CRNI VITEZ
Prije 40 godina u Zemlju je udario komet.
Od tada je većina kontinenata potopljena,
a Korejski poluotok pretvorio se u pustinju.
Preživjelo je samo 1 % populacije.
Preživjeli su trebali nove izume i novi poredak.
Zbog zagađena zraka dizajnirana je golema Zračna jezgra
koja pretvara oksijanij u kisik.
A nedostatak resursa
doveo je do podjele stanovništva
na Opće, Posebno i Temeljno, odvojeno QR kodovima.
OPĆI OKRUZI, POSEBAN OKRUG, TEMELJNI OKRUG
Međutim, oni koji nisu odabrani žive jadnim životima
i nazivaju se izbjeglicama.
Izbjeglice kojima je dosta diskriminacije, gladi i nedostatka kisika
postaju lovci i počinju harati i pljačkati.
Dostavljači.
Dostavljamo kisik i potrepštine koje ljude održavaju na životu.
Probijamo se kroz pješčanu pustinju i zagađeni zrak,
izbjegavajući napade brutalnih lovaca
da bismo stigli na vrijeme.
Dostavljači moraju biti žilavi.
Moraju riskirati živote
da zaštite kamione od napada lovaca.
Zato ljudi sanjaju
da postanu dostavljači.
A izbjeglicama bez QR koda posao dostavljača
jedina je nada.
IZBJEGLIČKI OKRUG GANGNAM
Previše ih je.
Moglo bi biti teško.
Čovječe, kakva hrpa kukavica!
Glupko, Bleso.
-Što? - Da?
Mi samo gledamo tučnjavu. Nismo li mi prave kukavice?
- Da. - Imaš pravo.
Nemam cijeli dan, idioti!
Pobijedio je.
- Hej! - Idemo!
Naš budući dostavljač! Danas si opet pobijedio!
Yoon Sa-wol!
- Vidi ti taj kisik i maske! - Bravo.
OPĆI OKRUG
Pročišćavanje zraka u tijeku. Razina zagađenja pet, opasnost.
KONTROLA TERETA
Peti okrug, stan 862.
GRUPA CHEONMYEONG
OČITAVANJE KODA
Dostavljač, identitet potvrđen.
Dezinfekcija gotova.
Stigli ste.
Dobar dan.
KVALITETA ZRAKA LOŠA
KOMPRIMIRANI KISIK
KISIK 100 %
Opet je bilo blizu, gospodine.
Naručite prije negoli kisik padne ispod 20 %.
Čini se da mi se bliži kraj. Zaboravan sam.
G. Lee Yeong-su, primatelj potvrđen.
Dugo niste naručili hranu.
Jedete li?
Nemam novca, pa jedem samo jedan obrok dnevno.
- Gospodine. - Ne gnjavite me.
I dalje mi je bolje nego onim izbjeglicama.
Jasno.
HITNO
Utovarite prije negoli dođe pojačanje i zagorča nam život.
U redu, gotovo! Idemo, šefe!
Čekaj. Uzmimo to.
Nećemo morati gladovati dok ruka ne istrune.
Pušku.
Rekao sam ti da ne diraš ništa što diše.
Nemaš li slobodno?
Čekao si moje slobodno da svladaš novaka i uzmeš mu ruku?
I mi moramo živjeti.
Onda se snađite kao izbjeglice.
- Nemojte umrijeti kao lovci. - Jebeš tebe i tvoje propovijedi!
Upucat ćeš me?
Hoću.
- Pucat ću! - Evo me.
Nemoj me ubiti. Molim te!
Kakva šteta.
Idući će put biti napunjen.
Novi, jesi li dobro?
KUPITE KISIK
PREOSTALI KISIK 30 % ŽELITE KUPITI KISIK?
OBRADA PLAĆANJA PUTEM RAČUNA GĐICE JUNG SEUL-AH
KUPOVINA KISIKA DOVRŠENA
Gđica Jung Seul-ah odlazi.
Gospodine Yoon Sa-wole.
Bar pojedite nešto prije odlaska.
Gđo Park Myong-hui, uhićeni ste zbog skrivanja izbjeglice.
Samo sam se sažalila!
- Teta! - Pustite maloga!
Uzmite mene, nemojte maloga!
Teta!
Dobro.
Ruke uvis.
Ne vidim napredak.
Trudim se!
Uništili ste stan, a ja ću ga čistiti.
Moja leđa.
Upozorila sam te da love izbjeglice,
a osim što lutaš, ti se kockaš s našim zalihama.
Jao!
Pa mislim,
pobijedio sam, i opet, i onda opet.
A sad ne mogu naći izazivača.
Ovo je sve dio mog treninga...
Izazivača? Trening? Opet želiš biti dostavljač?
Seol-ah, mislim da ima šanse.
Vidjela sam kako se bori
i svakako je ojačao...
I ti izlaziš iz općih okruga?
Trebala si ga zaustaviti, a staješ na njegovu stranu?
Zauzmi položaj.
Ja?
Ne, Seol-ah.
Seul-ah nije kriva. Ja sam.
Samo mene kazni.
Evo.
Ne može bilo tko biti dostavljač.
Ovako nećeš postati građanin.
Rekla sam ti da ću naći način.
Način?
- Koji? -Što?
Kako ćeš ovdje ugraditi kod, kvragu?
Bojnica OOZ-a kao ti sigurno se boji sama skrivati izbjeglicu. Što sad?
- Kupit ćeš mi ruku na crno? - Sa-wole!
Prošlo je gotovo deset godina.
Znam da si frustrirana jer načina nema.
Prestani se truditi.
Ne želim vas ugroziti.
Ni ja to ne želim, pa se prestani zezati.
- To je najsigurnije. - Najsigurnije je da odem.
Yoon Sa-wole!
Rekla sam ti da ne govoriš o odlasku!
Nemaš baš sjajnu budućnost.
Razočarana sam.
Što?
Mogao bi uništiti ovu obitelj
prije nego što postaneš dostavljač.
Yoon Sa-wole.
- Nema izlazaka tjedan dana. -Što?
Tjedan dana?
Bojnice Jung Seol-ah, niste li prestrogi?
Jesam li?
- Onda 15. - Petnaest dana.
Dobro, 15 dana, od sutra. Zatvorit ću ga i pomno nadzirati.
Ma dajte!
- Može tjedan. - Moglo je biti mjesec.
Dobro. U redu.
Petnaest dana.
Pročišćavanje zraka u tijeku.
Razina zagađenja pet, opasnost.
Pročišćavanje zraka u tijeku.
Razina zagađenja pet, opasnost.
PORUKA
NEPOZNATI POŠILJATELJ VRATA 8, 17 H
IZBJEGLIČKI OKRUG
POSTAJA GANGNAM MOST HANNAM
Ulazimo u područje puno lovaca.
Budite na oprezu.
Ljudi su tako veličanstvena bića.
S djecom ostaju živjeti u ovakvom okruženju.
VRATA GWANGHWAMUN
Prolazimo kroz Poseban okrug.
Stigli smo u Temeljni okrug.
GRUPA CHEONMYEONG
- Izvoli. - Hvala.
Gospođo predsjednice,
je li situacija u Posebnom okrugu tako ozbiljna?
Previše je stanovništva i ne vidi se ni nebo ni šuma,
pa su ljudi depresivni i paničare...
Neizbježno je.
Zato je ovaj plan preseljenja toliko važan za građane.
Posvuda je mnogo problema.
Mora da sam sve ovo loše dizajnirao.
Stvorili ste ovo mjesto prije 40 godina, g. Ryu.
Iskopali ste pet kilometara u dubinu i tako brzo izgradili ovaj svijet.
Kad izgradnja Okruga A završi,
opet ćete stvoriti novo okruženje za nas.
Hvala vam na tim riječima.
Starim. Moje je samopouzdanje nestalo,
a ostalo je samo kajanje.
Nemojte tako. Još ste zdravi i snažni.
Pustite to i usredotočite se na plan preseljenja.
Zvuči kao da mi govorite
da mogu umrijeti kad završim plan.
Nisam vas očekivao, predsjednice.
Da vas ostavim?
Ne, čekali smo vas.
Čujem da je Zračna cesta gotova.
Kad ćete je testirati?
Ne mogu vam dati točan datum.
Bio si na gradilištu, zar ne?
Kasne li radovi?
Čuo sam da izvješća za vladu ne stižu na vrijeme.
Prvo obavještavam vas.
Gradnja je skoro gotova. Moraš odmah podijeliti informacije.
Ispričavam se.
Kad ih mogu očekivati?
Uskoro ću vas posjetiti i izvijestiti.
Dobro.
Doskora.
Zašto se suprotstavljaš vladi?
Oče.
Ovaj je svijet stvorio Cheonmyeong.
A potratili su godinu miješajući nam se u poslove. To nam ne pomaže.
Misliš da je Cheonmyeong tvoj?
Ne. Vi ste Cheonmyeong, oče.
Da, nikad to ne zaboravi.
Nikad.
Yoon Sa-wole.
OD SUTRA!
On je izgubljen slučaj.
Možda me zatvorite, znam
Sitna prašina kamo god pogledam
Ali probit ću se sam
Probit ću se sam
Djede!
Niškoristi!
Glupko i Bleso!
Gdje ste?
Djede!
Zaboga, tako si glasan!
Hej! Još si živ i zdrav.
Propalice,
ne planiram umrijeti
dok ne popravim ta tvoja bezobrazna usta. Shvaćaš?
To boli!
Znaš da ne znam drukčije jer sam neuk!
Neznalice, pusti nas da učimo u miru.
Učenje će nas upristojiti.
Zaboravite. Jako je teško postati pristojna osoba,
pa idemo van.
- Van! - Kamo?
Od sutra imam kaznu. Uvalimo se danas u neke nevolje.
USPORITE
Onečišćenje zraka raste.
Idemo.
Dozvoljena brzina 30 km/h. Automatsko usporavanje.
Niškoristi! Brže!
Popni se prvi.
Djeca su poludjela nakon uništenja svijeta.
Past ćemo! Dolje!
Zbogom.
STRUJA
Tvoji su prijatelji otišli.
Jesi li ti...
Ti si legendarni dostavljač 5-8?
Nepristojan si, znaš.
Želiš znati tko sam?
Ja sam Sa-wol. Yoon Sa-wol.
Ne želim znati
i nisam pitao.
Šuti i bori se.
Koji vrag?
Tako je jak.
Ni manira ni straha.
Dolazi.
Dolazi velika.
OKRUG A
Ružniji je nego što pamtim.
VRATA 8, 17 H
Je li misija propala?
Zračna jezgra.
Tako brzo?
Oružani je prosvjed sasvim suzbijen?
Da, stražari su ga ugušili.
Trebao sam vas nazvati...
Ali hvala što ste došli sve do ovamo.
Budući da sam ovdje, želim vidjeti šefa straže.
Čak ni vi ne možete ući bez prethodnog odobrenja.
Tajnost je važna, no ne možete ograničiti pristup bojnici OOZ-a.
Stalno vam to govorim.
Cheonmyeong je zadužen za gradnju Okruga A.
Nemojte krivo shvatiti. Molim vas za razumijevanje.
Kamo idu?
Cheonmyeongova su imovina,
što znači da ni oni nisu u vašoj nadležnosti, bojnice.
VRATA 01
Čudno je što se toliko trude spriječiti ljude da vide Okrug A.
To se i ja pitam.
Onaj seronja od šefa straže uvijek mi bježi,
a direktor Oh svakom prilikom spominje Cheonmyeong.
Šef straže ima 50 godina. Zvati ga seronjom malo je...
Dobro je.
Kvragu!
Idiote, zar ne znaš voziti?
Gospodine...
Ispričavam se, gospodine.
Obrambeni položaj!
Otvori vrata.
Stoj, ruke gore!
Što se događa?
- Mrzim kad upiru pištolje u mene. - Bojnica OOZ-a Jung Seol-ah.
Ovo je vaše vozilo?
- Vlasnik je grupa Cheonmyeong. - To je jasno.
Odgovorite, molim.
Da, ja vozim ovo vozilo, bojnice.
Prostor oko Okruga A je zabranjen.
Zašto vaše vozilo nije na cesti?
Zbog oluje sam se izgubio i našao drugi put.
- Kamo ste išli kad ste izašli? - To je važno?
Pitam kamo ste išli.
Ja
sam
se
olakšao.
Isprave, molim.
POTVRĐENO
Odmah krenite.
Ulazite.
Oštra je.
Doma sam.
Zabavio si se danas?
Što?
Da.
Idi u svoju sobu.
U sobu?
Što bi to moglo biti?
To bi trebalo biti dovoljno.
Hej!
ZAKLJUČANO
- Zaključavanje QR kodom. -Što radiš?
Stavi se u moj položaj.
Nisi mogao ostati na mjestu ni dan. Što sam mogla?
Hajde.
Dogodilo se nešto važno. Samo otvori vrata. Sve ću ti reći.
Dobro, reci.
Poslušat ću sve odavde.
Večera. Razgovarajmo o tome za večerom.
U kutiji ima dovoljno hrane za 15 dana.
Obećavam da od sutra neću kročiti van.
- Kunem se, ozbiljno. - Kuneš se?
Cijeli dan razmišljam.
Znaš li koliko si puta održao obećanje u zadnjih deset godina?
Koliko puta?
Nula.
Nijednom.
Hej!
Ipak, ne moraš me zaključavati.
Poslušaj jedanput Seol-u i mene.
Seul-ah! Jung Seul-ah!
Skenirajte svoj QR kod.
IZBJEGLIČKI OKRUG - TRŽIŠTE RADA
Jesi li sama?
Nisam.
Tata je otišao po kisik.
DAO SAM SVE OD SEBE DA POSTANEM DOSTAVLJAČ
Kakva je to knjiga?
Postat ću dostavljačica.
Stvarno?
Da, jako to želim.
Pomagat ću izbjeglicama,
kao 5-8,
i davati im kisik i hranu.
Bit ću nada za izbjeglice,
baš kao 5-8.
Gospon!
Suzbili su oružani prosvjed u Okrugu A, pa nismo uspjeli odgoditi gradnju.
Ne možemo ni do doušnika.
Idiot. Sigurno je mrtav.
Zračna jezgra sad je u Okrugu A.
Ovaj put moraš ići.
Dobro.
Da.
PRERAĐENA HRANA
Ovaj će put biti kratko.
Uskoro se vraćamo.
Hvala vam, kao i uvijek, što dolazite baš kad smo umirali.
Kao obično, pošteno podijelite.
- Dobro. - Evo.
Puls i tlak su normalni.
Doći ću opet prije porođaja.
Hvala.
Evo.
Hvala.
Izazivač je nokautiran za 3 minute i 23 sekunde.
Bože, tako je jak.
Gubiš li na puni želudac?
Ako jedem, moram kakati. Bi li ti jela?
- Zašto si odvratan? - Takva je buntovna mladež.
Mladež, da ne bi. Prije divlji sedmogodišnjak.
-Dostavljač, identitet potvrđen. - Paket!
Dezinfekcija gotova.
Vi niste dostavljač 5-7.
Nije mogao doći. Ja sam zamjena.
- Gđica Jung Seul-ah, potvrđeno. - 5-8?
Da.
Vi ste onaj 5-8?
- Da. - Ma dajte!
Možete li...
Možete li se slikati sa mnom?
Što se događa?
Samo još jednu.
To je 5-8?
- Zašto se skrivam? - Hvala!
Idem onda.
Nisam ništa skrivio.
-Čuvajte se. - Doviđenja.
Doviđenja.
O, Bože!
LOGISTIKA CHEONMYEONG
Bila si oduševljena.
„Samo još jednu.
Hvala!
Čuvajte se.”
Uživo je zgodniji.
Gotov si.
Gubiš i u borbi i u izgledu.
Ne.
Puno sam zgodniji.
Dostavljač, identitet potvrđen.
Što je sad?
VANJSKA VRATA OTVORENA
Tko ste vi? Što radite?
Brzo joj ubrizgajte!
Skenirajte svoj QR kod.
Još je netko ovdje?
Idi provjeriti.
Seul-ah, jesi li dobro?
Jung Seul-ah.
Prijevod titlova: Dunja Medaković