BLACK KNIGHT
Empat puluh tahun lalu, komet melanda bumi.
Sejak itu, sebahagian besar benua tenggelam
dan Korea
menjadi padang pasir.
Hanya 1% yang terselamat.
Mereka memerlukan ciptaan dan undang-undang baru.
Pencemaran udara
mencetuskan ciptaan Air Core yang menukar oksianium kepada oksigen.
Sumber terhad
telah menyebabkan
populasi dipisahkan dengan kod QR kepada Awam, Khas dan Teras.
ZON AWAM ZON KHAS, ZON TERAS
Namun, mereka yang tak terpilih hidup sengsara
sebagai pelarian.
KENDERAAN PENGANGKUTAN BARANG BANTUAN
Muak dengan diskriminasi, kebuluran,
dan kekurangan oksigen,
sekumpulan pelarian menjadi pemburu dan merompak.
Penghantar.
Kami membekalkan oksigen
dan barang keperluan asas untuk hidup.
Kami perlu meredah padang pasir dan udara tercemar,
dan menangkis serangan pemburu
untuk sampai tepat pada masa.
Penghantar perlu kuat.
Kerana perlu bertaruh nyawa
melindungi trak daripada pemburu.
Sebab itulah
ramai ingin jadi penghantar.
Terutamanya, pelarian. Satu-satunya harapan mereka adalah dengan
menjadi penghantar.
ZON PELARIAN GANGNAM
Lawan terlalu ramai.
Macam tiada harapan.
Ceh, budak-budak pengecut!
Ngok, Bongok.
- Kenapa? - Apa?
Kita tengok sahaja.
Bukankah kita pengecut sebenar?
- Ya. - Ya.
Usah buang masa, keparat!
Dia menang.
- Hoi! - Hebat!
Bakal penghantar kita! Hari ini kau menang lagi!
Yoon Sa-wol!
- Ada oksigen dan topeng! - Syabas.
ZON AWAM
Udara sedang dibersihkan.
Kadar pencemaran, lima. Bahaya.
SISTEM PENGURUSAN LOGISTIK
Zon Lima, Unit 862.
KUMPULAN CHEONMYEONG
PENGESAHAN KOD QR
Penghantar. Identiti sah.
Pembasmian kuman selesai.
Awak dah sampai?
Ya.
KUALITI UDARA KURANG BAIK KADAR OKSIGEN RENDAH
OKSIGEN TERMAMPAT
KANDUNGAN OKSIGEN 100%
Nyawa encik boleh terancam.
Tak boleh biar kadar oksigen bawah 20%.
Mungkin ajal saya dah dekat, tapi saya asyik terlupa.
PENGESAHAN SELESAI
Lee Yeong-su. Penerima sah.
Sudah lama encik tak pesan bahan makanan.
Encik jaga makan?
Saya kurang duit,
jadi saya makan sekali sehari.
- Encik. - Usah berleter.
Setidaknya, saya lebih bertuah berbanding pelarian di luar sana.
Baiklah.
KECEMASAN
Pindahkan cepat. Susah kalau bantuan sampai.
Okey, dah selesai! Mari!
Tunggu. Aku nak ambil itu.
Kita tak perlu berlapar sehingga tangan dia mereput.
Senapang.
Aku dah pesan, jangan kacau orang.
Bukan hari ini kau cuti?
Kau tunggu hari aku cuti untuk serang budak baru?
Kami cari makan juga.
Hiduplah macam pelarian lain.
Jangan mati sebagai pemburu.
Aku tak minat dengan leteran kau, celaka.
Kau nak tembak aku?
Ya.
- Aku tembak! - Sedia.
Jangan bunuh aku. Tolong!
Kosong pula.
Lain kali, pasti berisi.
Budak baru, okey?
BELI OKSIGEN
BAKI OKSIGEN 30% BUAT PEMBELIAN?
PROSES PEMBAYARAN MENERUSI AKAUN CIK JUNG SEUL-AH
PEMBELIAN OKSIGEN SELESAI
Cik Jung Seul-ah telah keluar.
En. Yoon Sa-wol.
Makanlah dulu sebelum merayau.
Cik Park Myeong-hui.
Awak ditahan kerana melindungi pelarian dan melanggar undang-undang.
Jangan. Saya cuma rasa kasihan.
- Mak cik! - Lepaskan dia!
Awak boleh tangkap saya sahaja!
Mak cik!
Okey.
Angkat tangan.
Tiada kemajuan. Ceh.
Saya mencuba!
Awak berdua buat sepah, saya seorang yang mengemas.
Aduh, sakitnya.
Saya dah pesan, mereka sedang buru pelarian.
Tapi awak bukan setakat keluar, malah berjudi?
Aduh!
Begini.
Saya asyik menang dan belum pernah kalah.
Saya tak jumpa pencabar baru.
Semua ini latihan yang...
Pencabar? Latihan? Awak nak jadi penghantar?
Seol-ah, saya rasa dia berkebolehan.
Saya pernah tengok
dan dia jauh lebih kuat...
Awak merayau di Zon Awam?
Sudahlah tak halang, tapi awak puji dia?
Mari sini.
Saya sekali?
Bukan begitu. Seol-ah.
Seul-ah tak salah. Salah saya.
Dendalah saya.
Okey.
Awak fikir senang jadi penghantar?
Awak sangka berlawan boleh tukar status awak?
Saya sedang cari jalan.
Cari jalan?
- Bagaimana? - Apa?
Ada cara untuk letak kod QR di sini?
Awak mejar BPP, tapi melindungi pelarian. Tentu awak takut.
Apa?
- Nak beli tangan haram? - Sa-wol!
Sudah hampir sepuluh tahun.
Saya tahu awak pun dah penat.
Jadi, sudahlah.
Ia mengancam nyawa kamu.
Saya tak suka.
Ya, saya pun sayang nyawa, jadi duduk diam. Itu paling selamat.
Kamu akan selamat tanpa saya.
Yoon Sa-wol!
Saya dah kata, jangan merepek!
Masa depan awak kelam.
Saya kecewa.
Apa?
Jika tersilap, usah mimpi jadi penghantar,
kita semua akan mati.
Jadi, Yoon Sa-wol,
- dilarang keluar seminggu. - Apa?
Seminggu?
Mejar Jung, awak tak rasa ini melampau?
Yakah?
- Jadi, 15 hari. - Setuju.
Tempoh kurungan dan pemerhatian akan bermula esok.
Biar betul!
- Seminggu. - Kena sebulan nanti.
Baiklah. Okey.
Lima belas hari.
Udara sedang dibersihkan.
Kadar pencemaran, lima. Bahaya.
Udara sedang dibersihkan.
Kadar pencemaran...
PEMBERSIHAN UDARA
Bahaya.
1 MESEJ BARU
TAK DIKENALI PINTU KOTA 8, 5 PETANG
ZON PELARIAN
STESEN GANGNAM JAMBATAN HANNAM, STESEN NONHYEON
Memasuki kawasan pemburu.
Berjaga-jaga.
Manusia makhluk yang mengagumkan.
Melahirkan zuriat dan hidup dalam keadaan begini.
PINTU KOTA GWANGHWAMUN
Melewati Zon Khas.
Tiba di Zon Teras.
KUMPULAN CHEONMYEONG
- Nah. - Tuan.
Puan Presiden.
Adakah situasi di Zon Khas begitu serius?
Kebanjiran populasi dalam keadaan terkurung menyebabkan
kemurungan, kecelaruan panik...
Ia tak dapat dielak.
Sebab itu pelan penempatan kali ini penting buat rakyat.
Banyaknya masalah.
Saya gagal mereka tempat ini dengan baik.
Sudah 40 tahun awak bina tempat ini.
Ia dibina dalam masa singkat
dengan menggali lima kilometer di bawah permukaan.
Sebaik sahaja Zon A siap,
sekali lagi awak berjaya mencipta persekitaran baru untuk kita.
Saya hargai kata-kata awak.
Mungkin ajal dah dekat. Saya tak lagi yakin
dan penuh kesal.
Usah mengarut. Awak masih sihat.
Jangan fikir yang bukan-bukan. Fokus pada pelan ini.
Bunyinya seperti awak mahu
saya mati selepas pelan ini siap?
Tak tahu pula puan di sini.
Masa tak sesuai?
Tak, kami tunggu awak.
Saya dengar Air Road dah siap.
Bila ujian akan dibuat?
Tarikh belum ditetapkan.
Awak melawat tapak pembinaan Zon A?
Ada penangguhan?
Saya dengar laporan kerajaan dihantar lewat.
Keutamaan saya ialah tuan.
Projek dah hampir selesai.
Kita perlu kongsikan maklumat dengan segera.
Maafkan saya.
Bila boleh terima?
Kita jumpa tak lama lagi.
Baiklah.
"Tak lama lagi."
Kenapa awak naikkan kemarahan kerajaan?
Ayah.
Semua ini dunia ciptaan Cheonmyeong.
Kerajaan campur tangan dan bazir setahun.
Campur tangan mereka langsung tak membantu.
Awak fikir Cheonmyeong milik awak?
Tak, Cheonmyeong ialah ayah.
Betul. Apa sahaja yang awak buat, ingat.
Jangan lupa.
Yoon Sa-wol.
15 HARI MULAI ESOK!
Tak guna. Dia memang degil.
Kau boleh penjarakan aku
Walau habuk menghalang pemandangan
Akan aku tempa jalanku sendiri
Atuk!
Haprak!
Ngok! Bongok!
Kamu di mana?
Atuk!
- Cis, bising betul! - Atuk!
Atuk hidup lagi.
Budak bertuah.
Atuk tak bercadang untuk mati selagi atuk tak betulkan
mulut awak yang kurang ajar itu. Faham?
Sakitlah!
Atuk tahu saya tak berpelajaran.
Setidaknya, jangan ganggu kami belajar.
Atuk kata, nak jadi orang, kena belajar.
Sudahlah. Susah sangat nak jadi orang,
jom keluar.
- Keluar? - Ke mana?
Esok saya kena kurung.
Jom cari pasal.
PERLAHAN
Peningkatan kadar pencemaran.
Jom.
Zon had laju 30 km/jam. Kelajuan dikurangkan.
AMARAN HAD LAJU 30 KM
Haprak! Lari cepat!
Panjat dulu!
Dunia musnah, budak-budak pun jadi gila.
Tunduk!
Selamat jalan.
ELEKTRIK
Yang lain dah turun.
Kau...
Kau penghantar legenda, 5-8?
Kurang ajar.
Nak kenal aku siapa?
Aku Sa-wol. Yoon Sa-wol.
Aku tak nak tahu
dan tak tanya.
Sudah. Kita lawan.
Biar betul?
Kuatnya.
Kurang ajar tapi berani.
Dah datang.
Kali ini besar.
ZON A
Dah lama tak tengok, makin buruk.
TAK DIKENALI PINTU KOTA 8, 5 PETANG
Adakah misi gagal?
Air Core.
Tak sangka secepat ini.
Bantahan bersenjata dah dikawal?
Ya, ia berjaya ditumpaskan oleh unit keselamatan.
Saya patut maklumkan lebih awal.
Bagaimanapun, terima kasih banyak sudi datang.
Saya nak jumpa ketua unit keselamatan.
Puan Mejar, awak tak boleh masuk tanpa kebenaran.
Walaupun ini tempat sulit,
awak tak boleh halang seorang mejar BPP.
Sudah berkali saya maklumkan,
Zon A di bawah bidang kuasa Cheonmyeong.
Tolong jangan salah faham dan beri kerjasama.
Mereka ke mana?
Itu aset Cheonmyeong.
Bermakna, ia di luar bidang kuasa awak, Puan Mejar.
PINTU KOTA 01
Tak pelik mereka begitu bersungguh mengawal Zon A?
Saya ingin tahu juga.
Ketua unit celaka, sengaja mengelak.
Pengarah Oh pula suka betul nama Cheonmyeong.
Tapi, ketua unit dah lebih 50 tahun. Gelaran celaka...
Memang sesuai.
Eh?
Cis.
Bedebah, kau tak tahu memandu?
Tuan...
Bukan begitu, tuan.
Kawalan menyeluruh!
Buka pintu.
Berhenti! Angkat tangan!
Apa hal ini?
Saya benci diacu pistol.
Saya Mejar Jung Seol-ah, BPP. Ini kenderaan awak?
Pemiliknya Cheonmyeong.
Saya tahu.
Sila jawab soalan saya.
Saya pemandunya.
Puan Mejar.
Zon A kawasan larangan.
Apa sebab kenderaan awak ke sini?
Saya sesat akibat ribut pasir dan nampak jalan lain.
Awak pergi ke mana?
Pentingkah?
Saya tanya awak ke mana.
Saya
buang
air
kecil.
Tunjukkan pengenalan.
PENGESAHAN SELESAI
Sila beredar segera.
Mari beredar.
Bengisnya.
Saya dah balik.
Seronok hari ini?
Apa?
- Ya. - Pergi ke bilik awak.
Bilik?
Apa semua ini?
Tentu cukup.
Hoi!
PINTU DIKUNCI
Pintu dikunci.
Apa ini?
Cuba letakkan diri di tempat saya.
Awak tak boleh tahan walau sehari. Apa pilihan saya?
Hei.
Tadi ada hal penting.
Buka pintu. Saya akan jelaskan.
Okey, cakaplah.
Saya akan dengar dari sini.
Nak makan malam? Jom bincang sambil makan.
Dalam kotak itu ada makanan untuk 15 hari.
Mulai esok, saya janji takkan keluar rumah lagi.
Saya bersumpah.
Sumpah?
Seharian saya fikirkan.
Selama sepuluh tahun ini, berapa kali awak tunaikan janji?
Berapa kali?
Kosong.
Tak pernah.
Hei!
Tapi tak perlulah kurung saya.
Tolong ikut nasihat kami.
Seul-ah! Jung Seul-ah!
Sila imbas kod QR anda.
ZON PELARIAN - PASAR BURUH
Awak sendirian?
Tak.
Ayah saya
pergi mendapatkan oksigen.
AKU PERTARUHKAN NYAWA DEMI MENJADI SEORANG PENGHANTAR
Buku apa itu?
Saya
akan jadi seorang penghantar.
Yakah?
Ya, itu hasrat terbesar saya.
Sama seperti 5-8,
saya nak bantu pelarian
dan beri mereka oksigen dan makanan.
Saya akan jadi pemberi sinar harapan kepada pelarian
sama seperti 5-8.
Hoi, encik.
Bantahan bersenjata di Zon A tumpas, pembinaan masih berterusan.
Informan tak dapat dihubungi.
Ceh. Tentu dia dah mati.
Air Core dibawa ke Zon A.
Kali ini awak patut pergi.
Okey.
Ya.
MAKANAN PROSES
Kali ini tak banyak.
Kami akan kembali.
Terima kasih.
Kamu muncul setiap kali kami terdesak.
Seperti biasa, pastikan sama rata.
- Okey. - Nah.
Tekanan darah dan nadi normal.
Saya akan singgah lagi.
Terima kasih.
Nah.
Terima kasih.
Pencabar tewas dalam masa 3 minit 23 saat.
Dia terlalu kuat.
Perut kenyang pun kalah?
Jika makan, kena berak. Berselerakah?
Kena cakap begitu?
Ini belia memberontak.
Belia konon. Macam budak tujuh tahun.
- Penghantar. Identiti sah. - Ada penghantaran.
Pembasmian kuman selesai.
Encik bukan Penghantar 5-7.
Ya, saya menggantikan dia.
- Cik Jung Seul-ah. Penerima... - 5-8?
Ya, saya.
Encik ini Encik 5-8?
- Ya. - Biar betul?
Wah! Boleh...
Boleh kita bergambar bersama?
Siapa itu?
Satu lagi.
5-8?
- Apa hal menyorok? - Terima kasih!
Saya minta diri.
Saya buat salah?
- Jaga diri. - Baiklah.
Babai.
Wah!
KURIER CHEONMYEONG
Awak nampak teruja.
"Satu lagi."
"Terima kasih!"
"Jaga diri."
Dia jauh lebih kacak di luar.
Awak tiada harapan.
Awak tak sekuat atau sekacak dia.
Taklah.
Saya lebih kacak.
Ceh.
Ya.
Penghantar. Identiti sah.
Ada barang?
PINTU DEPAN TERBUKA
Siapa awak? Apa awak cuba lakukan?
Suntik cepat!
Sila imbas kod QR.
Ada orang lain?
Pergi tengok.
Seul-ah. Awak okey?
Jung Seul-ah.
Terjemahan sari kata oleh: Hazizah Ali