071
‫שליחים.‬

19
00:01:53,281 --> 00:01:57,827
‫אנחנו מספקים חמצן ואספקה חיונית‬
‫שמאפשרת לאנשים לשרוד.‬

20
00:02:01,372 --> 00:02:04,542
‫עלינו להילחם בדרכי המדבר החוליות‬
‫ובאוויר המדבר המזוהם,‬

21
00:02:04,542 --> 00:02:06,627
‫להדוף מתקפות של ציידים אכזריים,‬

22
00:02:07,670 --> 00:02:09,922
‫ולהגיע ליעד בדיוק בזמן.‬

23
00:02:17,430 --> 00:02:18,931
‫השליחים חייבים להיות קשוחים,‬

24
00:02:19,724 --> 00:02:21,726
‫כי עליהם לסכן את חייהם‬

25
00:02:21,726 --> 00:02:24,437
‫בהגנה על המשאיות מפני מתקפות הציידים.‬

26
00:02:36,490 --> 00:02:37,825
‫לכן ישנם אנשים‬

27
00:02:38,951 --> 00:02:40,786
‫שחלומם הוא להיות שליחים.‬

28
00:02:44,832 --> 00:02:48,336
‫במיוחד בקרב הפליטים,‬
‫שאין להם ברקוד, ותפקיד השליח‬

29
00:02:49,712 --> 00:02:50,796
‫הוא תקוותם היחידה.‬

30
00:03:02,934 --> 00:03:06,312
{\an8}‫- אזור הפליטים "גאנגאם" -‬

31
00:03:28,709 --> 00:03:30,461
‫יש פה יותר מדי אנשים.‬

32
00:03:31,045 --> 00:03:32,421
‫יכול להיות שיהיה קשה.‬

33
00:03:34,298 --> 00:03:36,425
‫הממזרים האלה הם חבורה של פחדנים.‬

34
00:03:38,552 --> 00:03:39,845
‫טיפשי, טיפ-טיפש.‬

35
00:03:40,429 --> 00:03:41,514
‫מה?‬
‫-כן?‬

36
00:03:41,514 --> 00:03:45,351
‫אנחנו יושבים ומסתכלים,‬
‫אז אנחנו הפחדנים פה, לא?‬

37
00:03:48,312 --> 00:03:49,563
‫כן.‬
‫-נכון.‬

38
00:03:57,738 --> 00:03:59,323
‫אין לי את כל היום!‬

39
00:04:43,159 --> 00:04:43,993
‫הוא ניצח.‬

40
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
‫היי!‬
‫-יופי!‬

41
00:04:46,454 --> 00:04:49,832
‫השליח העתידי שלנו שוב ניצח!‬

42
00:04:49,832 --> 00:04:51,042
‫יון סה-וול!‬

43
00:04:51,042 --> 00:04:53,127
‫תראו! חמצן ומסכות!‬
‫-כל הכבוד.‬

44
00:05:05,431 --> 00:05:09,643
{\an8}‫- אזור כללי -‬

45
00:05:19,278 --> 00:05:20,821
‫טיהור האוויר החל.‬

46
00:05:20,821 --> 00:05:23,741
‫רמת זיהום 5, סכנה.‬

47
00:05:25,368 --> 00:05:26,577
‫- מערכת בקרת מטען -‬

48
00:05:28,412 --> 00:05:30,456
‫אזור 5, דירה 862.‬

49
00:05:31,916 --> 00:05:33,542
‫- קבוצת צ'אונמיונג -‬

50
00:05:39,048 --> 00:05:40,049
‫- ברקוד בסריקה -‬

51
00:05:40,049 --> 00:05:42,385
‫זהות השליח אושרה.‬

52
00:05:46,889 --> 00:05:48,349
‫החיטוי הושלם.‬

53
00:05:52,645 --> 00:05:54,313
‫אהה, הגעת.‬

54
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
‫כן.‬

55
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
‫- שיעור החמצן נמוך -‬

56
00:06:00,152 --> 00:06:01,654
{\an8}‫- חמצן דחוס -‬

57
00:06:07,868 --> 00:06:08,702
‫- חמצן: 100% -‬

58
00:06:14,667 --> 00:06:16,544
‫העמדת את עצמך בסכנה, אדוני.‬

59
00:06:17,670 --> 00:06:20,297
‫עדיף להזמין לפני ששיעור החמצן‬
‫מגיע ל-20 אחוז.‬

60
00:06:20,297 --> 00:06:24,927
‫כנראה שזמני יגיע בקרוב. אני כל הזמן שוכח.‬

61
00:06:30,141 --> 00:06:32,184
‫מר לי יאון-דו. זהות הנמען אושרה.‬

62
00:06:32,184 --> 00:06:34,437
‫עבר די הרבה זמן מאז שהזמנת אוכל.‬

63
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
‫אתה אוכל כמו שצריך?‬

64
00:06:36,772 --> 00:06:40,109
‫אין לי הרבה מטבעות,‬
‫אז אני אוכל רק ארוחה אחת ביום.‬

65
00:06:40,109 --> 00:06:42,153
‫אדוני...‬
‫-תפסיק לנדנד לי.‬

66
00:06:42,987 --> 00:06:47,366
‫מצבי עדיין יותר טוב‬
‫משל הפליטים שתקועים שם בחוץ, לא?‬

67
00:06:49,243 --> 00:06:50,077
‫כן.‬

68
00:06:50,661 --> 00:06:52,455
{\an8}‫- קריאת חירום -‬

69
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
‫תעמיסו מהר, לפני שהגיבוי שלו יגיע‬
‫ויעשה לנו חיים קשים.‬

70
00:07:11,765 --> 00:07:13,851
‫העמסנו הכול! בוא ניסע, בוס!‬

71
00:07:19,982 --> 00:07:22,234
‫רגע, בואו ניקח עוד משהו.‬

72
00:07:25,488 --> 00:07:29,200
‫לא נצטרך לחשוש מרעב עד שהיד תירקב.‬

73
00:07:52,806 --> 00:07:53,974
‫הרובה.‬

74
00:07:59,897 --> 00:08:02,149
‫אמרתי לך לא לגעת בשום דבר שנושם.‬

75
00:08:05,694 --> 00:08:06,820
‫אתה לא בחופש היום?‬

76
00:08:06,820 --> 00:08:10,199
‫חיכית שאהיה בחופש‬
‫כדי לתקוף את הטירון ולכרות לו את היד?‬

77
00:08:10,199 --> 00:08:11,867
‫גם אנחנו צריכים לחיות.‬

78
00:08:11,867 --> 00:08:14,036
‫אז תחיו בעוני כפליטים.‬

79
00:08:14,828 --> 00:08:16,330
‫במקום למות כציידים.‬

80
00:08:16,330 --> 00:08:18,958
‫לך תזדיין עם ההטפות שלך, בן זונה.‬

81
00:08:21,001 --> 00:08:22,419
‫אתה הולך לירות בי?‬

82
00:08:22,419 --> 00:08:23,337
‫אני אירה.‬

83
00:08:24,964 --> 00:08:26,715
‫אני אירה!‬
‫-אני בא.‬

84
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
‫בבקשה... בבקשה, לא!‬

85
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
‫חבל.‬

86
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
‫בפעם הבאה, האקדח יהיה טעון.‬

87
00:09:19,560 --> 00:09:20,894
‫היי, טירון, אתה בסדר?‬

88
00:09:33,032 --> 00:09:34,450
‫- רכישת חמצן -‬

89
00:09:34,450 --> 00:09:36,827
‫- שיעור החמצן: 30%‬
‫האם ברצונך לרכוש חמצן? -‬

90
00:09:36,827 --> 00:09:41,415
‫- התשלום מתבצע‬
‫באמצעות החשבון של ג'ונג סאול-אה -‬

91
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
‫- רכישת החמצן הושלמה -‬

92
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
‫ג'ונג סאול-אה התנתקה.‬

93
00:10:02,895 --> 00:10:04,188
‫מר יון סה-וול.‬

94
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
‫אולי לפחות תאכל משהו לפני שאתה בורח?‬

95
00:10:59,660 --> 00:11:02,705
‫גברת פארק מיאונג-הוי,‬
‫את עצורה בחשד להסתרת פליט‬

96
00:11:02,705 --> 00:11:06,709
‫והפרת חוקי האזור הכללי.‬
‫-בבקשה, לא! ריחמתי עליו!‬

97
00:11:06,709 --> 00:11:08,419
‫גברת!‬
‫-תעזבו את הילד!‬

98
00:11:09,420 --> 00:11:11,505
‫קחו אותי, לא אותו!‬

99
00:11:11,505 --> 00:11:12,715
‫גברת!‬

100
00:11:13,257 --> 00:11:14,216
‫גברת!‬

101
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
‫בסדר.‬

102
00:11:36,947 --> 00:11:37,781
‫ידיים למעלה.‬

103
00:12:02,681 --> 00:12:03,932
‫אני לא רואה התקדמות.‬

104
00:12:03,932 --> 00:12:05,184
‫אני מנסה.‬

105
00:12:09,188 --> 00:12:12,691
‫אתם עושים פה בלגן, ואני צריכה לנקות אותו.‬

106
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
‫אוי, הגב שלי.‬

107
00:12:22,117 --> 00:12:24,787
‫הזהרתי אותך שמחפשים פליטים,‬

108
00:12:24,787 --> 00:12:27,706
‫אבל לא רק שיצאת החוצה, גם הימרת על ציוד?‬

109
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
‫זאת אומרת,‬

110
00:12:33,796 --> 00:12:36,799
‫ניצחתי, ואז ניצחתי שוב,‬
‫ואז ניצחתי עוד פעם.‬

111
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
‫עכשיו אני לא מוצא‬
‫אף אחד שמוכן להתמודד איתי.‬

112
00:12:40,344 --> 00:12:42,346
‫כל זה חלק מההכשרה שלי...‬

113
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
‫"להתמודד"? "הכשרה"?‬
‫אתה שוב חולם להיות שליח?‬

114
00:12:47,100 --> 00:12:49,645
‫סול-אה, אני חושבת שיש לו סיכוי.‬

115
00:12:50,229 --> 00:12:52,022
‫ראיתי אותו נלחם כמה פעמים,‬

116
00:12:52,022 --> 00:12:54,274
‫ואין ספק שהוא יותר חזק מאשר לפני...‬

117
00:12:55,734 --> 00:12:57,736
‫גם את יוצאת מהאזורים הכלליים?‬

118
00:12:57,736 --> 00:13:00,239
‫במקום לעצור אותו, את עוזרת לו?‬

119
00:13:01,198 --> 00:13:02,241
‫תיכנסי לעמדה.‬

120
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
‫גם אני?‬

121
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
‫לא, סול-אה.‬

122
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
‫סאול-אה לא עשתה שום דבר. אני אשם.‬

123
00:13:09,623 --> 00:13:11,124
‫תענישי רק אותי. אותי.‬

124
00:13:11,124 --> 00:13:12,042
‫הנה.‬

125
00:13:14,628 --> 00:13:16,672
‫נראה לך שכל אחד יכול להיות שליח?‬

126
00:13:17,172 --> 00:13:20,050
‫אתה חושב שאם תלך מכות‬
‫עם אנשים אז תהפוך לאזרח?‬

127
00:13:21,051 --> 00:13:22,845
‫אמרתי לך שאני אמצא דרך.‬

128
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
‫דרך?‬

129
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
‫איזו דרך?‬
‫-מה?‬

130
00:13:26,723 --> 00:13:29,142
‫איך בדיוק יהיה לי פה ברקוד?‬

131
00:13:31,019 --> 00:13:35,148
‫את רב-סרן בפיקוד המודיעין הצבאי.‬
‫את בטח פוחדת אפילו לשכן פליט. מה תעשי?‬

132
00:13:35,941 --> 00:13:38,443
‫תיקני לי כף יד בשוק השחור?‬
‫-סה-וול!‬

133
00:13:38,443 --> 00:13:40,529
‫עברו כבר כמעט עשר שנים.‬

134
00:13:42,072 --> 00:13:44,283
‫את בטח מתוסכלת מחיפוש הדרך שלא קיימת.‬

135
00:13:45,033 --> 00:13:46,702
‫פשוט תפסיקי לנסות.‬

136
00:13:47,286 --> 00:13:50,414
‫אני לא רוצה להעמיד אתכן בסכנה.‬

137
00:13:50,414 --> 00:13:53,750
‫כן, גם אני לא רוצה להיות בסכנה,‬
‫אז תפסיק עם השטויות.‬

138
00:13:53,750 --> 00:13:54,918
‫ככה הכי בטוח.‬

139
00:13:54,918 --> 00:13:56,795
‫הכי בטוח בשבילכן שאלך לאיבוד.‬

140
00:13:56,795 --> 00:13:57,838
‫יון סה-וול!‬

141
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
‫אמרתי לך להפסיק להגיד שתעזוב!‬

142
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
‫העתיד שלך לא נראה מזהיר.‬

143
00:14:11,184 --> 00:14:12,269
‫אני מאוכזבת.‬

144
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
‫מה?‬

145
00:14:18,775 --> 00:14:20,736
‫אם משהו יקרה, הסוף של המשפחה יגיע‬

146
00:14:20,736 --> 00:14:22,863
‫עוד לפני שתהפוך לשליח.‬

147
00:14:24,072 --> 00:14:25,240
‫ולכן, יון סה-וול,‬

148
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
‫אתה מקורקע לשבוע.‬
‫-מה?‬

149
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
‫נו, באמת, שבוע?‬

150
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
‫תקשיבי, רב-סרן ג'ונג סול-אה,‬
‫את לא מגזימה קצת?‬

151
00:14:33,999 --> 00:14:34,958
‫אני מגזימה?‬

152
00:14:35,834 --> 00:14:37,336
‫אז 15 יום.‬
‫-15 ימים.‬

153
00:14:37,336 --> 00:14:41,006
‫בסדר, 15 ימים החל ממחר.‬
‫אני אנעל אותו ואשמור עליו טוב.‬

154
00:14:41,590 --> 00:14:42,799
‫נו, באמת!‬

155
00:14:43,884 --> 00:14:44,801
‫שבוע זה מספיק.‬

156
00:14:44,801 --> 00:14:45,969
‫תמשיך, וזה יהיה חודש.‬

157
00:14:50,807 --> 00:14:52,476
‫טוב. בסדר.‬

158
00:14:54,353 --> 00:14:55,604
‫15 ימים.‬

159
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
‫טיהור האוויר החל.‬

160
00:15:01,944 --> 00:15:05,238
‫רמת זיהום 5, סכנה.‬

161
00:15:05,864 --> 00:15:07,240
‫טיהור האוויר החל.‬

162
00:15:08,033 --> 00:15:11,536
‫רמת זיהום 5, סכנה.‬

163
00:15:34,226 --> 00:15:36,645
‫- הודעה חדשה -‬

164
00:15:40,273 --> 00:15:45,445
‫- מספר חסוי:‬
‫שער 8, שעה 17:00 -‬

165
00:15:49,574 --> 00:15:53,620
{\an8}‫- אזור פליטים -‬

166
00:15:54,246 --> 00:15:55,914
{\an8}‫- תחנת גנגנאם‬
‫גשר הנאם -‬

167
00:16:14,433 --> 00:16:16,309
‫נכנסנו לאזור שיש בו ציידים.‬

168
00:16:16,309 --> 00:16:17,561
‫תשמרו על כוננות.‬

169
00:16:32,951 --> 00:16:35,620
‫בני האדם הם יצורים מרהיבים.‬

170
00:16:37,539 --> 00:16:40,500
‫הם מולידים ילדים‬
‫וממשיכים לחיות גם בסביבה כזאת.‬

171
00:17:08,612 --> 00:17:12,115
{\an8}‫- שער גואנג-ואמון -‬

172
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
‫אנחנו עוברים כעת באזור המיוחד.‬

173
00:17:27,506 --> 00:17:29,257
‫הגענו לאזור הליבה.‬

174
00:17:39,351 --> 00:17:42,771
{\an8}‫- קבוצת צ'אונמיונג -‬

175
00:17:48,276 --> 00:17:49,236
‫הנה.‬
‫-כן, אדוני.‬

176
00:17:55,200 --> 00:17:56,284
‫גברתי הנשיאה,‬

177
00:17:56,827 --> 00:17:59,746
‫המצב באזור המיוחד עד כדי כך חמור?‬

178
00:17:59,746 --> 00:18:03,333
‫יש התפוצצות אוכלוסין,‬
‫ואין דרך לראות שמיים או יערות,‬

179
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
‫אז אנשים מפתחים דיכאון והפרעות פניקה...‬

180
00:18:08,588 --> 00:18:09,714
‫זה בלתי נמנע.‬

181
00:18:10,423 --> 00:18:13,885
‫לכן תוכנית הישוב מחדש כל כך חשובה לאזרחים.‬

182
00:18:20,892 --> 00:18:23,061
‫התעוררו הרבה בעיות, בכל מקום אפשרי.‬

183
00:18:23,645 --> 00:18:26,565
‫כנראה שפישלתי כשתכננתי את המקום הזה.‬

184
00:18:28,358 --> 00:18:31,069
‫עברו 40 שנה‬
‫מאז שיצרת את המקום הזה, מר ריו.‬

185
00:18:32,112 --> 00:18:33,989
‫חפרת לעומק של חמישה ק"מ‬

186
00:18:33,989 --> 00:18:36,324
‫ובנית את העולם הזה בפרק זמן קצר ביותר.‬

187
00:18:36,825 --> 00:18:39,119
‫כשבנייתו של אזור A תושלם,‬

188
00:18:40,036 --> 00:18:43,957
‫תוכל לומר שבראת עבורנו עוד סביבה חדשה.‬

189
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
‫תודה רבה על המילים החמות.‬

190
00:18:45,834 --> 00:18:48,461
‫זמני מתקרב, כנראה. הביטחון העצמי שלי נמוג,‬

191
00:18:48,461 --> 00:18:50,255
‫ואני שטוף חרטות.‬

192
00:18:51,006 --> 00:18:53,175
‫על מה אתה מדבר? אתה עדיין בריא וחזק.‬

193
00:18:54,176 --> 00:18:57,262
‫אל תיתן לשטויות האלה להפריע.‬
‫תתמקד בתוכנית היישוב מחדש.‬

194
00:18:59,389 --> 00:19:01,141
‫נשמע כאילו שאת אומרת לי‬

195
00:19:01,641 --> 00:19:03,894
‫שאני יכול למות ברגע שאסיים את התוכנית.‬

196
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
‫לא ציפיתי לפגוש אותך פה, גברתי הנשיאה.‬

197
00:19:09,482 --> 00:19:11,026
‫להשאיר אתכם לבד?‬

198
00:19:11,026 --> 00:19:12,652
‫לא, חיכינו לך.‬

199
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
‫שמעתי שבנייתה של דרך האוויר הושלמה.‬

200
00:19:22,829 --> 00:19:24,372
‫מתי תהיה בדיקת התפעול?‬

201
00:19:24,372 --> 00:19:26,666
‫אני לא יכול לספק תאריך מדויק.‬

202
00:19:26,666 --> 00:19:29,002
‫שמעתי שהיית באתר הבנייה. זה נכון?‬

203
00:19:29,794 --> 00:19:31,296
‫יש עיכוב בלוח הזמנים?‬

204
00:19:31,922 --> 00:19:35,091
‫שמעתי שהדוחות לא מוגשים לממשלה בזמן.‬

205
00:19:35,634 --> 00:19:37,177
‫אני מדווח קודם כול לך.‬

206
00:19:37,177 --> 00:19:41,681
‫הבנייה כבר כמעט הושלמה.‬
‫שיתוף מיידי של מידע הוא צורך חיוני.‬

207
00:19:41,681 --> 00:19:42,641
‫אני מתנצל.‬

208
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
‫מתי אוכל לראות את האתר?‬

209
00:19:59,115 --> 00:20:00,867
‫בקרוב אבקר אותך ואודיע לך.‬

210
00:20:02,202 --> 00:20:03,036
‫בסדר.‬

211
00:20:06,081 --> 00:20:06,915
‫בקרוב.‬

212
00:20:24,975 --> 00:20:27,644
‫למה אתה מעצבן את אנשי הממשלה?‬

213
00:20:29,312 --> 00:20:30,146
‫אבא.‬

214
00:20:32,691 --> 00:20:35,193
‫כל העולם הזה הוא יצירה של צ'אונמיונג.‬

215
00:20:36,152 --> 00:20:38,405
‫ההתערבויות שלהם גרמו לנו לבזבז שנה.‬

216
00:20:38,405 --> 00:20:41,199
‫העובדה שהם אומרים לנו‬
‫מה לעשות לא עוזרת לנו.‬

217
00:20:41,199 --> 00:20:43,285
‫נדמה לך שצ'אונמיונג שייכת לך?‬

218
00:20:44,786 --> 00:20:46,830
‫לא, אבא, אתה צ'אונמיונג.‬

219
00:20:46,830 --> 00:20:49,332
‫נכון. אל תשכח את זה, ויהי מה.‬

220
00:20:50,250 --> 00:20:51,084
‫לעולם.‬

221
00:20:53,295 --> 00:20:54,337
‫יון סה-וול!‬

222
00:20:59,467 --> 00:21:01,803
‫הוא מקרה אבוד.‬

223
00:21:03,305 --> 00:21:05,223
‫"יכול להיות שתעצרו אותי‬

224
00:21:06,599 --> 00:21:08,852
‫"יכול להיות שמסביבי יש רק אבק‬

225
00:21:10,437 --> 00:21:12,355
‫"אבל אני אפלס לי דרך‬

226
00:21:13,732 --> 00:21:15,483
‫"אני אפלס לי דרך"‬

227
00:21:19,779 --> 00:21:20,864
‫סבא!‬

228
00:21:22,657 --> 00:21:23,616
‫חסר-תועלת!‬

229
00:21:24,576 --> 00:21:26,119
‫טיפשי וטיפ-טיפש!‬

230
00:21:27,120 --> 00:21:28,038
‫איפה אתם?‬

231
00:21:29,748 --> 00:21:30,582
‫סבא!‬

232
00:21:31,249 --> 00:21:33,293
‫וואו, כמה רעש!‬

233
00:21:33,293 --> 00:21:35,920
‫היי! אתה עדיין בריא ושלם.‬

234
00:21:35,920 --> 00:21:37,047
‫חתיכת פרחח,‬

235
00:21:37,047 --> 00:21:39,132
‫אני לא מתכנן למות‬

236
00:21:39,132 --> 00:21:43,219
‫לפני שאנקה את הפה המלוכלך שלך. הבנת?‬

237
00:21:43,803 --> 00:21:44,637
‫זה כואב.‬

238
00:21:45,138 --> 00:21:47,724
‫אתה יודע שאני מדבר ככה כי לא למדתי.‬

239
00:21:47,724 --> 00:21:50,310
‫סה-וול, חתיכת בור,‬
‫אולי תיתן לנו ללמוד בשקט?‬

240
00:21:50,310 --> 00:21:52,228
‫סבא אומר שאם נלמד נהיה הגונים.‬

241
00:21:52,228 --> 00:21:55,690
‫תשכחו מזה. קשה להיות אדם הגון,‬

242
00:21:55,690 --> 00:21:56,775
‫בואו נצא במקום זה.‬

243
00:21:56,775 --> 00:21:57,859
‫לצאת?‬
‫-לאן?‬

244
00:21:57,859 --> 00:22:01,154
‫ממחר אני מקורקע. בואו נעשה בלגן היום.‬

245
00:22:13,875 --> 00:22:16,169
‫- האט‬
‫30 -‬

246
00:22:21,800 --> 00:22:23,468
‫רמת זיהום האוויר עולה.‬

247
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
‫בואו!‬

248
00:22:36,106 --> 00:22:38,608
‫המהירות באזור מוגבלת‬
‫ל-30 קמ"ש. האטה אוטומטית.‬

249
00:22:38,608 --> 00:22:39,984
‫- אזהרה‬
‫מגבלת מהירות -‬

250
00:22:51,162 --> 00:22:52,664
‫חסר-תועלת! תרוץ יותר מהר!‬

251
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
‫תעלה לפניי.‬

252
00:23:27,699 --> 00:23:30,201
‫הילדים משתגעים מאז שהעולם חרב.‬

253
00:23:32,871 --> 00:23:34,664
‫אנחנו ניפול! בואו נרד!‬

254
00:24:15,371 --> 00:24:16,289
‫להתראות.‬

255
00:24:16,289 --> 00:24:17,207
‫- חשמל -‬

256
00:24:34,516 --> 00:24:36,017
‫החברים שלך כבר ירדו.‬

257
00:24:36,643 --> 00:24:37,727
‫אתה...‬

258
00:24:39,145 --> 00:24:41,314
‫אתה השליח האגדי 5-8?‬

259
00:24:41,314 --> 00:24:42,565
‫אתה חצוף, לא?‬

260
00:24:43,066 --> 00:24:44,526
‫אתה רוצה לדעת מי אני?‬

261
00:24:44,526 --> 00:24:46,861
‫קוראים לי סה-וול. יון סה-וול.‬

262
00:24:46,861 --> 00:24:48,196
‫אני לא רוצה לדעת,‬

263
00:24:48,780 --> 00:24:49,614
‫ולא שאלתי.‬

264
00:24:49,614 --> 00:24:50,990
‫שתוק ותילחם איתי כבר.‬

265
00:25:07,924 --> 00:25:08,758
‫מה זה היה?‬

266
00:25:09,467 --> 00:25:10,552
‫הוא ממש חזק.‬

267
00:25:16,224 --> 00:25:18,142
‫אין לו כבוד ואין לו פחד.‬

268
00:25:47,338 --> 00:25:48,339
‫זה מתקרב.‬

269
00:25:49,132 --> 00:25:50,466
‫משהו רציני.‬

270
00:27:13,633 --> 00:27:15,510
{\an8}‫- אזור A -‬

271
00:27:16,511 --> 00:27:18,513
‫המקום הזה עוד יותר מכוער מפעם.‬

272
00:27:20,598 --> 00:27:23,810
‫- מספר חסוי:‬
‫שער 8, שעה 17:00 -‬

273
00:27:26,646 --> 00:27:28,022
‫המבצע נכשל?‬

274
00:27:46,624 --> 00:27:47,709
‫ליבת אוויר.‬

275
00:27:48,835 --> 00:27:50,503
‫מוקדם מהצפוי.‬

276
00:28:11,983 --> 00:28:14,193
‫המחאה החמושה דוכאה לחלוטין?‬

277
00:28:14,193 --> 00:28:17,113
‫כן, כוח האבטחה השתלט עליה לגמרי.‬

278
00:28:17,697 --> 00:28:19,198
‫הייתי צריך להתקשר קודם.‬

279
00:28:20,074 --> 00:28:23,077
‫בכל אופן, תודה שבאת עד הנה.‬

280
00:28:23,077 --> 00:28:25,955
‫אם אני כבר פה,‬
‫אני רוצה לדבר עם מפקד כוח האבטחה.‬

281
00:28:27,290 --> 00:28:30,543
‫אפילו לך אסור להיכנס בלי אישור, גברתי.‬

282
00:28:30,543 --> 00:28:32,795
‫אני מבינה שהשמירה על הסודיות חשובה,‬

283
00:28:33,337 --> 00:28:35,798
‫אבל אתה לא יכול לעצור‬
‫רב-סרן מפיקוד המודיעין הצבאי.‬

284
00:28:35,798 --> 00:28:37,717
‫אמרתי לך כבר כמה פעמים.‬

285
00:28:38,468 --> 00:28:40,970
‫צ'אונמיונג אחראית על ההקמה של אזור A.‬

286
00:28:40,970 --> 00:28:44,015
‫אל תיקחי את זה אישית. אני מבקש שתביני.‬

287
00:28:52,565 --> 00:28:53,608
‫לאן הם נוסעים?‬

288
00:28:53,608 --> 00:28:55,109
‫אלה נכסים של צ'אונמיונג,‬

289
00:28:55,860 --> 00:28:59,405
‫ולכן גם הם לא בתחום סמכותך, גברתי.‬

290
00:29:06,621 --> 00:29:09,290
‫- שער 1 -‬

291
00:29:10,541 --> 00:29:13,753
‫מוזר שהם מתאמצים כל כך‬
‫למנוע מאנשים לראות את אזור A.‬

292
00:29:14,879 --> 00:29:16,798
‫זה גם מה שמסקרן אותי.‬

293
00:29:18,674 --> 00:29:21,260
‫מפקד האבטחה הטמבל בורח בכל פעם שאני מגיעה,‬

294
00:29:22,094 --> 00:29:24,889
‫והמנהל או הערמומי‬
‫אומר "צ'אונמיונג" בכל משפט.‬

295
00:29:26,224 --> 00:29:29,977
‫מפקד האבטחה בן יותר מחמישים.‬
‫לקרוא לו "טמבל" זה יותר מדי...‬

296
00:29:33,481 --> 00:29:34,565
‫טוב, אני חושב.‬

297
00:29:39,821 --> 00:29:40,863
‫לעזאזל.‬

298
00:29:42,114 --> 00:29:44,367
‫חתיכת מטומטם, אתה לא יודע לנהוג?‬

299
00:29:44,367 --> 00:29:45,785
‫המפקד...‬

300
00:29:45,785 --> 00:29:47,453
‫טוב... אני מתנצל, המפקד.‬

301
00:29:56,045 --> 00:29:56,921
‫מבנה הגנה היקפי!‬

302
00:30:08,891 --> 00:30:09,725
‫תפתח את הדלת.‬

303
00:30:14,939 --> 00:30:16,107
‫עצור! ידיים למעלה!‬

304
00:30:19,360 --> 00:30:20,361
‫מה קורה פה?‬

305
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
‫אני שונא שמכוונים אליי נשק.‬

306
00:30:23,364 --> 00:30:26,284
‫רב-סרן ג'ונג סול-אה‬
‫מפיקוד המודיעין. המשאית שלך?‬

307
00:30:27,243 --> 00:30:28,744
‫של קבוצת צ'אונמיונג.‬

308
00:30:28,744 --> 00:30:29,745
‫אני יודעת.‬

309
00:30:30,413 --> 00:30:31,956
‫תענה לשאלה, בבקשה.‬

310
00:30:34,417 --> 00:30:37,295
‫כן, אני נוהג במשאית הזאת, גברתי.‬

311
00:30:37,295 --> 00:30:39,714
‫אין כניסה לשטח שסביב אזור A.‬

312
00:30:40,256 --> 00:30:42,466
‫למה משאית המשלוחים שלך סטתה מהמסלול?‬

313
00:30:43,092 --> 00:30:45,636
‫הלכתי לאיבוד בגלל הסערה, וראיתי דרך אחרת.‬

314
00:30:45,636 --> 00:30:48,764
‫לאן הלכת כשיצאת מהרכב?‬
‫-זה משנה?‬

315
00:30:48,764 --> 00:30:50,391
‫שאלתי אותך לאן הלכת.‬

316
00:31:05,656 --> 00:31:06,490
‫אני‬

317
00:31:07,199 --> 00:31:08,117
‫הלכתי‬

318
00:31:08,910 --> 00:31:09,744
‫להשתין‬

319
00:31:10,494 --> 00:31:11,454
‫בפינה.‬

320
00:31:12,038 --> 00:31:13,539
‫תן לי לבדוק את הזהות שלך.‬

321
00:31:23,758 --> 00:31:24,634
‫- הזהות אושרה -‬

322
00:31:27,970 --> 00:31:29,138
‫אנא עזוב את האזור.‬

323
00:31:44,528 --> 00:31:45,529
‫תיכנסו לרכב.‬

324
00:32:02,171 --> 00:32:03,005
‫מתנשאת.‬

325
00:32:23,859 --> 00:32:24,694
‫אני פה.‬

326
00:32:48,092 --> 00:32:49,510
‫היה לך כיף היום?‬

327
00:32:51,303 --> 00:32:52,138
‫מה?‬

328
00:32:53,764 --> 00:32:54,598
‫כן.‬

329
00:32:55,349 --> 00:32:56,350
‫לך לחדר שלך.‬

330
00:32:56,851 --> 00:32:57,685
‫לחדר שלי?‬

331
00:33:02,648 --> 00:33:04,275
‫מה זה יכול להיות?‬

332
00:33:05,693 --> 00:33:07,153
‫זה אמור להספיק.‬

333
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
‫היי, היי!‬

334
00:33:08,946 --> 00:33:09,905
‫- נעול -‬

335
00:33:09,905 --> 00:33:12,533
‫נעילת ברקוד הופעלה.‬
‫-מה את עושה?‬

336
00:33:12,533 --> 00:33:14,702
‫סה-וול, תשים את עצמך במקומי.‬

337
00:33:14,702 --> 00:33:17,997
‫לא הצלחת לשבת בשקט‬
‫אפילו יום אחד. מה יכולתי לעשות?‬

338
00:33:17,997 --> 00:33:18,914
‫בחייך...‬

339
00:33:19,665 --> 00:33:21,125
‫קרה היום משהו עצום.‬

340
00:33:21,125 --> 00:33:23,294
‫תפתחי. אני אספר לך הכול.‬

341
00:33:23,294 --> 00:33:24,795
‫טוב, דבר.‬

342
00:33:24,795 --> 00:33:26,839
‫אני אשמע הכול מפה.‬

343
00:33:26,839 --> 00:33:29,383
‫ארוחת ערב. בואי נדבר בזמן ארוחת הערב.‬

344
00:33:31,135 --> 00:33:34,013
‫בארגזי המשלוחים יש מספיק אוכל ל-15 ימים.‬

345
00:33:36,557 --> 00:33:39,310
‫אני מבטיח שממחר, אני לא אצא מהבית.‬

346
00:33:39,852 --> 00:33:42,146
‫אני נשבע, ברצינות.‬
‫-אתה נשבע?‬

347
00:33:42,855 --> 00:33:44,732
‫חשבתי על זה כל היום.‬

348
00:33:45,649 --> 00:33:49,403
‫אתה יודע כמה הבטחות‬
‫קיימת בעשר השנים האחרונות?‬

349
00:33:50,821 --> 00:33:51,655
‫כמה?‬

350
00:33:52,323 --> 00:33:53,199
‫אפס.‬

351
00:33:53,908 --> 00:33:54,742
‫אפילו לא אחת.‬

352
00:33:54,742 --> 00:33:55,659
‫היי!‬

353
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
‫בכל זאת, לנעול אותי פה זה מוגזם!‬

354
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
‫הפעם תקשיב לי ולסול-אה.‬

355
00:34:01,082 --> 00:34:02,625
‫סאול-אה! ג'ונג סאול-אה!‬

356
00:34:03,334 --> 00:34:05,002
‫יש להציג את הברקוד לסריקה.‬

357
00:34:09,715 --> 00:34:13,594
{\an8}‫- אזור פליטים, שוק העבודה -‬

358
00:35:15,281 --> 00:35:16,532
‫את לבד?‬

359
00:35:17,700 --> 00:35:18,534
‫לא.‬

360
00:35:19,743 --> 00:35:23,455
‫אבא הלך להביא חמצן.‬

361
00:35:28,085 --> 00:35:30,254
‫- נתתי הכול כדי להפוך לשליח -‬

362
00:35:30,254 --> 00:35:31,297
‫על מה הספר הזה?‬

363
00:35:34,425 --> 00:35:38,512
‫אני הולכת להיות שליחה.‬

364
00:35:40,806 --> 00:35:41,765
‫באמת?‬

365
00:35:42,266 --> 00:35:44,727
‫כן. זה מה שאני רוצה באמת.‬

366
00:35:46,020 --> 00:35:47,605
‫אני אעזור לפליטים,‬

367
00:35:48,814 --> 00:35:50,316
‫כמו 5-8,‬

368
00:35:50,858 --> 00:35:53,235
‫ואתן להם חמצן ואוכל.‬

369
00:35:53,819 --> 00:35:57,156
‫בכל מקרה, אני אהיה‬
‫מקור של תקווה עבור הפליטים,‬

370
00:35:58,407 --> 00:36:00,075
‫כמו 5-8.‬

371
00:36:08,792 --> 00:36:09,960
‫היי, אדוני.‬

372
00:36:14,673 --> 00:36:16,842
‫דיכאו את המחאה החמושה באזור A,‬

373
00:36:16,842 --> 00:36:18,761
‫אז המבצע לדחיית הבנייה נכשל.‬

374
00:36:19,261 --> 00:36:21,013
‫גם לא נצליח להגיע למקור שלנו.‬

375
00:36:22,223 --> 00:36:24,266
‫הטמבל הזה בטח מת.‬

376
00:36:26,852 --> 00:36:28,437
‫ליבת האוויר הגיעה לאזור A.‬

377
00:36:29,772 --> 00:36:31,482
‫הפעם אתה צריך ללכת.‬

378
00:36:33,108 --> 00:36:33,943
‫בסדר.‬

379
00:36:34,652 --> 00:36:35,486
‫כן.‬

380
00:36:46,580 --> 00:36:48,499
‫- מזון מעובד -‬

381
00:36:49,083 --> 00:36:50,501
‫הפעם אין כל כך הרבה.‬

382
00:36:50,501 --> 00:36:51,919
‫נחזור בקרוב.‬

383
00:36:52,419 --> 00:36:56,465
‫כמו תמיד, תודה שבאתם בדיוק כשעמדנו למות.‬

384
00:36:58,050 --> 00:37:00,261
‫כמו תמיד, תחלקו את האוכל בצורה הוגנת.‬

385
00:37:00,261 --> 00:37:01,762
‫בסדר.‬
‫-הנה.‬

386
00:37:13,440 --> 00:37:15,651
‫הדופק ולחץ הדם תקינים.‬

387
00:37:16,485 --> 00:37:18,279
‫אני אבוא שוב לפני הלידה.‬

388
00:37:18,279 --> 00:37:19,363
‫תודה רבה.‬

389
00:37:20,864 --> 00:37:21,699
‫הנה.‬

390
00:37:26,620 --> 00:37:27,496
‫תודה רבה.‬

391
00:38:55,709 --> 00:38:58,587
‫המתמודד הפסיד בנוק-אאוט‬
‫כעבור 3 דקות ו-23 שניות.‬

392
00:38:59,088 --> 00:39:00,506
‫אלוהים, הוא חזק.‬

393
00:39:04,343 --> 00:39:05,969
‫הפסדת אחרי שאכלת?‬

394
00:39:08,639 --> 00:39:10,557
‫אם אוכל, אצטרך לחרבן. את היית אוכלת?‬

395
00:39:11,892 --> 00:39:14,645
‫מה זאת ההערה הגסה הזאת?‬
‫-אני צעיר מרדן.‬

396
00:39:14,645 --> 00:39:17,398
‫צעיר בתחת שלי. ילד משוגע בן שבע, אם כבר.‬

397
00:39:19,441 --> 00:39:20,943
‫זהות השליח אושרה.‬

398
00:39:20,943 --> 00:39:22,069
‫קיבלנו חבילה!‬

399
00:39:23,112 --> 00:39:24,488
‫החיטוי הושלם.‬

400
00:39:28,742 --> 00:39:30,369
‫אתה לא השליח 5-7.‬

401
00:39:31,662 --> 00:39:33,872
‫הוא לא היה יכול לבוא, אז באתי במקומו.‬

402
00:39:40,796 --> 00:39:42,965
‫ג'ונג סאול-אה. זהות הנמענת אושרה.‬
‫-5-8?‬

403
00:39:43,465 --> 00:39:44,425
‫כן.‬

404
00:39:44,425 --> 00:39:45,759
‫אתה ה-5-8 המפורסם?‬

405
00:39:46,427 --> 00:39:47,845
‫כן.‬
‫-אין מצב!‬

406
00:39:48,345 --> 00:39:49,179
‫וואו.‬

407
00:39:50,097 --> 00:39:51,432
‫וואו! אתה יכול...‬

408
00:39:51,432 --> 00:39:53,725
‫אתה יכול בבקשה להצטלם איתי?‬

409
00:39:53,725 --> 00:39:54,643
‫מה?‬

410
00:39:56,520 --> 00:39:57,563
‫עוד אחת, בבקשה.‬

411
00:39:57,563 --> 00:39:58,480
‫זה 5-8?‬

412
00:40:03,026 --> 00:40:04,611
‫למה אני מתחבא?‬
‫-תודה רבה!‬

413
00:40:04,611 --> 00:40:05,612
‫אז אני הולך.‬

414
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬

415
00:40:08,949 --> 00:40:10,325
‫תשמור על עצמך.‬
‫-להתראות.‬

416
00:40:10,325 --> 00:40:11,243
‫ביי.‬

417
00:40:13,996 --> 00:40:14,830
‫לא ייאמן!‬

418
00:40:20,544 --> 00:40:22,546
‫- צ'אונמיונג לוגיסטיקה -‬

419
00:40:37,186 --> 00:40:38,520
‫ממש התרגשת שם.‬

420
00:40:39,646 --> 00:40:40,772
‫"עוד אחת, בבקשה".‬

421
00:40:42,065 --> 00:40:42,983
‫"תודה רבה!"‬

422
00:40:44,318 --> 00:40:45,652
‫"תשמור על עצמך."‬

423
00:40:54,328 --> 00:40:56,205
‫במציאות הוא נראה יותר טוב.‬

424
00:40:56,955 --> 00:40:57,789
‫אתה אבוד.‬

425
00:40:58,499 --> 00:41:00,501
‫אתה מפסיד גם במכות וגם במראה.‬

426
00:41:00,501 --> 00:41:01,418
‫לא נכון.‬

427
00:41:02,044 --> 00:41:03,879
‫אני נראה הרבה יותר טוב.‬

428
00:41:05,130 --> 00:41:06,173
‫בטח.‬

429
00:41:13,639 --> 00:41:15,182
‫זהות השליח אושרה.‬

430
00:41:17,935 --> 00:41:19,061
‫מה זה?‬

431
00:41:19,061 --> 00:41:20,646
‫- השער פתוח -‬

432
00:41:37,871 --> 00:41:40,666
‫מי אתם? מה אתם עושים?‬

433
00:41:40,666 --> 00:41:42,000
‫תזריקו לה מהר!‬

434
00:41:50,926 --> 00:41:52,469
‫יש להציג את הברקוד לסריקה.‬

435
00:41:58,517 --> 00:41:59,810
‫יש פה עוד מישהו?‬

436
00:41:59,810 --> 00:42:00,894
‫לך לבדוק.‬

437
00:42:56,908 --> 00:42:58,869
‫סאול-אה, את בסדר?‬

438
00:43:00,495 --> 00:43:01,330
‫ג'ונג סאול-אה.‬

439
00:46:06,473 --> 00:46:11,478
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬