‫- השליח הלוחם -‬
‫לפני ארבעים שנה,‬ ‫כוכב שביט התנגש בכדור הארץ.‬
‫מאז, רוב היבשות היו שקועות מתחת למים,‬
‫וחצי האי הקוריאני הפך למדבר.‬
‫רק אחוז אחד מהאוכלוסייה שרד.‬
‫השורדים נזקקו להמצאות חדשות ולסדר חדש.‬
‫זיהום האוויר‬
‫הביא להמצאתה של ליבת האוויר הענקית,‬
‫שממירה אוקסיאניום לחמצן.‬
‫החוסר במשאבים‬
‫הביא לחלוקת האוכלוסייה למעמדות,‬
‫אזרחים כלליים, מיוחדים ואזרחי ליבה,‬ ‫שמובחנים באמצעות ברקוד.‬
‫- אזור כללי, אזור מיוחד, אזור ליבה -‬
‫אולם אלה שלא התקבלו כאזרחים‬ ‫חיים חיי אומללות,‬
‫אחרי שתויגו כפליטים.‬
‫חלק מהפליטים, שהאפליה,‬ ‫הרעב והיעדר החמצן נמאסו עליהם,‬
‫הפכו לציידים והחלו לבזוז ולשדוד.‬
‫שליחים.‬
‫אנחנו מספקים חמצן ואספקה חיונית‬ ‫שמאפשרת לאנשים לשרוד.‬
‫עלינו להילחם בדרכי המדבר החוליות‬ ‫ובאוויר המדבר המזוהם,‬
‫להדוף מתקפות של ציידים אכזריים,‬
‫ולהגיע ליעד בדיוק בזמן.‬
‫השליחים חייבים להיות קשוחים,‬
‫כי עליהם לסכן את חייהם‬
‫בהגנה על המשאיות מפני מתקפות הציידים.‬
‫לכן ישנם אנשים‬
‫שחלומם הוא להיות שליחים.‬
‫במיוחד בקרב הפליטים,‬ ‫שאין להם ברקוד, ותפקיד השליח‬
‫הוא תקוותם היחידה.‬
‫- אזור הפליטים "גאנגאם" -‬
‫יש פה יותר מדי אנשים.‬
‫יכול להיות שיהיה קשה.‬
‫הממזרים האלה הם חבורה של פחדנים.‬
‫טיפשי, טיפ-טיפש.‬
‫מה?‬ ‫-כן?‬
‫אנחנו יושבים ומסתכלים,‬ ‫אז אנחנו הפחדנים פה, לא?‬
‫כן.‬ ‫-נכון.‬
‫אין לי את כל היום!‬
‫הוא ניצח.‬
‫היי!‬ ‫-יופי!‬
‫השליח העתידי שלנו שוב ניצח!‬
‫יון סה-וול!‬
‫תראו! חמצן ומסכות!‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫- אזור כללי -‬
‫טיהור האוויר החל.‬
‫רמת זיהום 5, סכנה.‬
‫- מערכת בקרת מטען -‬
‫אזור 5, דירה 862.‬
‫- קבוצת צ'אונמיונג -‬
‫- ברקוד בסריקה -‬
‫זהות השליח אושרה.‬
‫החיטוי הושלם.‬
‫אהה, הגעת.‬
‫כן.‬
‫- שיעור החמצן נמוך -‬
‫- חמצן דחוס -‬
‫- חמצן: 100% -‬
‫העמדת את עצמך בסכנה, אדוני.‬
‫עדיף להזמין לפני ששיעור החמצן‬ ‫מגיע ל-20 אחוז.‬
‫כנראה שזמני יגיע בקרוב. אני כל הזמן שוכח.‬
‫מר לי יאון-דו. זהות הנמען אושרה.‬
‫עבר די הרבה זמן מאז שהזמנת אוכל.‬
‫אתה אוכל כמו שצריך?‬
‫אין לי הרבה מטבעות,‬ ‫אז אני אוכל רק ארוחה אחת ביום.‬
‫אדוני...‬ ‫-תפסיק לנדנד לי.‬
‫מצבי עדיין יותר טוב‬ ‫משל הפליטים שתקועים שם בחוץ, לא?‬
‫כן.‬
‫- קריאת חירום -‬
‫תעמיסו מהר, לפני שהגיבוי שלו יגיע‬ ‫ויעשה לנו חיים קשים.‬
‫העמסנו הכול! בוא ניסע, בוס!‬
‫רגע, בואו ניקח עוד משהו.‬
‫לא נצטרך לחשוש מרעב עד שהיד תירקב.‬
‫הרובה.‬
‫אמרתי לך לא לגעת בשום דבר שנושם.‬
‫אתה לא בחופש היום?‬
‫חיכית שאהיה בחופש‬ ‫כדי לתקוף את הטירון ולכרות לו את היד?‬
‫גם אנחנו צריכים לחיות.‬
‫אז תחיו בעוני כפליטים.‬
‫במקום למות כציידים.‬
‫לך תזדיין עם ההטפות שלך, בן זונה.‬
‫אתה הולך לירות בי?‬
‫אני אירה.‬
‫אני אירה!‬ ‫-אני בא.‬
‫בבקשה... בבקשה, לא!‬
‫חבל.‬
‫בפעם הבאה, האקדח יהיה טעון.‬
‫היי, טירון, אתה בסדר?‬
‫- רכישת חמצן -‬
‫- שיעור החמצן: 30%‬ ‫האם ברצונך לרכוש חמצן? -‬
‫- התשלום מתבצע‬ ‫באמצעות החשבון של ג'ונג סאול-אה -‬
‫- רכישת החמצן הושלמה -‬
‫ג'ונג סאול-אה התנתקה.‬
‫מר יון סה-וול.‬
‫אולי לפחות תאכל משהו לפני שאתה בורח?‬
‫גברת פארק מיאונג-הוי,‬ ‫את עצורה בחשד להסתרת פליט‬
‫והפרת חוקי האזור הכללי.‬ ‫-בבקשה, לא! ריחמתי עליו!‬
‫גברת!‬ ‫-תעזבו את הילד!‬
‫קחו אותי, לא אותו!‬
‫גברת!‬
‫בסדר.‬
‫ידיים למעלה.‬
‫אני לא רואה התקדמות.‬
‫אני מנסה.‬
‫אתם עושים פה בלגן, ואני צריכה לנקות אותו.‬
‫אוי, הגב שלי.‬
‫הזהרתי אותך שמחפשים פליטים,‬
‫אבל לא רק שיצאת החוצה, גם הימרת על ציוד?‬
‫זאת אומרת,‬
‫ניצחתי, ואז ניצחתי שוב,‬ ‫ואז ניצחתי עוד פעם.‬
‫עכשיו אני לא מוצא‬ ‫אף אחד שמוכן להתמודד איתי.‬
‫כל זה חלק מההכשרה שלי...‬
‫"להתמודד"? "הכשרה"?‬ ‫אתה שוב חולם להיות שליח?‬
‫סול-אה, אני חושבת שיש לו סיכוי.‬
‫ראיתי אותו נלחם כמה פעמים,‬
‫ואין ספק שהוא יותר חזק מאשר לפני...‬
‫גם את יוצאת מהאזורים הכלליים?‬
‫במקום לעצור אותו, את עוזרת לו?‬
‫תיכנסי לעמדה.‬
‫גם אני?‬
‫לא, סול-אה.‬
‫סאול-אה לא עשתה שום דבר. אני אשם.‬
‫תענישי רק אותי. אותי.‬
‫הנה.‬
‫נראה לך שכל אחד יכול להיות שליח?‬
‫אתה חושב שאם תלך מכות‬ ‫עם אנשים אז תהפוך לאזרח?‬
‫אמרתי לך שאני אמצא דרך.‬
‫דרך?‬
‫איזו דרך?‬ ‫-מה?‬
‫איך בדיוק יהיה לי פה ברקוד?‬
‫את רב-סרן בפיקוד המודיעין הצבאי.‬ ‫את בטח פוחדת אפילו לשכן פליט. מה תעשי?‬
‫תיקני לי כף יד בשוק השחור?‬ ‫-סה-וול!‬
‫עברו כבר כמעט עשר שנים.‬
‫את בטח מתוסכלת מחיפוש הדרך שלא קיימת.‬
‫פשוט תפסיקי לנסות.‬
‫אני לא רוצה להעמיד אתכן בסכנה.‬
‫כן, גם אני לא רוצה להיות בסכנה,‬ ‫אז תפסיק עם השטויות.‬
‫ככה הכי בטוח.‬
‫הכי בטוח בשבילכן שאלך לאיבוד.‬
‫יון סה-וול!‬
‫אמרתי לך להפסיק להגיד שתעזוב!‬
‫העתיד שלך לא נראה מזהיר.‬
‫אני מאוכזבת.‬
‫מה?‬
‫אם משהו יקרה, הסוף של המשפחה יגיע‬
‫עוד לפני שתהפוך לשליח.‬
‫ולכן, יון סה-וול,‬
‫אתה מקורקע לשבוע.‬ ‫-מה?‬
‫נו, באמת, שבוע?‬
‫תקשיבי, רב-סרן ג'ונג סול-אה,‬ ‫את לא מגזימה קצת?‬
‫אני מגזימה?‬
‫אז 15 יום.‬ ‫-15 ימים.‬
‫בסדר, 15 ימים החל ממחר.‬ ‫אני אנעל אותו ואשמור עליו טוב.‬
‫נו, באמת!‬
‫שבוע זה מספיק.‬
‫תמשיך, וזה יהיה חודש.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫15 ימים.‬
‫טיהור האוויר החל.‬
‫רמת זיהום 5, סכנה.‬
‫טיהור האוויר החל.‬
‫רמת זיהום 5, סכנה.‬
‫- הודעה חדשה -‬
‫- מספר חסוי:‬ ‫שער 8, שעה 17:00 -‬
‫- אזור פליטים -‬
‫- תחנת גנגנאם‬ ‫גשר הנאם -‬
‫נכנסנו לאזור שיש בו ציידים.‬
‫תשמרו על כוננות.‬
‫בני האדם הם יצורים מרהיבים.‬
‫הם מולידים ילדים‬ ‫וממשיכים לחיות גם בסביבה כזאת.‬
‫- שער גואנג-ואמון -‬
‫אנחנו עוברים כעת באזור המיוחד.‬
‫הגענו לאזור הליבה.‬
‫- קבוצת צ'אונמיונג -‬
‫הנה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫גברתי הנשיאה,‬
‫המצב באזור המיוחד עד כדי כך חמור?‬
‫יש התפוצצות אוכלוסין,‬ ‫ואין דרך לראות שמיים או יערות,‬
‫אז אנשים מפתחים דיכאון והפרעות פניקה...‬
‫זה בלתי נמנע.‬
‫לכן תוכנית הישוב מחדש כל כך חשובה לאזרחים.‬
‫התעוררו הרבה בעיות, בכל מקום אפשרי.‬
‫כנראה שפישלתי כשתכננתי את המקום הזה.‬
‫עברו 40 שנה‬ ‫מאז שיצרת את המקום הזה, מר ריו.‬
‫חפרת לעומק של חמישה ק"מ‬
‫ובנית את העולם הזה בפרק זמן קצר ביותר.‬
‫כשבנייתו של אזור A תושלם,‬
‫תוכל לומר שבראת עבורנו עוד סביבה חדשה.‬
‫תודה רבה על המילים החמות.‬
‫זמני מתקרב, כנראה. הביטחון העצמי שלי נמוג,‬
‫ואני שטוף חרטות.‬
‫על מה אתה מדבר? אתה עדיין בריא וחזק.‬
‫אל תיתן לשטויות האלה להפריע.‬ ‫תתמקד בתוכנית היישוב מחדש.‬
‫נשמע כאילו שאת אומרת לי‬
‫שאני יכול למות ברגע שאסיים את התוכנית.‬
‫לא ציפיתי לפגוש אותך פה, גברתי הנשיאה.‬
‫להשאיר אתכם לבד?‬
‫לא, חיכינו לך.‬
‫שמעתי שבנייתה של דרך האוויר הושלמה.‬
‫מתי תהיה בדיקת התפעול?‬
‫אני לא יכול לספק תאריך מדויק.‬
‫שמעתי שהיית באתר הבנייה. זה נכון?‬
‫יש עיכוב בלוח הזמנים?‬
‫שמעתי שהדוחות לא מוגשים לממשלה בזמן.‬
‫אני מדווח קודם כול לך.‬
‫הבנייה כבר כמעט הושלמה.‬ ‫שיתוף מיידי של מידע הוא צורך חיוני.‬
‫אני מתנצל.‬
‫מתי אוכל לראות את האתר?‬
‫בקרוב אבקר אותך ואודיע לך.‬
‫בסדר.‬
‫בקרוב.‬
‫למה אתה מעצבן את אנשי הממשלה?‬
‫אבא.‬
‫כל העולם הזה הוא יצירה של צ'אונמיונג.‬
‫ההתערבויות שלהם גרמו לנו לבזבז שנה.‬
‫העובדה שהם אומרים לנו‬ ‫מה לעשות לא עוזרת לנו.‬
‫נדמה לך שצ'אונמיונג שייכת לך?‬
‫לא, אבא, אתה צ'אונמיונג.‬
‫נכון. אל תשכח את זה, ויהי מה.‬
‫לעולם.‬
‫יון סה-וול!‬
‫הוא מקרה אבוד.‬
‫"יכול להיות שתעצרו אותי‬
‫"יכול להיות שמסביבי יש רק אבק‬
‫"אבל אני אפלס לי דרך‬
‫"אני אפלס לי דרך"‬
‫סבא!‬
‫חסר-תועלת!‬
‫טיפשי וטיפ-טיפש!‬
‫איפה אתם?‬
‫סבא!‬
‫וואו, כמה רעש!‬
‫היי! אתה עדיין בריא ושלם.‬
‫חתיכת פרחח,‬
‫אני לא מתכנן למות‬
‫לפני שאנקה את הפה המלוכלך שלך. הבנת?‬
‫זה כואב.‬
‫אתה יודע שאני מדבר ככה כי לא למדתי.‬
‫סה-וול, חתיכת בור,‬ ‫אולי תיתן לנו ללמוד בשקט?‬
‫סבא אומר שאם נלמד נהיה הגונים.‬
‫תשכחו מזה. קשה להיות אדם הגון,‬
‫בואו נצא במקום זה.‬
‫לצאת?‬ ‫-לאן?‬
‫ממחר אני מקורקע. בואו נעשה בלגן היום.‬
‫- האט‬ ‫30 -‬
‫רמת זיהום האוויר עולה.‬
‫בואו!‬
‫המהירות באזור מוגבלת‬ ‫ל-30 קמ"ש. האטה אוטומטית.‬
‫- אזהרה‬ ‫מגבלת מהירות -‬
‫חסר-תועלת! תרוץ יותר מהר!‬
‫תעלה לפניי.‬
‫הילדים משתגעים מאז שהעולם חרב.‬
‫אנחנו ניפול! בואו נרד!‬
‫להתראות.‬
‫- חשמל -‬
‫החברים שלך כבר ירדו.‬
‫אתה...‬
‫אתה השליח האגדי 5-8?‬
‫אתה חצוף, לא?‬
‫אתה רוצה לדעת מי אני?‬
‫קוראים לי סה-וול. יון סה-וול.‬
‫אני לא רוצה לדעת,‬
‫ולא שאלתי.‬
‫שתוק ותילחם איתי כבר.‬
‫מה זה היה?‬
‫הוא ממש חזק.‬
‫אין לו כבוד ואין לו פחד.‬
‫זה מתקרב.‬
‫משהו רציני.‬
‫- אזור A -‬
‫המקום הזה עוד יותר מכוער מפעם.‬
‫- מספר חסוי:‬ ‫שער 8, שעה 17:00 -‬
‫המבצע נכשל?‬
‫ליבת אוויר.‬
‫מוקדם מהצפוי.‬
‫המחאה החמושה דוכאה לחלוטין?‬
‫כן, כוח האבטחה השתלט עליה לגמרי.‬
‫הייתי צריך להתקשר קודם.‬
‫בכל אופן, תודה שבאת עד הנה.‬
‫אם אני כבר פה,‬ ‫אני רוצה לדבר עם מפקד כוח האבטחה.‬
‫אפילו לך אסור להיכנס בלי אישור, גברתי.‬
‫אני מבינה שהשמירה על הסודיות חשובה,‬
‫אבל אתה לא יכול לעצור‬ ‫רב-סרן מפיקוד המודיעין הצבאי.‬
‫אמרתי לך כבר כמה פעמים.‬
‫צ'אונמיונג אחראית על ההקמה של אזור A.‬
‫אל תיקחי את זה אישית. אני מבקש שתביני.‬
‫לאן הם נוסעים?‬
‫אלה נכסים של צ'אונמיונג,‬
‫ולכן גם הם לא בתחום סמכותך, גברתי.‬
‫- שער 1 -‬
‫מוזר שהם מתאמצים כל כך‬ ‫למנוע מאנשים לראות את אזור A.‬
‫זה גם מה שמסקרן אותי.‬
‫מפקד האבטחה הטמבל בורח בכל פעם שאני מגיעה,‬
‫והמנהל או הערמומי‬ ‫אומר "צ'אונמיונג" בכל משפט.‬
‫מפקד האבטחה בן יותר מחמישים.‬ ‫לקרוא לו "טמבל" זה יותר מדי...‬
‫טוב, אני חושב.‬
‫לעזאזל.‬
‫חתיכת מטומטם, אתה לא יודע לנהוג?‬
‫המפקד...‬
‫טוב... אני מתנצל, המפקד.‬
‫מבנה הגנה היקפי!‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫עצור! ידיים למעלה!‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני שונא שמכוונים אליי נשק.‬
‫רב-סרן ג'ונג סול-אה‬ ‫מפיקוד המודיעין. המשאית שלך?‬
‫של קבוצת צ'אונמיונג.‬
‫אני יודעת.‬
‫תענה לשאלה, בבקשה.‬
‫כן, אני נוהג במשאית הזאת, גברתי.‬
‫אין כניסה לשטח שסביב אזור A.‬
‫למה משאית המשלוחים שלך סטתה מהמסלול?‬
‫הלכתי לאיבוד בגלל הסערה, וראיתי דרך אחרת.‬
‫לאן הלכת כשיצאת מהרכב?‬ ‫-זה משנה?‬
‫שאלתי אותך לאן הלכת.‬
‫אני‬
‫הלכתי‬
‫להשתין‬
‫בפינה.‬
‫תן לי לבדוק את הזהות שלך.‬
‫- הזהות אושרה -‬
‫אנא עזוב את האזור.‬
‫תיכנסו לרכב.‬
‫מתנשאת.‬
‫אני פה.‬
‫היה לך כיף היום?‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫לך לחדר שלך.‬
‫לחדר שלי?‬
‫מה זה יכול להיות?‬
‫זה אמור להספיק.‬
‫היי, היי!‬
‫- נעול -‬
‫נעילת ברקוד הופעלה.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫סה-וול, תשים את עצמך במקומי.‬
‫לא הצלחת לשבת בשקט‬ ‫אפילו יום אחד. מה יכולתי לעשות?‬
‫בחייך...‬
‫קרה היום משהו עצום.‬
‫תפתחי. אני אספר לך הכול.‬
‫טוב, דבר.‬
‫אני אשמע הכול מפה.‬
‫ארוחת ערב. בואי נדבר בזמן ארוחת הערב.‬
‫בארגזי המשלוחים יש מספיק אוכל ל-15 ימים.‬
‫אני מבטיח שממחר, אני לא אצא מהבית.‬
‫אני נשבע, ברצינות.‬ ‫-אתה נשבע?‬
‫חשבתי על זה כל היום.‬
‫אתה יודע כמה הבטחות‬ ‫קיימת בעשר השנים האחרונות?‬
‫כמה?‬
‫אפס.‬
‫אפילו לא אחת.‬
‫היי!‬
‫בכל זאת, לנעול אותי פה זה מוגזם!‬
‫הפעם תקשיב לי ולסול-אה.‬
‫סאול-אה! ג'ונג סאול-אה!‬
‫יש להציג את הברקוד לסריקה.‬
‫- אזור פליטים, שוק העבודה -‬
‫את לבד?‬
‫לא.‬
‫אבא הלך להביא חמצן.‬
‫- נתתי הכול כדי להפוך לשליח -‬
‫על מה הספר הזה?‬
‫אני הולכת להיות שליחה.‬
‫באמת?‬
‫כן. זה מה שאני רוצה באמת.‬
‫אני אעזור לפליטים,‬
‫כמו 5-8,‬
‫ואתן להם חמצן ואוכל.‬
‫בכל מקרה, אני אהיה‬ ‫מקור של תקווה עבור הפליטים,‬
‫כמו 5-8.‬
‫היי, אדוני.‬
‫דיכאו את המחאה החמושה באזור A,‬
‫אז המבצע לדחיית הבנייה נכשל.‬
‫גם לא נצליח להגיע למקור שלנו.‬
‫הטמבל הזה בטח מת.‬
‫ליבת האוויר הגיעה לאזור A.‬
‫הפעם אתה צריך ללכת.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫- מזון מעובד -‬
‫הפעם אין כל כך הרבה.‬
‫נחזור בקרוב.‬
‫כמו תמיד, תודה שבאתם בדיוק כשעמדנו למות.‬
‫כמו תמיד, תחלקו את האוכל בצורה הוגנת.‬
‫בסדר.‬ ‫-הנה.‬
‫הדופק ולחץ הדם תקינים.‬
‫אני אבוא שוב לפני הלידה.‬
‫תודה רבה.‬
‫הנה.‬
‫תודה רבה.‬
‫המתמודד הפסיד בנוק-אאוט‬ ‫כעבור 3 דקות ו-23 שניות.‬
‫אלוהים, הוא חזק.‬
‫הפסדת אחרי שאכלת?‬
‫אם אוכל, אצטרך לחרבן. את היית אוכלת?‬
‫מה זאת ההערה הגסה הזאת?‬ ‫-אני צעיר מרדן.‬
‫צעיר בתחת שלי. ילד משוגע בן שבע, אם כבר.‬
‫זהות השליח אושרה.‬
‫קיבלנו חבילה!‬
‫החיטוי הושלם.‬
‫אתה לא השליח 5-7.‬
‫הוא לא היה יכול לבוא, אז באתי במקומו.‬
‫ג'ונג סאול-אה. זהות הנמענת אושרה.‬ ‫-5-8?‬
‫כן.‬
‫אתה ה-5-8 המפורסם?‬
‫כן.‬ ‫-אין מצב!‬
‫וואו.‬
‫וואו! אתה יכול...‬
‫אתה יכול בבקשה להצטלם איתי?‬
‫מה?‬
‫עוד אחת, בבקשה.‬
‫זה 5-8?‬
‫למה אני מתחבא?‬ ‫-תודה רבה!‬
‫אז אני הולך.‬
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫תשמור על עצמך.‬ ‫-להתראות.‬
‫ביי.‬
‫לא ייאמן!‬
‫- צ'אונמיונג לוגיסטיקה -‬
‫ממש התרגשת שם.‬
‫"עוד אחת, בבקשה".‬
‫"תודה רבה!"‬
‫"תשמור על עצמך."‬
‫במציאות הוא נראה יותר טוב.‬
‫אתה אבוד.‬
‫אתה מפסיד גם במכות וגם במראה.‬
‫לא נכון.‬
‫אני נראה הרבה יותר טוב.‬
‫בטח.‬
‫זהות השליח אושרה.‬
‫מה זה?‬
‫- השער פתוח -‬
‫מי אתם? מה אתם עושים?‬
‫תזריקו לה מהר!‬
‫יש להציג את הברקוד לסריקה.‬
‫יש פה עוד מישהו?‬
‫לך לבדוק.‬
‫סאול-אה, את בסדר?‬
‫ג'ונג סאול-אה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬