A KÉZBESÍTŐ
Negyven évvel ezelőtt egy üstökös csapódott a Földbe.
A szárazföld nagy részét elnyelte az óceán,
a Koreai-félsziget pedig homoktengerré változott.
A lakosságnak csupán 1%-a élte túl.
Új technológiákra és egy új világrendre volt szükség.
A szennyezett levegőre
a légmag jelentett megoldást, mely az oxianiumot oxigénné alakította át.
A szűkös erőforrások miatt a lakosságot QR-kódokkal rangsorolták.
Eszerint kaptak helyet az Általános, a Speciális vagy a Magkörzetben.
ÁLTALÁNOS KÖRZETEK SPECIÁLIS KÖRZET, MAGKÖRZET
Azok, akiket sehová sem soroltak be, nyomorban tengődtek.
Menekültként.
Néhányan közülük, megelégelve az éhezést, diszkriminációt és oxigénhiányt,
vadászokká váltak, és fosztogatni kezdtek.
Kézbesítők.
Mi juttatjuk el az emberekhez az oxigént és a létfenntartáshoz szükséges dolgokat.
Átküzdjük magunkat a fullasztó sivatagon, visszaverjük a vadászok támadásait,
és időben megérkezünk a címzetthez.
A kézbesítők kőkemények.
Az életüket kockáztatják,
hogy megvédjék a rakományt.
Éppen ezért...
sokaknak ez a munka minden álma.
Egy menekült ugyanis egyetlen módon juthat csak QR-kódhoz.
Ha kézbesítő lesz.
GANGNAM MENEKÜLTKÖRZET
Rohadt sokan vannak.
Ez kemény menet lesz.
Ezek beszari senkiháziak.
Gyogyós, Gyagya!
- Na? - Mi az?
Ha csak mozizunk, nem mi vagyunk a beszariak?
- De. - Igaz.
Na mire vártok? Gyerünk!
Lenyomta őket!
- Ez az! - Igen!
Te született kézbesítő! Megint te nyertél!
Yoon Sa-wol!
- Maszkok meg oxigén! - Szép munka!
ÁLTALÁNOS KÖRZET
Légtisztítás folyamatban.
Ötös szintű szennyezettség. Életveszély.
CSOMAGKÖVETÉS
Ötös körzet, 862-es lakás.
CSONMJONG CSOPORT
QR-KÓD LEOLVASÁSA
Kézbesítő. Beléphet.
Fertőtlenítve.
Hát megjött?
Igen.
KRITIKUS OXIGÉNSZINT
SŰRÍTETT OXIGÉN
OXIGÉNSZINT 100%
Ezt megint kicentizte.
Mondtam, hogy 20%-nál rendeljen.
Látja? Közel a vég. Egyre feledékenyebb vagyok.
Lee Yeong-su, címzett megerősítve.
Élelmiszert is régen rendelt.
Eszik rendesen?
Szegény ember vagyok, egy nap csak egyszer eszem.
- De uram... - Ne nyüstöljön, fiatalember!
Még mindig jobban élek, mint azok a menekültek odakint.
Igaz.
VÉSZHELYZET
Pakoljatok át gyorsan, mielőtt megjön az erősítés!
Megvagyunk, indulhatunk, főnök!
Várjatok! Azt még elvisszük.
Amíg el nem rohad a keze, nem halunk éhen.
Fegyvert!
Azt mondtam, nincs balhé.
- Nem úgy volt, hogy ma nem dolgozol? - Le akartad vágni az újonc kezét?
- Valamiből nekünk is élni kell. - Akkor küzdjetek menekültként!
- Jobb, mint vadászként meghalni. - Engem te ne oktass ki, rohadék!
Most lelősz?
Le hát.
- Lelőlek! - Hajrá!
Ne ölj meg, kérlek!
Micsoda pech!
Legközelebb nem lesz üres a tár.
Jól vagy, újonc?
OXIGÉN VÁSÁRLÁSA
30% OXIGÉN MARADT. BIZTOS, HOGY VÁSÁROL?
JUNG SEUL-AH SZÁMLÁJÁRÓL INDÍTOTT FIZETÉS FOLYAMATBAN
OXIGÉNVÁSÁRLÁS SIKERES
Jung Seul-ah kilépett.
Yoon Sa-wol uraság...
Legalább ennél, mielőtt lelépsz.
Park Myeong-hui, letartóztatjuk menekült bujtatásáért,
- és a körzet törvényeinek megszegéséért. - Én csak megsajnáltam!
- Néni! - Eresszék el azt a gyereket!
Engem vigyenek el, ne őt!
Néni!
Ez az!
Kezeket fel!
Semmit sem fejlődtél.
Pedig igyekszem.
Leamortizáljátok a lakást, én meg takaríthatok.
A hátam!
Mondtam, hogy vadásznak a menekültekre.
Te meg kint császkálsz, és készletekért bunyózol?
Ugyan már!
Te is tudod, hogy mindig én nyerek.
Már senki sem mer kiállni ellenem.
Ez is a felkészülés része.
Milyen felkészülés? Már megint ez a kézbesítős őrület?
Seol-ah, tényleg van esélye.
Láttam párszor bunyózni, és sokkal erősebb, mint volt.
Te is kijárkálsz a körzetből? És ahelyett, hogy leállítanád, még biztatod is?
A földre!
Mármint hogy én?
Ne már!
Ő nem csinált semmit. Az én hibám. Csak engem büntess!
Gyerünk!
Azt hiszed, bárki lehet kézbesítő?
Bunyóval nem szerezhetsz jogokat.
- Mondtam, hogy majd én megoldom. - Megoldod?
- Mégis hogy? - Mi?
Hogy akarsz a kezemre QR-kódot varázsolni?
A hírszerzés őrnagyaként nyilván nem poén egy menekültet bujtatni.
- Vagy levágod valakinek a kezét? - Bratyó!
Majdnem tíz éve vagyok itt.
Látom, hogy őrlődsz, mert nincs megoldás.
Add fel végre!
Nem akarlak veszélybe sodorni. Egyikőtöket sem.
Akkor maradj a fenekeden, mert az a legbiztonságosabb!
- Az a legbiztonságosabb, ha eltűnök. - Yoon Sa-wol!
Mondtam, hogy ezt fejezd be!
Ez azért nem túl biztató.
Csalódtam benned.
Mi van?
Így nem csak kézbesítő nem leszel, de minket is bajba sodorsz.
Szóval...
- egy hét szobafogság. - Mi?
Ne már, egy hét?
Jung Seol-ah őrnagy, nem túlzás ez egy kicsit?
Az volna?
- Akkor 15 nap. - Még jobb.
Kezdjük holnaptól! Majd én bezárom, és figyelek rá.
Ne már!
- Max. egy hét. - Egy hónapot akarsz?
Oké.
Rendben.
Tizenöt nap.
Légtisztítás folyamatban.
Ötös szintű szennyezettség. Életveszély.
Légtisztítás folyamatban.
Ötös szintű szennyezettség. Életveszély.
EGY ÚJ ÜZENET
ISMERETLEN KÜLDŐ NYOLCAS KAPU, 17 ÓRA
MENEKÜLTKÖRZET
GANGNAM ÁLLOMÁS HANNAM HÍD
Ez a környék hemzseg a vadászoktól. Legyenek résen!
Csodálatos teremtés az ember.
Ilyen környezetben is képes tovább élni és szaporodni.
GWANGHWAMUN-KUPOLA
Áthaladás a Speciális körzeten.
Érkezés a Magkörzetbe.
CSONMJONG CSOPORT
- Fogja! - Igen, uram.
Elnök asszony!
Valóban aggasztó a helyzet a Speciális körzetben?
A körzet túlnépesedett. Nincsenek fák, az eget sem látni.
Egyre több a depressziós és a pánikbeteg.
De ez várható volt.
Ezért olyan fontos a relokációs terv.
Sorra merülnek fel a problémák.
Az én felelősségem. Én hibáztam a tervezéssel.
Ryu úr, negyven éve áll ez a hely.
Öt kilométer mélyen, rekordidő alatt épített fel egy egész világot.
Az A-körzet megépülésével pedig
újabb életteret teremthet majd nekünk.
Kedves, hogy ezt mondja.
De eljárt felettem az idő. Nem érzek már erőt, csak megbánást.
Ugyan már! Most van ereje teljében.
Ne eméssze magát! Inkább koncentráljon a relokációra!
Ezzel azt akarja mondani, ha befejeztem a munkát, meghalhatok?
Elnök asszony, micsoda meglepetés!
- Zavarok? - Ellenkezőleg, önre vártunk.
Úgy hallottam, elkészült a légsztráda.
Mikorra várható a tesztüzem?
Még nem tudok pontos dátumot mondani.
Te már jártál az építkezésen. Van csúszás a tervhez képest?
A kormány nem kapja meg időben a jelentéseket.
- Te időben megkapod. - Az A-körzet hamarosan felépül.
Az információáramlás kulcsfontosságú.
Ne haragudj!
Tehát, mikor tájékoztat?
Hamarosan jelentkezem.
Rendben.
Várom.
Miért tartasz be a kormánynak?
Apám!
Ezt a világot a Csonmjong teremtette.
Már egy évet elvesztegettünk miattuk.
Folyton beleszólnak mindenbe.
Azt hiszed, a Csonmjong a tiéd?
- Nem. Te magad vagy a Csonmjong, apám. - Így van. És ezt soha ne feledd!
Soha!
Yoon Sa-wol!
HOLNAPTÓL 15 NAP
Ez a srác totál reménytelen.
Hiába zártok börtönbe
Hiába megy por a szemembe
Úgyis utat török magamnak
Papa!
Selejtes!
Gyogyós, Gyagya!
Merre vagytok?
Papa!
Te meg mit óbégatsz?
Papa! Te még élsz?
Te kis taknyos!
Nem halok meg addig,
amíg meg nem tanulsz tisztelettel beszélni velem. Megértetted?
Ez fáj!
Nem az én hibám, hogy tanulatlan vagyok.
- Mi viszont tanulnánk! - Legalább mi hadd legyünk rendes emberek!
Ne fárassz már! Esélyetek sincs.
Inkább koccoljunk!
- Mi? - De hová?
Holnaptól szobafogságban vagyok. Ma még balhézhatunk.
LASSÍTS!
A légszennyezettség nő.
Nyomás!
Sebességkorlátozás. A jármű lelassul.
Selejtes! Gyorsan, siess!
Mássz fel!
Széthullott a világ, a kölykök meg megkergültek.
- Ne! - Kapaszkodjatok!
Viszlát!
SOKKOLÓ
A barátaid már leszálltak.
Te vagy...
- Te vagy a legendás 5-8-as? - Nem vagy egy kicsit szemtelen?
Tudni akarod, én ki vagyok? A nevem Sa-wol. Yoon Sa-wol.
Nem érdekel. És nem is kérdeztem.
Gyere, küzdjünk meg!
Azt a rohadt!
Milyen erős már?
Szemtelen, de tökös.
Jön.
Ez kegyetlen lesz.
A-KÖRZET
Egyre ocsmányabb ez a hely.
ISMERETLEN KÜLDŐ NYOLCAS KAPU, 17 ÓRA
Elkaptak, vagy mi?
A légmag.
Már itt tartanak?
Sikerült megfékezni a zavargásokat?
Igen, az őrség kezelte a helyzetet.
Elnézést, hogy nem szóltam időben. Mindenesetre köszönöm, hogy idefáradtak.
Azért beszélhetnék az őrségparancsnokkal?
Még ön sem léphet be engedély nélkül, őrnagy.
Megértem, hogy ez egy bizalmas projekt,
de a hírszerzést önök is kötelesek beengedni.
Akkor elmondom újra.
Az A-körzet a Csonmjong hatásköre.
Ne vegye rossz néven! Csak próbáljon megérteni!
Hová mennek?
Ezek a Csonmjong járművei.
Vagyis ez szintén nem az ön hatásköre, őrnagy.
01-ES KAPU
Furcsa ez a nagy titkolózás az A-körzet körül.
Én is ezen gondolkoztam.
Az a seggfej őrparancsnok is mindig felszívódik.
Oh igazgató meg folyton a Csonmjongról hadovál.
Az őrparancsnok egy középkorú férfi. Seggfejnek nevezni elég...
találó.
Francba!
Te idióta! Nem tudsz vezetni?
Én csak... Elnézést, uram!
Védelmi alakzat!
Nyissa ki!
Állj, kezeket fel!
Valami gond van?
- Rühellem, ha fegyvert fognak rám. - Seol-ah őrnagy vagyok.
Ez a maga kamionja?
A Csonmjong Csoporté.
Azt én is tudom.
Válaszoljon a kérdésre!
Igen, én vagyok a sofőr... őrnagy.
Az A-körzetet tilos megközelíteni.
Miért tért le az útvonaláról?
Eltévedtem a viharban, és itt kötöttem ki.
- Miért hagyta el a járművet? Hová ment? - Számít?
Azt kérdeztem, hová ment.
Kiszálltam,
mert
majdnem
bevizeltem.
Mutassa az azonosítóját!
AZONOSÍTVA
Most kérem, távozzon!
Indulás!
Harapós kislány.
Megjöttem.
Jól szórakoztál?
Mi?
Ja.
Menj a szobádba!
A szobámba?
Mi ez a sok kaja?
Remélem, elég lesz!
Hé!
LEZÁRVA
- Lezárás QR-kóddal. - Ne csináld már!
Te mit tettél volna a helyemben?
Egy napig sem bírtad ki nyugton. Nem volt más választásom.
Ne már!
Nem fogod elhinni, mi történt. Ha kiengedsz, elmesélem.
Mondd csak!
- Innen is hallok mindent. - Vacsizzunk, közben mesélek, mit szólsz?
A dobozokban 15 napra elegendő kaja van.
Ígérem, holnaptól ki sem teszem a lábam!
- Esküszöm, komolyan. - Esküszöl?
Ma pont ezen filóztam.
Tudod, hány ígéretet tartottál be az elmúlt tíz évben?
Hányat?
Nullát.
Egyet sem.
Hé!
- Akkor is túlzás, hogy bezársz! - Talán így majd hallgatsz ránk.
Seul-ah! Jung Seul-ah!
Szkennelje be a QR-kódját!
MENEKÜLTKÖRZET, PIAC
Egyedül vagy?
Nem.
Apa elment oxigénért.
AZ ÉLETEMET KOCKÁZTATTAM, HOGY KÉZBESÍTŐ LEGYEK
Mit olvasol?
Ha nagy leszek, kézbesítő akarok lenni.
Tényleg?
Igen, ez az álmom.
Segítek majd a menekülteknek,
úgy, mint 5-8-as.
Viszek nekik oxigént meg élelmet.
Én leszek a menekültek reménysugara.
Mint 5-8-as.
Hé, cimbora!
A tiltakozást elfojtották. Folytatódik az építkezés.
Az informátor is eltűnt.
A barom. Biztos kinyírták.
Már a légmagot is odavitték.
Szóval most rajtatok a sor.
Rendben.
FELDOLGOZOTT ÉLELMISZER
Most csak ennyit hoztunk, de még úgyis jövünk.
Ne viccelj, örülünk, hogy itt vagytok. Már azt hittük, mind meghalunk.
Aztán igazságosan osztozzatok!
- Rendben. - Tessék!
A pulzus és a vérnyomás is normális.
- Még beugrom, mielőtt világra jön a baba. - Köszönöm.
Parancsoljon!
Nagyon köszönöm.
Kihívó három perc 23 másodperc után kiütve.
Basszus, irtó erős!
Eszel is, vagy csak bohóckodsz?
Ha eszem, szarnom kell. Erre nem gondoltál?
- Ez undorító! - Ilyen egy lázadó kamasz.
Kamasz, az. Inkább egy hisztis óvodás.
Kézbesítő. Beléphet.
Csomagot kaptunk!
Fertőtlenítve.
Maga nem az 5-7-es.
Nem, ő ma nem dolgozik.
- Címzett megerősítve. - 5-8-as?
Igen.
Te vagy 5-8-as?
- Igen. - Na ne!
Azta!
Megengeded, hogy... Szóval szelfiznél velem?
Mi van?
- Lehetne még egyet? - 5-8-as?
- Minek bujkálok? - Köszönöm!
- Akkor én mentem. - Semmi okom rá.
- Vigyázz magadra! - Viszlát!
Szia!
Uramisten!
CSONMJONG LOGISZTIKA
Nagyon rápörögtél.
„Lehetne még egyet?”
„Köszönöm!”
„Vigyázz magadra!”
Élőben még helyesebb.
Semmi esélyed.
Jobb harcos, és jobban is néz ki.
Nem igaz.
Sokkal jobb pasi vagyok nála.
Kézbesítő. Beléphet.
Hát ez?
BEJÁRATI AJTÓ NYITVA
Kik vagytok? Mit akartok tőle?
Az injekciót! Gyorsan!
Szkennelje be a QR-kódját!
Van itt még valaki?
Menj, nézd meg!
Seul-ah! Jól vagy?
Jung Seul-ah!
A feliratot fordította: Usztics Lili