BLACK KNIGHT
Há 40 anos, um cometa colidiu com a Terra.
Quase todos os países ficaram submersos,
e a península da Coreia virou um deserto.
Somente 1% da população sobreviveu.
Novas invenções e uma nova ordem se fizeram necessárias.
Pra diminuir a poluição
e converter oxiânio em oxigênio, um enorme Núcleo de Ar foi construído.
Pra suprir a falta de recursos,
a população sobrevivente
foi identificada por códigos QR e dividida em Geral, Especial e Central.
DISTRITOS GERAIS, DISTRITO ESPECIAL, DISTRITO CENTRAL
Quem não foi escolhido passou a levar uma vida miserável.
São os refugiados.
Cansados de tanta discriminação, fome e poluição,
muitos viraram caçadores e passaram a roubar.
Os entregadores?
Entregamos oxigênio e itens necessários pra manter a população viva.
Enfrentando a areia do deserto, a poluição do ar
e os ataques brutais dos caçadores,
entregamos as encomendas na hora.
Somos fortes,
pois é preciso proteger o caminhão
com a nossa própria vida.
É por isso que muitos
sonham em ser um entregador.
Pra um refugiado sem código QR,
é a única esperança.
GANGNAM DISTRITO DOS REFUGIADOS
Ele está em desvantagem.
Vai ser dureza.
Bando de covardes desgraçados.
Burro, Burrinho...
- Quê? - Oi?
Se eles são covardes, a gente que está só olhando é o quê?
- Pois é. - É.
Tenho mais o que fazer, gente.
Ele ganhou.
- Oba! - Isso!
Futuro entregador! Você ganhou de novo!
Yoon Sa-wol!
- Máscaras e oxigênio. - Mandou bem!
DISTRITO GERAL
Purificação em andamento.
Nível de poluição cinco, perigoso.
CONTROLE DE CARGA
Distrito 5, apartamento 862.
GRUPO CHEONMYEONG
LENDO CÓDIGO QR
Entregador, identidade confirmada.
Esterilização concluída.
Ah, você chegou...
Cheguei.
BAIXA QUALIDADE
CILINDRO DE OXIGÊNIO
ALTA QUALIDADE
Foi por pouco de novo.
- A qualidade não pode cair abaixo de 20%. - A minha hora deve estar chegando.
Não me lembro de mais nada.
Lee Yeong-su, recebedor confirmado.
Faz tempo que não pede comida.
- Está se alimentando direito? - Tenho poucas moedas.
Só como uma refeição ao dia.
- Senhor... - Pare com isso.
Vivo bem melhor que um refugiado.
É.
EMERGÊNCIA
Depressa! Vamos cair fora antes que os reforços cheguem.
Já podemos ir, senhor.
Calma, vamos pegar aquilo.
Comida garantida até a mão apodrecer.
Arma.
Falei pra não se meter com a gente.
Não estava de folga?
Esperou a minha folga pra arrancar a mão de um novato?
O nome é sobrevivência.
É melhor aguentar o tranco como refugiado
que morrer como caçador.
Vai tomar no cu, palestrinha do caralho!
Vai atirar?
Lógico.
- Vou atirar! - Dê o seu melhor.
Por favor, não me mata.
Que pena...
Vai estar carregada na próxima.
Tudo bem aí, novato?
COMPRAR OXIGÊNIO
OXIGÊNIO RESTANTE: 30% COMPRAR MAIS?
PROCESSANDO PAGAMENTO CONTA DE JUNG SEUL-AH
COMPRA FINALIZADA
Srta. Jung Seul-ah saiu.
Yoon Sa-wol...
O senhor podia ter comido primeiro.
Sra. Park Myeong-hui, é crime dar guarida a refugiados.
Só fiquei com pena dele.
- Dona! - Solta o garoto.
Deixa o menino, me leva sozinha!
Dona!
Boa.
Mãos pra cima.
Não melhorou nada.
Estou tentando!
Vai sobrar pra mim limpar essa bagunça.
A minha coluna...
Avisei que estão pegando pesado com refugiados!
Você não só saiu, como também brigou por suprimentos?
Tipo...
É que eu sempre venço. Não paro de vencer.
Ninguém chega aos meus pés.
- É parte do meu treinamento... - Ainda com isso de virar entregador?
Seol-ah, ele tem potencial.
Já vi algumas lutas.
Ele está bem mais forte que antes...
Então você também dá umas escapadas?
Devia repreender, não fazer o mesmo que ele!
Posição.
Eu?
Não, Seol-ah.
A Seul-ah não fez nada. A culpa é minha, pode me castigar.
Pronto.
Acha que ser entregador é pra qualquer um?
Sair brigando por aí não garante cidadania.
Já falei que vou dar um jeito.
Dar um jeito?
- Que jeito? - Como assim?
Como vai implantar um código aqui?
Deve ser amedrontador pra uma major do CID acolher um refugiado.
O que vai fazer?
- Vai me comprar uma mão ilegal? - Sa-wol!
São quase dez anos.
Está frustrada porque não tem como resolver.
Pode parar de tentar.
Não quero colocar vocês em perigo.
Não quero correr perigo, então é bom você criar juízo.
- O melhor seria eu me jogar no mundo. - Yoon Sa-wol!
Não fala bosta!
Ainda precisa treinar muito.
Que tristeza...
Que foi?
Essa obsessão de virar entregador vai acabar destruindo a nossa família.
Yoon Sa-wol...
- Uma semana de castigo. - Quê?
Poxa! Uma semana?
Não está exagerando, major Jung Seol-ah?
Estou?
- Então 15 dias. - Boa.
Isso, 15 dias a partir de amanhã. Vou ficar de olho nele.
Fala sério!
- Uma semana então. - Quer um mês?
Tá bom. Pode ser.
Fechamos em 15 dias.
Purificação em andamento.
Nível de poluição cinco, perigoso.
Purificação em andamento.
Nível de poluição cinco, perigoso.
1 NOVA MENSAGEM
DESCONHECIDO: ÀS 17H NO PORTÃO 8
DISTRITO DOS REFUGIADOS
RODOVIÁRIA DE GANGNAM PONTE HANNAM
Região infestada de caçadores.
Alerta máximo.
O ser humano é mesmo magnífico.
Sobrevivem nesse ambiente mesmo com filhos.
PORTÃO DE GWANGHWAMUN
Atravessando o Distrito Especial.
Chegamos ao Distrito Central.
GRUPO CHEONMYEONG
- Aqui. - Sim, senhor.
Senhora presidente,
a situação no Distrito Especial é tão grave assim?
A população aumentou muito. Não dá pra ver o céu nem as florestas,
o que desencadeia depressão e síndrome do pânico.
É inevitável.
É por situações como essa que o plano de realocação existe.
Não param de pipocar problemas.
Devo ter cometido algum erro no projeto.
Já são 40 anos desde a construção, Sr. Ryu.
Foram 5km de profundidade
cavados em pouquíssimo tempo.
Quando a obra do Distrito A terminar,
teremos um novo mundo, mais uma vez projetado pelo senhor.
Obrigado pelo reconhecimento.
A minha hora deve estar chegando. Perdi a autoconfiança,
mas tenho arrependimento de sobra.
Não diga isso. Ainda é forte e saudável.
Nem pense nessas coisas, foco no plano de realocação.
Então posso até morrer
mas não antes de colocar o plano em prática.
Não esperava encontrá-la aqui, presidente.
- Devo sair? - Não, estávamos esperando por você.
Soube que a Estrada de Ar está pronta.
E o teste operacional?
Ainda não tenho uma data exata.
Já foi ao canteiro de obras?
O cronograma está atrasado?
Os relatórios pro governo já sei que estão.
O senhor é a prioridade.
A obra está quase no fim. Deve comunicar tudo imediatamente.
Peço desculpas.
Quando poderei ver?
Aviso a senhora em breve.
Muito bem.
Em breve.
Por que está hostilizando o governo?
Pai...
Tudo aqui foi criado pela nossa empresa,
mas o governo passou um ano se metendo.
Receber ordens só atrapalha.
Você acha que a empresa é sua?
- Não, pai. O senhor é a essência de tudo. - Exatamente, nunca se esqueça.
Nunca.
Yoon Sa-wol.
A PARTIR DE AMANHÃ
É um caso perdido mesmo.
Podem até tentar me aprisionar
Posso ver areia Aonde quer que eu vá
Só que o meu caminho Quem faz sou eu
O meu caminho Quem faz sou eu
Vô!
Inútil!
Burro, Burrinho!
Cadê vocês?
Vô!
Credo, por que essa gritaria?
Ainda está vivo.
Moleque!
Não pretendo morrer
até você aprender a ter modos!
Doeu!
Não posso fazer nada se eu sou ignorante.
Deixa a gente estudar em paz, Sa-wol.
- Só assim pra ser alguém na vida. - Podem esquecer.
É impossível ser alguém na vida.
Vamos dar um rolê.
- É? - Onde?
Estou de castigo a partir de amanhã. Vamos aprontar hoje.
DEVAGAR 30KM/H
Nível de poluição aumentando.
Vai.
Área de velocidade restrita.
Desaceleração automática.
Inútil, corre mais rápido!
Sobe na frente.
Esse mundo tira o juízo até das crianças.
Vai bater, segura!
Tchauzinho...
Os seus amigos já desceram.
Você...
é o lendário entregador 5-8?
Perdeu a educação?
Quer saber quem eu sou?
O meu nome é Sa-wol. Yoon Sa-wol.
Não quero saber
nem perguntei.
Vamos lutar.
Caramba!
Ele é forte mesmo.
Sem educação e corajoso.
Está vindo.
Vai ser dos grandes.
DISTRITO A
Parece mais repulsivo ainda.
DESCONHECIDO: ÀS 17H NO PORTÃO 8
A missão deu errado?
O Núcleo de Ar.
Antes do esperado.
O protesto armado já está controlado?
Já, a nossa força de segurança deu conta.
Eu devia ter avisado...
Enfim, agradeço por ter vindo de tão longe.
Já que estou aqui, quero ver o chefe de segurança.
Nem mesmo a senhora entra sem autorização.
Entendo a importância do sigilo,
mas uma major do CID tem acesso irrestrito.
Já cansei de falar.
A Cheonmyeong está a cargo da construção do Distrito A.
Peço que a senhora tenha um pouco de compreensão.
Aonde estão indo?
Os funcionários da Cheonmyeong
também não lhe dizem respeito, major.
PORTÃO 1
Estão fazendo de tudo pra que ninguém entre no Distrito A.
Isso também me intriga.
O cuzão do chefe de segurança me ignora,
o diretor Oh só sabe falar da Cheonmyeong...
O chefe de segurança tem mais de 50 anos. Chamar o cara de cuzão é...
acertado.
Droga!
Não sabe dirigir, soldado?
Senhor, eu...
Desculpe, senhor.
Perímetro.
Abra a porta.
Parado aí!
O que está rolando?
- Odeio arma na minha cara. - Major Jung Seol-ah do CID.
Esse veículo é do senhor?
Não, é da Cheonmyeong.
O senhor entendeu.
Responda, por favor.
Sou o motorista, dona.
- Major. - É proibido se aproximar do Distrito A.
Por que está fora da sua rota?
Eu me perdi por causa do tornado.
- Aonde foi quando saiu do veículo? - Isso importa?
Perguntei aonde foi.
Eu...
estava...
um pouco
apertado.
Identidade, por favor.
IDENTIDADE CONFIRMADA
Está liberado.
Entrem no carro.
Mulher arrogante.
Cheguei.
Foi divertido?
Quê?
Foi.
Vai pro seu quarto.
Quê?
O que será isso?
Deve ser o suficiente.
Garota!
TRANCADO
- Bloqueio iniciado. - O que é isso?
Sa-wol, se coloque no meu lugar.
Não aguentou nem um dia sequer. O que mais posso fazer?
Fala sério!
Rolou uma coisa incrível.
Conto tudo se me deixar sair.
Pode falar.
Vou ouvir tudo daqui.
Vamos conversar durante o jantar.
Tem comida aí pra 15 dias.
Prometo que não vou sair mais.
- Juro pra você. - Jura?
Passei o dia pensando.
Sabe quantas vezes você já cumpriu uma promessa?
Quantas?
Zero.
Nem uma vez.
Garota!
- Mesmo assim, me prender é exagero. - Vai obedecer dessa vez.
Seul-ah! Jung Seul-ah!
Escaneie o código QR.
FEIRA - DISTRITO DOS REFUGIADOS
Está sozinha?
Não.
O meu pai foi buscar oxigênio.
FIZ DE TUDO PRA ME TORNAR ENTREGADOR
Que livro é esse?
Eu...
vou ser uma entregadora.
Jura?
Juro. É o meu sonho.
Quero ajudar os refugiados.
Igual o 5-8 faz.
Vou trazer oxigênio e comida.
E um pouco
de esperança também.
Igual o 5-8.
Tudo bem, irmão?
Conseguiram controlar o protesto armado, então a obra não parou.
E o informante não deu as caras.
Aquele idiota! Deve estar morto.
O Núcleo de Ar chegou no Distrito A.
Agora você é o informante.
Tá.
Beleza.
ALIMENTOS PROCESSADOS
Não tem muito dessa vez.
Voltamos em breve.
Valeu! Vocês aparecem justo quando estamos prestes a morrer.
Sempre falo isso, mas façam uma divisão justa.
- Tá. - Toma.
Batimentos e pressão normais.
Volto antes do parto.
Obrigada.
Toma.
Obrigada.
Desafiante nocauteado em 3min23s.
Credo, ele é muito forte!
Encheu a barriga e perdeu mesmo assim?
Quem come, caga. Você ia comer?
- Que nojeira é essa? - Sou um jovem rebelde.
Jovem, uma ova. Parece criança, isso sim.
- Entregador, identidade confirmada. - Chegou encomenda!
Esterilização concluída.
O senhor não é o entregador 5-7.
Ele não pôde vir hoje.
- Jung Seul-ah, recebedor confirmado. - 5-8?
Pois não?
O senhor é o 5-8?
- Sou. - Não acredito!
Nossa!
Você...
O senhor pode tirar uma foto comigo?
Quê?
Só mais uma.
5-8?
- Por que me escondi? - Obrigada!
Já vou indo.
Não fiz nada de errado.
- Passar bem. - Tchau.
Tchau.
Meu Deus!
CHEONMYEONG LOGÍSTICA
Ficou toda animada.
"Só mais uma.
Obrigada.
Passar bem."
Ele é mais bonito pessoalmente.
Você está ferrado. Perde tanto na luta quanto na beleza.
Não.
Sou muito mais bonito.
Óbvio.
Entregador, identidade confirmada.
Como assim?
ABRIR PORTA DE ENTRADA
Quem são vocês? O que estão fazendo?
Injeta logo!
Escaneie o código QR.
Tem mais alguém aqui?
Vai conferir.
Seul-ah, tudo bem?
Jung Seul-ah!
Legendas: Bruna Leôncio