BLACK KNIGHT
Há 40 anos, um cometa colidiu com a Terra.
A maioria dos continentes ficou submersa
e a Península Coreana transformou-se num deserto.
Apenas 1 % da população sobreviveu.
Os sobreviventes precisavam de novas invenções e de uma nova ordem.
O ar poluído levou à invenção do gigantesco Núcleo de Ar,
que converte oxiânio em oxigénio.
E os recursos escassos
levaram à divisão da população
em Geral, Especial e Central, separados por códigos QR.
DISTRITOS GERAIS, DISTRITO ESPECIAL, DISTRITO CENTRAL
Contudo, os que não foram escolhidos vivem miseravelmente,
rotulados de refugiados.
Alguns, fartos da discriminação, da fome e da falta de oxigénio,
tornam-se caçadores que pilham e roubam.
Estafetas.
Entregamos oxigénio e bens essenciais que mantêm as pessoas vivas.
Atravessamos o deserto arenoso e o seu ar poluído,
evitamos ataques de caçadores
e chegamos à hora marcada, em ponto.
Os estafetas são duros.
Porque têm de arriscar a vida
para proteger os camiões dos ataques.
Daí as pessoas
sonharem tornar-se estafetas.
Sobretudo para os refugiados sem códigos, serem estafetas...
... é a única esperança.
DISTRITO DOS REFUGIADOS DE GANGNAM
São muitos.
Pode ser difícil.
Aqueles sacanas são uns covardes!
Tolo, Tolinho.
- O que foi? - Sim?
Estamos aqui parados a ver a luta. Não somos nós os covardes?
- Sim. - Tens razão.
Não tenho o dia todo!
Ele ganhou.
- Olha lá! - Vamos!
O nosso futuro estafeta! Voltaste a ganhar, hoje!
Yoon Sa-wol!
- O oxigénio e as máscaras! - Boa.
DISTRITO GERAL
Limpeza do ar em curso.
Nível de poluição cinco: perigoso.
CONTROLO DE CARGA
Distrito Cinco, Apartamento 862.
GRUPO CHEONMYEONG
A LER CÓDIGO QR
Estafeta, identidade confirmada.
Desinfeção concluída.
Certo, chegou.
Sim.
POUCO OXIGÉNIO
OXIGÉNIO COMPRIMIDO
OXIGÉNIO 100 %
Voltou a arriscar, senhor.
Peça mais antes de chegar aos 20 %.
O meu tempo está quase a acabar. Estou sempre a esquecer-me.
Sr. Lee Yeong-su, destinatário confirmado.
Não tem encomendado comida.
Tem feito as refeições?
Tenho poucas moedas e só como uma refeição por dia.
- Senhor. - Pare de me chatear.
Mesmo assim, estou melhor do que os refugiados.
Claro.
EMERGÊNCIA
Mexam-se, antes que venham reforços dificultar-nos a vida.
Tudo carregado! Vamos, senhor!
Esperem. Levemos aquilo.
Só passaremos fome quando a mão apodrecer.
A arma.
Disse para não tocares no que respira.
Não estás de folga?
Esperaste pela minha folga para cortar a mão a um novato?
Temos de ganhar a vida.
Então, aguentem-se como refugiados.
Não morram como caçadores.
Vai-te foder com os teus sermões, cabrão.
- Vais disparar? - Vou.
- Vou disparar! - Aqui vou eu.
Por favor, não me mates!
Que pena.
No futuro, estará carregada.
Novato, estás bem?
COMPRAR OXIGÉNIO
OXIGÉNIO 30 % QUER COMPRAR OXIGÉNIO?
A PROCESSAR PAGAMENTO ATRAVÉS DA CONTA DA MNA. JUNG SEUL-AH
COMPRA DE OXIGÉNIO CONCLUÍDA
A Mna. Jung Seul-ah saiu.
Sr. Yoon Sa-wol.
Não podes comer antes de fugires?
Mna. Myeong-hui, está presa por abrigar um refugiado
e violar as leis do Distrito Geral. - Não, só tive pena dele.
- Senhora! - Deixem-no ir!
Levem-me a mim, não ao miúdo!
Senhora.
Senhora!
Muito bem.
Mãos no ar.
Não vejo progressos.
Estou a tentar!
Vocês os dois desarrumam tudo e eu é que tenho de arrumar.
As minhas costas.
Avisei-te que andam atrás dos refugiados,
mas foste vaguear e apostar mantimentos?
Quero dizer...
... eu ganho, volto a ganhar e ainda ganho outra vez.
Agora, não encontro ninguém que me desafie.
Isto faz parte do meu treino...
Desafio? Treino? Para te tornares estafeta?
Seol-ah, acho que ele tem hipóteses.
Já o vi lutar algumas vezes
e está bem mais forte do que antes...
Também sais dos Distritos Gerais?
Devias impedi-lo, mas ficas do lado dele?
Assume a posição.
Eu?
Não, Seol-ah.
Ela não fez nada. A culpa é minha.
Castiga-me a mim. Sim.
Olha.
Achas que chegas a estafeta?
Andares a lutar não te tornará um cidadão normal.
Já disse que arranjarei forma.
Forma?
- Que forma?. - O quê?
Como vais implantar um código aqui?
És Major do CID, deves morrer de medo por me abrigares. Então?
- Compras-me uma mão ilegalmente? - Sa-wol!
Já passaram quase dez anos.
Estás frustrada porque é impossível.
Para de tentar.
Não vos quero pôr em perigo.
Eu também não, por isso para de andar por aí.
É o mais seguro.
Perder-me seria o mais seguro.
Yoon Sa-wol!
Já disse para não falares em ir embora!
O teu futuro não é animador.
Estou desiludida.
O que foi?
Ainda acabas com esta família
antes de te tornares estafeta.
Certo, Yoon Sa-wol.
- Uma semana de castigo. - O quê?
Vá lá, uma semana?
Major Jung Seol-ah, não estás a ser muito dura?
Estou?
- Quinze dias. - Quinze.
Sim, 15 dias, a partir de amanhã. Vou trancá-lo e vigiá-lo.
Vá lá!
Uma semana.
Pode ser um mês.
Está bem. Está bem.
Quinze dias.
Limpeza do ar em curso.
Nível de poluição cinco: perigoso.
Limpeza do ar em curso.
Nível de poluição cinco: perigoso.
1 SMS
NÚMERO DESCONHECIDO PORTÃO 8, 17 H
DISTRITO DOS REFUGIADOS
ESTAÇÃO DE GANGNAM PONTE HANNAM
A entrar em zona de caçadores.
Fiquem alerta.
Os humanos são seres magníficos.
Têm filhos e continuam a viver neste ambiente.
PORTÃO DE GWANGHWAMUN
Estamos no Distrito Especial.
Chegámos ao Distrito Central.
GRUPO CHEONMYEONG
- Toma. - Sim.
Sra. Presidente,
a situação no Distrito Especial é assim tão grave?
A população está à cunha e não se vê o céu nem as florestas.
Há depressões e distúrbios de pânico...
É inevitável.
Daí o plano de recolocação ser importante para os cidadãos.
Surgem problemas por todo o lado.
Devo ter feito asneira quando projetei este sítio.
Já fez este sítio há 40 anos, Sr. Ryu.
Cavou 5 km abaixo da superfície e construiu este mundo em pouco tempo.
Terminada a construção do Distrito A,
terá criado mais uma vez um novo ambiente para nós.
Obrigado por dizer isso.
Devo estar para morrer. Perdi a confiança e sinto-me arrependido.
Não diga isso. É forte e saudável.
Não pense nisso. Concentre-se no plano.
Parece estar a dizer-me
para morrer quando terminar o plano.
Não esperava vê-la, Sra. Presidente.
Devo deixá-los a sós?
Não, aguardávamo-lo.
Soube que concluíram a Via Aérea.
Quando a vão testar?
Ainda não posso dar uma data exata.
Foste à obra, certo?
Está a haver atrasos?
Os relatórios não estão a ser entregues ao governo.
Primeiro, informo-o a si.
A construção está quase completa. É essencial partilhar a informação.
Peço desculpa.
Quando posso vê-la?
Dir-lhe-ei brevemente.
Muito bem.
"Brevemente".
Porque hostilizas o governo?
Pai.
Isto é um mundo criado pelo Cheonmyeong.
Perderam um ano a interferir nos nossos assuntos.
Dizerem-nos o que fazer não ajuda em nada.
Achas que o Cheonmyeong é teu?
Não. O pai é o Cheonmyeong.
Sim, nunca te esqueças disso.
Nunca.
Yoon Sa-wol.
Este idiota é uma causa perdida.
Podem prender-me
Pode haver pó Diante dos meus olhos
Mas traçarei o meu caminho
Traçarei o meu caminho
Avô!
Imprestável!
Tolo e Tolinho!
Onde estão?
Avô!
Caramba, és tão ruidoso!
Olá! Continuas vivo.
Seu rufia, não pretendo morrer
enquanto não tratar dessa tua boca suja. Entendido?
Isso dói!
Sabes que não tive educação!
- Ignorante, deixas-nos estudar em paz? - Estudar torna-nos decentes.
Esquece. É muito difícil ser-se decente. Venham sair comigo.
- Sair? - Aonde?
Estou de castigo a partir de amanhã. Arranjemos sarilhos hoje.
DEVAGAR 30
Poluição do ar a subir.
Vamos.
Limite de 30 km/h. A desacelerar.
LIMITE DE 30 KM/H
Imprestável, corre!
Sobe tu primeiro.
Os putos estão passados com a destruição.
Vamos cair! Baixem-se!
Adeus.
ELETRICIDADE
Os teus amigos já saíram.
És o...
És o lendário estafeta 5-8?
És insolente, certo?
Queres saber quem sou?
Chamo-me Sa-wol. Yoon Sa-wol.
Não quero saber.
Não perguntei.
Cala-te e luta.
Mas que raio?
Ele é muito forte.
Não tem maneiras nem medo.
Vem aí.
Vem aí um grande.
DISTRITO A
Está cada vez mais horrível.
NÚMERO DESCONHECIDO PORTÃO 8, 17 H
A missão falhou?
O Núcleo de Ar.
Mais cedo do que esperava.
O protesto armado já foi contido?
Sim, o corpo de guarda dominou-o.
Devia ter-vos chamado antes...
Seja como for, obrigado por terem vindo até aqui.
Já agora, gostaria de ver o chefe da guarda.
Nem a Major pode entrar sem autorização prévia.
Entendo a importância do sigilo,
mas não pode restringir o acesso ao CID.
Já lhe disse vezes sem conta.
Somos responsáveis pela construção.
Não interprete isto mal. Peço que compreenda.
Aonde vão eles?
São do Cheonmyeong,
pelo que também não estão sob a sua alçada, Major.
PORTÃO 01
É estranho irem tão longe para não vermos o Distrito A.
Também penso nisso.
O otário do chefe da guarda pira-se quando apareço
e o diretor Oh diz Cheonmyeong em cada frase.
O chefe da guarda tem mais de 50 anos. Chamar-lhe otário é...
... bom, acho.
Raios!
Idiota, não sabes conduzir?
Senhor...
Peço desculpa, senhor.
A postos!
Abre a porta.
Pare! Mãos no ar!
O que se passa?
Odeio que me apontem armas.
Major Jung Seol-ah, do CID. Este veículo é seu?
É do Grupo Cheonmyeong.
Eu sei isso.
Responda à pergunta.
Sim, conduzo este veículo. Major.
A área perto do Distrito A é interdita. Porque está o seu veículo fora da rota?
Perdi-me com o tornado e vi outro caminho.
- Onde foi quando deixou o veículo? - Isso importa?
Perguntei-lhe onde foi.
Eu...
... estava...
... a...
... aliviar-me.
Deixe-me ver a sua ID.
ID CONFIRMADA
Vá-se embora.
Entre no veículo.
Presunçosa.
Cheguei.
Divertiste-te, hoje?
O quê?
Sim.
Para o quarto.
Para o quarto?
O que será isto?
Deve chegar.
Ouve!
TRANCADA
- A iniciar confinamento. - O que é isto?
Sa-wol, põe-te no meu lugar.
Não ficaste em casa nem um dia. O que mais posso fazer?
Vá lá.
Aconteceu algo brutal.
Abre a porta. Eu conto-te tudo.
Está bem, fala.
Eu ouço tudo daqui.
Ao jantar. Falamos sobre isto ao jantar.
A caixa tem comida suficiente para 15 dias.
Prometo não sair de casa a partir de amanhã.
- Juro, a sério. - Juras?
Passei o dia a pensar.
Sabes quantas vezes cumpriste uma promessa nos últimos dez anos?
Quantas?
Nenhuma.
Nem uma vez.
Então?
Mas prender-me é demasiado.
Ouve-nos desta vez.
Seul-ah! Jung Seul-ah!
Passe o código QR.
DISTRITO DOS REFUGIADOS MERCADO DE TRABALHO
Estás sozinha?
Não.
O pai foi buscar oxigénio.
DEI O MEU MELHOR PARA SER ESTAFETA
Que livro é esse?
Vou ser estafeta.
A sério?
Sim, é o que quero mesmo.
Vou ajudar os refugiados,
como o 5-8,
e dar-lhes oxigénio e comida.
Tornar-me-ei um raio de esperança para os refugiados,
como o 5-8.
Senhor.
Contiveram o protesto armado e não deu para atrasar a construção.
Não sabemos do informador.
Aquele idiota. Deve estar morto.
O Núcleo de Ar está no Distrito A.
Desta vez, tens de ir.
Está bem.
Sim.
COMIDA PROCESSADA
Desta vez, é pouca.
Voltamos em breve.
Obrigado por aparecerem quando estamos prestes a morrer.
Digo sempre isto, mas dividam-na bem.
- Está bem. - Toma.
O coração e a tensão estão normais.
Volto cá antes da entrega.
Obrigada.
Tome.
Obrigada.
Eliminado em três minutos e 23 segundos.
Meu Deus, tão forte.
Perdes de barriga cheia?
Se comer, cago. Tu comerias?
- Que reparo nojento é esse? - É de um jovem rebelde.
Jovem... É mas é de um maluco de sete anos.
- Estafeta, identidade confirmada. - Uma encomenda!
Desinfeção concluída.
Não é o Estafeta 5-7.
Não, ele não pôde vir e vim eu.
- Mna. Seul-ah, destinatário confirmado. - 5-8?
Sim.
É o 5-8?
- Sim. - Não acredito!
Fogo.
Pode...
Pode tirar uma foto comigo?
Que se passa?
Só mais uma!
5-8?
- Porque me escondo? - Obrigada!
- Vou andando. - Não fiz nada de mal.
- Fique bem. - Adeus.
Adeus.
Meu Deus!
LOGÍSTICA DE CHEONMYEONG
Parecias radiante.
"Só mais uma.
Obrigada!
Fique bem."
Ele é mais bonito em pessoa.
Estás tramado.
Perdes na luta e na aparência.
Não.
Sou muito mais bonito.
Claro.
Estafeta, identidade confirmada.
O quê?
PORTA DA FRENTE ABERTA
Quem são vocês? O que estão a fazer?
Injeta-a depressa!
Passe o código QR.
Está cá mais alguém?
Vai ver.
Seul-ah. Estás bem?
Jung Seul-ah.
Legendas: Ana Moura