BLACK KNIGHT
Czterdzieści lat temu kometa zderzyła się z Ziemią.
Większość kontynentów została zalana,
a Półwysep Koreański zamienił się w pustynię.
Tylko 1% populacji przeżyło.
Ocaleni potrzebowali nowych wynalazków i nowego porządku.
Rdzeń Powietrzny zamienia oksyanion z zanieczyszczonego powietrza w tlen.
Ograniczone zasoby
doprowadziły do podziałów
na Dystrykty Ogólne, Specjalne i Rdzenia. Przydzielono im kody QR.
DYSTRYKTY: OGÓLNE, SPECJALNE, RDZENIA
Jednak ci, którzy nie zostali wybrani, wiodą nędzne życie
jako uchodźcy.
Niektórzy, wycieńczeni dyskryminacją, głodem i brakiem tlenu,
zostają myśliwymi i plądrują oraz rabują.
Kurierzy.
Dostarczamy tlen i towary, które utrzymują ludzi przy życiu.
Walczymy z pustynią i zanieczyszczonym powietrzem,
odpierając ataki myśliwych,
by dotrzeć na miejsce na czas.
Kurierzy muszą być twardzi.
Muszą ryzykować życiem,
by chronić ciężarówki przed atakami.
Dlatego ludzie marzą
o zostaniu kurierami.
Zwłaszcza dla uchodźców, którzy nie mają kodów, bycie kurierem
to jedyna szansa.
DZIELNICA GANGNAM W DYSTRYKCIE UCHODŹCÓW
Jest ich zbyt wielu.
Może być ciężko.
Ci dranie to banda tchórzy!
Głupi, Głupszy.
- Co? - Tak?
A my tylko oglądamy walkę. Może to my jesteśmy tchórzami?
- Tak. - Racja.
Nie mam całego dnia, idioci!
Wygrał.
- Hej! - Jazda!
Nasz przyszły kurier! Znowu wygrałeś!
Yoon Sa-wol!
- Mamy tlen i maski! - Brawo.
DYSTRYKT OGÓLNY
Oczyszczanie powietrza.
Poziom zanieczyszczenia piąty, niebezpieczeństwo.
KONTROLA ŁADUNKU
Dystrykt Piąty, mieszkanie 862.
GRUPA CHEONMYEONG
CZYTAM KOD QR
Kurier, tożsamość potwierdzona.
Dezynfekcja zakończona.
Przyszedł pan.
Dzień dobry.
NISKI POZIOM TLENU
SKOMPRESOWANY TLEN
TLEN 100%
Znowu mało brakowało.
Należy zamawiać tlen przy poziomie 20%.
Chyba niedługo odejdę z tego świata. Ciągle zapominam.
Lee Yeong-su, odbiorca potwierdzony.
Dawno nie zamawiał pan jedzenia.
Je pan?
Nie stać mnie, więc jem tylko jeden posiłek dziennie.
- Proszę pana. - Już dobrze.
I tak mam się lepiej niż uchodźcy.
Jasne.
NAGŁY WYPADEK
Ładuj szybko, zanim przyjedzie wsparcie i narobi smrodu.
Załadowane! Jedźmy, szefie!
Czekaj. Weźmy to.
Będziemy mieli co jeść, póki ręka nie zgnije.
Daj broń.
Miałeś nie tykać niczego, co oddycha.
Miałeś mieć wolne.
Czekałeś na mój wolny dzień, żeby odciąć rękę świeżaka?
My też musimy zarabiać.
Radźcie sobie jako uchodźcy.
A nie gińcie jako myśliwi.
Pierdolę ciebie i twoje gadki, skurwielu.
Zastrzelisz mnie?
Tak.
- Będę strzelać! - To jazda.
Nie zabijaj mnie. Proszę!
Szkoda.
Następnym razem będzie naładowany.
Młody, w porządku?
KUP TLEN
TLEN 30% CHCESZ KUPIĆ TLEN?
PRZETWARZANIE PŁATNOŚCI KONTO PANI JUNG SEUL-AH
ZAKUP TLENU ZAKOŃCZONY
Pani Jung Seul-ah odłączona.
Paniczu Yoon Sa-wol.
Nie uciekaj tak na głodniaka.
Aresztujemy panią za ukrywanie uchodźcy
i łamanie prawa dystryktowego.
Nie, było mi go po prostu żal.
- Proszę pani! - Puśćcie go!
Weźcie mnie, nie dziecko!
Proszę pani.
Proszę pani!
Dobra.
Ręce do góry.
Nie robisz postępów.
Staram się!
Robicie tu bajzel, a potem ja muszę to sprzątać.
Moje plecy.
Ostrzegałam, że rozprawiają się z uchodźcami,
a ty wyszedłeś walczyć o zapasy?
Bo wiesz,
ciągle tylko wygrywam i wygrywam.
Teraz nikt nie chce ze mną walczyć.
To część mojego treningu...
Walki? Trening? Żeby zostać kurierem?
Seol-ah, myślę, że ma szansę.
Kilka razy widziałam go w akcji. Jest silniejszy niż był...
Też opuszczasz Dystrykt Ogólny?
Miałaś go pilnować, a mu pomagasz?
Przyjmij pozycję.
Ja też?
Nie, Seol-ah.
Seul-ah nic nie zrobiła. To moja wina.
Ukarz tylko mnie.
Proszę.
Nie każdy może być kurierem.
Bicie się z ludźmi nie zrobi z ciebie obywatela.
Mówiłam, że znajdę sposób.
Sposób?
- Jaki sposób? - Co?
Jak zamierzasz wszczepić mi kod?
Jesteś w wywiadzie. Pewnie boisz się, bo sama ukrywasz uchodźcę. Co teraz?
- Kupisz mi czyjąś rękę? - Sa-wol!
Minęło prawie dziesięć lat.
Musi cię frustrować to, że nie ma rady.
Więc przestań próbować.
Nie chcę was narażać.
Też nie chcę się narażać, więc najlepiej się nie wychylaj.
Powinienem stąd zniknąć.
Yoon Sa-wol!
Mówiłam, żebyś nie gadał o odejściu!
Nie wróżę ci sukcesów.
Zawiodłeś mnie.
Co?
Możesz zgubić całą naszą rodzinę,
zanim zostaniesz kurierem.
Yoon Sa-wol.
- Masz szlaban na tydzień. - Co?
Tydzień?
Major Jung Seol-ah, nie jest pani zbyt surowa?
Czyżby?
- Więc 15 dni. - Tak.
Dobra, 15 dni, od jutra. Zamknę go i będę go pilnowała.
No weźcie!
Lepiej tydzień.
A może miesiąc?
No dobrze. Zgoda.
Piętnaście dni.
Oczyszczanie powietrza.
Poziom zanieczyszczenia piąty, niebezpieczeństwo.
Oczyszczanie powietrza.
Poziom zanieczyszczenia piąty, niebezpieczeństwo.
JEDNA NOWA WIADOMOŚĆ
NIEZNANY NADAWCA BRAMA 8 O GODZINIE 17.00
DYSTRYKT UCHODŹCÓW
STACJA GANGNAM MOST HANNAM
To teren pełen myśliwych.
Bądźcie czujni.
Ludzie to niezwykłe stworzenia.
Mają dzieci i żyją w takim środowisku.
BRAMA GWANGHWAMUN
Mijamy Dystrykt Specjalny.
Oto Dystrykt Rdzenia.
GRUPA CHEONMYEONG
- Weź. - Tak jest.
Pani prezydent,
czy sytuacja w Dystrykcie Specjalnym jest poważna?
Mamy przeludnienie, nie widać nieba ani lasów,
ludzie cierpią na depresję i panikują...
To nieuniknione.
Dlatego plan relokacji jest tak ważny dla obywateli.
Wszędzie pojawiają się problemy.
Musiałem źle zaprojektować to miejsce.
Minęło 40 lat, odkąd pan to zbudował, panie Ryu.
Kopał pan pięć kilometrów wgłąb
i zbudował ten świat w krótkim czasie.
Po zakończeniu budowy Dystryktu A
znowu stworzy pan dla nas nowe środowisko.
Dziękuję za te słowa.
Chyba się starzeję. Straciłem pewność siebie
i przepełnia mnie żal.
Ależ nie. Jest pan zdrowy i silny.
Proszę lepiej skupić się na planie relokacji.
To znaczy, że mam
nie umierać, póki nie skończę planu.
Nie spodziewałem się tu pani prezydent.
Zostawić was samych?
Nie, czekaliśmy na pana.
Ponoć droga powietrzna jest gotowa.
Kiedy ją przetestujemy?
Nie mogę podać dokładnej daty.
Ale byłeś na budowie, prawda?
Są jakieś opóźnienia?
Podobno raporty dla rządu nie docierają na czas.
Odpowiadam przed tobą.
Budowa jest prawie zakończona. Musimy informować rząd na bieżąco.
Przepraszam.
Kiedy zobaczę budowę?
Wkrótce dam pani znać.
Dobrze.
„Wkrótce”.
Dlaczego antagonizujesz rząd?
Ojcze.
To świat stworzony przez Cheonmyeong.
Rząd zmarnował rok, mieszając się.
Mówienie nam, co mamy robić, nie pomaga.
Myślisz, że Cheonmyeong jest twoje?
Nie. Ty jesteś Cheonmyeong, ojcze.
Nigdy o tym nie zapominaj.
Nigdy.
Yoon Sa-wol.
Jest niemożliwy.
Możesz próbować więzić mnie
I choć pył wlatuje z wiatrem w oczy me
To pójdę własną drogą
Póję własną drogą
Dziadku!
Bezużyteczny!
Głupi i Głupszy!
Gdzie jesteście?
Dziadku!
Co się tak drzesz?
Hej! Jeszcze się nie przekręciłeś.
Ty gnojku,
nie zamierzam umrzeć,
póki nie nauczę cię manier. Rozumiesz?
To boli!
Nic nie poradzę, jestem niewykształcony!
Sa-wol, dasz nam się uczyć w spokoju?
Od tego mamy sporządnieć.
Darujcie sobie. Trudno zostać porządnym człowiekiem.
Spadajmy stąd.
- Co? - Dokąd?
Od jutra mam szlaban. Naróbmy dziś trochę hałasu.
ZWOLNIJ
Poziom zanieczyszczenia rośnie.
Chodźmy.
Ograniczenie prędkości. 30 km/h. Zwalniam.
OGRANICZENIE PRĘDKOŚCI
Bezużyteczny! Szybciej!
Ty pierwszy.
Młodzi szaleją, bo świat jest zniszczony.
Rozbijemy się! Padnij!
Żegnajcie.
ELEKTRYCZNOŚĆ
Twoi znajomi wysiedli.
Jesteś...
legendarnym kurierem 5-8?
- Jesteś niegrzeczny. - Chcesz wiedzieć, kim jestem?
Nazywam się Sa-wol. Yoon Sa-wol.
Nie chcę wiedzieć.
Nie pytałem.
Zamknij się i walczmy.
Co jest?
Jest cholernie silny.
Niegrzeczny i nieustraszony.
Nadchodzi.
I to duże.
DYSTRYKT A
Wygląda jeszcze gorzej niż ostatnio.
NIEZNANY NADAWCA BRAMA 8 O GODZINIE 17.00
Misja się nie powiodła?
Rdzeń Powietrzny.
Wcześniej, niż się spodziewałem.
Czy protesty zbrojne zostały stłumione?
Tak, strażnicy całkowicie ją stłumili.
Mogłem wezwać was wcześniej...
Ale dziękuję, że tu przybyliście.
Chcę zobaczyć się z dowódcą straży.
Nawet pani nie może tam wejść bez pozwolenia, pani major.
Zachowanie dyskrecji jest ważne,
ale nie rządzi pan wywiadem.
Mówiłem to już wielokrotnie.
Cheonmyeong odpowiada za budowę.
Proszę mnie zrozumieć i nie mieć mi tego za złe.
Dokąd jadą?
To aktywa Cheonmyeong,
co oznacza, że też nie są pod pani nadzorem.
BRAMA 01
Dziwne, że posuwają się aż tak daleko, by ukryć Dystrykt A.
Mnie też to zastanawia.
Durny szef straży wieje, kiedy się pojawiamy,
a przebiegły dyrektor Oh wciąż mówi o Cheonmyeong.
Szef straży ma ponad 50 lat. Nazywanie go dupkiem jest zbyt...
w sam raz.
Cholera!
Nie umiesz prowadzić, idioto?
Proszę pani.
Znaczy... Przepraszam panią.
Na stanowiska!
Otwórz drzwi.
Ręce do góry!
Co jest grane?
Nie celujcie do mnie.
Major Jung Seol-ah z wywiadu. To pański pojazd?
Należy do Cheonmyeong.
Wiem.
Proszę odpowiedzieć.
Tak, jeżdżę tym wozem, pani major.
Obszar w pobliżu Dystryktu A jest zamknięty.
Czemu zboczył pan z trasy?
Zgubiłem się przez tornado.
- A gdzie się pan ukrywał? - Czy to ważne?
Pytałam, gdzie pan był.
Cóż...
byłem
odcedzić
kartofelki.
Sprawdzę pański kod.
POTWIERDZONO
Proszę odjechać.
Do auta.
Opryskliwa.
Jestem w domu.
Dobrze się bawiłeś?
Co?
Tak.
Idź do siebie.
Do siebie?
Co to może być?
To powinno wystarczyć.
Hej!
ZABLOKOWANE
- Rozpoczynam blokadę kodem. - Co robisz?
Sa-wol, postaw się na moim miejscu.
Nie mogłeś usiedzieć nawet jeden dzień. Nie mam wyboru.
No weź.
Miałem niezłą przygodę.
Otwórz drzwi. Wszystko ci opowiem.
Dobra, mów.
Stąd też usłyszę.
Porozmawiajmy o tym przy kolacji.
W pudle dostawczym masz dość jedzenia na 15 dni.
Obiecuję, że od jutra nie wyściubię nosa za drzwi.
- Przysięgam, serio. - Przysięgasz?
Tak sobie myślałam.
Wiesz, ile razy dotrzymałeś obietnicy w ciągu ostatniej dekady?
Ile?
Zero.
Ani razu.
Hej!
Ale przesadzasz z tym więzieniem.
Choć raz posłuchaj Seol-ah.
Seul-ah! Jung Seul-ah!
Musisz zeskanować swój kod.
DYSTRYKT UCHODŹCÓW – RYNEK PRACY
Jesteś sama?
Nie.
Tata poszedł po tlen.
DAŁEM Z SIEBIE WSZYSTKO, ŻEBY BYĆ KURIEREM
Co to za książka?
Zamierzam zostać kurierem.
Naprawdę?
Tak, naprawdę tego chcę.
Będę pomagać uchodźcom
jak 5-8
i będę dawać im tlen i jedzenie.
Będę płomieniem nadziei dla uchodźców,
tak jak 5-8.
Koleś.
Stłumiono protest w Dystrykcie A,
więc nie opóźniliśmy budowy.
Informator milczy.
Idiota. Pewnie nie żyje.
Rdzeń jest w Dystrykcie A.
Tym razem musisz tam iść.
Dobra.
Tak.
PRZETWORZONE JEDZENIE
Jest trochę za mało.
Niedługo wrócimy.
Jak zawsze, dziękujemy za przybycie, gdy jesteśmy nad przepaścią.
Pamiętajcie, podzielcie sprawiedliwie.
- Dobra. - Proszę.
Tętno i ciśnienie w normie.
Wpadnę jeszcze przed dostawą.
Dziękuję.
Proszę.
Dziękuję.
Pretendent znokautowany w 3 min i 23 s.
Boże, ale silny.
Jesz, a przegrywasz?
Po jedzeniu musiałbym się wysrać.
- Co to za teksty? - Zbuntowanej młodzieży.
Młodzieży, jasne. Brzmisz jak siedmiolatek.
Tożsamość potwierdzona.
Mamy paczkę!
Dezynfekcja zakończona.
Nie jesteś kurierem 5-7.
Nie mógł przyjść, zastępuję go.
- Odbiorca potwierdzony. - 5-8?
Tak.
Ty jesteś 5-8?
- Tak. - Bez jaj!
Rany.
O rany, możemy...
Możemy cyknąć sobie zdjęcie?
Co się dzieje?
Jeszcze jedno.
5-8?
- Czemu się chowam? - Dzięki!
Pójdę już.
Nie zrobiłem nic złego.
- Trzymaj się. - Pa.
Pa.
O Boże!
LOGISTYKA CHEONMYEONG
Ale się cieszyłaś.
„Jeszcze jedno.
Dziękuję!
Trzymaj się”.
Lepiej wygląda na żywo.
Przegrywasz.
Bije cię i siłą, i urodą.
Nieprawda.
Jestem dużo przystojniejszy.
Jasne.
Tożsamość potwierdzona.
Co jest?
BRAMA OTWARTA
Kim jesteście? Co robicie?
Wstrzyknij jej to!
Musisz zeskanować kod.
Jest tu ktoś jeszcze?
Sprawdź.
Seul-ah. Wszystko w porządku?
Jung Seul-ah.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz