BLACK KNIGHT
Quarant'anni fa, una cometa si è scontrata con la Terra.
Da allora, quasi tutti i continenti sono stati sommersi
e la penisola coreana si è trasformata in un deserto.
Solo l'1% della popolazione è sopravvissuto.
Ai sopravvissuti sono serviti nuove invenzioni e un nuovo ordine.
L'aria inquinata ha portato all'invenzione del Nucleo d'aria,
che converte l'ossianio in ossigeno.
E le scarse risorse hanno portato a una divisione della popolazione
in generale, speciale e principale, separati da codici QR.
DISTRETTI GENERALI DISTRETTO SPECIALE, DISTRETTO PRINCIPALE
Tuttavia, chi non è stato scelto vive una vita miserabile,
etichettato come rifugiato.
Alcuni di loro, stanchi della discriminazione, della fame
e della mancanza di ossigeno, diventano cacciatori e saccheggiano.
Corrieri.
Noi consegniamo l'ossigeno e i beni di prima necessità
che mantengono in vita la gente.
Dobbiamo affrontare il deserto e l'aria inquinata,
respingere gli attacchi dei cacciatori e arrivare all'orario stabilito, in punto.
I corrieri devono essere duri,
perché devono rischiare la vita
per proteggere i loro camion dai cacciatori.
Ecco perché la gente
sogna di diventare un corriere.
Soprattutto per i rifugiati, senza codici QR,
diventare un corriere rappresenta l'unica speranza.
DISTRETTO DEI RIFUGIATI GANGNAM
Ce ne sono troppi.
Potrebbe essere dura.
Quei bastardi sono dei codardi!
Tonto, Tontolone.
- Che c'è? - Sì?
Stiamo guardando senza intervenire, non siamo noi i codardi?
- Sì. - Hai ragione.
Non ho tempo da perdere, idioti!
Ha vinto.
- Sì! - Evviva!
Il nostro futuro corriere! Hai vinto di nuovo!
Yoon Sa-wol!
- Ossigeno e maschere! - Bravo.
DISTRETTO GENERALE
Depurazione dell'aria in corso. Livello d'inquinamento cinque, pericoloso.
CONTROLLO DEL CARICO
Distretto cinque, appartamento 862.
GRUPPO CHEONMYEONG
LETTURA CODICE QR
Corriere, identità confermata.
Disinfezione completata.
Ah, sei qui.
Salve, signore.
LIVELLO OSSIGENO BASSO
OSSIGENO COMPRESSO
LIVELLO OSSIGENO 100%
Ha rischiato di nuovo. Dovrebbe ordinare prima che l'ossigeno scenda sotto il 20%.
Penso di essere arrivato al capolinea. Continuo a dimenticarmene.
Destinatario confermato.
È da un po' che non ordina del cibo. Sta mangiando i suoi pasti?
Sono a corto di soldi, quindi mangio un pasto al giorno.
- Signore... - Non farmi la predica.
Sto comunque meglio dei rifugiati là fuori.
Certo.
EMERGENZA
Caricate tutto in fretta, prima che arrivino i rinforzi.
Ok, abbiamo caricato! Andiamo, signore!
Aspettate. Prendiamo il codice.
Non dovremo morire di fame finché la mano non si decompone.
Dammi la pistola.
Ti ho detto di non toccare le persone.
Non hai il giorno libero?
Ne volevi approfittare per prendere la mano al novellino?
Dobbiamo sopravvivere.
Allora, resistete come rifugiati, invece di morire come cacciatori.
Fanculo a te e alle tue prediche.
Vuoi spararmi?
Sì.
- Ti sparo - Arrivo.
Non uccidermi. Ti prego!
Peccato.
La prossima volta sarà carica.
Novellino, stai bene?
ACQUISTO OSSIGENO
OSSIGENO RIMANENTE 30% VUOI ACQUISTARLO?
ELABORAZIONE DEL PAGAMENTO DAL CONTO DELLA SIG.NA JUNG SEUL-AH
ACQUISTO DI OSSIGENO COMPLETATO
La sig.na Jung Seul-ah è uscita.
Sig. Yoon Sa-wol.
Non puoi almeno mangiare prima di scappare?
È in arresto. Ospitare un rifugiato viola le leggi del Distretto generale.
No, mi dispiaceva solo per lui.
- Signora! - Lasciate andare il bambino!
Prendete solo me, non il bambino!
Signora!
Ok.
Mani in alto.
- Non hai fatto progressi. - Ci sto provando!
Voi due fate un casino e io devo ripulire tutto.
Ahi, la schiena.
Ti ho detto che stanno dando addosso ai rifugiati
e tu sei uscito e hai rischiato per delle scorte?
Ahi. Ah!
Ascolta,
vinco, poi vinco ancora e poi vinco ancora.
E ora non trovo nessuno che sia una sfida.
Fa parte del mio addestramento.
Addestramento? Vuoi diventare un corriere?
Seol-ah, credo che possa farcela.
L'ho visto lottare un paio di volte, è più forte di prima...
Anche tu esci dai Distretti generali? Invece di fermarlo, ti schieri con lui?
Assumi la posizione.
Io?
No, Seol-ah.
Lei non ha fatto niente. È colpa mia. Puniscimi solo me. Sì.
Ecco.
Pensi sia facile diventare corrieri?
Facendo a botte non diventerai un cittadino normale.
Ho detto che troverò un modo.
Un modo?
- Che modo? - Cosa?
Come farai a impiantarmi un codice qui?
Sei un maggiore del CID e ospiti un rifugiato.
Che farai? Mi comprerai una mano illegalmente?
Sa-wol!
È passato quasi un anno.
E sei frustrata perché un modo non c'è. Quindi smettila di provarci.
Non voglio mettervi in pericolo.
Sì, non lo voglio nemmeno io, quindi stai a casa. È la cosa più sicura.
- La cosa più sicura è che io me ne vada. - Yoon Sa-wol!
Ti ho detto di non dire così!
Il tuo futuro non sembra roseo.
Mi hai delusa.
Che c'è?
Potresti far finir male questa famiglia prima di diventare un corriere.
Quindi, Yoon Sa-wol, sei in punizione per una settimana.
Cosa?
Una settimana?
Maggiore Jung Seol-ah, non sei troppo severa?
- Dici? Quindici giorni, allora. - Quindici giorni.
Bene, 15 giorni da domani. Lo rinchiuderò e terrò d'occhio io.
Oh, andiamo! Facciamo una settimana.
Potrebbe essere un mese.
Ok. Va bene.
Quindici giorni.
Depurazione dell'aria in corso.
Livello d'inquinamento cinque, pericoloso.
Depurazione dell'aria in corso.
Livello d'inquinamento cinque, pericoloso.
1 MESSAGGIO DI TESTO
MITTENTE SCONOSCIUTO CANCELLO 8, ORE 17:00
DISTRETTO DEI RIFUGIATI
STAZIONE GANGNAM PONTE HANNAM
Quest'area è piena di cacciatori.
Occhi aperti.
Gli esseri umani sono davvero magnifici.
Fanno figli e continuano a vivere in questo ambiente.
CANCELLO GWANGHWAMUN
Stiamo passando il Distretto speciale.
Siamo arrivati al Distretto principale.
GRUPPO CHEONMYEONG
- Tenga. - Sì, signore.
Signora Presidente,
la situazione nel Distretto speciale è così grave?
La popolazione è in eccesso e non vedendo cielo o foreste,
la gente sviluppa depressione e attacchi d'ansia...
È inevitabile.
Ecco perché questo piano è così importante per i cittadini.
Stanno emergendo molti problemi.
Avrò fatto degli errori quando ho progettato questo posto.
Lo ha creato 40 anni fa, presidente Ryu.
Ha scavato 5 km sotto la superficie e lo ha costruito in così poco tempo.
Una volta completato il Distretto A,
avrà creato un nuovo ambiente per noi.
Grazie per averlo detto.
La mia ora dev'essere vicina. Non ho più autostima, solo rimpianti.
Non dica così. È ancora forte e sano.
Non si preoccupi. Si concentri sul piano di riallocazione.
Sembra che lei mi stia dicendo di morire solo dopo averlo finito.
Non mi aspettavo di vederla, signora Presidente. Vi lascio soli?
La stavamo aspettando.
Ho sentito che la Via dell'aria è completa.
Quand'è il test operativo?
Non posso darle una data precisa.
Sei stato al cantiere, giusto?
Siamo in ritardo? So che non consegni i rapporti al governo in tempo.
- Io faccio rapporto a lei. - La costruzione è quasi finita.
- Dobbiamo condividere le informazioni. - Mi scuso.
Quando posso vederla?
Verrò a trovarla presto e glielo dirò.
Va bene.
"Presto."
Perché ti opponi al governo?
Padre.
Il Cheonmyeong ha creato questo mondo.
Hanno sprecato un anno intromettendosi.
Che ci dicano cosa fare non aiuta affatto.
Pensi che il Cheonmyeong sia tuo?
- No. Lei è il Gruppo Cheonmyeong, padre. - Sì, non dimenticarlo mai.
Mai.
Yoon Sa-wol.
15 GIORNI DA DOMANI!
Quel ragazzo è una causa persa.
Potreste mettermi in prigione
Potrebbe esserci ovunque un polverone
Ma creerò io il mio cammino
Creerò io il mio cammino
Nonno!
Inutile!
Tonto e Tontolone!
Dove siete?
Nonno!
Cavolo, che casino che fai!
Ehi! Sei ancora vivo e vegeto.
Teppista,
non morirò finché non avrò sistemato la tua boccaccia sgarbata. Capito?
Fa male!
Non posso farci niente, sono ignorante!
- Sa-wol, ci lasci studiare? - Il nonno dice che ci rende decenti.
Lasciate stare. È difficile diventare una persona decente,
quindi andiamo.
- Andiamo? - Dove?
Sarò in punizione da domani. Andiamo a fare guai, oggi.
RALLENTARE 30
Inquinamento dell'aria in aumento.
Andiamo.
Limite di velocità 30 km orari. Decelerazione automatica.
Inutile! Sbrigati!
Sali per primo.
I ragazzini vanno ai matti ora che il mondo è distrutto.
Ci schianteremo! State giù!
Addio.
SCARICA
I tuoi amici sono tutti scesi.
Sei...
Sei il leggendario corriere 5-8?
Non sei scortese?
Vuoi sapere chi sono io?
Mi chiamo Sa-wol. Yoon Sa-wol.
Non voglio saperlo e non l'ho chiesto.
Zitto e lottiamo.
Che diamine?
È fortissimo.
Non ha né buone maniere né paura.
Sta arrivando.
Questo è anche bello grosso.
DISTRETTO A
È anche più orribile di prima.
MITTENTE SCONOSCIUTO CANCELLO 8, ORE 17:00
La missione è fallita?
Il Nucleo d'aria.
È pronto prima del previsto.
La protesta armata è stata repressa?
Sì, il corpo di guardia l'ha repressa del tutto.
Avrei dovuto chiamarvi...
Ma grazie per essere venuti fin qui.
Vorrei vedere il capo del corpo di guardia.
Neanche lei può entrare senza autorizzazione, Maggiore.
Capisco che debba mantenere il segreto, ma non può limitare l'accesso al CID.
Glielo ripeto, il Cheonmyeong gestisce la costruzione del Distretto A.
Non se la prenda a male. La prego di comprendere.
Dove vanno?
Sono beni del Cheonmyeong, quindi non sono sotto il suo controllo.
CANCELLO 01
Strano che facciano tanto per mantenere segreto il Distretto A.
È quello che dico anch'io.
Quel cretino del capo se la svigna ogni volta che arrivo
e il direttore Oh ripete Cheonmyeong in ogni frase.
Il capo ha più di 50 anni. Dargli del cretino è essere troppo...
gentili, credo.
Dannazione!
Idiota, non sai guidare?
Signore... Beh...
Mi scusi, signore.
Difendete il perimetro!
Apri lo sportello.
Fermo, mani in alto!
Che succede?
Odio chi mi punta le armi.
Sono il maggiore Jung Seol-ah del CID. È il suo veicolo questo?
È del Gruppo Cheonmyeong.
Questo lo so. Risponda alla domanda, per favore.
Sì, guido io questo veicolo. Maggiore.
L'area vicino al Distretto A è vietata.
Perché il suo veicolo di consegna è fuori rotta?
Mi sono perso a causa del tornado.
- Dov'è andato quando è sceso dal veicolo? - Ha importanza?
Mi dica dov'è andato.
A
urinare
per
strada.
Mi mostri la carta d'identità.
CONFERMATA
Per favore, vada via subito.
Salite in macchina.
Com'è scontrosa.
Sono a casa.
Ti sei divertito oggi?
Eh?
Sì.
Vai in camera tua.
In camera mia?
Chissà per cosa sono queste.
Dovrebbero bastare.
Ehi!
PORTA CHIUSA
- Inizio blocco con codice QR. - Che fai?
Sa-wol, mettiti nei miei panni.
Non sei stato buono neanche un giorno. Cos'altro posso fare?
Andiamo. Oggi è successa una cosa grandiosa.
Apri la porta. Ti dirò tutto.
Ok, parla.
Ascolterò tutto da qui.
A cena, sì. Parliamone a cena.
Le casse contengono cibo sufficiente per 15 giorni.
Prometto che non metterò piede fuori casa da domani.
- Giuro, sul serio. - Lo giuri?
Ci ho pensato tutto il giorno.
Sai quante volte hai mantenuto le promesse negli ultimi dieci anni?
Quante volte?
Zero. Neanche una volta.
Ehi! In ogni caso, chiudermi dentro è troppo.
Ascolta me e Seol-ah questa volta.
Seul-ah! Jung Seul-ah!
Scansionare il codice QR.
DISTRETTO DEI RIFUGIATI MERCATO DEL LAVORO
Sei sola?
No.
Papà è andato a prendere l'ossigeno.
HO DATO IL MASSIMO PER DIVENTARE UN CORRIERE
Cos'è quel libro?
Diventerò un corriere.
Oh, davvero?
Sì, è quello che voglio davvero.
Aiuterò i rifugiati,
come fa 5-8,
e darò loro ossigeno e cibo.
Diventerò un simbolo di speranza per i rifugiati,
come 5-8.
Ehi, signore.
Non abbiamo ritardato la costruzione nel Distretto A. La protesta ha fallito.
E l'informatore non risponde.
Quell'idiota. Dev'essere morto.
Il Nucleo d'aria è nel Distretto A.
Stavolta ci devi andare.
Ok.
Bene.
CIBO INDUSTIALE
Stavolta non è molto.
Torneremo presto.
Come sempre, grazie per essere venuti proprio quando stavamo per morire.
Assicurati di dividerlo equamente.
- Ok. - Tieni.
Frequenza cardiaca e pressione sono normali.
Tornerò prima della consegna.
Grazie.
Tieni.
Grazie.
Sfidante messo KO in tre minuti e 23 secondi.
Dio, è così forte.
Stai perdendo a stomaco pieno?
Se mangio, cago. Lo faresti tu?
- Perché dici volgarità? - Sono un ragazzo ribelle.
Sembri più un bambino di sette anni.
- Corriere, identità confermata. - Un pacco!
Disinfezione completata.
Lei non è il corriere 5-7.
Lui non poteva. Sono venuto io.
- Destinatario confermato. - 5-8?
Sì.
Lei è il famoso 5-8?
- Sì. - Ma dai!
Wow.
Wow! Potrebbe...
Potrebbe farsi una foto con me?
Che succede?
- Un momento, per favore. - 5-8?
- Perché mi nascondo? - Grazie!
- Io vado. - Non ho fatto niente di male.
- Arrivederci. - Ciao.
Ciao.
Oh, mio Dio!
LOGISTICA CHEONMYEONG
Sembravi così felice.
"Un'altra, per favore."
"Grazie!"
"Arrivederci."
È più bello di persona.
Sei spacciato. Perdi sia nella lotta che nell'aspetto.
No.
Sono molto più bello io.
Di sicuro.
Corriere, identità confermata.
Di che si tratta?
APRI PORTA D'INGRESSO
Chi diavolo siete? Che state facendo?
Iniettaglielo, presto!
Scansionare il codice QR.
C'è qualcun altro?
Vai a vedere.
Seul-ah, stai bene?
Jung Seul-ah.
Sottotitoli: Marilena Morini