BLACK KNIGHT
För 40 år sedan kolliderade en komet med jorden.
De flesta kontinenterna begravdes,
och Koreahalvön har förvandlats till en öken.
Bara en procent av befolkningen överlevde.
De överlevande behövde nya uppfinningar och en ny samhällsordning.
Den förorenade luften
ledde till uppfinnandet av luftkärnan som omvandlar oxyanium till syre.
Och bristen på resurser ledde till en uppdelning av befolkningen.
"Allmänna", "speciella" och "kärnan". De åtskiljs med QR-koder.
ALLMÄNDISTRIKTET, SPECIALDISTRIKTET, KÄRNDISTRIKTET
Men de som inte blev utvalda lever eländiga liv
och kallas för flyktingar.
Vissa flyktingar, trötta på diskriminering, svält och syrebrist,
blir "jägare" och börjar plundra och råna.
Kurirer.
Vi levererar syre och förnödenheter som håller människor vid liv.
Vi kämpar oss igenom öknen och dess förorenade luft,
avvärjer attacker från jägare
och anländer precis i tid.
Kurirer måste vara tuffa.
De måste riskera sina liv för att skydda sina lastbilar från jägarna.
Därför drömmer många
om att bli kurirer.
Att bli kurir är det enda hoppet för flyktingar utan QR-koder.
GANGNAMS FLYKTINGDISTRIKT
De är för många.
Det kan bli svårt.
De jävlarna är ett gäng fegisar!
Dumle, Dumdum.
- Va? - Ja?
Vi tittar bara på, så är inte vi de riktiga fegisarna?
- Jo. - Du har rätt.
Skynda på, idioter!
Han vann.
- Hördu! - Härligt!
Vår framtida kurir! Du vann idag igen!
Yoon Sa-wol!
- Kolla in syret och maskerna! - Bra jobbat.
ALLMÄNDISTRIKTET
Luftrening pågår.
Föroreningsnivå fem: Farlig.
KONTROLLPANEL LAST
Distrikt fem, lägenhet 862.
CHEONMYEONG-GRUPPEN
LÄSER QR-KOD
Kurir, identitet bekräftad.
Desinfektion klar.
Åh, du är här.
Hej.
LUFTKVALITET: DÅLIG SYRENIVÅ: LÅG
SYRGAS
SYRENIVÅ 100%
Du tog en risk igen.
Beställ innan syrenivån sjunker under 20%.
Min tid är nog snart förbi. Jag glömmer hela tiden.
Lee Yeong-su. Mottagare bekräftad.
Det var ett tag sen du beställde mat. Äter du dina måltider?
Jag har det knapert, så jag äter bara en måltid om dagen.
- Herrn... - Tjata inte.
Jag har det ändå bättre än flyktingarna.
Visst.
NÖDSITUATION
Lasta fort innan förstärkningen kommer.
Allt är lastat! Nu åker vi!
Vänta, vi tar den.
Vi behöver inte oroa oss för att svälta förrän handen ruttnar.
Bössan.
Jag sa åt er att inte röra nåt som andas.
Är inte du ledig idag?
Väntade ni in min ledighet för att ta en nybörjares hand?
Vi måste försörja oss.
Härda då ut som flyktingar istället för att dö som jägare.
Fan ta dig och dina föreläsningar!
- Tänker du skjuta mig? - Ja.
- Jag skjuter! - Som ni vill.
Snälla, döda mig inte!
Vad synd.
Nästa gång är den laddad.
Är du okej?
KÖP SYRE
RESTERANDE SYRE 30% VILL DU KÖPA SYRE?
HANTERAR BETALNING VIA JUNG SEUL-AHS KONTO
KÖP AV SYRE KLART
Jung Seul-ah har gett sig av.
Yoon Sa-wol.
Kan du inte äta innan du drar?
Du är anhållen för att ha inhyst en flykting
- och brutit mot Allmändistriktets lagar. - Jag gav honom bara mat!
- Frun! - Släpp barnet!
Ta mig, inte barnet!
Frun.
Frun!
Okej.
Upp med händerna.
- Jag ser inga framsteg. - Jag försöker!
Ni stökar till här, och det är jag som får städa.
Aj, min rygg!
Jag sa ju att de gör tillslag mot flyktingar nu,
men du gick ut och spelade om förnödenheter?
Aj!
Alltså...
Jag vann om och om igen.
Nu vill ingen ens spela mot mig.
Det här är en del av min träning...
Träning? Handlar det här om att bli kurir?
Seol-ah, jag tror att han har en chans.
Jag har sett honom slåss ibland, och han är starkare än tidigare...
Går du också utanför Allmändistrikten?
Du skulle stoppa honom men tar hans sida?
Inta positionen.
Jag?
Nej, Seol-ah.
Hon gjorde inget. Det är mitt fel.
Straffa mig bara.
Här.
Tror du vem som helst kan bli kurir?
Att slåss gör dig inte till en vanlig medborgare.
- Jag sa ju att jag skulle hitta ett sätt. - Ett sätt?
- Vadå för sätt? - Va?
Hur ska du få en QR-kod att hamna här?
En i din position måste vara livrädd för att inhysa en flykting.
- Ska du köpa mig någons hand? - Sa-wol!
Det har gått nästan tio år.
Du är frustrerad för att det inte går.
Sluta försöka.
Jag vill inte utsätta er två för fara.
Jag vill inte utsättas för fara heller, så sluta upp med dumheter.
Det säkraste vore om jag drog.
Yoon Sa-wol!
Prata inte om att ge dig av!
Din framtid ser inte ljus ut.
Jag är besviken.
Va?
Du kan förstöra för hela familjen
innan du blir kurir.
Så, Yoon Sa-wol.
- Du har utegångsförbud i en vecka. - Va?
En hel vecka?
- Kom igen, är du inte lite väl hård nu? -Är jag?
- Femton dagar. - Femton!
Okej, 15 dagar från och med imorgon. Jag håller koll på honom.
Kom igen!
- En vecka räcker. - Det kan bli en månad.
Okej. Visst.
Femton dagar.
Luftrening pågår.
Föroreningsnivå fem: Farlig.
Luftrening pågår.
Föroreningsnivå fem: Farlig.
ETT TEXTMEDDELANDE
OKÄND AVSÄNDARE PORT 8, 17:00.
FLYKTINGDISTRIKTET
GANGNAM
Vi åker in i ett område med jägare. Var på er vakt.
Människor är magnifika varelser.
De skaffar barn och lever vidare i den här miljön.
GWANGHWAMUN-PORTEN
Vi passerar genom Specialdistriktet.
Vi har anlänt till Kärndistriktet.
CHEONMYEONG-GRUPPEN
- Här. - Ja, herrn.
Fru president.
är situationen i Specialdistriktet så allvarlig?
Det är överbefolkat och man ser inte himlen eller skogarna,
så folk blir deprimerade och far illa.
Det är oundvikligt.
Därför är denna omplaceringsplan så viktig för medborgarna.
Många problem dyker upp överallt.
Jag gjorde visst misstag när jag designade allt.
Det har gått 40 år sen du skapade det här, Ryu.
Du grävde fem kilometer under ytan och byggde den här världen på så kort tid.
När byggandet av Distrikt A är klart
har du skapat en ny miljö för oss igen.
Tack för de orden.
Min tid är snart förbi. Självförtroendet är borta och jag är full av ånger.
Säg inte så. Du är stark och kry.
Fokusera bara på omplaceringsplanen.
Det låter som om du säger att jag kan dö när jag är klar med den.
Fru president, vilken överraskning.
Ska jag lämna er i fred?
Nej, vi har väntat på dig.
Jag hörde att luftvägen är klar.
När kan den testas?
- Jag kan inte ge ett exakt datum än. - Du har väl varit på byggarbetsplatsen?
Ligger ni efter i schemat?
Rapporterna till regeringen levererades inte i tid.
Jag prioriterar dig.
Konstruktionen är nästan klar. Att delge information är ett måste.
Ursäkta mig.
När kan jag se den?
Jag ska snart informera dig.
Okej.
"Snart."
Varför retar du upp regeringen?
Far.
Hela denna värld är Cheonmyeongs skapelse.
De slösade bort ett år genom att lägga sig i.
Deras uppmaningar hjälper inte oss.
Tror du att Cheonmyeong är ditt?
Nej. Du är själva Cheonmyeong, far.
Glöm aldrig det.
Någonsin.
Yoon Sa-wol.
Han är hopplös.
Farfar!
Skrutt!
Dumle och Dumdum!
Var är ni?
Farfar!
Jösses, du är så högljudd!
Hej! Du är fortfarande på benen.
Din lymmel, jag tänker inte dö
förrän jag gjort nåt åt din oförskämda mun. Förstått?
Det gör ont!
Det kan inte hjälpas. Jag är outbildad!
- Kan du låta oss plugga ifred, träskalle? - Pluggande gör oss anständiga.
Glöm det. Det är svårt att bli en anständig person, så vi går ut.
- Ut? - Vart?
Imorgon får jag utegångsförbud. Idag kan vi leva rövare.
SAKTA NER 30
Luftföroreningsnivån stiger.
Kom igen!
Hastighetsgräns 30 km/tim. Saktar ner.
HASTIGHETSGRÄNS 30 KM/TIM
Skrutt! Spring fortare!
Du först.
Ungdomarna blir galna nu när världen är förstörd.
Vi kraschar! Håll i er!
Ajöss.
ELEKTRICITET
Dina vänner gick av.
Är du...
Är du den legendariska kuriren 5-8?
- Du är oförskämd, va? - Vill du veta vem jag är?
Jag heter Yoon Sa-wol.
Jag vill inte veta, och jag frågade inte.
Håll tyst och slåss mot mig.
Vad tusan? Han är jävligt stark.
Han har varken hyfs eller rädsla.
Den är på väg.
En stor är på väg.
DISTRIKT A.
Det ser värre ut än jag mindes det.
OKÄND AVSÄNDARE PORT 8, 17:00.
Misslyckades uppdraget?
Luftkärnan.
Tidigare än förväntat.
Har den beväpnade protesten stoppats?
Ja, vaktstyrkan stoppade den helt.
Jag borde ha ringt dig tidigare. Tack för att du kom ända hit.
Jag skulle vilja träffa vaktchefen också.
Inte ens du kommer in dit utan förhandstillstånd.
Jag förstår att sekretessen är viktig, men ni kan inte begränsa mitt tillträde.
Jag har redan berättat för dig.
Cheonmyeong ansvarar för Distrikt A.
Ta det inte på fel sätt. Tack för er förståelse.
Vart ska de?
De tillhör Cheonmyeong,
så de är inte under din befogenhet.
PORT 01
Varför förhindrar de folk från att se Distrikt A?
Det undrar jag också.
Skitstöveln till vaktchef drar när jag dyker upp,
och direktör Oh nämner ständigt Cheonmyeong.
Huvudvakten är över 50 år. Att kalla honom skitstövel är...
...bra.
Fan!
Idiot, vet du inte hur man kör?
Herrn... Ursäkta mig.
Försvarsformation!
Öppna dörren.
Upp med händerna!
Vad försiggår? Jag hatar när folk siktar vapen mot mig.
Jag är Major Jung Seol-ah. Är det ditt fordon?
- Cheonmyeong-gruppen äger det. - Jag vet det.
Svara på frågan.
Ja, jag kör det här fordonet. Major.
Tillträde kring Distrikt A är förbjudet.
Varför är ditt fordon utanför rutten?
Jag körde vilse på grund av tornadon.
- Vart gick du när du lämnade fordonet? - Hur så?
Jag frågade vart du gick.
Jag
uträttade
mina
behov.
Visa mig ditt id.
IDENTITET BEKRÄFTAD
Ge dig av genast.
In i bilen.
Hon är ettrig.
Jag är hemma.
Hade du kul idag?
Va?
Ja.
Gå till ditt rum.
Mitt rum?
Vad kan det vara?
Det borde räcka.
Hördu!
LÅST
- Aktiverar QR-kod-lås. - Vad gör du?
Se det från mitt perspektiv.
Du stannade inte ens en dag. Vad skulle jag göra?
Kom igen. Det hände nåt fantastiskt idag.
Öppna dörren så berättar jag.
Berätta. Jag lyssnar härifrån.
Vi kan prata om det över middagen.
Lådorna har mat som räcker i 15 dagar.
Jag lovar att inte gå ut imorgon.
- Jag svär. - Svär du?
Jag har tänkt hela dagen.
Vet du hur många gånger du har hållit ett löfte de senaste tio åren?
Hur många?
Noll. Inte en enda gång.
Hördu! Att låsa in mig är ändå för mycket.
Lyssna på mig och Seol-ah.
Jung Seul-ah!
Du måste skanna din QR-kod.
FLYKTINGDISTRIKTET MARKNADSOMRÅDET
Är du ensam?
Nej.
Pappa gick för att skaffa syre.
JAG GAV ALLT FÖR ATT BLI KURIR
Vad är det för en bok?
Jag ska bli kurir.
Jaså?
Ja, det är vad jag verkligen vill.
Jag ska hjälpa flyktingarna,
som 5-8,
och ge dem syre och mat.
Jag ska bli en ledstjärna av hopp för flyktingar,
som 5-8.
Du, herrn.
De kuvade protesten i distrikt A. Vi lyckades inte förhala byggandet.
Vi kan inte nå vår informatör heller. Den idioten måste vara död.
Luftkärnan är i Distrikt A nu.
Du måste dit den här gången.
Okej.
Ja.
PROCESSAD MAT
Det är lite knapert. Vi är snart tillbaka.
Tack. Du dyker alltid upp precis när vi är på väg att dö.
Fördela det rättvist.
- Okej. - Här.
Pulsen och blodtrycket är normalt. Jag kommer förbi igen innan leveransen.
Tack.
Här.
Tack.
Utmanaren utslagen på tre minuter och 23 sekunder.
Han är så jäkla stark.
Förlorar du på full mage?
Om jag äter måste jag bajsa.
- Vad var det för äckligt svar? - Jag är en ungdomsrebell.
Ungdom? Du verkar mer som en knäpp sjuåring.
- Kurir, identitet bekräftad. - Ett paket!
Desinfektion klar.
Du är inte kurir 5-7.
Nej, han kunde inte komma.
- Mottagaren bekräftad. - 5-8?
Ja.
Är du 5-8?
- Ja. - Otroligt!
Oj.
Kan...
Kan jag ta en bild med dig?
Vad händer?
Bara en till.
5-8?
- Varför gömmer jag mig? - Tack!
Jag ska gå.
Jag gjorde inget fel.
- Ta hand om dig. - Hejdå.
Hejdå.
Herregud!
CHEONMYEONG LOGISTIK
Du såg överlycklig ut.
"Bara en till."
"Tack!"
"Ta hand om dig."
Han är snyggare på riktigt.
Du är rökt. Man förlorar i både strid och utseende.
Nej.
Jag är mycket snyggare.
Visst.
Kurir. Identitet bekräftad.
Vad?
YTTERPORTEN ÖPPEN
Vilka är ni? Vad gör ni?
Injicera henne fort!
Skanna QR-koden.
Är det nån annan här?
Gå och kolla.
Seul-ah. Är du okej?
Jung Seul-ah.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt