BLACK KNIGHT
Veertig jaar geleden botste een komeet met de aarde.
Sindsdien zijn de meeste continenten overstroomd.
Het Koreaanse schiereiland is veranderd in een woestijn.
Slechts één procent van de bevolking heeft het overleefd.
Ze hadden nieuwe uitvindingen en een nieuwe orde nodig.
De vervuilde lucht leidde tot de uitvinding van de luchtkern...
...die oxyanium omzet in zuurstof.
En de schaarse middelen leidden tot een verdeling van de bevolking...
...in Algemeen, Speciaal en Kern, gescheiden door QR-codes.
ALGEMENE DISTRICTEN, SPECIAAL DISTRICT, KERNDISTRICT
Maar de niet-uitverkorenen leiden een ellendig leven.
Ze worden vluchtelingen genoemd.
Sommigen zijn de discriminatie, de honger en het tekort aan zuurstof beu...
...worden jagers en beginnen te roven en te plunderen.
Bezorgers.
We leveren zuurstof en benodigdheden die mensen in leven houden.
We vechten tegen het woestijnzand en de vuile lucht...
...en weren genadeloze jagers af...
...om precies op tijd aan te komen.
Bezorgers moeten hard zijn, omdat ze hun leven moeten wagen...
...om hun trucks te beschermen tegen de jagers.
Daarom dromen mensen ervan om bezorger te worden.
Vooral voor vluchtelingen, die geen QR-code hebben, is bezorger worden...
...hun enige hoop.
VLUCHTELINGENDISTRICT GANGNAM
Het zijn er te veel.
Dat wordt moeilijk.
Die klootzakken zijn een bende lafaards.
Dom, Dom-Dom.
Wat? - Ja?
Wij kijken alleen maar toe, dus zijn wij niet de echte lafaards?
Ja. - Je hebt gelijk.
Ik heb niet de hele dag.
Hij heeft gewonnen.
Hé. - Kom op.
Onze toekomstige bezorger. Je hebt weer gewonnen vandaag.
Yoon Sa-wol.
Zuurstof en maskers. - Goed gedaan.
ALGEMEEN DISTRICT
Luchtzuivering in volle gang. Vervuilingsniveau vijf, gevaarlijk.
VRACHTCONTROLESYSTEEM
District 5, appartement 862.
CHEONMYEONG GROEP
LEEST QR-CODE
Bezorger, identiteit bevestigd.
Desinfectie voltooid.
Ah, je bent er.
Ja.
ZUURSTOFNIVEAU LAAG
SAMENGEPERSTE ZUURSTOF
ZUURSTOF 100%
Het was weer nipt.
U moet bestellen voor de zuurstof onder 20% zakt.
M'n tijd is bijna gekomen, denk ik. Ik blijf het maar vergeten.
Meneer Lee Yeong-su, bevestigd.
Het is lang geleden dat u eten besteld hebt.
Eet u wel genoeg?
Ik heb weinig munten, dus ik eet maar één keer per dag.
Meneer... - Hou op met zeuren.
Ik ben nog steeds beter af dan de vluchtelingen, toch?
Ja.
NOODGEVAL
Snel inladen voor er versterking opdaagt.
Alles ingeladen. We gaan, meneer.
Wacht. We nemen dat mee.
Dan hoeven we geen honger te lijden tot de hand wegrot.
Het geweer.
Niets aanraken wat ademt, zei ik.
Had jij niet vrij?
Wilde je op mijn vrije dag een nieuweling aanpakken?
Wij moeten ook de kost verdienen. - Volhard dan als vluchtelingen.
In plaats van te sterven als jagers. - Rot op met je preken, klootzak.
Ga je me neerschieten? - Ja.
Ik schiet. - Hier kom ik.
Dood me alsjeblieft niet.
Wat jammer.
De volgende keer is het geladen.
Gaat het, nieuweling?
ZUURSTOF KOPEN
NOG 30% ZUURSTOF WILT U ZUURSTOF KOPEN?
DE BETALING WORDT VERWERKT VIA DE REKENING VAN JUFFROUW JUNG SEUL-AH
AANKOOP ZUURSTOF VOLTOOID
Juffrouw Jung Seul-ah is afgemeld.
Meneer Yoon Sa-wol.
Kunt u niet eten voor u wegloopt?
Mevrouw Park Myeong-hui, u staat onder arrest...
...voor het herbergen van een vluchteling. - Ik had medelijden met hem.
Mevrouw. - Laat hem gaan.
Neem mij, niet het kind. - Mevrouw.
Mevrouw.
Oké.
Handen omhoog.
Ik zie geen vooruitgang. - Ik doe m'n best.
Jullie slaan de boel kapot en ik ben de enige die opruimt.
M'n rug.
Je weet dat er antivluchtelingenacties zijn...
...en toch ga je naar buiten en vergok je proviand?
Luister...
Ik win en dan win ik nog eens en dan nog eens.
En nu vind ik geen uitdagers meer.
Dit hoort bij m'n training...
Uitdagers? Training? Wil je bezorger worden?
Seol-ah, ik denk dat hij kans maakt.
Ik heb hem zien vechten en hij is veel sterker dan eerst.
Verlaat jij de Algemene Districten ook? Terwijl je hem moest tegenhouden?
Neem de positie aan.
Ik ook? - Nee, Seol-ah.
Ze heeft niets gedaan. Het is mijn schuld. Straf mij. Alleen mij. Zo.
Je wordt niet zomaar bezorger.
Als je tegen mensen vecht, word je geen gewone burger.
Ik zei dat ik een manier zou vinden. - Een manier?
Hoe dan? - Wat?
Hoe ga je hier een code implanteren?
Als majoor ben je vast doodsbang om een vluchteling te herbergen. Nou?
Ga je illegaal een hand voor me kopen? - Sa-wol.
Het is nu al bijna tien jaar.
Ik weet dat je gefrustreerd bent omdat het niet kan. Dus hou op met proberen.
Ik wil jullie niet in gevaar brengen.
Ik wil ook geen gevaar lopen, dus blijf binnen. Da's het veiligste.
Het veiligste is dat ik ophoepel. - Yoon Sa-wol.
Hou op met die onzin over weggaan.
Je toekomst ziet er somber uit.
Ik ben teleurgesteld.
Wat?
Als het fout gaat, zijn we allemaal dood voor jij bezorger wordt.
Dus, Yoon Sa-wol...
Je hebt een week huisarrest. - Wat?
Kom op, een week?
Majoor Jung Seol-ah, bent u niet te streng?
Ben ik dat?
Vijftien dagen dan. - Ja.
Vijftien dagen, vanaf morgen. Ik zal hem in de gaten houden.
Kom op.
Een week dan. - Een maand kan ook.
Oké. Prima.
Vijftien dagen dus.
Luchtzuivering in volle gang.
Vervuilingsniveau vijf, gevaarlijk.
Luchtzuivering in volle gang.
Vervuilingsniveau vijf, gevaarlijk.
1 TEKSTBERICHT
ONBEKEND NUMMER POORT 8, 17.00 UUR
VLUCHTELINGENDISTRICT
STATION GANGNAM HANNAM-BRUG
Dit is een gebied met veel jagers. Blijf alert.
Wat zijn mensen toch prachtige wezens.
Zelfs in deze omgeving krijgen ze kinderen.
GWANGHWAMUN-POORT
We rijden door het Speciale District.
We komen aan in het Kerndistrict.
CHEONMYEONG GROEP
Hier. - Ja, meneer.
Mevrouw de president, is de situatie in het Speciale District echt zo ernstig?
Door de overbevolking kun je geen lucht of bossen meer zien.
Depressies en paniekstoornissen zijn...
...niet te vermijden.
Daarom is dit verhuisplan zo belangrijk voor de burgers.
Er duiken overal problemen op.
Ik moet het verknoeid hebben toen ik deze plek ontwierp.
U hebt dit 40 jaar geleden gebouwd, meneer Ryu.
Vijf kilometer onder de oppervlakte bouwde u deze wereld in erg korte tijd op.
Zodra de bouw van district A voltooid is...
...zult u weer een nieuwe omgeving voor ons gecreëerd hebben.
Bedankt dat u dat zegt. M'n tijd nadert, denk ik.
M'n zelfvertrouwen is weg en ik heb alleen nog spijt.
Zeg dat niet. U bent nog gezond en sterk.
Laat het los en concentreer u op het verhuisplan.
Zegt u mij nu dat ik moet sterven als ik klaar ben met het plan?
Ik had u niet verwacht, president.
Zal ik jullie alleen laten? - Nee, we hebben op u gewacht.
Ik hoor dat de luchtweg klaar is.
Wanneer is de test? - Ik kan u nog geen datum geven.
Je bent op de bouwplaats geweest, toch? Lopen we achter op het schema?
Ik hoor dat de regering de rapporten niet op tijd krijgt.
Ik rapporteer eerst aan u. - De bouw is bijna klaar.
Snel informatie delen is een must. - Mijn excuses.
Wanneer kan ik hem zien?
Dat laat ik u snel weten.
Oké.
'Snel'.
Waarom maak je de overheid tot vijand?
Vader.
Dit is allemaal gecreëerd door Cheonmyeong.
Maar door hun inmenging zijn we een jaar kwijt.
Dat zij zeggen wat we moeten doen, helpt niet.
Denk je dat Cheonmyeong van jou is?
Nee. U bent Cheonmyeong, vader. - Vergeet dat nooit, wat er ook gebeurt.
Nooit.
Yoon Sa-wol.
Hij is een verloren zaak.
Ook al sluit je me op
En is er overal fijn stof voor m'n ogen
Ik zal me zelf een weg banen
Opa.
Nietsnut.
Dom en Dom-Dom.
Waar zijn jullie?
Opa.
Jeetje, wat ben jij luidruchtig. - Hé.
Je leeft nog.
Ik ben niet van plan te sterven...
...tot ik iets gedaan heb aan die onbeschofte mond van je.
Begrepen? - Dat doet pijn.
Kan ik het helpen dat ik ongeschoold ben?
Hé, onbenul, laat ons eens rustig studeren.
Studeren maakt je fatsoenlijk, zegt opa. - Vergeet het.
Fatsoenlijk worden is aartsmoeilijk, dus laten we gaan.
Gaan? - Waarheen?
Ik heb vanaf morgen huisarrest. Laten we nog wat herrie schoppen.
TRAAG 30
Luchtvervuiling neemt toe.
Kom op.
30 kilometerzone. Remt automatisch af.
SNELHEIDSLIMIET 30 KM
Nietsnut. Sneller, schiet op.
Jij eerst.
Kinderen worden gek in deze klotewereld.
We gaan verongelukken.
Vaarwel.
ELEKTRICITEIT
Je vrienden zijn al vertrokken. - Ben jij...
Ben jij de legendarische bezorger 5-8? - Jij brutale vlegel.
Wil je weten wie ik ben? Mijn naam is Sa-wol. Yoon Sa-wol.
Ik wil het niet weten. Ik vroeg het ook niet.
Vecht tegen me.
Verdorie.
Hij is beresterk.
Manieren en angst zijn hem vreemd.
Hij komt eraan.
Er komt een grote aan.
DISTRICT A
Het is nog lelijker geworden.
ONBEKEND NUMMER POORT 8, 17.00 UUR
Is de missie mislukt?
Luchtkern.
Hij is sneller klaar dan verwacht.
Is het gewapende protest onderdrukt?
Ja, de bewaking heeft het de kop ingedrukt.
Ik had u eerder moeten bellen.
Hoe dan ook, bedankt dat u gekomen bent.
Dan wil ik nu het hoofd van de wacht zien.
Zelfs u mag er zonder toestemming niet in, majoor.
Ik begrijp dat geheimhouding belangrijk is...
...maar u kunt een majoor de toegang niet ontzeggen.
Ik heb het u al zo vaak gezegd.
Cheonmyeong heeft de leiding over de bouw.
Vat het niet verkeerd op. Bedankt voor uw begrip.
Waar gaan die heen? - Die zijn van Cheonmyeong.
Ze vallen dus evenmin onder uw bevoegdheid, majoor.
POORT 01
Ze gaan wel heel ver om te voorkomen dat mensen district A zien.
Dat baart mij ook zorgen.
Die ezel van de wacht smeert 'm altijd als ik kom...
...en directeur Oh zegt in elke zin Cheonmyeong.
Het hoofd van de wacht is ouder dan 50. Hem een ezel noemen...
...mag best, denk ik.
Verrek.
Idioot, kun je niet rijden?
Meneer...
Dat... Excuses, meneer.
Perimeterverdediging.
Open het portier.
Wat is er?
Ik haat wapens in m'n gezicht. - Ik ben majoor Jung Seol-ah.
Is dit jouw voertuig?
De Cheonmyeong Groep is de eigenaar. - Dat weet ik. Geef antwoord op de vraag.
Ja, ik rijd in deze truck. Majoor.
Het gebied rond district A is verboden terrein.
Waarom week je van de route af?
Ik was verdwaald door de tornado en zag een andere weg.
Waarom liet je je voertuig achter? - Doet dat ertoe?
Ik vraag wat je ging doen.
Ik...
...ging...
...even...
...plassen.
We controleren je identiteit.
BEVESTIGD
Ga onmiddellijk weg.
Instappen.
Bitse vrouw.
Ik ben thuis.
Was het leuk vandaag?
Hè?
Ga naar je kamer.
M'n kamer?
Wat zou dat zijn?
Dat zou genoeg moeten zijn. - Hé.
VERGRENDELD
Opsluiting met QR-code. - Wat doe je?
Verplaats je eens in mij.
Je kon nog geen dag hier blijven. Wat moet ik anders?
Kom op.
Er is iets vets gebeurd. Doe de deur open. Ik vertel het je.
Vertel maar. Ik luister hier wel naar je.
Laten we er tijdens het eten over praten.
Er zit genoeg eten in de doos voor 15 dagen.
Ik zet vanaf morgen geen voet meer buiten. Beloofd.
Ik zweer het. Echt waar. - Zweer je het?
Ik heb de hele dag zitten denken.
Weet je hoe vaak je in die tien jaar een belofte hebt gehouden?
Hoe vaak? - Nul keer.
Niet één keer. - Hé.
Maar me opsluiten gaat te ver. - Luister nu eens naar Seol-ah en mij.
Seul-ah. Jung Seul-ah.
U moet uw QR-code scannen.
VLUCHTELINGENDISTRICT - ARBEIDSMARKT
Ben je alleen?
Nee.
Papa ging zuurstof halen.
IK DEED ALLES OM BEZORGER TE WORDEN
Wat is dat?
Ik wil bezorger worden.
Echt waar?
Ja, dat is wat ik heel graag wil.
Ik wil vluchtelingen helpen...
...zoals 5-8...
...en ze zuurstof en eten geven.
Ik word dus een baken van hoop voor vluchtelingen...
...net zoals 5-8.
Hé, meneer.
Ze hebben het protest onderdrukt, dus we konden de bouw niet vertragen.
En onze informant is spoorloos.
Idioot. Hij is vast de pijp uit.
De luchtkern is nu in district A.
Deze keer moet je gaan.
Oké.
VERWERKT VOEDSEL
Hier doe je niet lang mee. - Ik kom snel terug.
Bedankt, zoals altijd, dat je komt opdagen net als we bijna doodgaan.
Ik zeg dit elke keer: deel het eerlijk.
Oké. - Hier.
Hartslag en bloeddruk zijn normaal.
Ik kom nog eens langs voor de bevalling. - Bedankt.
Hier.
Bedankt.
Uitdager knock-out na 3 minuten en 23 seconden.
Hij is zo verdomd sterk.
Je moet eten om te blijven verliezen.
Als ik eet, moet ik poepen. Zou jij eten?
Moet je echt zo grof zijn? - Ik ben een rebelse tiener.
Tiener, kom nou. Een gekke zevenjarige bedoel je.
Bezorger, identiteit bevestigd. - Een pakje.
Desinfectie voltooid.
Je bent niet bezorger 5-7.
Nee, hij kon niet komen, dus kwam ik.
Jung Seul-ah, bevestigd. - 5-8?
Ja. - Ben jij dé 5-8?
Ja. - Dat meen je niet.
Wauw.
Wauw, kun je een foto met me nemen?
Wat is er?
Nog één, alsjeblieft. - 5-8?
Waarom verstop ik me? - Bedankt.
Dan ga ik maar. - Ik heb niets gedaan.
Het beste. - Dag.
Dag.
O, mijn God.
CHEONMYEONG LOGISTIEK
Je zag er zo blij uit.
'Nog één.'
'Bedankt.'
'Het beste.'
In het echt is hij knapper.
Je bent gedoemd. Je vecht minder goed en bent minder knap.
Nee.
Ik ben veel knapper.
Bezorger, identiteit bevestigd.
Wat is er?
VOORSTE POORT OPEN
Wie zijn jullie? Wat doen jullie?
De spuit, snel.
U moet uw QR-code scannen.
Is hier nog iemand? Ga kijken.
Seul-ah. Gaat het?
Jung Seul-ah.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren