BLACK KNIGHT
Sebuah meteorit dan Bumi bertabrakan 40 tahun silam.
Sejak itu, sebagian benua tenggelam.
Semenanjung Korea
berubah menjadi gurun.
Penyintasnya hanya satu persen.
Perlu penemuan dan orde yang baru untuk mereka.
Udara yang tercemar
dibuatkan Air Core besar untuk mengubah oksianium menjadi oksigen.
SDM langka.
Dengan kode QR,
para penyintas dikategorikan sebagai penyintas umum, khusus, dan inti.
DISTRIK UMUM, DISTRIK KHUSUS, DISTRIK INTI
Namun, penyintas yang tidak terpilih disebut pengungsi
dan hidup sengsara.
MOBIL BANSOS
Kekurangan oksigen dan kelaparan.
Sebagian pengungsi menjadi pemburu dan menjarah karena muak didiskriminasi.
Kurir
mendistribusikan oksigen dan kebutuhan agar penyintas bertahan hidup.
Mereka harus tiba tepat waktu melewati gurun
yang dipenuhi polusi, pasir,
dan mengatasi serangan pemburu.
Kurir harus tangguh.
Bertaruh nyawa dengan pemburu
demi mempertahankan truk logistik.
Jadi, orang-orang
ingin menjadi kurir.
Apalagi, satu-satunya harapan bagi pengungsi tanpa kode QR
adalah jadi kurir.
DISTRIK PENGUNGSI GANGNAM
Jumlah mereka cukup banyak.
Terlihat sulit dilawan.
Bukankah mereka pengecut?
Dungu dan Pandir.
- Kenapa? - Apa?
Bukankah kita yang pengecut karena menonton dari mobil?
- Benar. - Benar.
Aku tak ada waktu, Sialan!
Dia menang.
- Hei! - Ayo!
Calon Kurir, hari ini kau menang lagi.
Yoon Sa-Wol!
- Ada oksigen dan masker. - Bagus.
DISTRIK UMUM
Udara sedang dimurnikan.
Polusi tingkat lima, keadaan berbahaya.
PENGELOLAAN LOGISTIK
Distrik Lima. Nomor 862.
GRUP CHEONMYEONG
PEMINDAIAN KODE QR
Kurir. Identitas diterima.
Disinfeksi selesai.
Kau sudah datang?
Ya, Pak.
KEKURANGAN OKSIGEN
TABUNG OKSIGEN
OKSIGEN 100%
Hampir saja, Pak.
Pesanlah sebelum oksigennya di bawah 20%.
Aku sudah bau tanah. Jadi, sering lupa.
TERVERIFIKASI
Penerima Lee Young-soo.
Sudah lama kau tidak pesan makanan.
Apa kau rajin makan?
Koinku kurang.
Aku makan sekali sehari.
- Pak. - Jangan mengomeliku.
Aku tetap hidup lebih layak daripada para pengungsi di luar sana.
Ya, Pak.
DARURAT
Cepat angkut. Kita repot kalau bantuan datang.
Ya, sudah selesai. Ayo, berangkat!
Tunggu. Kita ambil itu juga.
Kita tak perlu takut kelaparan selama tangannya belum membusuk.
Senapan.
Kubilang, jangan membunuh.
Bukankah kau cuti?
Di hari cutiku, kau mengincar kurir baru
dan tangannya?
Kami juga harus makan.
Tetaplah hidup sebagai pengungsi.
Jangan mati sebagai pemburu.
Persetan. Jangan mengguruiku!
- Mau menembakku? - Kutembak kau.
- Bersiaplah.
Tolong aku.
Sayang sekali.
Lain kali, pasti ada peluru.
Anak baru, kau tak apa?
BELI OKSIGEN
SISA OKSIGEN 30%. MAU BELI OKSIGEN?
PEMBAYARAN SEDANG DIPROSES DARI REKENING NONA JUNG SEUL-AH
PEMBELIAN OKSIGEN SELESAI
Jung Seul-ah keluar dari perangkat.
Yoon Sa-wol.
Kau harus makan sebelum pergi.
Nona Park Myung-hee, menyelundupkan pengungsi ke Distrik Umum. Kau ditahan.
Jangan. Aku hanya kasihan padanya.
- Bibi! - Lepaskan anak itu.
Tangkap aku saja!
Bibi!
Baiklah.
Angkat tangan.
Kau tak ada kemajuan.
Aku berusaha.
Dua orang memberantaki, tetapi hanya aku yang membereskan.
Aduh, pinggangku.
Ini masa pengawasan ketat akan pengungsi.
Sudah berkeliaran, kau juga berjudi stok bantuan?
Aduh!
Begini.
Aku menang lagi, lagi, dan lagi.
Lalu, tidak ada penantang.
Semua ini rangkaian pelatihan.
Penantang? Pelatihan?
Bahas kurir lagi?
Seol-ah. Aku rasa, dia punya peluang.
Aku lihat dia berkelahi. Dia jauh lebih kuat dari sebelum...
Kau juga ke luar Distrik Umum?
Bukan mencegah, kau justru membelanya?
Kau ambil posisi.
Aku juga?
Tunggu, Seol-ah.
Seul-ah tak bersalah. Ini salahku.
Hukum saja aku. Silakan.
Menjadi kurir tidak main-main.
Apa berkelahi menjadikanmu warga Distrik Umum?
Aku akan mencarikan solusinya.
Solusi?
- Solusi apa? - Apa?
Bagaimana caranya mendapatkan kode QR?
Kau pasti gelisah karena menyelundupkan pengungsi.
Lalu, apa?
- Mau beli pergelangan tangan? - Sa-wol!
Ini hampir sepuluh tahun.
Kau pun pasti muak mencari solusi.
Jangan berbuat apa pun.
Aku pun tidak mau membahayakan kalian.
Ya, aku pun tidak mau. Makanya, diam di rumah.
Itu yang teraman.
Lebih aman kalau aku pergi.
Yoon Sa-Wol!
Jangan pernah bicara begitu!
Masa depanmu suram.
Aku kecewa.
Apa?
Jangankan jadi kurir. Jika salah,
kita akan dihabisi.
Yoon Sa-wol.
- Kau dilarang pergi seminggu. - Apa?
Seminggu?
Mayor Jung Seol-ah, itu keterlaluan.
Benarkah?
- Berarti 15 hari. - Setuju.
Mulai besok, 15 hari. Pengawasan dan pengurungan ketat.
Apa-apaan ini?
Seminggu saja.
Bisa jadi sebulan.
Ya. Baiklah.
Aku setuju 15 hari.
Udara sedang dimurnikan.
Polusi tingkat lima, keadaan berbahaya.
Udara sedang dimurnikan.
Polusi tingkat lima,
keadaan berbahaya.
SATU PESAN TEKS
PENGIRIM ANONIM, GERBANG 8, PUKUL 5 SORE
DISTRIK PENGUNGSI
STASIUN GANGNAM
Memasuki sarang pemburu.
Mode waspada.
Manusia sangatlah luar biasa.
Mereka sanggup melahirkan dan hidup di tempat ini.
GERBANG GWANGHWAMUN
Anda telah melewati Distrik Khusus.
Anda tiba di Distrik Inti.
GRUP CHEONMYEONG
- Ini. - Baik.
Presiden.
Apa kondisi Distrik Khusus sangat parah?
Populasinya padat. Mereka tak mendapat matahari dan pohon.
Depresi dan gangguan panik...
tidak terelakkan.
Jadi, rencana relokasi ini sangat penting bagi masyarakat.
Ternyata ada banyak masalah.
Tampaknya perencanaanku keliru.
Sudah 40 tahun lebih sejak kau membuat tempat ini.
Dalam kurun waktu singkat,
kau membuat dunia lima kilometer di bawah tanah.
Setelah Distrik A selesai,
kau telah membuat satu lingkungan baru lagi.
Terima kasih atas pujianmu.
Sudah bau tanah, aku jadi tak percaya diri.
Yang ada hanyalah penyesalan.
Bau tanah? Kau masih bugar.
Jangan khawatir. Pikirkanlah saja rencana relokasi.
Terdengar seolah aku boleh mati
setelah rencana relokasi beres.
Aku tak tahu Presiden di sini.
Apa aku harus pergi?
Tidak. Aku menunggumu.
Aku dengar, Air Road sudah selesai.
Kapan tes operasionalnya?
Aku belum bisa memastikannya.
Kau habis dari Distrik A?
Penyelesaiannya tertunda?
Katanya, laporan ke pemerintah terlambat.
Laporan padamu diutamakan.
Pekerjaan hampir selesai.
Sepatutnya, kau harus segera mengumumkannya.
Maafkan aku.
Kapan aku bisa tahu?
Aku akan segera menemuimu.
Baik.
"Segera."
Kenapa kau berlawanan dengan pemerintah?
Ayah.
Semua ini adalah dunia ciptaan Cheonmyeong.
Setahun sia-sia karena intervensi mereka.
Perintah mereka sama sekali tidak membantu.
Kau pikir, Cheonmyeong milikmu?
Tidak. Cheonmyeong milikmu, Ayah.
Benar. Jangan lupakan itu saat bertindak.
Jangan pernah!
Yoon Sa-wol.
15 HARI MULAI BESOK!
Dasar. Aku menyerah padanya.
Meski kalian mengurungku
Meski pandanganku tertutup debu halus
Kubuat jalan keluarku sendiri
Kakek!
Nirguna!
Dungu dan Pandir!
Kalian di mana?
Kakek!
Astaga. Kau berisik sekali.
Ya ampun.
Masih hidup?
Dasar begundal!
Sebelum aku memberi kau pelajaran karena kurang ajar,
aku tidak berencana untuk mati. Tahu?
Sakit!
Kau tahu aku urakan karena tak terdidik.
- Sa-wol Yang Urakan. Ayo, belajar. - Kata Kakek, belajar agar jadi orang.
Tidak mau. Sangat sulit menjadi orang. Nanti saja belajarnya. Ayo, pergi.
- Pergi? - Ke mana?
Aku dikurung mulai besok.
Ayo, berulah.
PELAN-PELAN
Polusi udara meningkat.
Ayo!
Batas kecepatan 30 kilometer per jam. Melambat otomatis.
Nirguna, cepat lari!
Naiklah lebih dahulu.
Anak-anak ikut gila karena dunia hancur.
Tiarap!
Dadah.
LISTRIK
Teman-temanmu sudah turun.
Kau...
Kau Lima Delapan si legenda?
Kau tidak sopan.
Kau pasti penasaran padaku. Namaku Sa-wol. Lengkapnya Yoon Sa-wol.
Aku tidak penasaran.
Aku tak tanya.
Diam. Ayo, berkelahi!
Astaga.
Dia kuat sekali.
Dia tidak sopan dan tidak takut.
Datang.
Datang yang besar.
DISTRIK A
Lama tak ke sini. Makin parah saja.
PENGIRIM ANONIM, GERBANG 8, PUKUL 5 SORE
Apa rencananya gagal?
Air Core.
Lebih cepat dari dugaan.
Apakah demonstrasi berhasil diredam?
Ya. Aparat keamanan yang meredamnya.
Seharusnya, aku mengabarimu.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Sekalian, aku mau bertemu Kepala Keamanan.
Meski kau adalah mayor, kau tak bisa masuk tanpa izin.
Menjaga kerahasiaan memang penting.
Namun, intelijen mayor tidak dilibatkan?
Aku sudah sering bilang.
Proyek Distrik A diurus Cheonmyeong.
Jangan salah paham dan mohon pengertianmu.
Mereka ke mana?
Itu properti Cheonmyeong.
Artinya, itu bukan urusanmu, Bu Jung.
Ini janggal. Mereka sangat membatasi ekspos Distrik A.
Aku juga penasaran tentang itu.
Kepala Keamanan Bedebah kabur setiap melihatku.
Pak Oh Licik memakai Cheonmyeong sebagai dalih.
Kepala Keamanan usianya di atas 50 tahun. "Bedebah" sepertinya...
Kurasa itu cocok.
Astaga!
Sialan.
Bedebah. Menyetir yang benar!
Astaga. Bukan begitu, tapi...
Siaga!
Buka pintunya.
Stop. Angkat tangan!
Ada apa?
Aku benci ditodong pistol.
Aku intelijen Mayor Jung Seol-ah. Ini mobilmu?
Mobil Grup Cheonmyeong.
Ya, aku tahu.
Tolong jawab yang benar.
Ya, aku sopirnya.
Bu Jung.
Dilarang mendekati Distrik A.
Kenapa keluar jalur truk logistik?
Aku lihat ada jalan saat tersesat karena badai.
Kau dari mana?
Apa itu penting?
Aku tanya, kau dari mana?
Aku
habis
buang
air kecil.
Aku akan periksa identitasmu.
TERVERIFIKASI
Mohon lekas pergi.
Masuk mobil.
Dasar galak.
Aku pulang.
Apa kau bersenang-senang?
Apa?
- Ya. - Masuklah ke kamar.
Kamar?
Apa ini?
Seharusnya itu cukup.
Hei!
KUNCI PINTU
- Kunci QR diaktifkan. - Kenapa ini?
Sa-wol, coba bayangkan menjadi aku.
Kau kabur karena tak tahan dikurung. Aku terpaksa.
Bukan begitu.
Tadi ada urusan penting.
Buka pintunya. Biar aku jelaskan.
Ya. Jelaskanlah.
Aku akan dengarkan dari sini.
Makan. Ayo, mengobrol sambil makan.
Makananmu untuk 15 hari ada di kotak paket.
Mulai besok, aku tidak akan keluar rumah.
Aku bersumpah.
Bersumpah? Aku sudah memikirkannya seharian.
Selama sepuluh tahun,
berapa kali kau menepati janji?
Berapa kali?
Tidak pernah.
Tak sekali pun.
Hei!
Tetap saja. Kenapa mengunciku?
Turuti kami sekali ini saja.
Seul-ah! Jung Seul-ah!
Mohon pindai kode QR Anda.
DISTRIK PENGUNGSI, BURSA TENAGA KERJA
Kau sendirian?
Tidak.
Ayahku
pergi membeli oksigen.
AKU BERIKAN SEGALANYA DEMI MENJADI KURIR
Itu buku apa?
Aku akan menjadi seorang kurir.
Benarkah?
Ya. Aku ingin sekali menjadi kurir.
Seperti 5-8.
Menolong pengungsi
dan membagikan oksigen, serta pangan.
Pokoknya, seperti 5-8,
menjadi harapan pengungsi.
Hei, Pak!
Demonstrasi Distrik A diredam, jadi rencana penundaan proyek gagal.
Pelapor tak bisa dihubungi.
Sial. Dia sudah mati.
Air Core masuk dari Distrik A.
Kali ini, kau harus masuk.
- Baiklah. - Ya.
MAKANAN OLAHAN
Ini tidak akan cukup.
Aku segera kembali.
Terima kasih.
Kalian selalu muncul saat kami sekarat.
Kuingatkan lagi. Bagilah yang adil.
- Baik. - Ini.
Detak jantung dan tensi normal.
- Aku akan datang sebelum persalinan. - Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
Penantang kalah. Tiga menit 23 detik.
Dia kuat sekali.
Kau sudah makan?
Aku mau berak jika makan. Pikir!
Jawabanmu kasar.
- Ini perlawanan pemuda. - Apa? Kau anak 17 tahun yang gila.
Kurir. Identitas diterima.
Paket datang!
Disinfeksi selesai.
Kau bukan Kurir 5-7.
Ya. Aku diminta menggantikannya.
- Penerima Jung Seul-ah. - Kau 5-8?
Benar.
Benar 5-8 yang itu?
- Ya. - Bukan main!
Wah.
Bolehkah aku berfoto denganmu sekali?
Ada apa?
Sekali lagi saja.
5-8?
- Kenapa sembunyi? - Terima kasih.
Aku permisi.
Aku tak bersalah.
- Hati-hati. - Baik.
Ya.
Astaga!
CHEONMYEONG LOGISTIK
Dia girang sekali.
"Sekali lagi saja."
"Terima kasih!"
"Hati-hati."
Aslinya lebih tampan.
Lihat dirimu, Sa-wol.
Berkelahi kalah. Wajah pun kalah.
Tidak.
- Aku jauh lebih tampan. - Astaga.
Benar.
Kurir. Identitas diterima.
Ada apa?
BUKA PINTU DEPAN
Kalian siapa? Apa yang kalian lakukan?
- Cepat suntik! - Jangan!
Mohon pindai kode QR Anda.
Ada orang lain?
Coba periksa.
Seul-ah, kau tidak apa-apa?
Jung Seul-ah.
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna