For 40 år siden kolliderte en komet med jorden.
De fleste verdensdeler ble oversvømt, og Koreahalvøya ble til en ørken.
Bare én prosent av befolkningen overlevde.
De overlevende trengte nye oppfinnelser og et nytt system.
Forurenset luft førte til oppfinnelsen av den gigantiske Air Core
som omdanner oksyanium til oksygen.
De knappe ressursene medførte en inndeling av befolkningen
i generell, spesiell og core, hver med egne QR-koder.
DISTRIKTENE GENERELL, SPESIELL OG CORE
Men de som ikke ble valgt ut, levde ulykkelige liv som flyktninger.
NØDFORSYNINGSKJØRETØY
Noen flyktninger, leie av diskriminering, sult og oksygenmangel,
ble jegere og begynte å plyndre og rane.
Budbilsjåfører.
Vi leverer oksygen og andre nødvendigheter som holder folk i live.
Vi må kjempe oss gjennom ørkener med forurenset luft,
avverge angrep fra brutale jegere
og komme frem presist til angitt tid.
Sjåførene må være tøffe.
De må risikere livet for å beskytte budbilene fra jegernes angrep.
Derfor drømmer folk om å bli budbilsjåfører.
Uten QR-kode er flyktningenes eneste håp å bli budbilsjåfører.
GANGNAM FLYKTNINGDISTRIKT
De er for mange.
Det kan bli tøft.
De jævlene er en gjeng feiginger!
Dum, Dumme-dum.
- Hva? - Ja.
Vi er her og ser på kampen, så er det ikke vi som er feigingene?
- Jo. - Du har rett.
Jeg har ikke hele dagen!
Han vant.
- Hei! - Kom igjen!
Fremtidige budbilsjåfører! Dere vant i dag igjen!
Yoon Sa-Wol!
- Se på oksygenet og maskene! - Bra.
DET GENERELLE DISTRIKTET
Luftrensing pågår.
Forurensningsnivå fem, farlig.
LASTEKONTROLLSYSTEM
Distrikt fem, leilighet 862.
CHEONMYEONG-GRUPPEN
LESER QR-KODE
Budbilsjåfør, identitet bekreftet.
Desinfeksjon fullført.
-Å, du er her. - Ja, sir.
LAVT OKSYGENNIVÅ
KOMPRIMERT OKSYGEN
NIVÅ 100%
Du tok sjansen igjen. Du burde bestille før oksygennivået faller under 20 %.
Min tid er vel snart forbi. Jeg glemmer det.
Mr. Lee Yeong-su, mottak bekreftet.
Det er lenge siden du har bestilt mat. Spiser du måltidene dine?
Jeg har lite mynter, så jeg spiser bare én gang om dagen.
- Sir. - Slutt å mase.
Jeg har det bedre enn flyktningene der ute.
Ja visst.
NØDSSITUASJON
Last det opp før de får backup og gir oss problemer.
Ok, alt er lastet! Kom igjen, sir!
Vent. La oss ta den.
Vi må ikke bekymre oss for å sulte før hånden har råtnet.
Gi meg våpenet.
Ikke rør noe som puster, sa jeg.
Har ikke du fri?
Ventet du på det for å ta hånden til en nybegynner?
Vi må også overleve.
Hold ut som flyktninger, da, i stedet for å dø som jegere.
Faen ta deg og forelesningene dine.
- Skal du skyte meg? - Ja.
- Jeg skyter! - Her kommer jeg.
Ikke drep meg. Vær så snill!
Så synd.
Neste gang er den ladd.
Nybegynner, går det bra?
KJØP AV OKSYGEN
OKSYGEN 30 % VIL DU KJØPE OKSYGEN?
HÅNDTERER BETALING VIA MS. JUNG SEUL-AHS KONTO
KJØP AV OKSYGEN FULLFØRT
Ms. Jung Seul-ah har dratt.
Mr. Yoon Sa-Wol. Kan du ikke spise før du stikker?
Ms. Park Myeong-hui, du er arrestert for å ha skjult en flyktning.
- Jeg syntes bare synd i ham. - Frue!
- Slipp gutten! - Ta meg, ikke ham!
Frue. Frue!
Ok.
Opp med hendene.
- Jeg ser ingen fremgang. - Jeg prøver!
Dere to ødelegger dette stedet, og jeg må rydde opp.
Au, ryggen min.
Jeg sa at de slår ned på flyktninger,
men du gikk ut og gamblet med forsyningene?
Au!
Jeg vinner hver gang.
Og nå finner jeg ingen som kan utfordre meg.
Dette er en del av treningen min...
Utfordre deg? Trening? Vil du bli budbilsjåfør?
Seol-ah, jeg tror han har en sjanse.
Jeg har sett ham slåss, og han er mye sterkere enn før...
Går du ut i Generell-distriket òg?
Du skulle stoppe ham, men tar hans side?
Innta stillingen.
Jeg?
Nei, Seol-ah.
Det var meg, ikke Seul-ah.
Bare straff meg.
Her.
Tror du hvem som helst kan bli sjåfør? Du blir ingen vanlig borger av å slåss.
Jeg finner en måte.
- En måte? Hvilken måte? - Hva?
Hvordan skal du implantere en kode her?
En major i DIC som deg må være redd for å ha en flyktning. Hva nå?
- Kan du kjøpe en hånd til meg? - Sa-Wol!
Det har gått nesten ti år. Du er frustrert fordi det er umulig.
Bare slutt å prøve.
Jeg vil ikke sette dere to i fare.
Jeg vil ikke risikere noe, så hold deg i huset.
- Det er tryggest. - Det er tryggest om jeg forsvinner.
Yoon Sa-Wol!
Jeg sa du ikke skulle snakke om å dra!
Fremtiden din er ikke lys.
Jeg er skuffet.
Hva?
Du kan knuse hele familien
før du blir budbilsjåfør.
Så, Yoon Sa-Wol.
- Du har husarrest i to uker. - Hva?
Gi deg, én uke?
Major Jung Seol-ah, er du ikke for streng?
Er jeg det?
- Så 15 dager. - Femten dager.
Ok,15 dager. Jeg låser ham inn og holder øye med ham.
- Gi deg! Si én uke. - Det kan bli én måned.
Ok. Greit, 15 dager.
Luftrensing pågår.
Forurensningsnivå fem, farlig.
Luftrensing pågår. Forurensningsnivå fem, farlig.
1 TEKSTMELDING
UKJENT AVSENDER PORT 8, KL. 17
FLYKTNINGDISTRIKT
GANGNAM STASJON HANNAM BRO
Kjører inn i jegerinfisert område. Vær årvåkne.
Mennesker er storslåtte vesener.
De får barn og overlever i dette miljøet.
GWANGHWAMUN-PORTEN
Vi passerer Det spesielle distriktet.
Vi ankommer Core-distriktet.
CHEONMYEONG-GRUPPEN
- Her. - Ja, sir.
Fru direktør, er situasjonen i Det spesielle distriktet så alvorlig ?
Det er overbefolket. Man ser hverken himmel eller skog,
så folk får depresjoner og panikkangst.
Det er uunngåelig.
Derfor er denne flytteplanen så viktig for innbyggerne.
Det dukker opp problemer overalt.
Jeg må ha køddet det til da jeg designet stedet.
Det var for 40 år siden, Mr. Ryu.
Du gravde fem kilometer ned og bygget denne verdenen på kort tid.
Når byggingen av Distrikt A er ferdig,
har du skapt et nytt miljø for oss enda en gang.
Takk for at du sier det.
Min tid er snart forbi. Selvtilliten er borte, og jeg er full av anger.
Ikke si det. Du er fortsatt sterk.
Ikke la det plage deg. Bare fokuser på flytteplanen.
Det høres ut som du ber meg
om å dø når jeg er ferdig med planen.
Jeg ventet ikke å se deg, fru direktør.
Vil dere snakke alene?
Nei, vi har ventet på deg.
Jeg hørte at Luftveien er ferdig.
Når blir operasjonstesten?
- Jeg kan ikke gi dere en dato. - Du har vært på byggeplassen, ikke sant?
Blir det forsinkelser?
Rapportene til myndighetene ble ikke levert i tide.
- Jeg prioriterer din rapport. - Byggingen er nesten ferdig.
- Du må dele informasjonen umiddelbart. - Jeg beklager.
Når kan jeg få se den?
- Jeg kommer snart og sier fra. - Greit.
"Snart."
Hvorfor irriterer du myndighetene?
Far.
Cheonmyeong skapte denne verdenen, men de blandet seg i våre saker i ett år.
At de sier hva vi skal gjøre, hjelper ikke.
Tror du Cheonmyeong tilhører deg?
Nei. Du er Cheonmyeong, far.
Ja, glem ikke det, uansett hva.
Aldri.
Yoon Sa-Wol.
FEMTEN DAGER FRA I MORGEN AV!
Han er håpløs.
Dere kan fengsle meg
Det er fint støv overalt Foran meg
Men jeg skaper min egen vei
Jeg skaper min egen vei
Bestefar!
Ubrukelig!
Dum og Dum-dum!
Hvor er dere?
Bestefar!
- Jøss, som du bråker! - Hei! Du lever fortsatt.
Din drittunge,
jeg har ikke tenkt å dø før jeg fikser den stygge munnen din. Skjønner du det?
Det gjør vondt! Jeg kan ikke for det fordi jeg ikke har utdanning!
Sa-wol, din dust. Kan vi få studere i fred?
- Bestefar sier at det gjør oss anstendige. - Glem det. Det er vrient å bli anstendig.
La oss gå ut.
- Gå ut? - Hvor?
I morgen har jeg husarrest. La oss lage trøbbel i dag.
SAKTE FART
Luftforurensningen stiger.
Kom igjen.
Fartsgrense 30 km/t. Automatisk nedbremsing.
ADVARSEL 30 KM/T
Du først.
Barna blir gale nå som verden er ødelagt.
Vi krasjer! Dukk!
Farvel.
ELEKTRISITET
Vennene dine slapp unna.
Er du
den legendariske budbilsjåføren 5-8?
- Du er jammen frekk. - Vil du vite hvem jeg er?
Jeg heter Sa-Wol. Yoon Sa-Wol.
Jeg vil ikke vite det, og jeg spurte ikke.
Hold kjeft og slåss.
Hva pokker? Han er jævla sterk.
Han har ingen manerer og ingen frykt.
Den kommer. En storing.
DISTRIKT A
Den ser enda fælere ut enn før.
UKJENT AVSENDER PORT 8, KL. 17
Mislyktes oppdraget?
Air Core. Det var raskere enn forventet.
Er det væpnede opprøret slått ned?
Ja, vaktstyrken kvalte det.
Jeg burde ha ringt deg tidligere... Takk for at du kom den lange veien.
Jeg vil treffe lederen for vaktstyrken.
Selv du, major, slipper ikke inn uten tillatelse.
Jeg forstår at hemmelighold er viktig,
men du kan ikke nekte en major i DIC adgang.
Jeg har sagt det gang på gang. Det er Cheonmyeong som bygger Distrikt A.
Ikke misforstå. Takk for forståelsen.
Hvor skal de?
De tilhører Cheonmyeong, så de er ikke under din myndighet, major.
PORT 01
Rart at de går så langt for å hindre innsyn i Distrikt A.
Det synes jeg også er rart.
Den jævla vaktlederen stikker når jeg kommer,
og direktør Oh nevner Cheonmyeong hele tiden.
Vaktlederen er over 50 år. Å kalle ham en idiot er for...
...snilt, tror jeg.
Pokker!
- Din idiot, kan du ikke kjøre? - Sir... Beklager.
Forsvar!
Åpne døren.
Stopp, hendene opp!
Hva skjer? Jeg hater folk som sikter på meg.
Major Jung Seol-ah i DIC her. Er dette din bil?
- Eieren er Cheonmyeong-gruppen. - Det visste jeg.
Vennligst svar.
Ja, jeg kjører denne bilen. Major.
Området rundt Distrikt A er forbudt. Hva gjør budbilen din utenfor ruten?
Jeg kjørte meg vill pga. tornadoen.
- Hvor gikk du da du forlot bilen? - Er det viktig?
Jeg spurte hvor du gikk.
Jeg
gikk
for å pisse.
La meg sjekke ID-en din.
ID BEKREFTET
Dra med en gang.
Sett deg i bilen.
Hun er frekk.
Jeg er hjemme.
- Har du hatt det gøy i dag? - Hva? Ja.
Gå på rommet ditt.
Rommet mitt?
Hva kan dette være?
Det burde rekke.
Hei!
LÅST
- Stenger ned med QR-kode. - Hva gjør du?
Sa-wol, hva om du var i mine sko?
Du hadde ikke holdt ut én dag. Hva annet kunne jeg gjøre?
Gi deg. Det skjedde noe stort i dag.
-Åpne døren. Jeg skal fortelle alt. - Ok, snakk. Jeg hører alt herfra.
La oss snakke om det under middagen.
Esken inneholder nok mat til 15 dager.
Jeg lover at jeg ikke går ut fra i morgen av.
- Jeg sverger. - Gjør du?
Jeg har tenkt i hele dag.
Vet du hvor mange løfter du har holdt de siste ti årene?
Hvor mange?
Null. Ikke et eneste.
- Du! Det er for drøyt å låse meg inne. - Hør på Seol-ah og meg nå.
Seul-ah! Jung Seul-ah!
Du må skanne QR-koden.
FLYKTNINGDISTRIKT - ARBEIDSMARKED
- Er du alene? - Nei.
Pappa dro for å hente oksygen.
JEG RISIKERTE LIVET FOR Å BLI SJÅFØR
Hva er den boken?
Jeg skal bli budbilsjåfør.
Jaså?
Ja, det er det jeg virkelig vil. Jeg skal hjelpe flyktningene
som 5-8, og gi dem oksygen og mat.
Jeg skal gi flyktninger håp
slik som 5-8.
Hei, mister.
De slo ned opprøret i Distrikt A, så vi fikk ikke forsinket byggingen.
- Vi når ikke informanten heller. - Den idioten. Han må være død.
Air Core er i Distrikt A nå.
Du må dra denne gangen.
Ok.
Ja.
FERDIGMAT
Det blir kort denne gangen. Vi er snart tilbake.
Takk, som alltid, for at du dukker opp akkurat når vi skal dø.
Som vanlig, del det rettferdig.
- Ok. - Her.
Puls og blodtrykk er normale.
- Jeg kommer innom før leveransen. - Takk.
Her.
Takk.
Utfordrer slått ut på 3,23 sekunder.
Dæven, så jævla sterk.
Taper du med full mage?
Hvis jeg spiser, må jeg bæsje.
- For en ekkel kommentar. - Fra en opprørsk ungdom.
Ungdom, meg i ræva. Mer som en gal syvåring.
- Budbilsjåfør, ID bekreftet. - En pakke!
Desinfeksjon fullført.
- Du er ikke budbilsjåfør 5-7. - Han ble forhindret, så jeg kom i stedet.
- Mottaker bekreftet. - 5-8.
Ja.
Er du 5-8?
- Ja. - Aldri i verden!
Jøss.
Kan du ta et bilde med meg?
Hva skjer?
Bare ett til.
5-8?
Gjemmer jeg meg?
- Takk. - Da drar jeg.
Jeg har ikke gjort noe.
- Ha det bra. - Ha det.
Ha det.
Herregud!
CHEONMYEONG LOGISTIKK
Du så så glad ut.
"Bare ett til.
Takk!
Ha det bra."
Han ser bedre ut i virkeligheten. Du er fortapt.
Du taper både i kamp og utseende.
Nei. Jeg ser mye bedre ut.
Ja visst.
Budbilsjåfør, ID bekreftet.
Hva er det?
PORTEN ER ÅPEN
Hvem faen er dere? Hva gjør dere?
Injiser henne, fort!
Du må skanne QR-koden.
Er det noen her? Gå og sjekk.
Seul-ah. Er du ok?
Jung Seul-ah.
Tekst: Linda Hansen