‎配達人 ~終末の救世主~
‎40年前 ‎彗星(すいせい)‎が地球に衝突した
‎大陸の大部分は海に沈み
‎朝鮮半島は砂漠と化した
‎わずか1%の生存者のために
‎新たな ‎発明と秩序が必要になった
‎空気は汚染され——
‎鉱物を酸素に変える ‎“エアーコア”が発明された
‎資源が不足し——
‎人々にはQRコードが付され ‎3の階級に分けられた
‎“一般” “特別” “コア”
‎しかし選ばれなかった者は ‎“難民”として惨めに暮らす
〝救援物資 輸送車両〞
‎差別に疲れた難民は ‎酸素と食料を求め——
‎“ハンター”となり ‎略奪を繰り返す
‎“配達人”は‎——
‎生命を維持する酸素と ‎生活必需品を届ける存在‎だ
‎汚れた空気と砂ぼこりの中 ‎ハンターの攻撃をかわし
‎時間を厳守して配達する
‎ハンターの攻撃から ‎配達トラックを守るため
‎強い人だけがなれる
‎だから人々は ‎配達人になることを夢見る
‎特にQRコードのない ‎難民の唯一の希望は
‎配達人になることだ
‎江南(カンナム)‎難民区域
‎人数が多いな
‎キツそうだ
‎あいつら ズルいぞ
‎おい お前ら
‎何だ
‎ズルいのは ‎見てるだけの俺たちだろ
‎そうだな
‎かかってこい
‎勝った
‎行こう
‎未来の配達人が ‎今日も勝ったぞ
‎サウォル
‎マスクも酸素もある
‎一般区域
‎空気を浄化中です
‎汚染濃度レベル5 ‎危険水準です
‎“物流管理システム”
‎5地区 862号
‎“チョンミョングループ”
‎“読み取り中”
‎配達人のIDを確認
‎消毒が完了しました
‎来たかい
‎はい
‎“酸素量 不足”
〝圧縮酸素〞
‎“酸素量100%”
‎危なかったです
‎20%を切る前に注文を
‎年のせいか 忘れっぽくてな
‎受け取りが完了しました
‎食料品の注文がありませんが ‎食事はされてますか?
‎コインが足りなくて ‎1日1食だけだ
‎1食...
‎仕方ないさ
‎それでも外で暮らす ‎難民よりはマシだろう
‎はい
〝緊急事態発生〞
‎早く積め ‎援軍が来たら面倒だ
‎積み終わりました
‎待て やつを持っていこう
‎手首が腐るまで ‎飢え死ぬ心配はいらねえな
‎銃を
‎殺すなと言ったはず
‎今日は休みだろ
‎休暇に合わせて ‎新人の手首を狙うのか
‎俺らも生活がある
‎だったらここで死なず ‎難民として耐えしのげ
‎この野郎 偉そうだな
‎撃つか?
‎ああ
‎撃つぞ
‎いくぜ
‎頼む 助けてくれ
‎残念だ
‎次は弾を入れとく
‎大丈夫か?
‎“酸素 購入”
‎“酸素を購入しますか?”
‎“チョン・スラ様 決済中”
‎“酸素を購入しました”
‎チョン・スラ様が ‎ログアウトしました
‎サウォルさんったら ‎また食べないで行ったのね
‎難民をかくまったため ‎一般区域法違反で逮捕します
‎やめて かわいそうな子なの
‎嫌だよ
‎離してやって
‎私だけ捕まえてよ
‎おばさん
‎よいしょ
‎手を上げろ
‎まだまだね
‎努力中だ
‎壊すのは2人で ‎片づけるのは私1人
‎腰が痛い
‎難民の取り締まり期間なのに ‎賭けまでしてきた?
‎それがさ
‎何度やっても俺が勝つんだ
‎もう挑戦者がいない
‎これもすべて訓練の...
‎訓練が何だって? ‎また配達人の話?
‎でも本当になれるかも
‎戦うのを何度か見たけど ‎強くなって...
‎一般区域を出てるの?
‎止めるどころか ‎肩を持つなんて
‎おしおきを
‎私も?
‎待ってくれ
‎スラは悪くない ‎罰は俺が受ける
‎ほら
‎何が配達人よ
‎それで一般人に ‎なれるとでも?
‎私が方法を考えてる
‎“方法”?
‎どんな?
‎何て?
‎どうやって ‎コードを埋め込む?
‎難民をかくまうのも ‎危険なのに
‎手首の違法取り引きまで ‎する気か?
‎サウォルさん
‎もう10年だ
‎ソラさんだって疲れたろ
‎何もしないでくれ
‎2人を危険にさらすのが ‎嫌なんだ
‎だったら家に閉じこもってて ‎一番 安全だから
‎俺が消えればいい
‎サウォル
‎それは言わない約束よ
‎今後が心配だわ
‎がっかりした
‎何よ?
‎下手したら配達人どころか ‎全員が地獄に落ちる
‎よって1週間 ‎外出禁止にする
‎1週間も?
‎チョン少佐 ひどすぎる
‎そう?
‎じゃ半月
‎よし
‎あしたから15日間の監禁ね
‎何だよ
‎1週間で
‎1ヵ月にされるよ
‎いいよ 分かった
‎半月でいこう
‎空気を浄化中です
‎汚染濃度レベル5 ‎危険水準です
‎空気を浄化中です
〝空気浄化中〞 ‎汚染濃度レベル5 ‎危険水準です
〝新着メッセージ1件〞
〝8番ゲート 17時〞
‎難民区域
〝江南駅〞
‎ハンター出没区域だ ‎警戒態勢を取れ
‎人間というのは偉大だな
‎こんな環境でも ‎子供を生み育てるとは
‎光化門(クァンファムン)‎ドームゲート
‎特別区域を通過中です
‎コア区域に到着しました
‎チョンミョングループ
‎これを
‎はい
‎大統領 特別区域は ‎だいぶ深刻なのですか?
‎人口も多く外が見えないので ‎病人が増えるばかりで...
‎仕方ありません
‎それだけに今回の移住計画は ‎重要なのです
‎問題が多いのは ‎私の設計が悪かったせいです
‎会長がここを作って ‎40年が過ぎました
‎短期間で地下5キロを ‎掘って作った世界です
‎A区域さえ完成すれば
‎会長はまた新たな環境を ‎作ることができます
‎恐れ入ります
‎年のせいか自信がなくなり ‎後悔ばかりです
‎まだ若々しいですよ
‎移住計画だけを ‎考えてください
‎“それだけやって死ね”と ‎言われてるようだ
‎大統領もご一緒でしたか
‎お邪魔かな
‎お待ちしてました
‎エアロードが完成したそうね ‎試験稼働はいつから?
‎まだ確定してません
‎A区域に行ってきたそうだな ‎工期が延びるのか?
‎“政府への報告が ‎遅れてる”と聞いた
‎会長が先ですから
‎完成が目前なんだ ‎いち早く情報共有すべきだろ
‎すみません
‎いつ頃に?
‎ご報告に伺います
‎ええ
‎早めに
‎政府と反目する理由は何だ?
‎父さん
‎チョンミョンが作った ‎世界です
‎政府がいちいち干渉するので ‎1年も空費しました
‎チョンミョンはお前のものか
‎いえ 父さんのものです
‎そうだ それを忘れるな
‎絶対にな
‎サウォルさん
〝あしたから15日〞
どうしようもない人ね
‎君らに監禁されたって
‎空気が汚れてたって
‎自分で道を切り開くのさ
‎じいちゃん
‎ムスルモ
‎モン モンモン
‎どこにいる?
‎じいちゃん
‎まったく うるさいな
‎何だ まだ生きてたのか
‎いいか
‎お前が ‎その口の利き方を直すまで
‎死ぬつもりは ないからな
‎痛いよ
‎学がないから口が悪いんだ
‎学のないサウォル ‎勉強しよう
‎一人前になれるぞ
‎一人前にはなれないから ‎出かけようぜ
‎どこに?
‎あしたから監禁される ‎今日はハメを外すぞ
‎“制限速度30キロ”
‎汚染レベル 上昇
‎行くぞ
‎制限速度30キロ区間 ‎自動減速します
‎ムスルモ 急げ
‎先に上がれ
‎ふざけたやつらだぜ
‎ヤバい 伏せろ
‎じゃあな
‎“電気”
‎仲間は降りたぞ
‎お前が...
‎伝説の配達人5ー8か?
‎無礼だな
‎俺が誰かって?
‎俺はユン・サウォルだ
‎聞いてないし知りたくない
‎勝負しようぜ
‎何だよ
‎すげえ強い
‎無礼な怖いもの知らずめ
‎来る
‎大きいのが来る
‎A区域
‎目障りだな
〝8番ゲート 17時〞
‎作戦失敗か?
‎エアーコアだ
‎もう来たか
‎デモは収まりましたか?
‎警備隊が鎮圧しました
‎連絡すべきでしたね
‎わざわざ ‎ご足労をお掛けしました
‎では警備隊長に面会を
‎いくら少佐でも ‎事前許可なく入れません
‎情報司令部に対して ‎内部の公開を拒むのですか?
‎何度も言いますが
‎A区域の主管は ‎チョンミョンです
‎ご理解ください
‎行き先は?
‎我々の資産です
‎少佐が気にすることでは ‎ありません
‎A区域に立ち入らせないのは ‎何か理由が?
‎私も気になりました
‎警備隊長の野郎は ‎私を避けるし——
‎オ常務の野郎は ‎すぐ“チョンミョン”と
‎50歳を過ぎた警備隊長を ‎“野郎”と呼ぶのは...
‎悪くないです
‎ちょっと
‎ちゃんと前を見ろ
‎あの...
‎はい すみません
‎四周警戒
‎開けろ
‎手を上げろ
‎どうした
‎銃を向けるな
‎情報司令部の少佐です ‎あなたの車ですか?
‎チョンミョンのだ
‎そうではなく ‎誠実に答えてください
‎私が運転してます
‎少佐
‎立ち入り禁止エリアです ‎ルートを逸脱した理由は?
‎暴風で前が見えず迷い込んだ
‎なぜ降車を?
‎重要ですか?
‎降車した理由を
‎た
‎ち
‎しょう
‎べん
‎IDを確認します
‎“ID確認済み”
‎今すぐ退去を
‎乗れ
‎愛想がないな
‎ただいま
‎遊んできたの?
‎えっ?
‎うん
‎部屋を見て
‎部屋?
‎これは何だろう
‎それで十分よね
‎おい 待てよ
‎施錠を開始します
‎何するんだ
‎私の立場になってみて
‎監禁命令を守らないから ‎こうなるの
‎今日すごいことがあったんだ
‎教えるから開けてくれ
‎ここで聞くから ‎話してちょうだい
‎飯を食いながら話そう
‎箱の中に ‎半月分の食料が入ってる
‎あしたから絶対に外へ出ない
‎本当に誓う
‎誓う?
‎一日中 考えてみたけど
‎一緒に暮らした10年で ‎何回 約束を守った?
‎何回?
‎ない
‎一度も
‎だからって ‎部屋に閉じ込めるなよ
‎言うことを聞いて
‎待てよ スラ
‎QRコードが必要です
難民区域 寄せ場
‎1人か?
‎違います
‎お父さんは ‎酸素を探しに行きました
‎「私は配達人になるために ‎人生を懸けた」
‎その本は?
‎私は配達人になるんです
‎本当に?
‎はい 絶対になりたいんです
‎5ー8みたいに——
‎難民を助けてあげて ‎酸素や食べ物を分けてあげる
‎とにかく私は5ー8みたいな ‎難民の希望になります
‎おじさん
‎デモが鎮圧され ‎工事遅延作戦が失敗した
‎連絡もつかない
‎あいつ 死んだんだ
‎A区域にエアーコアが入った ‎今度はお前が行ってくれ
‎分かった
‎“加工食品”
‎今回は少ないんだ ‎またすぐ来る
‎いつも助かるよ ‎死にかけるとパッと現れる
‎公平に分けるんだぞ
‎ああ
‎これを
‎心拍数も血圧も正常です ‎出産前にまた寄りますね
‎ありがとう
‎これを
‎どうも
‎挑戦者 3分23秒 KO負け
‎すげえ強い
‎ご飯は食べたの?
‎食べたらクソが出る
‎汚いわね
‎青春の反抗だ
‎駄々をこねてるだけよ
‎配達人のIDを確認
‎配達が来た
‎消毒が完了しました
‎5ー7さんじゃないのね
‎事情があって私が代わりに
受け取りが完了しました
‎5ー8?
‎はい
‎あの5ー8?
‎はい
‎ヤバい
‎一緒に ‎写真を撮ってもらえますか?
‎何だ?
‎もう1枚...
‎5ー8?
‎待て
‎ありがとう
‎それでは
‎隠れる必要ない
‎気をつけて
‎はい
‎やった
‎“チョンミョン宅配”
‎大喜びしやがって
‎“もう1枚”
‎“ありがとう”
‎“気をつけて”
‎実物の方がいいわ
‎サウォルさんは ‎ケンカも顔もかなわない
‎違うだろ
‎顔は俺のほうが上だ
‎うん
‎配達人のIDを確認
‎何だろう
‎“玄関 解除”
‎誰だ? 何をしてる?
‎早く刺せ
‎QRコードが必要です
‎他に誰か?
‎行ってみろ
‎スラ 大丈夫か?
‎チョン・スラ
‎日本語字幕 山崎 悠