1
00:00:14,599 --> 00:00:18,478
‎配達人 ~終末の救世主~

2
00:00:33,701 --> 00:00:36,746
‎40年前
‎彗星(すいせい)‎が地球に衝突した

3
00:00:41,667 --> 00:00:44,462
‎大陸の大部分は海に沈み

4
00:00:45,797 --> 00:00:48,591
‎朝鮮半島は砂漠と化した

5
00:00:54,680 --> 00:00:57,600
‎わずか1%の生存者のために

6
00:00:59,143 --> 00:01:02,897
‎新たな
‎発明と秩序が必要になった

7
00:01:07,360 --> 00:01:09,112
‎空気は汚染され——

8
00:01:09,112 --> 00:01:13,407
‎鉱物を酸素に変える
‎“エアーコア”が発明された

9
00:01:17,203 --> 00:01:18,663
‎資源が不足し——

10
00:01:19,747 --> 00:01:26,420
‎人々にはQRコードが付され
‎3の階級に分けられた

11
00:01:26,420 --> 00:01:29,465
‎“一般” “特別” “コア”

12
00:01:31,134 --> 00:01:34,637
‎しかし選ばれなかった者は
‎“難民”として惨めに暮らす

13
00:01:34,637 --> 00:01:37,181
‎しかし選ばれなかった者は
‎“難民”として惨めに暮らす
{\an8}〝救援物資 輸送車両〞

14
00:01:40,893 --> 00:01:44,480
‎差別に疲れた難民は
‎酸素と食料を求め——

15
00:01:45,064 --> 00:01:48,067
‎“ハンター”となり
‎略奪を繰り返す

16
00:01:51,112 --> 00:01:52,238
‎“配達人”は‎——

17
00:01:53,281 --> 00:01:58,119
‎生命を維持する酸素と
‎生活必需品を届ける存在‎だ

18
00:02:01,372 --> 00:02:06,669
‎汚れた空気と砂ぼこりの中
‎ハンターの攻撃をかわし

19
00:02:07,670 --> 00:02:09,922
‎時間を厳守して配達する

20
00:02:17,430 --> 00:02:21,726
‎ハンターの攻撃から
‎配達トラックを守るため

21
00:02:21,726 --> 00:02:23,561
‎強い人だけがなれる

22
00:02:36,991 --> 00:02:40,953
‎だから人々は
‎配達人になることを夢見る

23
00:02:44,957 --> 00:02:48,836
‎特にQRコードのない
‎難民の唯一の希望は

24
00:02:49,712 --> 00:02:51,547
‎配達人になることだ

25
00:03:02,934 --> 00:03:06,312
‎江南(カンナム)‎難民区域

26
00:03:28,793 --> 00:03:30,461
‎人数が多いな

27
00:03:31,212 --> 00:03:32,421
‎キツそうだ

28
00:03:34,340 --> 00:03:36,467
‎あいつら ズルいぞ

29
00:03:38,594 --> 00:03:39,845
‎おい お前ら

30
00:03:40,429 --> 00:03:41,097
‎何だ

31
00:03:41,597 --> 00:03:45,351
‎ズルいのは
‎見てるだけの俺たちだろ

32
00:03:48,354 --> 00:03:49,355
‎そうだな

33
00:03:57,822 --> 00:03:59,323
‎かかってこい

34
00:04:43,159 --> 00:04:43,993
‎勝った

35
00:04:45,578 --> 00:04:46,454
‎行こう

36
00:04:46,454 --> 00:04:49,832
‎未来の配達人が
‎今日も勝ったぞ

37
00:04:49,832 --> 00:04:51,042
‎サウォル

38
00:04:51,042 --> 00:04:53,127
‎マスクも酸素もある

39
00:05:05,431 --> 00:05:09,643
‎一般区域

40
00:05:19,278 --> 00:05:20,821
‎空気を浄化中です

41
00:05:20,821 --> 00:05:23,741
‎汚染濃度レベル5
‎危険水準です

42
00:05:25,368 --> 00:05:26,577
‎“物流管理システム”

43
00:05:28,412 --> 00:05:30,456
‎5地区 862号

44
00:05:31,916 --> 00:05:33,542
‎“チョンミョングループ”

45
00:05:39,048 --> 00:05:40,049
‎“読み取り中”

46
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
‎配達人のIDを確認

47
00:05:46,889 --> 00:05:48,933
‎消毒が完了しました

48
00:05:52,728 --> 00:05:54,313
‎来たかい

49
00:05:54,855 --> 00:05:55,648
‎はい

50
00:05:56,148 --> 00:05:57,483
‎“酸素量 不足”

51
00:06:00,152 --> 00:06:01,654
{\an8}〝圧縮酸素〞

52
00:06:07,868 --> 00:06:08,702
‎“酸素量100%”

53
00:06:15,167 --> 00:06:16,544
‎危なかったです

54
00:06:17,753 --> 00:06:20,297
‎20%を切る前に注文を

55
00:06:20,297 --> 00:06:24,927
‎年のせいか 忘れっぽくてな

56
00:06:30,015 --> 00:06:32,184
‎受け取りが完了しました

57
00:06:32,184 --> 00:06:36,814
‎食料品の注文がありませんが
‎食事はされてますか?

58
00:06:36,814 --> 00:06:40,109
‎コインが足りなくて
‎1日1食だけだ

59
00:06:40,109 --> 00:06:40,943
‎1食...

60
00:06:40,943 --> 00:06:42,319
‎仕方ないさ

61
00:06:42,987 --> 00:06:47,366
‎それでも外で暮らす
‎難民よりはマシだろう

62
00:06:49,243 --> 00:06:50,077
‎はい

63
00:06:50,661 --> 00:06:52,455
{\an8}〝緊急事態発生〞

64
00:07:07,887 --> 00:07:11,140
‎早く積め
‎援軍が来たら面倒だ

65
00:07:11,765 --> 00:07:13,851
‎積み終わりました

66
00:07:19,982 --> 00:07:22,234
‎待て やつを持っていこう

67
00:07:25,488 --> 00:07:29,200
‎手首が腐るまで
‎飢え死ぬ心配はいらねえな

68
00:07:52,765 --> 00:07:53,557
‎銃を

69
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
‎殺すなと言ったはず

70
00:08:05,653 --> 00:08:06,820
‎今日は休みだろ

71
00:08:06,820 --> 00:08:10,199
‎休暇に合わせて
‎新人の手首を狙うのか

72
00:08:10,199 --> 00:08:11,867
‎俺らも生活がある

73
00:08:11,867 --> 00:08:16,330
‎だったらここで死なず
‎難民として耐えしのげ

74
00:08:16,330 --> 00:08:18,958
‎この野郎 偉そうだな

75
00:08:20,918 --> 00:08:21,627
‎撃つか?

76
00:08:22,503 --> 00:08:23,337
‎ああ

77
00:08:24,964 --> 00:08:25,548
‎撃つぞ

78
00:08:26,131 --> 00:08:26,715
‎いくぜ

79
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
‎頼む 助けてくれ

80
00:09:11,719 --> 00:09:12,553
‎残念だ

81
00:09:14,430 --> 00:09:15,681
‎次は弾を入れとく

82
00:09:19,560 --> 00:09:20,894
‎大丈夫か?

83
00:09:33,032 --> 00:09:34,450
‎“酸素 購入”

84
00:09:34,450 --> 00:09:36,827
‎“酸素を購入しますか?”

85
00:09:36,827 --> 00:09:41,373
‎“チョン・スラ様 決済中”

86
00:09:41,373 --> 00:09:43,500
‎“酸素を購入しました”

87
00:09:44,668 --> 00:09:47,296
‎チョン・スラ様が
‎ログアウトしました

88
00:10:02,936 --> 00:10:07,941
‎サウォルさんったら
‎また食べないで行ったのね

89
00:10:59,660 --> 00:11:03,956
‎難民をかくまったため
‎一般区域法違反で逮捕します

90
00:11:03,956 --> 00:11:06,709
‎やめて かわいそうな子なの

91
00:11:06,709 --> 00:11:07,584
‎嫌だよ

92
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
‎離してやって

93
00:11:09,420 --> 00:11:11,088
‎私だけ捕まえてよ

94
00:11:11,588 --> 00:11:12,715
‎おばさん

95
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
‎おばさん

96
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
‎よいしょ

97
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
‎手を上げろ

98
00:12:02,765 --> 00:12:03,932
‎まだまだね

99
00:12:03,932 --> 00:12:05,017
‎努力中だ

100
00:12:09,229 --> 00:12:12,691
‎壊すのは2人で
‎片づけるのは私1人

101
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
‎腰が痛い

102
00:12:22,117 --> 00:12:27,706
‎難民の取り締まり期間なのに
‎賭けまでしてきた?

103
00:12:32,336 --> 00:12:33,295
‎それがさ

104
00:12:33,796 --> 00:12:36,799
‎何度やっても俺が勝つんだ

105
00:12:37,382 --> 00:12:39,426
‎もう挑戦者がいない

106
00:12:40,302 --> 00:12:42,262
‎これもすべて訓練の...

107
00:12:42,262 --> 00:12:45,599
‎訓練が何だって?
‎また配達人の話?

108
00:12:47,100 --> 00:12:49,645
‎でも本当になれるかも

109
00:12:50,229 --> 00:12:54,274
‎戦うのを何度か見たけど
‎強くなって...

110
00:12:55,734 --> 00:12:57,736
‎一般区域を出てるの?

111
00:12:57,736 --> 00:13:00,239
‎止めるどころか
‎肩を持つなんて

112
00:13:01,198 --> 00:13:02,241
‎おしおきを

113
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
‎私も?

114
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
‎待ってくれ

115
00:13:07,621 --> 00:13:11,124
‎スラは悪くない
‎罰は俺が受ける

116
00:13:11,124 --> 00:13:12,042
‎ほら

117
00:13:14,628 --> 00:13:16,338
‎何が配達人よ

118
00:13:17,214 --> 00:13:20,300
‎それで一般人に
‎なれるとでも?

119
00:13:21,051 --> 00:13:22,845
‎私が方法を考えてる

120
00:13:22,845 --> 00:13:24,054
‎“方法”?

121
00:13:25,055 --> 00:13:25,889
‎どんな?

122
00:13:25,889 --> 00:13:26,723
‎何て?

123
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
‎どうやって
‎コードを埋め込む?

124
00:13:31,019 --> 00:13:34,106
‎難民をかくまうのも
‎危険なのに

125
00:13:34,106 --> 00:13:37,234
‎手首の違法取り引きまで
‎する気か?

126
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
‎サウォルさん

127
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
‎もう10年だ

128
00:13:42,114 --> 00:13:44,533
‎ソラさんだって疲れたろ

129
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
‎何もしないでくれ

130
00:13:47,286 --> 00:13:50,414
‎2人を危険にさらすのが
‎嫌なんだ

131
00:13:50,998 --> 00:13:54,918
‎だったら家に閉じこもってて
‎一番 安全だから

132
00:13:54,918 --> 00:13:56,795
‎俺が消えればいい

133
00:13:56,795 --> 00:13:57,838
‎サウォル

134
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
‎それは言わない約束よ

135
00:14:06,722 --> 00:14:08,390
‎今後が心配だわ

136
00:14:11,184 --> 00:14:12,269
‎がっかりした

137
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
‎何よ?

138
00:14:18,817 --> 00:14:23,071
‎下手したら配達人どころか
‎全員が地獄に落ちる

139
00:14:24,072 --> 00:14:27,492
‎よって1週間
‎外出禁止にする

140
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
‎1週間も?

141
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
‎チョン少佐 ひどすぎる

142
00:14:33,999 --> 00:14:34,917
‎そう?

143
00:14:35,751 --> 00:14:36,543
‎じゃ半月

144
00:14:36,543 --> 00:14:37,336
‎よし

145
00:14:37,336 --> 00:14:40,589
‎あしたから15日間の監禁ね

146
00:14:41,590 --> 00:14:42,424
‎何だよ

147
00:14:43,800 --> 00:14:44,801
‎1週間で

148
00:14:44,801 --> 00:14:46,553
‎1ヵ月にされるよ

149
00:14:50,766 --> 00:14:52,768
‎いいよ 分かった

150
00:14:54,436 --> 00:14:55,604
‎半月でいこう

151
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
‎空気を浄化中です

152
00:15:01,944 --> 00:15:05,238
‎汚染濃度レベル5
‎危険水準です

153
00:15:05,822 --> 00:15:07,366
‎空気を浄化中です

154
00:15:07,866 --> 00:15:09,576
{\an8}〝空気浄化中〞
‎汚染濃度レベル5
‎危険水準です

155
00:15:09,576 --> 00:15:11,244
‎汚染濃度レベル5
‎危険水準です

156
00:15:34,226 --> 00:15:36,645
{\an8}〝新着メッセージ1件〞

157
00:15:40,273 --> 00:15:44,111
{\an8}〝8番ゲート 17時〞

158
00:15:49,574 --> 00:15:53,620
‎難民区域

159
00:15:54,246 --> 00:15:56,289
{\an8}〝江南駅〞

160
00:16:14,433 --> 00:16:17,561
‎ハンター出没区域だ
‎警戒態勢を取れ

161
00:16:32,909 --> 00:16:35,620
‎人間というのは偉大だな

162
00:16:37,414 --> 00:16:40,500
‎こんな環境でも
‎子供を生み育てるとは

163
00:17:08,612 --> 00:17:12,115
‎光化門(クァンファムン)‎ドームゲート

164
00:17:13,408 --> 00:17:15,702
‎特別区域を通過中です

165
00:17:27,422 --> 00:17:29,549
‎コア区域に到着しました

166
00:17:39,351 --> 00:17:42,771
‎チョンミョングループ

167
00:17:48,068 --> 00:17:48,902
‎これを

168
00:17:48,902 --> 00:17:49,486
‎はい

169
00:17:55,242 --> 00:17:59,746
‎大統領 特別区域は
‎だいぶ深刻なのですか?

170
00:17:59,746 --> 00:18:05,252
‎人口も多く外が見えないので
‎病人が増えるばかりで...

171
00:18:08,463 --> 00:18:09,714
‎仕方ありません

172
00:18:10,382 --> 00:18:14,136
‎それだけに今回の移住計画は
‎重要なのです

173
00:18:20,934 --> 00:18:26,690
‎問題が多いのは
‎私の設計が悪かったせいです

174
00:18:28,358 --> 00:18:31,486
‎会長がここを作って
‎40年が過ぎました

175
00:18:32,195 --> 00:18:36,741
‎短期間で地下5キロを
‎掘って作った世界です

176
00:18:37,284 --> 00:18:39,995
‎A区域さえ完成すれば

177
00:18:39,995 --> 00:18:43,957
‎会長はまた新たな環境を
‎作ることができます

178
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
‎恐れ入ります

179
00:18:45,834 --> 00:18:50,505
‎年のせいか自信がなくなり
‎後悔ばかりです

180
00:18:51,089 --> 00:18:53,592
‎まだ若々しいですよ

181
00:18:54,217 --> 00:18:57,262
‎移住計画だけを
‎考えてください

182
00:18:59,431 --> 00:19:04,060
‎“それだけやって死ね”と
‎言われてるようだ

183
00:19:07,272 --> 00:19:09,482
‎大統領もご一緒でしたか

184
00:19:10,066 --> 00:19:11,026
‎お邪魔かな

185
00:19:11,026 --> 00:19:12,652
‎お待ちしてました

186
00:19:19,326 --> 00:19:24,372
‎エアロードが完成したそうね
‎試験稼働はいつから?

187
00:19:24,372 --> 00:19:26,666
‎まだ確定してません

188
00:19:26,666 --> 00:19:31,421
‎A区域に行ってきたそうだな
‎工期が延びるのか?

189
00:19:31,922 --> 00:19:35,133
‎“政府への報告が
‎遅れてる”と聞いた

190
00:19:35,634 --> 00:19:37,177
‎会長が先ですから

191
00:19:37,177 --> 00:19:41,514
‎完成が目前なんだ
‎いち早く情報共有すべきだろ

192
00:19:41,514 --> 00:19:42,641
‎すみません

193
00:19:51,441 --> 00:19:52,651
‎いつ頃に?

194
00:19:59,199 --> 00:20:00,867
‎ご報告に伺います

195
00:20:02,327 --> 00:20:03,036
‎ええ

196
00:20:06,081 --> 00:20:06,915
‎早めに

197
00:20:25,058 --> 00:20:27,644
‎政府と反目する理由は何だ?

198
00:20:29,437 --> 00:20:30,272
‎父さん

199
00:20:32,691 --> 00:20:35,318
‎チョンミョンが作った
‎世界です

200
00:20:36,278 --> 00:20:41,199
‎政府がいちいち干渉するので
‎1年も空費しました

201
00:20:41,199 --> 00:20:43,285
‎チョンミョンはお前のものか

202
00:20:44,703 --> 00:20:46,830
‎いえ 父さんのものです

203
00:20:46,830 --> 00:20:49,332
‎そうだ それを忘れるな

204
00:20:50,208 --> 00:20:51,209
‎絶対にな

205
00:20:53,295 --> 00:20:54,629
‎サウォルさん

206
00:20:58,591 --> 00:20:59,551
{\an8}〝あしたから15日〞

207
00:20:59,551 --> 00:21:00,427
{\an8}〝あしたから15日〞
どうしようもない人ね

208
00:21:00,427 --> 00:21:01,803
{\an8}どうしようもない人ね

209
00:21:03,305 --> 00:21:05,432
‎君らに監禁されたって

210
00:21:06,683 --> 00:21:08,852
‎空気が汚れてたって

211
00:21:10,437 --> 00:21:12,564
‎自分で道を切り開くのさ

212
00:21:13,064 --> 00:21:15,483
‎自分で道を切り開くのさ

213
00:21:19,863 --> 00:21:20,864
‎じいちゃん

214
00:21:22,657 --> 00:21:23,616
‎ムスルモ

215
00:21:24,659 --> 00:21:26,119
‎モン モンモン

216
00:21:27,162 --> 00:21:28,455
‎どこにいる?

217
00:21:29,581 --> 00:21:30,582
‎じいちゃん

218
00:21:31,166 --> 00:21:33,293
‎まったく うるさいな

219
00:21:33,293 --> 00:21:35,920
‎何だ まだ生きてたのか

220
00:21:35,920 --> 00:21:37,005
‎いいか

221
00:21:37,005 --> 00:21:40,550
‎お前が
‎その口の利き方を直すまで

222
00:21:40,550 --> 00:21:43,219
‎死ぬつもりは ないからな

223
00:21:43,803 --> 00:21:44,637
‎痛いよ

224
00:21:45,221 --> 00:21:47,724
‎学がないから口が悪いんだ

225
00:21:47,724 --> 00:21:50,310
‎学のないサウォル
‎勉強しよう

226
00:21:50,310 --> 00:21:52,228
‎一人前になれるぞ

227
00:21:52,228 --> 00:21:56,775
‎一人前にはなれないから
‎出かけようぜ

228
00:21:56,775 --> 00:21:57,859
‎どこに?

229
00:21:57,859 --> 00:22:01,404
‎あしたから監禁される
‎今日はハメを外すぞ

230
00:22:13,875 --> 00:22:16,169
‎“制限速度30キロ”

231
00:22:21,800 --> 00:22:23,468
‎汚染レベル 上昇

232
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
‎行くぞ

233
00:22:36,147 --> 00:22:39,984
‎制限速度30キロ区間
‎自動減速します

234
00:22:51,162 --> 00:22:52,664
‎ムスルモ 急げ

235
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
‎先に上がれ

236
00:23:27,699 --> 00:23:30,201
‎ふざけたやつらだぜ

237
00:23:32,871 --> 00:23:34,664
‎ヤバい 伏せろ

238
00:24:15,371 --> 00:24:16,289
‎じゃあな

239
00:24:16,289 --> 00:24:17,707
‎“電気”

240
00:24:34,516 --> 00:24:36,142
‎仲間は降りたぞ

241
00:24:36,643 --> 00:24:37,727
‎お前が...

242
00:24:39,270 --> 00:24:41,397
‎伝説の配達人5ー8か?

243
00:24:41,397 --> 00:24:42,649
‎無礼だな

244
00:24:43,149 --> 00:24:44,526
‎俺が誰かって?

245
00:24:44,526 --> 00:24:46,861
‎俺はユン・サウォルだ

246
00:24:46,861 --> 00:24:49,614
‎聞いてないし知りたくない

247
00:24:49,614 --> 00:24:50,990
‎勝負しようぜ

248
00:25:08,007 --> 00:25:08,883
‎何だよ

249
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
‎すげえ強い

250
00:25:16,224 --> 00:25:18,434
‎無礼な怖いもの知らずめ

251
00:25:47,505 --> 00:25:48,339
‎来る

252
00:25:49,173 --> 00:25:50,967
‎大きいのが来る

253
00:27:13,633 --> 00:27:15,510
‎A区域

254
00:27:16,552 --> 00:27:18,137
‎目障りだな

255
00:27:20,598 --> 00:27:23,810
{\an8}〝8番ゲート 17時〞

256
00:27:26,688 --> 00:27:28,106
‎作戦失敗か?

257
00:27:46,541 --> 00:27:48,042
‎エアーコアだ

258
00:27:48,835 --> 00:27:50,420
‎もう来たか

259
00:28:12,024 --> 00:28:14,193
‎デモは収まりましたか?

260
00:28:14,193 --> 00:28:17,113
‎警備隊が鎮圧しました

261
00:28:17,655 --> 00:28:19,574
‎連絡すべきでしたね

262
00:28:20,074 --> 00:28:23,077
‎わざわざ
‎ご足労をお掛けしました

263
00:28:23,077 --> 00:28:25,288
‎では警備隊長に面会を

264
00:28:27,081 --> 00:28:30,543
‎いくら少佐でも
‎事前許可なく入れません

265
00:28:30,543 --> 00:28:35,798
‎情報司令部に対して
‎内部の公開を拒むのですか?

266
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
‎何度も言いますが

267
00:28:38,509 --> 00:28:42,013
‎A区域の主管は
‎チョンミョンです

268
00:28:42,013 --> 00:28:44,015
‎ご理解ください

269
00:28:52,607 --> 00:28:53,608
‎行き先は?

270
00:28:53,608 --> 00:28:55,359
‎我々の資産です

271
00:28:55,860 --> 00:28:59,405
‎少佐が気にすることでは
‎ありません

272
00:29:10,625 --> 00:29:14,128
‎A区域に立ち入らせないのは
‎何か理由が?

273
00:29:14,837 --> 00:29:17,089
‎私も気になりました

274
00:29:18,674 --> 00:29:21,594
‎警備隊長の野郎は
‎私を避けるし——

275
00:29:22,094 --> 00:29:24,889
‎オ常務の野郎は
‎すぐ“チョンミョン”と

276
00:29:26,224 --> 00:29:30,019
‎50歳を過ぎた警備隊長を
‎“野郎”と呼ぶのは...

277
00:29:33,397 --> 00:29:34,565
‎悪くないです

278
00:29:39,737 --> 00:29:40,863
‎ちょっと

279
00:29:42,156 --> 00:29:44,158
‎ちゃんと前を見ろ

280
00:29:44,951 --> 00:29:45,785
‎あの...

281
00:29:45,785 --> 00:29:47,870
‎はい すみません

282
00:29:56,045 --> 00:29:56,921
‎四周警戒

283
00:30:09,058 --> 00:30:09,892
‎開けろ

284
00:30:14,939 --> 00:30:16,107
‎手を上げろ

285
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
‎どうした

286
00:30:21,863 --> 00:30:23,364
‎銃を向けるな

287
00:30:23,364 --> 00:30:27,118
‎情報司令部の少佐です
‎あなたの車ですか?

288
00:30:27,118 --> 00:30:28,744
‎チョンミョンのだ

289
00:30:28,744 --> 00:30:31,956
‎そうではなく
‎誠実に答えてください

290
00:30:34,292 --> 00:30:35,626
‎私が運転してます

291
00:30:36,794 --> 00:30:37,795
‎少佐

292
00:30:37,795 --> 00:30:42,466
‎立ち入り禁止エリアです
‎ルートを逸脱した理由は?

293
00:30:43,050 --> 00:30:45,636
‎暴風で前が見えず迷い込んだ

294
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
‎なぜ降車を?

295
00:30:47,221 --> 00:30:48,764
‎重要ですか?

296
00:30:48,764 --> 00:30:50,391
‎降車した理由を

297
00:31:05,656 --> 00:31:06,490
‎た

298
00:31:07,199 --> 00:31:08,117
‎ち

299
00:31:08,910 --> 00:31:09,744
‎しょう

300
00:31:10,494 --> 00:31:11,454
‎べん

301
00:31:12,038 --> 00:31:13,748
‎IDを確認します

302
00:31:23,716 --> 00:31:24,634
‎“ID確認済み”

303
00:31:27,970 --> 00:31:29,138
‎今すぐ退去を

304
00:31:44,528 --> 00:31:45,363
‎乗れ

305
00:32:02,046 --> 00:32:03,255
‎愛想がないな

306
00:32:23,859 --> 00:32:24,694
‎ただいま

307
00:32:48,134 --> 00:32:49,677
‎遊んできたの?

308
00:32:51,387 --> 00:32:52,221
‎えっ?

309
00:32:54,181 --> 00:32:55,182
‎うん

310
00:32:55,182 --> 00:32:56,350
‎部屋を見て

311
00:32:56,851 --> 00:32:57,893
‎部屋?

312
00:33:02,648 --> 00:33:04,275
‎これは何だろう

313
00:33:05,693 --> 00:33:07,153
‎それで十分よね

314
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
‎おい 待てよ

315
00:33:08,946 --> 00:33:10,990
‎施錠を開始します

316
00:33:10,990 --> 00:33:12,033
‎何するんだ

317
00:33:12,033 --> 00:33:14,702
‎私の立場になってみて

318
00:33:14,702 --> 00:33:17,997
‎監禁命令を守らないから
‎こうなるの

319
00:33:17,997 --> 00:33:21,125
‎今日すごいことがあったんだ

320
00:33:21,125 --> 00:33:23,294
‎教えるから開けてくれ

321
00:33:23,294 --> 00:33:26,839
‎ここで聞くから
‎話してちょうだい

322
00:33:26,839 --> 00:33:29,383
‎飯を食いながら話そう

323
00:33:31,177 --> 00:33:34,180
‎箱の中に
‎半月分の食料が入ってる

324
00:33:36,557 --> 00:33:39,727
‎あしたから絶対に外へ出ない

325
00:33:39,727 --> 00:33:41,062
‎本当に誓う

326
00:33:41,562 --> 00:33:42,146
‎誓う?

327
00:33:42,980 --> 00:33:45,149
‎一日中 考えてみたけど

328
00:33:45,691 --> 00:33:49,528
‎一緒に暮らした10年で
‎何回 約束を守った?

329
00:33:50,905 --> 00:33:51,655
‎何回?

330
00:33:52,323 --> 00:33:53,240
‎ない

331
00:33:53,908 --> 00:33:54,742
‎一度も

332
00:33:54,742 --> 00:33:58,245
‎だからって
‎部屋に閉じ込めるなよ

333
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
‎言うことを聞いて

334
00:34:01,082 --> 00:34:02,625
‎待てよ スラ

335
00:34:03,334 --> 00:34:05,461
‎QRコードが必要です

336
00:34:09,715 --> 00:34:13,594
{\an8}難民区域 寄せ場

337
00:35:15,281 --> 00:35:16,323
‎1人か?

338
00:35:17,741 --> 00:35:18,742
‎違います

339
00:35:19,660 --> 00:35:23,455
‎お父さんは
‎酸素を探しに行きました

340
00:35:28,085 --> 00:35:30,212
‎「私は配達人になるために
‎人生を懸けた」

341
00:35:30,212 --> 00:35:31,297
‎その本は?

342
00:35:34,425 --> 00:35:38,429
‎私は配達人になるんです

343
00:35:40,848 --> 00:35:42,183
‎本当に?

344
00:35:42,183 --> 00:35:45,144
‎はい 絶対になりたいんです

345
00:35:45,978 --> 00:35:47,813
‎5ー8みたいに——

346
00:35:48,814 --> 00:35:53,235
‎難民を助けてあげて
‎酸素や食べ物を分けてあげる

347
00:35:53,903 --> 00:36:00,075
‎とにかく私は5ー8みたいな
‎難民の希望になります

348
00:36:08,918 --> 00:36:09,960
‎おじさん

349
00:36:14,673 --> 00:36:18,802
‎デモが鎮圧され
‎工事遅延作戦が失敗した

350
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
‎連絡もつかない

351
00:36:22,223 --> 00:36:24,266
‎あいつ 死んだんだ

352
00:36:26,852 --> 00:36:31,482
‎A区域にエアーコアが入った
‎今度はお前が行ってくれ

353
00:36:33,108 --> 00:36:33,943
‎分かった

354
00:36:46,580 --> 00:36:48,499
‎“加工食品”

355
00:36:49,083 --> 00:36:51,919
‎今回は少ないんだ
‎またすぐ来る

356
00:36:52,461 --> 00:36:56,465
‎いつも助かるよ
‎死にかけるとパッと現れる

357
00:36:58,175 --> 00:37:00,261
‎公平に分けるんだぞ

358
00:37:00,261 --> 00:37:01,262
‎ああ

359
00:37:01,262 --> 00:37:02,346
‎これを

360
00:37:13,482 --> 00:37:18,028
‎心拍数も血圧も正常です
‎出産前にまた寄りますね

361
00:37:18,529 --> 00:37:19,780
‎ありがとう

362
00:37:20,990 --> 00:37:21,824
‎これを

363
00:37:26,662 --> 00:37:27,496
‎どうも

364
00:38:55,793 --> 00:38:58,629
‎挑戦者 3分23秒 KO負け

365
00:38:59,129 --> 00:39:00,506
‎すげえ強い

366
00:39:04,426 --> 00:39:05,969
‎ご飯は食べたの?

367
00:39:08,597 --> 00:39:10,557
‎食べたらクソが出る

368
00:39:12,017 --> 00:39:13,143
‎汚いわね

369
00:39:13,143 --> 00:39:14,645
‎青春の反抗だ

370
00:39:14,645 --> 00:39:16,814
‎駄々をこねてるだけよ

371
00:39:19,441 --> 00:39:20,859
‎配達人のIDを確認

372
00:39:20,859 --> 00:39:22,069
‎配達が来た

373
00:39:23,112 --> 00:39:24,863
‎消毒が完了しました

374
00:39:28,742 --> 00:39:31,078
‎5ー7さんじゃないのね

375
00:39:31,662 --> 00:39:33,997
‎事情があって私が代わりに

376
00:39:40,587 --> 00:39:41,338
{\an8}受け取りが完了しました

377
00:39:41,338 --> 00:39:42,714
{\an8}受け取りが完了しました
‎5ー8?

378
00:39:43,590 --> 00:39:44,425
‎はい

379
00:39:44,425 --> 00:39:45,759
‎あの5ー8?

380
00:39:46,343 --> 00:39:46,885
‎はい

381
00:39:46,885 --> 00:39:47,845
‎ヤバい

382
00:39:50,097 --> 00:39:53,725
‎一緒に
‎写真を撮ってもらえますか?

383
00:39:53,725 --> 00:39:54,810
‎何だ?

384
00:39:56,520 --> 00:39:57,563
‎もう1枚...

385
00:39:57,563 --> 00:39:58,480
‎5ー8?

386
00:40:02,818 --> 00:40:03,652
‎待て

387
00:40:03,652 --> 00:40:04,736
‎ありがとう

388
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
‎それでは

389
00:40:05,737 --> 00:40:07,197
‎隠れる必要ない

390
00:40:08,949 --> 00:40:09,950
‎気をつけて

391
00:40:09,950 --> 00:40:10,742
‎はい

392
00:40:13,996 --> 00:40:14,997
‎やった

393
00:40:20,544 --> 00:40:22,921
‎“チョンミョン宅配”

394
00:40:37,186 --> 00:40:38,937
‎大喜びしやがって

395
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
‎“もう1枚”

396
00:40:42,024 --> 00:40:43,567
‎“ありがとう”

397
00:40:44,318 --> 00:40:45,652
‎“気をつけて”

398
00:40:54,328 --> 00:40:56,205
‎実物の方がいいわ

399
00:40:57,039 --> 00:41:00,501
‎サウォルさんは
‎ケンカも顔もかなわない

400
00:41:00,501 --> 00:41:01,585
‎違うだろ

401
00:41:02,085 --> 00:41:04,046
‎顔は俺のほうが上だ

402
00:41:05,130 --> 00:41:05,756
‎うん

403
00:41:13,639 --> 00:41:15,390
‎配達人のIDを確認

404
00:41:17,935 --> 00:41:19,061
‎何だろう

405
00:41:19,061 --> 00:41:20,646
‎“玄関 解除”

406
00:41:38,372 --> 00:41:40,666
‎誰だ? 何をしてる?

407
00:41:40,666 --> 00:41:42,000
‎早く刺せ

408
00:41:50,926 --> 00:41:53,178
‎QRコードが必要です

409
00:41:58,517 --> 00:41:59,643
‎他に誰か?

410
00:41:59,643 --> 00:42:00,727
‎行ってみろ

411
00:42:56,908 --> 00:42:58,869
‎スラ 大丈夫か?

412
00:43:00,495 --> 00:43:01,330
‎チョン・スラ

413
00:46:10,602 --> 00:46:13,021
‎日本語字幕 山崎 悠