1
00:00:14,599 --> 00:00:18,478
‎CAVALERUL ÎN NEGRU

2
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
<i>‎Acum 40 de ani,
‎o cometă s-a ciocnit cu Pământul.</i>

3
00:00:41,626 --> 00:00:44,253
<i>‎Majoritatea continentelor
‎au fost scufundate,</i>

4
00:00:45,713 --> 00:00:47,048
<i>‎iar peninsula coreeană</i>

5
00:00:47,548 --> 00:00:49,092
<i>‎s-a transformat în deșert.</i>

6
00:00:54,722 --> 00:00:57,266
<i>‎Doar 1% din populație a supraviețuit.</i>

7
00:00:59,143 --> 00:01:02,814
<i>‎Supraviețuitorii aveau nevoie
‎de noi invenții și o nouă ordine.</i>

8
00:01:07,235 --> 00:01:08,569
<i>‎Aerul poluat</i>

9
00:01:09,153 --> 00:01:13,533
<i>‎a dus la inventarea Centralei de Aer,
‎care transformă oxianului în oxigen.</i>

10
00:01:17,161 --> 00:01:18,746
<i>‎Iar resursele limitate</i>

11
00:01:19,622 --> 00:01:21,290
<i>‎au dus la împărțirea populației</i>

12
00:01:21,791 --> 00:01:26,420
<i>‎în categoriile „generală”, „specială”
‎și „esențială”, separate prin coduri QR.</i>

13
00:01:26,420 --> 00:01:29,465
‎SECTOARE:
‎GENERALE, SPECIAL, ESENȚIAL

14
00:01:31,092 --> 00:01:34,554
<i>‎Totuși, cei care nu au fost aleși duc
‎o viață de mizerie.</i>

15
00:01:35,179 --> 00:01:37,014
<i>‎Au fost etichetați „refugiați”.</i>

16
00:01:40,768 --> 00:01:44,480
<i>‎Unii refugiați, sătui de discriminare,
‎foame și lipsa oxigenului,</i>

17
00:01:45,148 --> 00:01:47,984
<i>‎devin vânători și încep să jefuiască.</i>

18
00:01:51,154 --> 00:01:52,280
<i>‎Noi suntem curieri.</i>

19
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
<i>‎Livrăm oxigen
‎și bunuri de primă necesitate</i>

20
00:01:55,950 --> 00:01:57,827
<i>‎care țin oamenii în viață.</i>

21
00:02:01,372 --> 00:02:04,542
<i>‎Ne croim drum prin deșert
‎și aerul său poluat</i>

22
00:02:04,542 --> 00:02:06,627
<i>‎apărându-ne de vânătorii nemiloși</i>

23
00:02:07,628 --> 00:02:09,964
<i>‎și ajungem la destinație la ora exactă.</i>

24
00:02:17,430 --> 00:02:18,931
<i>‎Trebuie să fim duri,</i>

25
00:02:19,724 --> 00:02:21,726
<i>‎fiindcă trebuie să ne riscăm viața</i>

26
00:02:21,726 --> 00:02:24,437
<i>‎ca să ne apărăm camioanele de vânători.</i>

27
00:02:36,490 --> 00:02:37,825
<i>‎De asta oamenii</i>

28
00:02:38,951 --> 00:02:40,786
<i>‎visează să devină curieri.</i>

29
00:02:44,832 --> 00:02:48,336
<i>‎Mai ales pentru refugiații fără cod QR,
‎a deveni curier</i>

30
00:02:49,795 --> 00:02:51,380
<i>‎e singura speranță.</i>

31
00:03:02,934 --> 00:03:06,312
{\an8}‎SECTORUL REFUGIAȚILOR, GANGNAM

32
00:03:28,709 --> 00:03:30,461
‎Sunt prea mulți.

33
00:03:31,212 --> 00:03:32,421
‎O să fie greu.

34
00:03:34,298 --> 00:03:36,425
‎Ticăloșii ăia sunt niște lași!

35
00:03:38,511 --> 00:03:39,845
‎Fraierică? Tontule?

36
00:03:40,429 --> 00:03:41,514
‎- Ce?
‎- Da?

37
00:03:41,514 --> 00:03:45,351
‎Dacă doar urmărim bătaia,
‎nu suntem noi lașii?

38
00:03:48,312 --> 00:03:49,563
‎- Ba da.
‎- Corect.

39
00:03:57,738 --> 00:03:59,323
‎Hai odată, nemernicilor!

40
00:04:43,159 --> 00:04:43,993
‎A câștigat.

41
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
‎- Hei!
‎- Să mergem!

42
00:04:46,454 --> 00:04:49,832
‎Viitorul nostru curier!
‎Ai câștigat din nou azi!

43
00:04:49,832 --> 00:04:51,042
‎Yoon Sa-wol!

44
00:04:51,042 --> 00:04:53,127
‎- Ce de oxigen și măști!
‎- Bravo!

45
00:05:05,431 --> 00:05:09,643
{\an8}‎SECTORUL GENERAL

46
00:05:19,278 --> 00:05:23,741
<i>‎Aerul e în curs de purificare.
‎Nivel de poluare cinci. Pericol.</i>

47
00:05:25,368 --> 00:05:26,577
‎CONTROL AUTOMAT

48
00:05:28,412 --> 00:05:30,498
<i>‎Sectorul cinci, apartamentul 862.</i>

49
00:05:31,916 --> 00:05:33,542
‎CORPORAȚIA CHEONMYEONG

50
00:05:39,048 --> 00:05:40,049
‎CITIRE COD QR

51
00:05:40,049 --> 00:05:42,385
<i>‎Identificat: curier.</i>

52
00:05:46,889 --> 00:05:48,349
<i>‎Dezinfectare finalizată.</i>

53
00:05:53,229 --> 00:05:54,313
‎Ai sosit!

54
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
‎Bună ziua, domnule.

55
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
‎NIVEL SCĂZUT DE OXIGEN

56
00:06:00,152 --> 00:06:01,654
{\an8}‎OXIGEN COMPRIMAT

57
00:06:07,827 --> 00:06:08,702
‎NIVEL OXIGEN

58
00:06:14,667 --> 00:06:16,544
‎Iar a fost la mustață, dle.

59
00:06:17,628 --> 00:06:20,297
‎Comandați înainte ca nivelul
‎să scadă sub 20%.

60
00:06:20,297 --> 00:06:22,299
‎Cred că n-o mai duc mult.

61
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
‎M-a lăsat memoria de tot.

62
00:06:30,099 --> 00:06:32,184
<i>‎Lee Yeong-su, client confirmat.</i>

63
00:06:32,184 --> 00:06:34,437
‎N-ați mai comandat mâncare de mult.

64
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
‎Vă hrăniți cum trebuie?

65
00:06:36,772 --> 00:06:40,109
‎Nu prea am bani,
‎așa că mănânc doar o masă pe zi.

66
00:06:40,109 --> 00:06:42,153
‎- Domnule...
‎- Nu mă cicăli!

67
00:06:42,987 --> 00:06:47,366
‎Tot o duc mai bine decât refugiații.

68
00:06:49,243 --> 00:06:50,077
‎Sigur.

69
00:06:50,661 --> 00:06:52,455
{\an8}‎URGENȚĂ

70
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
‎Încarcă-l repede, până vin întăriri!

71
00:07:11,765 --> 00:07:13,851
‎E încărcat. Să mergem, dle!

72
00:07:19,982 --> 00:07:20,816
‎Stați!

73
00:07:21,317 --> 00:07:22,234
‎Să luăm și aia!

74
00:07:25,488 --> 00:07:29,200
‎Până putrezește mâna,
‎nu mai ducem grija hranei.

75
00:07:52,806 --> 00:07:53,974
‎Dă-mi pușca!

76
00:07:59,897 --> 00:08:02,274
‎Ți-am zis să nu te atingi de ce respiră.

77
00:08:05,694 --> 00:08:06,820
‎Azi n-aveai liber?

78
00:08:06,820 --> 00:08:10,199
‎Ai așteptat să am liber
‎ca să ataci un boboc și să-i iei mâna?

79
00:08:10,199 --> 00:08:11,867
‎Și noi trebuie să trăim.

80
00:08:11,867 --> 00:08:14,036
‎Atunci, rezistați ca refugiații.

81
00:08:14,828 --> 00:08:18,958
‎- În loc să muriți ca vânători.
‎- Mai lasă predicile, idiotule!

82
00:08:21,001 --> 00:08:22,419
‎O să mă împuști?

83
00:08:22,419 --> 00:08:23,337
‎Da.

84
00:08:24,964 --> 00:08:26,715
‎- O să trag!
‎- Să începem!

85
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
‎Te rog, nu mă ucide! Te rog!

86
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
‎Păcat!

87
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
‎Data viitoare va fi încărcat.

88
00:09:19,560 --> 00:09:20,894
‎Bobocule, ești teafăr?

89
00:09:33,032 --> 00:09:34,450
‎CUMPĂRAȚI OXIGEN

90
00:09:34,450 --> 00:09:36,827
‎OXIGEN RĂMAS: 30%
‎DORIȚI SĂ CUMPĂRAȚI OXIGEN?

91
00:09:36,827 --> 00:09:41,415
‎PLATĂ EFECTUATĂ
‎DIN CONTUL DREI JUNG SEUL-AH

92
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
‎TRANZACȚIE FINALIZATĂ CU SUCCES

93
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
<i>‎Dra Jung Seul-ah a plecat.</i>

94
00:10:02,895 --> 00:10:04,188
‎Domnule Yoon Sa-wol...

95
00:10:05,856 --> 00:10:07,941
‎Nu puteai mânca înainte să fugi?

96
00:10:59,660 --> 00:11:02,705
<i>‎Sunteți arestată
‎pentru adăpostirea unui refugiat</i>

97
00:11:02,705 --> 00:11:06,709
<i>‎- ...și încălcarea legii sectorului general.</i>
‎- Mi-a fost milă de el.

98
00:11:06,709 --> 00:11:08,419
‎- Doamnă!
‎- Lăsați-l!

99
00:11:09,420 --> 00:11:11,505
‎Luați-mă pe mine în locul lui!

100
00:11:11,505 --> 00:11:12,715
‎Doamnă!

101
00:11:13,257 --> 00:11:14,216
‎Doamnă!

102
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
‎Așa...

103
00:11:36,947 --> 00:11:37,781
‎Mâinile sus!

104
00:12:02,681 --> 00:12:03,932
‎Nu progresezi deloc.

105
00:12:03,932 --> 00:12:05,184
‎Încerc, să știi.

106
00:12:09,188 --> 00:12:10,939
‎Voi doi faceți prăpăd pe aici

107
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
‎și numai eu fac ordine.

108
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
‎Spatele meu!

109
00:12:22,117 --> 00:12:24,787
‎Ți-am zis că au început
‎să vâneze refugiați

110
00:12:24,787 --> 00:12:27,706
‎iar tu te aventurezi afară
‎pentru provizii?

111
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
‎Păi...

112
00:12:33,796 --> 00:12:36,799
‎câștig, câștig încontinuu.

113
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
‎Nu mai găsesc pe nimeni
‎care să mă provoace!

114
00:12:40,344 --> 00:12:42,346
‎Face parte din antrenamentul meu...

115
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
‎Provocare? Antrenament?
‎Vrei să devii curier?

116
00:12:47,100 --> 00:12:49,645
‎Seol-ah, cred că are ceva șanse.

117
00:12:50,229 --> 00:12:51,438
‎Am văzut cum se bate

118
00:12:51,438 --> 00:12:54,274
‎și e mult mai puternic decât înainte...

119
00:12:55,734 --> 00:13:00,239
‎Și tu ai ieșit din sectoarele generale?
‎În loc să-l oprești, îi iei partea?

120
00:13:01,198 --> 00:13:02,241
‎Treci în poziție!

121
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
‎Eu?

122
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
‎Nu, Seol-ah!

123
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
‎Seul-ah n-are nicio vină!

124
00:13:09,623 --> 00:13:11,124
‎Pedepsește-mă pe mine!

125
00:13:11,124 --> 00:13:12,042
‎Hai!

126
00:13:14,628 --> 00:13:16,672
‎Crezi că oricine poate fi curier?

127
00:13:17,172 --> 00:13:20,259
‎A te bate cu oamenii nu te face
‎un cetățean obișnuit.

128
00:13:21,051 --> 00:13:22,845
‎Ți-am spus că voi găsi o cale.

129
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
‎O cale?

130
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
‎- Ce cale?
‎- Poftim?

131
00:13:26,723 --> 00:13:29,142
‎Cum naiba o să implantezi un cod aici?

132
00:13:31,019 --> 00:13:34,815
‎Ești maior. Sigur ești îngrozită
‎că adăpostești un refugiat. Ce?

133
00:13:35,941 --> 00:13:38,443
‎- O să cumperi ilegal mâna cuiva?
‎- Sa-wol!

134
00:13:38,443 --> 00:13:40,529
‎Au trecut aproape zece ani.

135
00:13:42,072 --> 00:13:44,449
‎Nu există nicio cale. E frustrant, știu.

136
00:13:45,033 --> 00:13:46,702
‎Așa că nu mai încerca!

137
00:13:47,286 --> 00:13:49,079
‎Nu vreau să vă pun în pericol.

138
00:13:49,580 --> 00:13:50,414
‎Pe niciuna.

139
00:13:50,414 --> 00:13:53,750
‎Nici eu nu vreau să fiu în pericol,
‎așa că stai în casă!

140
00:13:53,750 --> 00:13:54,918
‎E cel mai sigur.

141
00:13:54,918 --> 00:13:57,838
‎- Cel mai sigur ar fi să dispar.
‎- Yoon Sa-wol!

142
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
‎Nu mai vorbi prostii!

143
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
‎Viitorul tău nu arată bine.

144
00:14:11,184 --> 00:14:12,269
‎Sunt dezamăgită.

145
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
‎Poftim?

146
00:14:18,734 --> 00:14:20,736
‎Ai putea distruge întreaga familie

147
00:14:20,736 --> 00:14:22,863
‎până să ajungi curier.

148
00:14:24,072 --> 00:14:25,240
‎Deci, Yoon Sa-wol.

149
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
‎- Ești pedepsit o săptămână.
‎- Ce?

150
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
‎O săptămână?

151
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
‎Dnă maior Jung Seol-ah,
‎nu ești prea severă?

152
00:14:33,999 --> 00:14:34,958
‎Oare?

153
00:14:35,834 --> 00:14:37,336
‎- Atunci, 15 zile.
‎- Așa!

154
00:14:37,336 --> 00:14:41,006
‎Începând de mâine, 15 zile.
‎Îl închid și stau cu ochii pe el.

155
00:14:41,590 --> 00:14:42,799
‎Zău așa!

156
00:14:43,884 --> 00:14:44,801
‎O săptămână.

157
00:14:44,801 --> 00:14:45,969
‎Putea fi o lună.

158
00:14:50,807 --> 00:14:51,642
‎Bine.

159
00:14:52,142 --> 00:14:52,976
‎În regulă.

160
00:14:54,353 --> 00:14:55,604
‎Cincisprezece zile.

161
00:14:59,399 --> 00:15:01,193
<i>‎Aerul e în curs de purificare.</i>

162
00:15:01,944 --> 00:15:05,238
<i>‎Nivel de poluare cinci. Pericol.</i>

163
00:15:05,864 --> 00:15:07,532
<i>‎Aerul e în curs de purificare.</i>

164
00:15:08,033 --> 00:15:11,536
<i>‎Nivel de poluare cinci. Pericol.</i>

165
00:15:34,226 --> 00:15:36,645
‎AVEȚI UN MESAJ NECITIT

166
00:15:40,273 --> 00:15:45,445
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎POARTA OPT, ORA 17:00

167
00:15:49,574 --> 00:15:53,620
{\an8}‎SECTORUL REFUGIAȚILOR

168
00:15:54,246 --> 00:15:55,914
{\an8}‎STAȚIA GANGNAM
‎PODUL HANNAM

169
00:16:14,433 --> 00:16:16,309
<i>‎Zonă infestată de vânători.</i>

170
00:16:16,309 --> 00:16:17,561
<i>‎Fiți pe fază!</i>

171
00:16:32,951 --> 00:16:35,620
‎Ce ființe minunate sunt oamenii!

172
00:16:37,539 --> 00:16:40,500
‎Fac copii și continuă
‎să trăiască în acest mediu.

173
00:17:08,612 --> 00:17:12,115
{\an8}‎POARTA GWANGHWAMUN

174
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
<i>‎Trecem prin sectorul special.</i>

175
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
<i>‎Intrăm în sectorul esențial.</i>

176
00:17:39,351 --> 00:17:42,771
{\an8}‎CORPORAȚIA CHEONMYEONG

177
00:17:48,276 --> 00:17:49,402
‎- Poftim!
‎- Da, dle.

178
00:17:55,200 --> 00:17:56,284
‎Dnă președinte,

179
00:17:56,827 --> 00:17:59,746
‎chiar așa de gravă e situația
‎în sectorul special?

180
00:17:59,746 --> 00:18:03,333
‎E suprapopulat
‎și nu poți vedea cerul sau pădurile.

181
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
‎Oamenii sunt deprimați și anxioși.

182
00:18:08,588 --> 00:18:09,714
‎E inevitabil.

183
00:18:10,423 --> 00:18:13,885
‎De aceea acest plan de mutare
‎e atât de important.

184
00:18:20,892 --> 00:18:23,061
‎Se ivesc probleme peste tot.

185
00:18:23,645 --> 00:18:26,565
‎Cred că proiectul meu n-a fost bun.

186
00:18:28,358 --> 00:18:31,069
‎Au trecut 40 de ani de atunci, dle Ryu.

187
00:18:32,112 --> 00:18:36,324
‎Ați săpat cinci kilometri sub pământ
‎și ați construit rapid lumea asta.

188
00:18:36,825 --> 00:18:39,119
‎Odată ce sectorul A e construit,

189
00:18:40,036 --> 00:18:43,957
‎veți fi creat încă o dată
‎un nou mediu de viață pentru noi.

190
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
‎Mulțumesc pentru cuvintele dv.

191
00:18:45,834 --> 00:18:48,461
‎Cred că n-o mai duc mult.
‎Am doar îndoieli

192
00:18:48,461 --> 00:18:50,380
‎și mă simt copleșit de regrete.

193
00:18:50,964 --> 00:18:53,175
‎Nu, sunteți încă sănătos și puternic.

194
00:18:54,217 --> 00:18:57,262
‎Concentrați-vă pe planul de mutare!

195
00:18:59,389 --> 00:19:01,141
‎Pare că-mi spuneți

196
00:19:01,641 --> 00:19:03,894
‎că pot muri
‎abia după ce termin planul.

197
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
‎Ce surpriză, dnă președinte!

198
00:19:09,482 --> 00:19:11,026
‎Să vă las singuri?

199
00:19:11,026 --> 00:19:12,652
‎Nu, te așteptam.

200
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
‎Ruta Aerului e finalizată, nu?

201
00:19:22,829 --> 00:19:24,372
‎Când e testul operațional?

202
00:19:24,372 --> 00:19:26,666
‎Nu vă pot da o dată exactă.

203
00:19:26,666 --> 00:19:29,002
‎Ai fost pe șantier, nu?

204
00:19:29,794 --> 00:19:31,296
‎Întârzie lucrările?

205
00:19:31,922 --> 00:19:35,091
‎Rapoartele către guvern
‎nu sunt transmise la timp.

206
00:19:35,634 --> 00:19:37,177
‎Eu vă raportez întâi dv.

207
00:19:37,177 --> 00:19:41,681
‎Construcția e aproape gata. E vital
‎să împărtășești rapid informațiile.

208
00:19:41,681 --> 00:19:42,641
‎Îmi cer scuze.

209
00:19:51,483 --> 00:19:52,651
‎Când îl voi vedea?

210
00:19:59,115 --> 00:20:00,867
‎Vă voi anunța în curând.

211
00:20:02,202 --> 00:20:03,036
‎Bine.

212
00:20:06,081 --> 00:20:06,915
‎„În curând.”

213
00:20:24,975 --> 00:20:27,644
‎De ce vrei să te pui rău cu guvernul?

214
00:20:29,312 --> 00:20:30,146
‎Tată...

215
00:20:32,691 --> 00:20:35,193
‎Lumea asta e creația Cheonmyeong.

216
00:20:36,152 --> 00:20:41,199
‎De un an se amestecă în treburile noastre.
‎Directivele lor sunt inutile.

217
00:20:41,199 --> 00:20:43,285
‎Crezi că Cheonmyeong e a ta?

218
00:20:44,786 --> 00:20:46,830
‎Nu. Tu ești Cheonmyeong, tată.

219
00:20:46,830 --> 00:20:49,332
‎Orice-ar fi, nu uita asta niciodată.

220
00:20:50,250 --> 00:20:51,084
‎Niciodată.

221
00:20:53,295 --> 00:20:54,337
‎Yoon Sa-wol!

222
00:20:59,467 --> 00:21:01,803
‎E o cauză pierdută.

223
00:21:03,305 --> 00:21:05,223
<i>‎Mă poți închide</i>

224
00:21:06,599 --> 00:21:08,852
<i>‎Poate la orizont nu-i decât praf</i>

225
00:21:10,437 --> 00:21:12,355
<i>‎Dar îmi voi croi drum</i>

226
00:21:13,732 --> 00:21:15,483
<i>‎Îmi voi croi drumul meu</i>

227
00:21:19,779 --> 00:21:20,864
‎Tataie!

228
00:21:22,657 --> 00:21:23,616
‎Pierde-vară!

229
00:21:24,576 --> 00:21:26,119
‎Fraierică! Tontule!

230
00:21:27,120 --> 00:21:28,038
‎Unde sunteți?

231
00:21:29,748 --> 00:21:30,582
‎Tataie!

232
00:21:31,249 --> 00:21:33,918
‎- Doamne, ce tărăboi faci!
‎- Salut!

233
00:21:35,003 --> 00:21:35,920
‎Tot viu ești!

234
00:21:35,920 --> 00:21:37,047
‎Golanule,

235
00:21:37,047 --> 00:21:39,132
‎n-am de gând să mor

236
00:21:39,132 --> 00:21:43,219
‎până nu te învăț minte
‎să nu mai fii mojic. Ai înțeles?

237
00:21:43,803 --> 00:21:44,637
‎Mă doare!

238
00:21:45,138 --> 00:21:47,724
‎Știi bine că n-am școală.

239
00:21:47,724 --> 00:21:52,228
‎- Ignorantule, ne lași să învățăm?
‎- Tataia zice că așa ajungem domni.

240
00:21:52,228 --> 00:21:56,775
‎Las-o baltă! E greu să devii domn,
‎așa că hai pe afară!

241
00:21:56,775 --> 00:21:57,859
‎- Afară?
‎- Unde?

242
00:21:57,859 --> 00:22:01,154
‎De mâine sunt pedepsit.
‎Azi hai să ne facem de cap!

243
00:22:13,875 --> 00:22:16,169
‎LIMITARE DE VITEZĂ 30 KM/H

244
00:22:21,800 --> 00:22:23,468
<i>‎Nivelul poluării crește.</i>

245
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
‎Să mergem!

246
00:22:36,106 --> 00:22:38,608
<i>‎Limitare de viteză. Decelerare automată.</i>

247
00:22:38,608 --> 00:22:39,984
‎LIMITARE DE VITEZĂ

248
00:22:51,162 --> 00:22:52,664
‎Pierde-vară! Mai repede!

249
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
‎Urcă tu primul!

250
00:23:27,699 --> 00:23:30,201
‎Lumea e praf și puștii au luat-o razna.

251
00:23:32,871 --> 00:23:34,664
‎O să cădem!

252
00:24:15,371 --> 00:24:16,289
‎La revedere!

253
00:24:16,289 --> 00:24:17,207
‎ELECTRICITATE

254
00:24:34,516 --> 00:24:36,017
‎Prietenii tăi au coborât.

255
00:24:36,643 --> 00:24:37,727
‎Tu ești...

256
00:24:39,145 --> 00:24:40,647
‎Tu ești legendarul 5-8?

257
00:24:41,439 --> 00:24:42,565
‎Ce mojic ești!

258
00:24:43,066 --> 00:24:44,526
‎Vrei să știi cine sunt?

259
00:24:44,526 --> 00:24:46,861
‎Mă numesc Sa-wol. Yoon Sa-wol.

260
00:24:46,861 --> 00:24:49,614
‎Nu vreau să știu și n-am întrebat.

261
00:24:49,614 --> 00:24:50,990
‎Hai să ne batem!

262
00:25:07,924 --> 00:25:08,758
‎Ce naiba?

263
00:25:09,467 --> 00:25:10,552
‎E foarte puternic.

264
00:25:16,224 --> 00:25:18,142
‎N-are nici maniere, nici frică.

265
00:25:47,338 --> 00:25:48,339
‎Vine.

266
00:25:49,132 --> 00:25:50,466
‎Vine una mare.

267
00:27:13,633 --> 00:27:15,510
{\an8}‎SECTORUL A

268
00:27:16,511 --> 00:27:18,513
‎Arată și mai hidos ca înainte.

269
00:27:20,598 --> 00:27:23,810
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎POARTA OPT, ORA 17:00

270
00:27:26,646 --> 00:27:28,022
‎Misiunea a eșuat?

271
00:27:46,624 --> 00:27:47,709
‎Centrala de Aer.

272
00:27:48,835 --> 00:27:50,962
‎Va fi gata mai repede decât credeam.

273
00:28:11,983 --> 00:28:14,193
‎Protestul armat a fost înăbușit?

274
00:28:14,193 --> 00:28:17,113
‎Da, forțele de pază l-au reprimat complet.

275
00:28:17,697 --> 00:28:19,532
‎Trebuia să vă chem mai devreme...

276
00:28:20,074 --> 00:28:23,077
‎În fine, mulțumesc că ați venit până aici.

277
00:28:23,077 --> 00:28:26,122
‎Dacă tot sunt aici,
‎vreau să-l văd pe șeful pazei.

278
00:28:27,290 --> 00:28:30,543
‎Nici măcar dv. nu puteți intra
‎fără autorizație.

279
00:28:30,543 --> 00:28:32,795
‎Înțeleg importanța secretului,

280
00:28:33,421 --> 00:28:35,798
‎dar un maior CI poate intra oriunde.

281
00:28:35,798 --> 00:28:37,717
‎V-am spus de nenumărate ori.

282
00:28:38,468 --> 00:28:40,970
‎Sectorul A e construit de Cheonmyeong.

283
00:28:40,970 --> 00:28:44,015
‎Nu e nimic personal.
‎Mulțumesc pentru înțelegere.

284
00:28:52,565 --> 00:28:53,608
‎Unde se duc?

285
00:28:53,608 --> 00:28:55,109
‎Sunt bunuri Cheonmyeong.

286
00:28:55,860 --> 00:28:59,405
‎Nici acest lucru nu vă privește,
‎dnă maior.

287
00:29:06,621 --> 00:29:09,290
‎POARTA 01

288
00:29:10,541 --> 00:29:13,753
‎De ce țin morțiș
‎ca nimeni să nu vadă sectorul A?

289
00:29:14,879 --> 00:29:16,798
‎Asta mă pune rău pe gânduri.

290
00:29:18,674 --> 00:29:21,260
‎Când vin, nesimțitul ăla de șef o taie,

291
00:29:22,094 --> 00:29:24,889
‎iar directorul Oh îi tot dă cu corporația.

292
00:29:26,224 --> 00:29:29,977
‎Șeful pazei are peste 50 de ani.
‎A-i spune „nesimțit” e foarte...

293
00:29:33,481 --> 00:29:34,565
‎Foarte bine.

294
00:29:39,821 --> 00:29:40,863
‎La naiba!

295
00:29:42,114 --> 00:29:44,367
‎Tâmpitule, nu știi să șofezi?

296
00:29:44,367 --> 00:29:45,785
‎Domnule, eu...

297
00:29:45,785 --> 00:29:47,453
‎Mă scuzați.

298
00:29:56,087 --> 00:29:57,505
‎Apărați perimetrul!

299
00:30:08,891 --> 00:30:09,725
‎Deschide ușa!

300
00:30:14,939 --> 00:30:16,107
‎Stai! Mâinile sus!

301
00:30:19,360 --> 00:30:20,361
‎Ce se întâmplă?

302
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
‎Urăsc să fiu amenințat cu arma.

303
00:30:23,364 --> 00:30:26,284
‎Maior Jung Seol-ah de la CI.
‎E camionul dv.?

304
00:30:27,118 --> 00:30:28,744
‎Al corporației Cheonmyeong.

305
00:30:28,744 --> 00:30:29,745
‎Știam asta.

306
00:30:30,413 --> 00:30:31,956
‎Răspundeți la întrebare!

307
00:30:34,417 --> 00:30:35,626
‎Da, eu îl conduc...

308
00:30:36,460 --> 00:30:37,295
‎dnă maior.

309
00:30:37,295 --> 00:30:39,755
‎Nu aveți ce căuta în jurul sectorului A.

310
00:30:40,256 --> 00:30:42,466
‎De ce sunteți în afara traseului?

311
00:30:43,092 --> 00:30:45,636
‎M-am pierdut din cauza tornadei.

312
00:30:45,636 --> 00:30:48,764
‎- Unde v-ați dus?
‎- Contează?

313
00:30:48,764 --> 00:30:50,391
‎V-am întrebat ceva.

314
00:31:05,656 --> 00:31:06,490
‎M-am...

315
00:31:07,199 --> 00:31:08,117
‎dus...

316
00:31:08,910 --> 00:31:09,744
‎să...

317
00:31:10,494 --> 00:31:11,454
‎urinez.

318
00:31:12,038 --> 00:31:13,372
‎Actele la control!

319
00:31:23,382 --> 00:31:24,634
‎IDENTITATE CONFIRMATĂ

320
00:31:27,970 --> 00:31:29,138
‎Vă rog să plecați.

321
00:31:44,528 --> 00:31:45,529
‎Urcați în mașină!

322
00:32:02,171 --> 00:32:03,005
‎E rea de gură.

323
00:32:23,859 --> 00:32:24,694
‎Am sosit!

324
00:32:48,092 --> 00:32:49,510
‎Te-ai distrat azi?

325
00:32:51,303 --> 00:32:52,138
‎Ce?

326
00:32:53,764 --> 00:32:54,598
‎Da.

327
00:32:55,349 --> 00:32:56,350
‎Du-te în camera ta!

328
00:32:56,851 --> 00:32:57,685
‎În camera mea?

329
00:33:02,648 --> 00:33:04,275
‎Oare ce-or fi astea?

330
00:33:05,693 --> 00:33:07,153
‎Ar trebui să-ți ajungă!

331
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
‎Hei!

332
00:33:08,946 --> 00:33:09,905
‎ÎNCUIAT

333
00:33:09,905 --> 00:33:12,533
‎- <i>‎Blocare prin cod QR.</i>
‎- Ce faci?

334
00:33:12,533 --> 00:33:14,702
<i>‎Sa-wol, pune-te în locul meu!</i>

335
00:33:14,702 --> 00:33:17,997
‎N-ai putut sta cuminte nici măcar o zi.
‎Ce era să fac?

336
00:33:17,997 --> 00:33:18,914
‎Zău așa!

337
00:33:19,665 --> 00:33:21,125
‎Azi a fost tare de tot.

338
00:33:21,125 --> 00:33:23,294
‎Deschide ușa! Îți voi spune totul.

339
00:33:23,294 --> 00:33:24,795
<i>‎Bine. Spune!</i>

340
00:33:24,795 --> 00:33:26,839
<i>‎Voi asculta totul de aici.</i>

341
00:33:26,839 --> 00:33:29,383
<i>‎Hai să vorbim despre asta la cină!</i>

342
00:33:31,135 --> 00:33:34,013
‎Ți-am lăsat mâncare pentru 15 zile.

343
00:33:36,557 --> 00:33:39,310
<i>‎Promit că de mâine nu mai calc pe-afară.</i>

344
00:33:39,852 --> 00:33:42,146
‎- <i>‎Jur! Serios.</i>
‎- Juri?

345
00:33:42,855 --> 00:33:44,732
‎M-am gândit toată ziua.

346
00:33:45,649 --> 00:33:49,403
‎Știi de câte ori te-ai ținut de cuvânt
‎în ultimii zece ani?

347
00:33:50,821 --> 00:33:51,655
‎De câte ori?

348
00:33:52,323 --> 00:33:53,199
‎Niciodată!

349
00:33:53,908 --> 00:33:55,659
‎- Nici măcar o dată.
‎- Hei!

350
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
‎Dar chiar să mă închizi?

351
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
<i>‎Ascultă-ne măcar o dată!</i>

352
00:34:01,082 --> 00:34:02,625
‎Seul-ah! Jung Seul-ah!

353
00:34:03,334 --> 00:34:05,169
<i>‎Trebuie să scanați codul QR.</i>

354
00:34:09,715 --> 00:34:13,594
{\an8}‎SECTORUL REFUGIAȚILOR - PIAȚA MUNCII

355
00:35:15,281 --> 00:35:16,532
‎Ești singur?

356
00:35:17,700 --> 00:35:18,534
‎Nu.

357
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
‎Tata s-a dus...

358
00:35:21,620 --> 00:35:23,455
‎să ia oxigen.

359
00:35:28,085 --> 00:35:30,254
‎AM DAT TOTUL CA SĂ DEVIN CURIER

360
00:35:30,254 --> 00:35:31,297
‎Ce-i cartea aia?

361
00:35:34,425 --> 00:35:35,384
‎Vreau...

362
00:35:36,510 --> 00:35:38,512
‎să devin curier.

363
00:35:40,806 --> 00:35:41,765
‎Serios?

364
00:35:42,266 --> 00:35:44,727
‎Asta îmi doresc cu adevărat.

365
00:35:46,020 --> 00:35:47,605
‎Voi ajuta refugiații

366
00:35:48,814 --> 00:35:50,316
‎ca 5-8

367
00:35:50,858 --> 00:35:53,235
‎și le voi da oxigen și hrană.

368
00:35:53,819 --> 00:35:57,156
‎Oricum, voi deveni o rază de speranță
‎pentru refugiați,

369
00:35:58,407 --> 00:36:00,075
‎ca 5-8.

370
00:36:08,792 --> 00:36:09,960
‎Domnule!

371
00:36:14,632 --> 00:36:18,761
‎Au înăbușit protestul din sectorul A.
‎N-am putut întârzia construcția.

372
00:36:19,261 --> 00:36:20,930
‎Nu dăm nici de informator.

373
00:36:22,223 --> 00:36:24,266
‎Ce idiot! Sigur a crăpat.

374
00:36:26,852 --> 00:36:28,437
‎Centrala de Aer e în sectorul A.

375
00:36:29,772 --> 00:36:31,482
‎De data asta trebuie să mergi.

376
00:36:33,108 --> 00:36:33,943
‎Bine.

377
00:36:34,652 --> 00:36:35,486
‎Da.

378
00:36:46,580 --> 00:36:48,499
‎ALIMENTE PROCESATE

379
00:36:49,083 --> 00:36:50,501
‎Cam puțin, de data asta.

380
00:36:50,501 --> 00:36:51,919
‎Ne întoarcem repede.

381
00:36:52,419 --> 00:36:56,465
‎Mulțumesc, ca de obicei,
‎că ne-ați salvat la țanc de la moarte.

382
00:36:58,008 --> 00:37:00,261
‎Zic asta mereu, dar împarte-le corect.

383
00:37:00,261 --> 00:37:01,762
‎- Bine.
‎- Poftim!

384
00:37:13,440 --> 00:37:15,651
‎Pulsul și tensiunea sunt normale.

385
00:37:16,485 --> 00:37:18,279
‎Ne mai vedem până naști.

386
00:37:18,279 --> 00:37:19,363
‎Mulțumesc.

387
00:37:20,864 --> 00:37:21,699
‎Poftim!

388
00:37:26,620 --> 00:37:27,496
‎Mulțumesc.

389
00:38:55,709 --> 00:38:58,545
<i>‎Challengerul e KO
‎după 3 minute și 23 de secunde.</i>

390
00:38:59,088 --> 00:39:00,506
‎Doamne, ce puternic e!

391
00:39:04,343 --> 00:39:05,969
<i>‎Pierzi pe burta plină?</i>

392
00:39:08,639 --> 00:39:10,557
‎Nu pot mânca. O să fac caca.

393
00:39:11,892 --> 00:39:14,645
<i>‎- Ce-i obrăznicia asta?</i>
‎- Sunt un tânăr rebel.

394
00:39:14,645 --> 00:39:17,398
‎Tânăr pe naiba.
‎Mai degrabă, un țânc nebun.

395
00:39:19,441 --> 00:39:20,943
<i>‎Identificat: curier.</i>

396
00:39:20,943 --> 00:39:22,069
‎Avem un colet!

397
00:39:23,112 --> 00:39:24,530
<i>‎Dezinfectare finalizată.</i>

398
00:39:28,742 --> 00:39:30,369
‎Nu sunteți Curierul 5-7.

399
00:39:31,662 --> 00:39:33,664
‎Nu, am venit în locul lui.

400
00:39:40,796 --> 00:39:42,965
‎- <i>‎Jung Seul-ah, client confirmat.</i>
‎- 5-8?

401
00:39:43,465 --> 00:39:44,425
‎Da.

402
00:39:44,425 --> 00:39:45,759
‎Faimosul 5-8?

403
00:39:46,427 --> 00:39:47,845
‎- Da.
‎- Nu se poate!

404
00:39:50,097 --> 00:39:51,432
‎Ați vrea să...

405
00:39:51,432 --> 00:39:53,725
‎Ați vrea să faceți o poză cu mine?

406
00:39:53,725 --> 00:39:54,643
‎Ce-i asta?

407
00:39:56,520 --> 00:39:57,563
<i>‎Încă una, vă rog.</i>

408
00:39:57,563 --> 00:39:58,480
‎5-8?

409
00:40:03,026 --> 00:40:04,611
‎- De ce mă ascund?
<i>‎- Mulțumesc!</i>

410
00:40:04,611 --> 00:40:05,612
<i>‎Am plecat.</i>

411
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
‎N-am greșit cu nimic.

412
00:40:08,949 --> 00:40:10,325
<i>‎Aveți grijă!</i>

413
00:40:10,325 --> 00:40:11,243
<i>‎La revedere!</i>

414
00:40:13,996 --> 00:40:14,830
<i>‎Doamne sfinte!</i>

415
00:40:20,544 --> 00:40:22,546
‎LOGISTICĂ CHEONMYEONG

416
00:40:37,186 --> 00:40:38,520
‎Ce încântată erai!

417
00:40:39,646 --> 00:40:40,772
‎„Încă una, vă rog!”

418
00:40:42,065 --> 00:40:42,983
‎„Mulțumesc!”

419
00:40:44,318 --> 00:40:45,652
‎„Aveți grijă!”

420
00:40:54,328 --> 00:40:56,205
‎E mai chipeș în persoană.

421
00:40:56,955 --> 00:40:57,789
‎Ai încurcat-o!

422
00:40:58,499 --> 00:41:00,501
‎Ești și mai slab, și mai urât.

423
00:41:00,501 --> 00:41:01,418
‎Nu.

424
00:41:02,044 --> 00:41:03,879
‎Sunt mult mai chipeș!

425
00:41:05,130 --> 00:41:06,173
‎Sigur.

426
00:41:13,639 --> 00:41:15,432
<i>‎Identificat: curier.</i>

427
00:41:17,935 --> 00:41:19,061
‎Ce e?

428
00:41:19,061 --> 00:41:20,646
‎UȘA DE INTRARE DESCHISĂ

429
00:41:37,871 --> 00:41:39,248
‎Cine naiba sunteți?

430
00:41:39,248 --> 00:41:40,666
‎Ce faceți?

431
00:41:40,666 --> 00:41:42,000
‎Injectează-o repede!

432
00:41:50,926 --> 00:41:52,469
<i>‎Trebuie să scanați codul QR.</i>

433
00:41:58,517 --> 00:41:59,810
‎Mai e cineva aici?

434
00:41:59,810 --> 00:42:00,978
‎Du-te și verifică!

435
00:42:56,908 --> 00:42:58,869
‎Seul-ah, ești teafără?

436
00:43:00,495 --> 00:43:01,330
‎Jung Seul-ah!

437
00:46:06,473 --> 00:46:11,478
‎Subtitrarea: Brândușa Popa