РЫЦАРЬ В ЧЕРНОМ
Сорок лет назад комета столкнулась с Землей.
Большинство континентов ушло под воду,
а Корейский полуостров превратился в пустыню.
Выжил всего 1% населения.
Выжившим были нужны новые изобретения и новый порядок.
Загрязненный воздух привел к созданию гигантского Аэроядра,
превращающего оксианий в кислород.
А скудость ресурсов
разделила людей
с помощью QR-кодов на группы: Общую, Особую и Основную.
ОБЩИЕ РАЙОНЫ ОСОБЫЙ РАЙОН, ОСНОВНОЙ РАЙОН
Те, кто никуда не попал, влачат жалкое существование.
Их заклеймили как «беженцев».
Из-за дискриминации, голода и нехватки кислорода беженцы порой
становятся охотниками и занимаются мародерством.
Курьеры.
Мы доставляем кислород и предметы первой необходимости,
несем людям жизнь.
Пробиваемся через пустыню и токсичный воздух,
отбиваемся от жестоких охотников,
чтобы прибыть на место точно в срок.
Курьерам нужна сила,
ведь они рискуют жизнью, чтобы защитить грузовики от охотников.
Вот почему люди
мечтают выбиться в курьеры.
А у беженцев без QR-кодов есть лишь одна надежда —
стать курьером.
РАЙОН БЕЖЕНЦЕВ КАННАМ
Их слишком много.
Будет непросто.
Эти ублюдки — кучка трусов!
Пень, Чурбан.
- Что? - Да?
А может, это мы здесь трусы? Отсиживаемся и наблюдаем за боем.
- Да. - Точно.
Хватит валандаться, уроды!
Он победил.
- Эй! - Идем!
Наш будущий курьер! Сегодня ты снова победил!
Юн Са-воль!
- Ого, кислород и маски! - Молодец.
ОБЩИЙ РАЙОН
Идет очистка воздуха.
Пятый уровень загрязнения, опасность.
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ГРУЗА
Пятый район, квартира 862.
ЧХОНМЁН ГРУП
СЧИТЫВАНИЕ QR-КОДА
Курьер, личность подтверждена.
Дезинфекция завершена.
О, вы здесь?
Здравствуйте.
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА
СЖАТЫЙ КИСЛОРОД
КИСЛОРОД 100%
Господин, вы опять рискуете.
Делайте заказ, пока кислород не ниже 20%.
Видно, мое время вышло. Я постоянно забываю.
Ли Ён-су, получатель подтвержден.
Вы давно не заказывали еду.
Поесть-то не забываете?
У меня мало монет, поэтому я ем только один раз в день.
- Господин. - Хватит ворчать.
Мне всё равно лучше, чем беженцам.
Да уж.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
Грузите живей, а то подоспеет подкрепление и нам наваляет.
Всё загрузили. Поехали, босс.
Погодите. И это прихватим.
Пока рука не сгниет, нам не придется голодать.
Пушку мне!
Я велел не трогать то, что дышит.
Ты же в отпуске.
А ты этого и ждал, напал на салагу, нацелился на руку.
Надо же на что-то жить.
Так и живите как беженцы.
Не дохните как охотники.
Пошел ты со своими лекциями, ублюдок.
Пристрелишь меня?
Да.
- Пристрелю! - Давай.
Не убивай меня. Прошу!
Какая жалость.
В следующий раз заряжу.
Салага, ты живой?
ПОКУПКА КИСЛОРОДА
ОСТАТОК КИСЛОРОДА 30% КУПИТЬ КИСЛОРОД?
ОБРАБОТКА ПЛАТЕЖА УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ ЧОН СЫЛЬ-А
ПОКУПКА КИСЛОРОДА ЗАВЕРШЕНА
Госпожа Чон Сыль-а вышла.
Господин Юн Са-воль.
Ты бы поел, прежде чем сбегать.
Пак Мён-хи, вы арестованы за укрывательство беженца.
- Вы нарушили закон Общего района. - Нет, я его просто пожалела.
- Госпожа! - Отпустите его.
Заберите меня, а не ребенка!
Госпожа.
Госпожа!
Вот так.
Руки вверх.
Прогресса не видно.
Я стараюсь!
Вы двое громите дом, а я потом одна его убираю.
Моя спина.
Я тебя предупреждала, сейчас гоняют беженцев,
а ты пошел бродить, да еще с припасами играешь?
Такие дела:
я всех победил, потом снова и снова.
Не осталось достойных соперников.
Это часть моей подготовки...
Соперники? Подготовка? Опять метишь в курьеры?
Соль-а, думаю, у него есть шанс.
Я видела, как он дерется,
и он сильнее, чем раньше...
Выходишь за пределы Общих районов?
Ты должна остановить его, а ты помогаешь?
Занять позицию.
Мне тоже?
Нет, Соль-а.
Сыль-а не виновата. Это моя вина.
Меня и наказывай. Да.
Вот.
Думаешь, любой станет курьером?
Драки не сделают тебя полноценным гражданином.
Я сказала, что найду способ.
Способ?
- Какой способ? - Что?
Как ты собираешься вживить мне код?
Майор Минобороны, берегись, ты укрываешь беженца. И что?
- Незаконно купишь мне руку? - Са-воль!
Почти десять лет прошло.
Тебе обидно искать выход, которого нет.
Так что хватит пытаться.
Я не хочу подвергать вас опасности.
Вот и сиди дома, не подвергай нас опасности.
Тут безопасно.
Будет безопасно, когда свалю.
Юн Са-воль!
Я просила, ни слова об уходе!
Какое безрадостное будущее.
Я разочарована.
Что?
Ты же всю семью изведешь,
прежде чем станешь курьером.
Да, Юн Са-воль.
- Ты наказан на неделю. - Что?
Целую неделю?
Майор Чон Соль-а, вы не слишком суровы?
Разве?
- Тогда две. - Две недели.
Две недели с завтрашнего дня. Запру его и буду приглядывать.
Да бросьте!
Пускай неделя.
А может, месяц.
Ладно. Согласен.
Две недели.
Идет очистка воздуха.
Пятый уровень загрязнения, опасность.
Идет очистка воздуха.
Пятый уровень загрязнения, опасность.
1 ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ ВОРОТА 8, 17:00
РАЙОН БЕЖЕНЦЕВ
СТАНЦИЯ КАННАМ МОСТ ХАННАМ
В районе полно охотников.
Будьте начеку.
Люди — великолепные создания.
Даже в такой среде могут выжить и нарожать детей.
ВОРОТА КВАНХВАМУН
Пересекаем Особый район.
Прибытие в Основной район.
ЧХОНМЁН ГРУП
- Вот. - Господин.
Госпожа президент,
ситуация в Особом районе настолько серьезна?
Перенаселение, неба и леса не видно, у людей депрессия и панические атаки.
Это неизбежно.
Поэтому для граждан так важен план переселения.
Тут возникает масса проблем.
Видно, я ошибся, когда проектировал это место.
Вы построили его 40 лет назад, господин Рю.
Пять километров под землей!
Вы создали этот мир за короткий срок.
Когда вы достроите Район А,
снова подарите нам новую среду обитания.
Спасибо за эти слова.
Видно, пора уйти. Уверенность меня покинула,
остались лишь сожаления.
Не говорите так. Вы сильны и здоровы.
Думайте не об этом, а о плане переселения.
Очень похоже на указание
умереть, как только исполню план.
Госпожа президент, не ожидал.
Оставить вас наедине?
Нет, мы вас ждали.
Я слышала, Аэротрасса закончена.
Когда испытания?
Не могу назвать точную дату.
Ты ведь был на стройке Района А?
Есть отставание от графика?
Отчеты правительству доставляются с задержками.
Важнее отчитаться тебе.
Строительство почти завершено. Обмен информацией — обязательный пункт.
Извини.
Когда будет рапорт?
Я скоро приеду и доложу.
Хорошо.
«Скоро».
Ты идешь против правительства?
Отец.
Весь этот мир — творение «Чхонмён».
Мы потеряли год из-за их придирок.
От их указаний никакой пользы.
Думаешь, «Чхонмён» твой?
Нет, отец. «Чхонмён» — это ты.
Да, никогда не забывай об этом.
Никогда.
Юн Са-воль.
Он реально безнадежен.
Посади меня в тюрьму
Напусти мне пыль в глаза
Я неволи не приму
Мне свой путь терять нельзя
Дедушка!
Слабак!
Пень и Чурбан!
Вы где?
Дедушка!
Боже, какой ты громкий!
Эй, всё коптите небо и брыкаетесь.
Слышь, ты, сопляк, я не собираюсь подыхать,
пока не научу вежливости твой поганый рот. Понятно?
Больно же!
Я почти не учился, вот и говорю, как умею.
Са-воль, неуч, ты дашь нам поучиться?
Дедушка говорит, ученье — свет.
Забудьте. Трудно стать порядочным человеком.
Идем гулять.
- Гулять? - Куда?
С завтрашнего дня я наказан. Устроим сегодня переполох.
ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ 30
Уровень загрязнения воздуха растет.
Погнали!
Ограничение скорости 30 км. Автоторможение.
ВНИМАНИЕ 30 КМ
Слабак! Беги быстрее!
Ты первый.
Мир гибнет, и детишки сходят с ума.
Сейчас разобьемся. Лежите!
Прощайте.
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
Твои друзья отвалились.
Ты...
Легендарный курьер 5-8?
А ты хам?
Хочешь узнать, кто я?
Меня зовут Са-воль. Юн Са-воль.
Нет, не хочу, и я тебя не спрашивал.
Заткнись и сражайся.
Какого чёрта?
Ну и силища.
У него ни манер, ни страха.
Приближается.
И очень мощный.
РАЙОН А
Выглядит еще ужаснее, чем раньше.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ ВОРОТА 8, 17:00
Задание провалено?
Аэроядро.
Быстрее, чем я думал.
Вооруженный протест подавлен?
Да, силами охраны он полностью нейтрализован.
Надо было позвонить раньше...
В любом случае, спасибо, что приехали.
Раз я тут, хочу видеть главу охраны.
Даже вы не можете войти туда без разрешения, майор.
Согласна, важно сохранять секретность,
но не ограничивать доступ майору разведки.
Я вам сто раз повторял.
«Чхонмён» отвечает за район А.
Я надеюсь на ваше понимание.
Куда они едут?
Это собственность «Чхонмён»,
следовательно, не входит в вашу компетенцию, майор.
ВОРОТА 01
Они так старательно берегут от чужих глаз район А.
Мне тоже любопытно.
Тупой начальник охраны делает ноги при виде меня,
а директор О в каждой фразе поминает «Чхонмён».
Начальнику охраны за 50. Называть его тупым несколько...
...справедливо.
Чёрт!
Идиот, смотри на дорогу.
Господин...
Я прошу прощения.
Периметр!
Открыть дверь.
Стоять, руки вверх!
Что за дела?
Ненавижу стоять под прицелом.
Майор Чон Соль-а, военная разведка Ваша машина?
Она «Чхонмён груп».
Это я знаю.
Отвечайте на вопрос.
Да, я вожу эту машину. Майор.
Зона вокруг Района А закрыта.
Как курьерский грузовик сбился с пути?
Заблудился из-за смерча, увидел другой путь.
- Куда направились, бросив машину? - Это важно?
Я спросила, куда вы пошли.
Я
отошел
подальше
отлить.
Предъявите удостоверение.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
Сейчас же уезжайте.
По машинам.
Воображала!
Я дома.
Повеселился сегодня?
Что?
Да.
Иди к себе.
К себе?
А это еще что?
Этого должно хватить.
Эй!
ЗАБЛОКИРОВАНО
- Режим блокировки. - Что ты делаешь?
Са-воль, поставь себя на моё место.
Ты дня не продержался после наказания. Что мне делать?
Да брось.
Сегодня такое было!
Открой дверь! Я всё расскажу.
Так рассказывай.
Я тебя отсюда послушаю.
Лучше за ужином. Поговорим за ужином.
Еды в контейнере хватит на две недели.
С завтрашнего дня наружу ни ногой, клянусь!
- Правда клянусь. - Клянешься?
Я весь день размышляла.
Знаешь, сколько раз ты сдержал обещание за эти десять лет?
Сколько раз?
Ноль.
Ни одного.
Эй!
Но запереть меня — это слишком.
Ты бы хоть раз нас послушал.
Сыль-а! Чон Сыль-а!
Отсканируйте свой QR-код.
РАЙОН БЕЖЕНЦЕВ — РЫНОК ТРУДА
Ты сама по себе?
Нет.
Папа пошел за кислородом.
Я ОТДАЛ ВСЁ, ЧТОБЫ СТАТЬ КУРЬЕРОМ
Что за книга?
Я стану курьером.
Правда?
Да, я очень хочу.
Буду помогать беженцам,
как 5-8,
обеспечу им кислород и еду.
Я стану для беженцев лучом надежды,
как и 5-8.
Эй, господин.
Протест в Районе А подавлен, мы не смогли задержать строительство.
С информатором нет связи.
Кретин. Наверняка убили.
Аэроядро уже в Районе А.
В этот раз ты должен пойти.
Ладно.
Да.
ПЕРЕРАБОТАННАЯ ПИЩА
Этого надолго не хватит.
Мы скоро вернемся.
Как всегда, спасибо, что явился, когда мы уже собрались подыхать.
Я повторюсь, делите по-честному.
- Ладно. - Вот.
Пульс и давление в норме.
До родов еще загляну.
Спасибо.
Держите.
Спасибо.
Соперник в нокауте через 3 минуты 23 секунды.
Боже, ну и силища!
Ты хоть сытый проигрываешь?
Ешь — потом срешь. Оно мне надо?
- Что за грязная брань? - Юношеский бунт.
Скорее выпады семилетнего молокососа.
- Курьер, личность подтверждена. - Доставка!
Дезинфекция завершена.
Вы же не курьер 5-7.
Нет, он не смог, пришлось мне.
- Чон Сыль-а, подтверждение. - 5-8?
Ну да.
Вы точно 5-8?
- Да. - Не может быть!
Ух ты.
Ой, а можно...
Можно с вами сфотографироваться?
Что там?
Еще раз, прошу.
5-8?
- Зачем прячусь? - Спасибо!
Что же, я пойду.
Я не преступник.
- Берегите себя. - Пока.
Пока.
Божечки!
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ ЧХОНМЁН
Ты так волновалась.
«Еще раз, прошу!
Спасибо!
Берегите себя».
В жизни он еще лучше.
Обломись.
Он круче и в бою, и по внешности.
Нет.
Я гораздо красивее.
Да.
Курьер, личность подтверждена.
Что такое?
ВХОДНАЯ ДВЕРЬ ОТКРЫТА
А вы еще кто? Что вы творите?
Сделай ей инъекцию!
Отсканируйте свой QR-код.
Там еще кто-то есть?
Иди проверь.
Сыль-а. Ты цела?
Чон Сыль-а.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева