1
00:00:14,599 --> 00:00:18,478
‎(Black Knight)

2
00:00:33,826 --> 00:00:36,746
‎สี่สิบปีก่อน ดาวหางพุ่งเข้าชนโลก

3
00:00:41,793 --> 00:00:44,128
‎ตั้งแต่วันนั้นทวีปส่วนใหญ่ก็จมอยู่ใต้ทะเล

4
00:00:45,797 --> 00:00:46,714
‎ส่วนคาบสมุทรเกาหลี

5
00:00:47,632 --> 00:00:48,591
‎ก็กลายเป็นทะเลทราย

6
00:00:54,764 --> 00:00:56,933
‎มีผู้รอดชีวิตเพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์เท่านั้น

7
00:00:59,227 --> 00:01:02,480
‎พวกเขาต้องการสิ่งประดิษฐ์และข้อบังคับใหม่

8
00:01:07,443 --> 00:01:08,319
‎อากาศที่ปนเปื้อน

9
00:01:09,362 --> 00:01:11,239
‎ทําให้เกิดการสร้างแอร์คอร์ขนาดยักษ์

10
00:01:11,239 --> 00:01:13,199
‎ซึ่งใช้เปลี่ยนออกซิเอเนียมให้เป็นออกซิเจน

11
00:01:17,286 --> 00:01:18,204
‎ทรัพยากรที่ขาดแคลน

12
00:01:19,789 --> 00:01:21,082
‎ทําให้เกิดการจัดประเภทผู้คน

13
00:01:21,833 --> 00:01:26,420
‎โดยใช้คิวอาร์โค้ดแบ่งออกเป็นเขตทั่วไป
‎เขตพิเศษ และเขตศูนย์กลาง

14
00:01:26,420 --> 00:01:29,465
‎(เขตทั่วไป เขตพิเศษ เขตศูนย์กลาง)

15
00:01:31,175 --> 00:01:34,554
‎อย่างไรก็ตาม
‎ผู้คนที่ไม่ได้รับเลือกต้องใช้ชีวิตอย่างน่าเวทนา

16
00:01:35,263 --> 00:01:36,681
‎ในนามของผู้ลี้ภัย

17
00:01:36,681 --> 00:01:37,849
‎(รถส่งของบรรเทาทุกข์)

18
00:01:40,893 --> 00:01:43,020
‎ผู้ลี้ภัยส่วนหนึ่งที่ขาดแคลนออกซิเจน หิวโหย

19
00:01:43,020 --> 00:01:44,480
‎และเหนื่อยหน่ายกับการถูกกีดกัน

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
‎ได้กลายมาเป็นนักล่าและเริ่มออกปล้นสะดม

21
00:01:51,154 --> 00:01:51,988
‎คนส่งของ

22
00:01:53,281 --> 00:01:54,866
‎เป็นผู้ขนส่งออกซิเจน...

23
00:01:55,449 --> 00:01:57,952
‎และเครื่องใช้จําเป็นในชีวิตประจําวัน
‎สําหรับประทังชีวิตคน

24
00:02:01,372 --> 00:02:04,542
‎พวกเขาต้องผ่านอากาศที่เป็นมลพิษ
‎และทะเลทรายที่ปกคลุมไปด้วยทราย

25
00:02:04,542 --> 00:02:06,335
‎ฝ่าการโจมตีของนักล่าผู้โหดเหี้ยม

26
00:02:07,670 --> 00:02:09,922
‎และต้องไปถึงให้ตรงเวลาเท่านั้น

27
00:02:17,430 --> 00:02:18,931
‎คนส่งของต้องแข็งแกร่ง

28
00:02:19,724 --> 00:02:21,851
‎เพราะพวกเขาต้องเสี่ยงชีวิต
‎เพื่อปกป้องรถส่งของ

29
00:02:21,851 --> 00:02:23,561
‎จากเหล่านักล่าให้ได้

30
00:02:36,991 --> 00:02:37,825
‎ดังนั้น...

31
00:02:39,035 --> 00:02:40,494
‎ผู้คนจึงใฝ่ฝันที่จะเป็นคนส่งของ

32
00:02:44,957 --> 00:02:48,377
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สําหรับผู้ลี้ภัย
‎ที่ไม่มีคิวอาร์โค้ด การเป็นคนส่งของ...

33
00:02:49,629 --> 00:02:50,963
‎คือความหวังเดียวของพวกเขา

34
00:03:02,934 --> 00:03:06,312
{\an8}‎(เขตผู้ลี้ภัยคังนัม)

35
00:03:28,793 --> 00:03:30,461
‎นับหัวได้หลายคน

36
00:03:31,212 --> 00:03:32,421
‎ดูท่าจะไม่ใช่เล่นๆ

37
00:03:34,423 --> 00:03:36,384
‎โธ่เอ๊ย เจ้าพวกนั้นขี้ขลาดเกินไปหรือเปล่า

38
00:03:38,594 --> 00:03:39,845
‎เจ้าโฮ่ง เจ้าโฮ่งโฮ่ง

39
00:03:40,429 --> 00:03:41,514
‎- ทําไม
‎- ฮะ

40
00:03:41,514 --> 00:03:43,140
‎คนที่ขี้ขลาดจริงๆ

41
00:03:43,140 --> 00:03:45,351
‎คือเราที่เอาแต่มองอยู่ตรงนี้หรือเปล่า

42
00:03:48,354 --> 00:03:49,188
‎- ใช่
‎- นั่นสิ

43
00:03:57,822 --> 00:03:59,323
‎อย่ามัวเสียเวลา ไอ้น้อง!

44
00:04:43,159 --> 00:04:43,993
‎ชนะแล้ว

45
00:04:45,578 --> 00:04:46,454
‎ไปกันเลย

46
00:04:46,454 --> 00:04:49,832
‎อนาคตคนส่งของของเรา วันนี้ชนะอีกแล้ว

47
00:04:49,832 --> 00:04:51,042
‎ยุนซาวอล

48
00:04:51,042 --> 00:04:53,127
‎- ว้าว ดูออกซิเจนกับหน้ากากสิ
‎- เก่งมาก

49
00:05:05,431 --> 00:05:09,643
‎(เขตทั่วไป)

50
00:05:19,278 --> 00:05:20,821
‎กําลังฟอกอากาศ

51
00:05:20,821 --> 00:05:23,741
‎ความเข้มข้นของมลพิษระดับห้า
‎อยู่ในระดับอันตราย

52
00:05:25,368 --> 00:05:26,577
‎(ระบบจัดการโลจิสติกส์)

53
00:05:28,412 --> 00:05:30,456
‎เขตห้า ห้อง 862

54
00:05:31,916 --> 00:05:33,542
‎(ชอนมย็องกรุ๊ป)

55
00:05:39,048 --> 00:05:40,049
‎(สแกนคิวอาร์โค้ด)

56
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
‎คนส่งของ ยืนยันตัวตน

57
00:05:46,889 --> 00:05:48,349
‎การฆ่าเชื้อเสร็จสิ้น

58
00:05:52,728 --> 00:05:54,313
‎อ้าว มาแล้วเหรอ

59
00:05:54,939 --> 00:05:56,065
‎ครับ

60
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
‎(ปริมาณออกซิเจนไม่เพียงพอ)

61
00:06:00,152 --> 00:06:01,654
{\an8}‎(ออกซิเจนอัดกระป๋อง)

62
00:06:07,868 --> 00:06:08,702
‎(ปริมาณออกซิเจน)

63
00:06:15,167 --> 00:06:16,544
‎เกือบอันตรายอีกแล้วนะครับ

64
00:06:17,837 --> 00:06:20,297
‎คุณต้องสั่งก่อนปริมาณออกซิเจน
‎ลดต่ํากว่า 20 เปอร์เซ็นต์

65
00:06:20,297 --> 00:06:24,927
‎สงสัยฉันจะใกล้ตายแล้ว เอาแต่ลืมอยู่เรื่อย

66
00:06:29,890 --> 00:06:30,724
‎(ยืนยันเสร็จสิ้น)

67
00:06:30,724 --> 00:06:32,184
‎คุณอียองซู ยืนยันผู้รับ

68
00:06:32,184 --> 00:06:34,353
‎คุณไม่ได้สั่งอาหารนานแล้วด้วย

69
00:06:35,438 --> 00:06:36,814
‎กินข้าวตรงเวลาหรือเปล่าครับ

70
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
‎ฉันมีเหรียญไม่พอหรอก

71
00:06:38,190 --> 00:06:40,109
‎ได้กินแค่วันละมื้อน่ะ

72
00:06:40,109 --> 00:06:42,153
‎- คุณปู่ครับ
‎- อย่าบ่นน่า

73
00:06:43,070 --> 00:06:47,366
‎ยังไงชีวิตฉันก็ยังดีกว่า
‎พวกผู้ลี้ภัยข้างนอกไม่ใช่เหรอ

74
00:06:49,243 --> 00:06:50,077
‎ครับ

75
00:06:50,661 --> 00:06:52,455
{\an8}‎(เกิดสถานการณ์ฉุกเฉิน)

76
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
‎รีบขนให้มันเร็วๆ หน่อย
‎กําลังเสริมมาเมื่อไหร่จะเพลียเปล่าๆ

77
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
‎ครับ ครบแล้วครับ ไปกันเถอะ

78
00:07:19,982 --> 00:07:22,234
‎เดี๋ยวก่อน เอาไอ้นั่นไปด้วยเถอะ

79
00:07:25,488 --> 00:07:29,200
‎ฉันคงไม่ต้องกังวลว่าจะอดตายจนกว่ามือนี่จะเน่า

80
00:07:52,806 --> 00:07:53,974
‎ปืน

81
00:07:59,939 --> 00:08:01,565
‎บอกแล้วนี่ว่าอย่าแตะต้องการหายใจ

82
00:08:05,694 --> 00:08:06,820
‎วันนี้วันหยุดแกไม่ใช่เหรอ

83
00:08:06,820 --> 00:08:09,281
‎แกเลือกวันหยุดฉันเล่นงานน้องใหม่

84
00:08:09,281 --> 00:08:10,199
‎กับข้อมือเขาเหรอ

85
00:08:10,199 --> 00:08:11,867
‎เราก็ต้องกินต้องใช้นี่นา

86
00:08:11,867 --> 00:08:14,036
‎งั้นก็ทนใช้ชีวิตในฐานะผู้ลี้ภัยไปสิ

87
00:08:14,828 --> 00:08:16,330
‎อย่าหาเรื่องตายในฐานะนักล่า

88
00:08:16,330 --> 00:08:18,958
‎ไสหัวไปซะ ไอ้สารเลว กล้าดียังไงมาเทศนาฉัน

89
00:08:21,001 --> 00:08:22,419
‎จะยิงเหรอ

90
00:08:22,419 --> 00:08:23,337
‎ใช่

91
00:08:24,964 --> 00:08:26,715
‎- ฉันจะยิง
‎- เอาละนะ

92
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
‎ไว้ชีวิตฉันด้วย ไว้ชีวิตฉันเถอะ

93
00:09:11,719 --> 00:09:12,553
‎น่าเสียดาย

94
00:09:13,929 --> 00:09:15,514
‎คราวหน้ามีกระสุนแน่

95
00:09:20,060 --> 00:09:20,894
‎น้องใหม่ โอเคไหม

96
00:09:33,032 --> 00:09:34,450
‎(ซื้อออกซิเจน)

97
00:09:34,450 --> 00:09:36,827
‎(ออกซิเจนคงเหลือ 30 เปอร์เซ็นต์
‎จะซื้อหรือไม่)

98
00:09:36,827 --> 00:09:41,415
‎(กําลังชําระเงินผ่านบัญชีคุณจองซึลอา)

99
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
‎(การซื้อออกซิเจนเสร็จสิ้น)

100
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
‎คุณจองซึลอา ออกจากระบบ

101
00:10:03,020 --> 00:10:04,063
‎คุณยุนซาวอล

102
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
‎จะไปไหนมาไหนก็หัดกินข้าวก่อนซะบ้างสิ

103
00:10:59,660 --> 00:11:00,619
‎คุณพัคมยองฮี

104
00:11:00,619 --> 00:11:03,956
‎คุณถูกจับข้อหาซุกซ่อนผู้ลี้ภัยผิดกฎหมาย
‎ละเมิดกฎหมายเขตทั่วไป

105
00:11:03,956 --> 00:11:06,709
‎ไม่นะ ไม่ ฉันแค่สงสารเขาก็เท่านั้นเอง

106
00:11:06,709 --> 00:11:08,419
‎- ป้าครับ
‎- ปล่อยเด็กไปนะ

107
00:11:09,420 --> 00:11:11,505
‎จับฉันไปคนเดียวก็ได้นี่ จับฉันไป

108
00:11:11,505 --> 00:11:12,715
‎ป้าครับ

109
00:11:13,257 --> 00:11:14,216
‎ป้าครับ

110
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
‎เอาละ

111
00:11:37,030 --> 00:11:37,865
‎ยกมือขึ้น

112
00:12:02,765 --> 00:12:04,016
‎ฝีมือไม่ดีขึ้นเลย

113
00:12:04,016 --> 00:12:04,933
‎ผมพยายามอยู่

114
00:12:09,229 --> 00:12:12,691
‎ทําเละสองคน แต่ฉันต้องมาเก็บกวาดอยู่คนเดียว

115
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
‎โอย เอวฉัน

116
00:12:22,117 --> 00:12:24,787
‎ฉันเตือนนายแล้วว่านี่คือช่วงปราบปรามผู้ลี้ภัย

117
00:12:24,787 --> 00:12:27,706
‎แค่ออกไปตะลอนยังไม่พอ
‎ยังกล้าพนันเอาเสบียงอีกเหรอ

118
00:12:28,457 --> 00:12:29,625
‎โอย

119
00:12:32,336 --> 00:12:33,170
‎เปล่านะ

120
00:12:33,796 --> 00:12:36,799
‎ก็ผมชนะประจํา ชนะตลอด ชนะทุกคนเลยน่ะสิ

121
00:12:37,382 --> 00:12:39,426
‎ไปๆ มาๆ ก็ไม่มีผู้ท้าชิงซะแล้ว

122
00:12:40,385 --> 00:12:42,221
‎นี่คือการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง...

123
00:12:42,846 --> 00:12:44,348
‎ผู้ท้าชิงเหรอ ฝึกเหรอ

124
00:12:44,348 --> 00:12:45,599
‎เรื่องคนส่งของอีกแล้วสินะ

125
00:12:47,100 --> 00:12:49,645
‎พี่ แต่หนูว่าเขาก็ดูมีแววนะ

126
00:12:50,229 --> 00:12:51,438
‎หนูเห็นเขาต่อสู้สองสามครั้ง

127
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
‎ดูออกเลยว่าเขาเก่งกว่าเมื่อก่อน...

128
00:12:55,734 --> 00:12:57,736
‎เธอก็ออกไปนอกเขตทั่วไปด้วยเหรอ

129
00:12:57,736 --> 00:13:00,239
‎ไม่ห้ามแต่ยังไปดู แถมเข้าข้างเขาอีกเนี่ยนะ

130
00:13:01,198 --> 00:13:02,241
‎ลงมานี่

131
00:13:04,409 --> 00:13:05,244
‎หนูด้วยเหรอ

132
00:13:05,244 --> 00:13:06,745
‎ไม่นะ พี่

133
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
‎ซึลอาไม่ผิดอะไร ผมผิดเองทุกอย่าง

134
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
‎เล่นผมคนเดียวพอ

135
00:13:11,208 --> 00:13:12,042
‎เชิญครับ

136
00:13:14,628 --> 00:13:16,171
‎คิดว่าใครก็เป็นคนส่งของได้หรือไง

137
00:13:17,339 --> 00:13:20,050
‎การต่อยตีแบบเด็กๆ จะทําให้
‎นายเป็นคนทั่วไปขึ้นมาได้หรือไง

138
00:13:21,051 --> 00:13:22,845
‎ฉันบอกแล้วไงว่าจะหาวิธีให้

139
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
‎วิธีเหรอ

140
00:13:25,055 --> 00:13:26,723
‎- หาวิธีอะไร
‎- อะไรนะ

141
00:13:26,723 --> 00:13:28,934
‎พี่จะเอาโค้ดมาฝังมือผมได้ยังไง

142
00:13:31,103 --> 00:13:34,106
‎เป็นผู้พันหน่วยข่าวกรองแต่ซุกผู้ลี้ภัยเอาไว้
‎พี่ก็คงจะกลัวพอแล้ว

143
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
‎แล้วจะทํายังไง

144
00:13:35,899 --> 00:13:37,234
‎จะซื้อข้อมือจากตลาดมืดเหรอ

145
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
‎พี่

146
00:13:38,443 --> 00:13:40,195
‎ไม่ใช่แค่วันสองวันนะ มันเกือบสิบปีแล้ว

147
00:13:42,114 --> 00:13:44,283
‎พี่เองก็เหนื่อยเหมือนกันที่ต้องหาวิธีที่ไม่มีอยู่จริงนี่

148
00:13:45,075 --> 00:13:46,577
‎เพราะงั้นตอนนี้ไม่ต้องทําอะไรแล้ว

149
00:13:47,286 --> 00:13:48,787
‎ผมก็ไม่ชอบเหมือนกันถ้าทั้งสองคน...

150
00:13:49,580 --> 00:13:50,414
‎ต้องเสี่ยงอันตราย

151
00:13:50,998 --> 00:13:53,750
‎ใช่ ฉันก็ไม่อยากเสี่ยงเหมือนกัน
‎เพราะงั้นหมกตัวอยู่ในแต่บ้านซะ

152
00:13:53,750 --> 00:13:54,710
‎มันปลอดภัยที่สุด

153
00:13:54,710 --> 00:13:56,795
‎ผมไปให้พ้นจากพี่กับเธอจะปลอดภัยที่สุดต่างหาก

154
00:13:56,795 --> 00:13:57,838
‎ยุนซาวอล!

155
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
‎บอกแล้วไงว่าห้ามพูดจาแบบนั้น!

156
00:14:06,805 --> 00:14:08,390
‎ดูอนาคตไม่สดใสเลยนะ

157
00:14:11,184 --> 00:14:12,269
‎ผิดหวังอะ

158
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
‎ทําไม

159
00:14:18,775 --> 00:14:20,736
‎ถ้าพลาดท่าขึ้นมา อย่าว่าแต่เป็นคนส่งของเลย

160
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
‎ครอบครัวเราต้องถึงจุดจบแน่

161
00:14:24,072 --> 00:14:25,240
‎ดังนั้น ยุนซาวอล

162
00:14:26,283 --> 00:14:27,492
‎ห้ามออกข้างนอกหนึ่งอาทิตย์

163
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
‎อะไรนะ

164
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
‎หนึ่งอาทิตย์เหรอ

165
00:14:31,121 --> 00:14:33,415
‎พันตรีจองซอลอาครับ ทําเกินไปหรือเปล่า

166
00:14:34,124 --> 00:14:34,958
‎งั้นเหรอ

167
00:14:35,834 --> 00:14:37,336
‎- งั้น 15 วัน
‎- สิบห้าวันเลย

168
00:14:37,336 --> 00:14:40,589
‎งั้นตั้งแต่พรุ่งนี้ไป 15 วัน
‎สังเกตการณ์เคร่งครัด กักบริเวณเด็ดขาด

169
00:14:41,590 --> 00:14:42,424
‎อะไรกันเนี่ย

170
00:14:43,926 --> 00:14:44,801
‎อาทิตย์เดียวพอ

171
00:14:44,801 --> 00:14:45,969
‎เดี๋ยวก็เป็นเดือนหรอก

172
00:14:50,807 --> 00:14:52,476
‎ก็ได้ ดี

173
00:14:54,436 --> 00:14:55,604
‎สิบห้าวันก็ได้

174
00:14:59,399 --> 00:15:01,109
‎กําลังฟอกอากาศ

175
00:15:01,944 --> 00:15:05,238
‎ความเข้มข้นของมลพิษระดับห้า
‎อยู่ในระดับอันตราย

176
00:15:05,864 --> 00:15:07,240
‎กําลังฟอกอากาศ

177
00:15:07,824 --> 00:15:09,576
‎ความเข้มข้นของมลพิษระดับห้า

178
00:15:09,576 --> 00:15:11,119
‎อยู่ในระดับอันตราย

179
00:15:34,226 --> 00:15:36,645
‎(ได้รับหนึ่งข้อความ)

180
00:15:40,273 --> 00:15:45,445
{\an8}‎(ไม่ทราบผู้ส่ง: ประตูแปด เวลา 17:00 น.)

181
00:15:49,574 --> 00:15:53,620
‎(เขตผู้ลี้ภัย)

182
00:15:54,246 --> 00:15:55,914
{\an8}‎(สถานีคังนัม สะพานฮันนัม)

183
00:16:14,433 --> 00:16:16,309
‎เข้าสู่พื้นที่นักล่าปรากฏตัว

184
00:16:16,309 --> 00:16:17,561
‎เตรียมการอารักขา

185
00:16:32,951 --> 00:16:35,537
‎สิ่งมีชีวิตที่เรียกว่ามนุษย์ช่างน่านับถือเหลือเกิน

186
00:16:37,539 --> 00:16:40,500
‎สภาพแวดล้อมแบบนี้ยังใช้ชีวิตและมีลูกได้

187
00:17:08,612 --> 00:17:12,115
{\an8}‎(ซุ้มประตูควังฮวามุน)

188
00:17:13,533 --> 00:17:15,285
‎กําลังผ่านเขตพิเศษ

189
00:17:27,506 --> 00:17:29,049
‎ถึงเขตศูนย์กลางแล้ว

190
00:17:39,351 --> 00:17:42,771
‎(ชอนมย็องกรุ๊ป)

191
00:17:48,360 --> 00:17:49,236
‎- นี่ครับ
‎- ครับ

192
00:17:55,242 --> 00:17:56,118
‎ท่านประธานาธิบดี

193
00:17:56,827 --> 00:17:59,746
‎เขตพิเศษน่าเป็นห่วงมากไหมครับ

194
00:17:59,746 --> 00:18:03,333
‎ประชากรแออัด มองไม่เห็นท้องฟ้าและป่า

195
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
‎คนเลยเป็นโรคซึมเศร้าและตื่นตระหนก

196
00:18:08,588 --> 00:18:09,714
‎ช่วยไม่ได้ค่ะ

197
00:18:10,423 --> 00:18:13,885
‎แผนการย้ายถิ่นฐานครั้งนี้
‎ถึงได้สําคัญกับประชาชนมาก

198
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
‎เกิดปัญหาขึ้นสารพัดเลยนะครับ

199
00:18:23,687 --> 00:18:26,565
‎สงสัยผมจะออกแบบผิดพลาดไป

200
00:18:28,441 --> 00:18:31,069
‎เป็นเวลา 40 ปีแล้ว
‎ที่ท่านประธานสร้างที่เแห่งนี้ขึ้นมา

201
00:18:32,279 --> 00:18:33,989
‎มันคือโลกที่อยู่ใต้ดินห้ากิโลเมตร

202
00:18:33,989 --> 00:18:36,324
‎ที่ถูกขุดสร้างขึ้นมาในเวลาอันสั้นอย่างไม่น่าเชื่อ

203
00:18:37,325 --> 00:18:39,119
‎เมื่อเขตเอก่อสร้างเสร็จสิ้น

204
00:18:40,120 --> 00:18:43,957
‎ท่านประธานจะได้สร้าง
‎สภาพแวดล้อมใหม่ขึ้นมาอีกครั้งค่ะ

205
00:18:43,957 --> 00:18:45,834
‎ขอบคุณที่พูดอย่างนั้นนะครับ

206
00:18:45,834 --> 00:18:48,461
‎สงสัยผมคงจะใกล้ตายแล้ว
‎ถึงได้หมดความมั่นใจนัก

207
00:18:48,461 --> 00:18:49,671
‎จะมีก็แต่ความเสียใจ

208
00:18:51,089 --> 00:18:53,133
‎ใกล้ตายอะไรกันคะ ยังดูกระฉับกระเฉงอยู่เลย

209
00:18:54,217 --> 00:18:57,262
‎อย่าไปคิดเรื่องไม่เป็นเรื่องดีกว่าค่ะ
‎จดจ่อกับแผนการย้ายถิ่นฐานก็พอ

210
00:18:59,431 --> 00:19:01,558
‎ทําไมผมถึงได้ยินเป็นทําแผนย้ายถิ่นฐานให้เสร็จ

211
00:19:01,558 --> 00:19:03,643
‎แล้วค่อยตายมากกว่าล่ะเนี่ย

212
00:19:07,314 --> 00:19:09,024
‎ท่านประธานาธิบดีก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอครับ

213
00:19:10,066 --> 00:19:11,026
‎ให้ผมออกไปไหมครับ

214
00:19:11,026 --> 00:19:12,652
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันกําลังรอคุณอยู่พอดี

215
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
‎ฉันได้ยินว่าการก่อสร้างแอร์โร้ดเสร็จสิ้นแล้ว

216
00:19:22,829 --> 00:19:24,372
‎จะเริ่มทดสอบเดินเครื่องเมื่อไหร่คะ

217
00:19:24,372 --> 00:19:26,249
‎ยังยากที่จะยืนยันได้ครับ

218
00:19:26,791 --> 00:19:29,002
‎แกไปที่ไซต์ก่อสร้างเขตเอมาใช่ไหม

219
00:19:29,878 --> 00:19:31,296
‎การก่อสร้างล่าช้างั้นเหรอ

220
00:19:31,922 --> 00:19:34,507
‎ได้ยินมาว่าทางรัฐบาลยังไม่ได้รับรายงานเลย

221
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
‎ผมต้องมารายงานท่านก่อนไงครับ

222
00:19:37,177 --> 00:19:38,803
‎อีกไม่นานก็จะสร้างเสร็จแล้ว

223
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
‎ต้องรีบให้ข้อมูลกับทางภาครัฐก่อนไม่ใช่หรือไง

224
00:19:41,681 --> 00:19:42,641
‎ขอโทษครับ

225
00:19:51,524 --> 00:19:52,651
‎สรุปเป็นเมื่อไหร่ดีคะ

226
00:19:59,282 --> 00:20:00,867
‎อีกไม่นานผมจะไปแจ้งให้ทราบครับ

227
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
‎ค่ะ

228
00:20:06,081 --> 00:20:06,915
‎"อีกไม่นาน"

229
00:20:25,058 --> 00:20:27,644
‎ทําไมแกถึงไม่ลงรอยกับรัฐบาลนัก

230
00:20:29,437 --> 00:20:30,272
‎พ่อครับ

231
00:20:32,816 --> 00:20:34,818
‎ทั้งหมดนี่คือโลกที่ชอนมย็องสร้างขึ้นมา

232
00:20:36,069 --> 00:20:38,405
‎เราเสียเวลาไปหนึ่งปี
‎เพราะรัฐบาลแทรกแซงทุกเรื่อง

233
00:20:38,405 --> 00:20:41,199
‎การที่พวกเขามาชี้นิ้วสั่งเรา
‎ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลยครับ

234
00:20:41,199 --> 00:20:43,285
‎แกคิดว่าชอนมย็องเป็นของแกเหรอ

235
00:20:44,828 --> 00:20:46,830
‎ไม่ครับ ชอนมย็องเป็นของพ่อ

236
00:20:46,830 --> 00:20:49,332
‎ใช่ ไม่ว่าแกจะทําอะไรก็ห้ามลืมมัน

237
00:20:50,250 --> 00:20:51,084
‎เด็ดขาด

238
00:20:53,295 --> 00:20:54,170
‎ยุนซาวอล

239
00:20:58,591 --> 00:20:59,509
‎(จากพรุ่งนี้ 15 วัน)

240
00:20:59,509 --> 00:21:01,803
‎หมอนี่ ไม่อยากจะเชื่อเลย

241
00:21:03,305 --> 00:21:05,223
‎ไม่ว่าพวกเขาจะกักขังฉันยังไง

242
00:21:06,683 --> 00:21:08,268
‎ไม่ว่าข้างหน้าจะฝุ่นหนาแค่ไหน

243
00:21:10,437 --> 00:21:12,022
‎ฉันจะสร้างหนทางให้ตัวเองก้าวไป

244
00:21:13,732 --> 00:21:15,483
‎ฉันจะสร้างหนทางให้ตัวเองก้าวไป

245
00:21:19,863 --> 00:21:20,864
‎ปู่

246
00:21:22,657 --> 00:21:23,616
‎เจ้าเปล่าประโยชน์

247
00:21:24,701 --> 00:21:25,618
‎เจ้าพวกโฮ่ง

248
00:21:27,162 --> 00:21:27,996
‎อยู่ไหนกัน

249
00:21:29,748 --> 00:21:30,582
‎ปู่

250
00:21:31,249 --> 00:21:33,293
‎โอย หนวกหูจริงๆ

251
00:21:33,293 --> 00:21:34,502
‎อ้าว

252
00:21:35,003 --> 00:21:35,920
‎ยังไม่ตายแฮะ

253
00:21:35,920 --> 00:21:37,047
‎แก ไอ้เด็กนี่

254
00:21:37,047 --> 00:21:40,550
‎ฉันยังไม่มีแผนจะตายจนกว่าจะดัดนิสัยลามปาม

255
00:21:40,550 --> 00:21:43,219
‎พูดจาไม่มีสัมมาคารวะของแกได้หรอกน่า รู้ไว้ซะ

256
00:21:43,845 --> 00:21:44,679
‎เจ็บนะ

257
00:21:45,263 --> 00:21:47,724
‎ปู่ก็รู้ว่าผมยังเรียนไม่ถึง
‎คําว่าสัมมาคาราโอเกะอะไรนั่นนี่

258
00:21:47,724 --> 00:21:50,310
‎เจ้าซาวอลคนเรียนน้อย
‎ให้เราอ่านหนังสือเงียบๆ ได้ไหม

259
00:21:50,310 --> 00:21:52,228
‎ปู่บอกว่าต้องเรียนหนังสือถึงจะเป็นผู้เป็นคน

260
00:21:52,228 --> 00:21:55,273
‎ช่างเถอะน่า กว่าจะเป็นคนได้มันเหนื่อยจะตาย

261
00:21:55,815 --> 00:21:56,775
‎ไว้เรียนทีหลัง ไปกัน

262
00:21:56,775 --> 00:21:57,859
‎- ไปเหรอ
‎- ไปไหน

263
00:21:57,859 --> 00:21:59,444
‎ฉันถูกกักบริเวณตั้งแต่วันพรุ่งนี้

264
00:21:59,444 --> 00:22:00,570
‎วันนี้ไปหาเรื่องกันเถอะ

265
00:22:13,875 --> 00:22:16,169
‎(ขับช้าๆ)

266
00:22:21,800 --> 00:22:23,468
‎ดัชนีการปนเปื้อนของอากาศเพิ่มสูงขึ้น

267
00:22:27,347 --> 00:22:28,181
‎ไปกันเลย

268
00:22:36,147 --> 00:22:38,608
‎เขตจํากัดความเร็ว 30 กิโลเมตร
‎ลดความเร็วอัตโนมัติ

269
00:22:38,608 --> 00:22:39,984
‎(จํากัดความเร็ว 30 กม.)

270
00:22:51,162 --> 00:22:52,664
‎เจ้าเปล่าประโยชน์ วิ่งเร็ว วิ่ง

271
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
‎ขึ้นไปก่อนเลย

272
00:23:27,699 --> 00:23:30,201
‎โลกล่มสลาย เด็กๆ ก็เลยเป็นบ้ากันสินะ

273
00:23:32,871 --> 00:23:34,664
‎ชนแน่ๆ หมอบไว้

274
00:24:15,371 --> 00:24:16,289
‎ไปดีล่ะ

275
00:24:16,289 --> 00:24:17,707
‎(ไฟฟ้า)

276
00:24:34,516 --> 00:24:35,767
‎เพื่อนๆ ลงรถกันไปหมดแล้วนี่

277
00:24:36,643 --> 00:24:37,727
‎นายคือ...

278
00:24:39,020 --> 00:24:40,647
‎ห้าขีดแปด คนส่งของในตํานานใช่ไหม

279
00:24:41,523 --> 00:24:42,607
‎เป็นพวกไม่มีมารยาทสินะ

280
00:24:43,191 --> 00:24:44,526
‎อยากรู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร

281
00:24:44,526 --> 00:24:46,861
‎ฉันชื่อซาวอล ยุนซาวอล

282
00:24:46,861 --> 00:24:48,196
‎ฉันไม่อยากรู้

283
00:24:48,780 --> 00:24:49,614
‎ไม่ได้ถามด้วย

284
00:24:49,614 --> 00:24:50,990
‎หุบปากแล้วมาดวลกัน

285
00:25:08,049 --> 00:25:08,883
‎อะไรเนี่ย

286
00:25:09,551 --> 00:25:10,385
‎แรงเยอะชะมัด

287
00:25:16,307 --> 00:25:17,767
‎ไม่มีมารยาทแถมยังไม่กลัวด้วย

288
00:25:47,505 --> 00:25:48,339
‎มาแล้ว

289
00:25:49,257 --> 00:25:50,425
‎ลูกใหญ่มาแล้ว

290
00:27:13,633 --> 00:27:15,510
‎(เขตเอ)

291
00:27:16,552 --> 00:27:18,262
‎ไม่ได้มาตั้งนาน น่าขยะแขยงกว่าเดิมอีก

292
00:27:20,598 --> 00:27:23,810
{\an8}‎(ไม่ทราบผู้ส่ง: ประตูแปด เวลา 17:00 น.)

293
00:27:26,771 --> 00:27:27,980
‎แผนล้มเหลวเหรอ

294
00:27:46,624 --> 00:27:47,709
‎แอร์คอร์

295
00:27:49,335 --> 00:27:50,336
‎เร็วกว่าที่คิด

296
00:28:12,066 --> 00:28:14,193
‎ปราบปรามการประท้วงติดอาวุธ
‎ได้แล้วเหรอคะ

297
00:28:14,193 --> 00:28:17,113
‎ครับ กองกําลังรักษาความปลอดภัย
‎ปราบปรามได้แล้วครับ

298
00:28:17,739 --> 00:28:19,198
‎ผมน่าจะแจ้งไปล่วงหน้าแต่...

299
00:28:20,074 --> 00:28:22,952
‎ยังไงก็เถอะ ขอบคุณที่ลําบากมาถึงนี่นะครับ

300
00:28:22,952 --> 00:28:25,288
‎ไหนๆ ก็ลําบากแล้ว
‎ฉันอยากเจอหัวหน้ากองกําลังค่ะ

301
00:28:27,373 --> 00:28:30,543
‎ต่อให้เป็นผู้พันก็ไม่เข้าไปไม่ได้
‎ถ้าไม่ขออนุญาตล่วงหน้าครับ

302
00:28:30,543 --> 00:28:32,712
‎ถึงการรักษาความลับจะเป็นเรื่องสําคัญ

303
00:28:33,296 --> 00:28:35,798
‎แต่คุณห้ามไม่ให้
‎ผู้พันหน่วยข่าวกรองเข้าข้างในไม่ได้ค่ะ

304
00:28:35,798 --> 00:28:37,550
‎ผมแจ้งให้ทราบทุกครั้งแล้ว

305
00:28:38,468 --> 00:28:40,386
‎ชอนมย็องกรุ๊ปควบคุมการก่อสร้างเขตเอครับ

306
00:28:41,012 --> 00:28:43,556
‎อย่าเข้าใจผิดและช่วยเห็นใจกันด้วยนะครับ

307
00:28:52,648 --> 00:28:53,608
‎พวกเขาจะไปไหนคะ

308
00:28:53,608 --> 00:28:55,109
‎พวกเขาคือทรัพย์สินของชอนมย็อง

309
00:28:55,860 --> 00:28:59,405
‎ซึ่งหมายความว่าการจัดการพวกเขา
‎ก็ไม่ใช่หน้าที่ของผู้พันเหมือนกันครับ

310
00:29:06,621 --> 00:29:09,290
‎(ประตูหนึ่ง)

311
00:29:10,708 --> 00:29:13,669
‎แปลกไหมที่พวกเขาปกปิดเขตเอ
‎ไม่ให้คนนอกเห็นขนาดนี้

312
00:29:14,879 --> 00:29:16,798
‎ผมก็สงสัยเรื่องนั้นมากที่สุดเหมือนกันครับ

313
00:29:18,758 --> 00:29:21,260
‎ฉันมาเมื่อไหร่ไอ้หัวหน้ากองกําลังก็เผ่นไปตลอด

314
00:29:22,094 --> 00:29:24,889
‎ไอ้เจ้าเล่ห์ผู้อํานวยการโอ
‎ก็เอาชอนมย็องมาอ้างทุกประโยค

315
00:29:26,307 --> 00:29:29,393
‎แต่หัวหน้ากองกําลังอายุ 50 กว่าแล้ว
‎การเรียกเขาว่า "ไอ้" มัน...

316
00:29:33,481 --> 00:29:34,315
‎ฟังดูเข้าท่านะครับ

317
00:29:36,442 --> 00:29:37,610
‎เฮ้ย

318
00:29:39,821 --> 00:29:40,863
‎ให้ตายสิ

319
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
‎ไอ้ลูกหมา ขับรถดีๆ ไม่เป็นหรือไง

320
00:29:44,951 --> 00:29:45,785
‎ครับ แต่ว่า

321
00:29:45,785 --> 00:29:47,453
‎คือมัน... ขอโทษครับ

322
00:29:56,087 --> 00:29:56,921
‎คุ้มกันรอบด้าน

323
00:30:09,058 --> 00:30:09,892
‎เปิดประตู

324
00:30:14,939 --> 00:30:16,107
‎หยุด ยกมือขึ้น

325
00:30:19,402 --> 00:30:20,236
‎มีอะไร

326
00:30:21,904 --> 00:30:23,364
‎ผมไม่ชอบโดนเอาปืนจ่อ

327
00:30:23,364 --> 00:30:26,284
‎พันตรีจองซอลอา หน่วยข่าวกรองค่ะ
‎นี่รถของคุณหรือเปล่าคะ

328
00:30:27,326 --> 00:30:28,744
‎เจ้าของคือชอนมย็องกรุ๊ปครับ

329
00:30:28,744 --> 00:30:29,745
‎เรื่องนั้นฉันรู้ค่ะ

330
00:30:30,413 --> 00:30:31,956
‎กรุณาตอบตามตรงด้วยค่ะ

331
00:30:34,417 --> 00:30:35,626
‎มันคือรถที่ผมขับครับ

332
00:30:36,794 --> 00:30:37,795
‎ผู้พัน

333
00:30:37,795 --> 00:30:39,547
‎บริเวณเขตเอเป็นพื้นที่ห้ามเข้าออก

334
00:30:40,256 --> 00:30:42,466
‎ทําไมรถส่งของถึงได้ออกนอกเส้นทางคะ

335
00:30:43,092 --> 00:30:45,636
‎ผมหลงทางเพราะพายุ แล้วดันไปเห็นทางอื่นเข้า

336
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
‎คุณทิ้งรถไว้แล้วไปไหนมาคะ

337
00:30:47,221 --> 00:30:48,264
‎สําคัญด้วยเหรอครับ

338
00:30:48,848 --> 00:30:50,391
‎ฉันถามว่าคุณไปไหนมาค่ะ

339
00:31:05,656 --> 00:31:06,490
‎ผม

340
00:31:07,199 --> 00:31:08,117
‎ไป

341
00:31:08,910 --> 00:31:09,744
‎ยิง

342
00:31:10,494 --> 00:31:11,454
‎กระต่าย

343
00:31:12,038 --> 00:31:13,247
‎ขอยืนยันตัวตนด้วยค่ะ

344
00:31:23,799 --> 00:31:24,634
‎(ยืนยันเสร็จสิ้น)

345
00:31:27,970 --> 00:31:29,138
‎กรุณาไปจากที่นี่ทันทีค่ะ

346
00:31:44,528 --> 00:31:45,363
‎ขึ้นรถได้

347
00:32:02,171 --> 00:32:03,005
‎ดุชะมัด

348
00:32:23,859 --> 00:32:24,694
‎ฉันมาแล้ว

349
00:32:48,134 --> 00:32:49,343
‎วันนี้สนุกไหม

350
00:32:51,387 --> 00:32:52,221
‎ฮะ

351
00:32:54,181 --> 00:32:55,349
‎อือ

352
00:32:55,349 --> 00:32:56,267
‎เข้าไปในห้องสิ

353
00:32:56,851 --> 00:32:57,685
‎ห้องเหรอ

354
00:33:02,648 --> 00:33:04,275
‎นี่มันอะไรกัน

355
00:33:05,693 --> 00:33:06,569
‎แค่นั้นน่าจะพอนะ

356
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
‎เฮ้ยๆ

357
00:33:08,946 --> 00:33:09,905
‎(ล็อกประตู)

358
00:33:09,905 --> 00:33:11,073
‎เริ่มโหมดล็อกคิวอาร์โค้ด

359
00:33:11,073 --> 00:33:12,033
‎จะทําอะไรน่ะ

360
00:33:12,616 --> 00:33:14,702
‎พี่ลองคิดในมุมของฉันสิ

361
00:33:14,702 --> 00:33:17,997
‎ทนกักบริเวณแค่วันเดียวไม่ได้
‎ถึงกับคลานหนีไปแบบนั้น ฉันก็ไม่มีทางเลือกสิ

362
00:33:17,997 --> 00:33:18,914
‎เปล่านะ

363
00:33:19,790 --> 00:33:21,125
‎วันนี้ฉันไปเจอแจ็กพอตมา

364
00:33:21,125 --> 00:33:23,294
‎เปิดประตูสิ ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง

365
00:33:23,294 --> 00:33:24,795
‎ได้ เล่ามาสิ

366
00:33:24,795 --> 00:33:26,839
‎ฉันจะฟังทุกอย่างจากตรงนี้แล้วกัน

367
00:33:26,839 --> 00:33:29,383
‎ข้าวล่ะ มากินข้าวไปคุยไปกันเถอะ

368
00:33:31,218 --> 00:33:33,929
‎ในกล่องพัสดุมีอาหารสําหรับ 15 วันอยู่ค่ะ

369
00:33:36,640 --> 00:33:39,310
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้ฉันจะไม่ก้าวขาออกจากบ้าน
‎แม้แต่ก้าวเดียวเลย

370
00:33:39,894 --> 00:33:41,062
‎ฉันสัญญา สาบานเลยก็ได้

371
00:33:41,687 --> 00:33:42,897
‎สาบานเหรอ

372
00:33:42,897 --> 00:33:44,648
‎ฉันคิดเรื่องนี้มาทั้งวันเลยนะ

373
00:33:45,733 --> 00:33:47,359
‎พี่รู้ไหมว่าตลอดสิบปีที่เราอยู่ด้วยกัน

374
00:33:47,359 --> 00:33:49,070
‎พี่รักษาสัญญากี่ครั้ง

375
00:33:51,072 --> 00:33:52,323
‎กี่ครั้งล่ะ

376
00:33:52,323 --> 00:33:53,240
‎ไม่เลย

377
00:33:53,908 --> 00:33:54,742
‎ไม่เคยสักครั้ง

378
00:33:54,742 --> 00:33:55,659
‎นี่

379
00:33:56,285 --> 00:33:58,204
‎แต่จะมาขังไว้แต่ในห้องแบบนี้ได้ยังไง

380
00:33:58,204 --> 00:33:59,997
‎ได้โปรดฟังฉันกับพี่ซอลอาสักครั้งเถอะนะ

381
00:34:01,082 --> 00:34:02,625
‎ซึลอา จองซึลอา

382
00:34:03,334 --> 00:34:05,002
‎ต้องสแกนคิวอาร์โค้ด

383
00:34:09,715 --> 00:34:13,594
{\an8}‎(ตลาดแรงงานเขตผู้ลี้ภัย)

384
00:35:15,281 --> 00:35:16,323
‎อยู่คนเดียวเหรอ

385
00:35:17,783 --> 00:35:18,617
‎เปล่าค่ะ

386
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
‎พ่อ...

387
00:35:21,620 --> 00:35:23,455
‎ไปหาออกซิเจนค่ะ

388
00:35:28,085 --> 00:35:30,337
‎(ฉันเดิมพันด้วยชีวิตเพื่อเป็นคนส่งของ)

389
00:35:30,337 --> 00:35:31,297
‎นั่นหนังสืออะไร

390
00:35:34,550 --> 00:35:35,384
‎หนู...

391
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
‎จะเป็นคนส่งของค่ะ

392
00:35:40,890 --> 00:35:41,765
‎จริงเหรอ

393
00:35:42,266 --> 00:35:44,727
‎ค่ะ หนูอยากเป็นมากจริงๆ ค่ะ

394
00:35:46,061 --> 00:35:47,563
‎เหมือนห้าขีดแปด

395
00:35:48,856 --> 00:35:50,316
‎หนูจะช่วยเหลือผู้ลี้ภัย

396
00:35:50,941 --> 00:35:53,235
‎แบ่งปันอากาศและอาหารให้พวกขา

397
00:35:53,903 --> 00:35:57,156
‎ยังไงก็เถอะ หนูจะเป็นความหวังของผู้ลี้ภัย

398
00:35:58,407 --> 00:36:00,075
‎เหมือนห้าขีดแปดค่ะ

399
00:36:08,918 --> 00:36:09,960
‎นี่ ลุง

400
00:36:15,174 --> 00:36:18,469
‎การประท้วงติดอาวุธถูกปราบปราม
‎แผนทําให้การก่อสร้างเขตเอล่าช้าล้มเหลว

401
00:36:19,386 --> 00:36:20,554
‎สายข่าวก็ขาดการติดต่อ

402
00:36:22,223 --> 00:36:24,266
‎หมอนั่นตายไปแล้วสินะ

403
00:36:26,936 --> 00:36:28,437
‎พวกเขาเอาแอร์คอร์มาที่เขตเอ

404
00:36:29,772 --> 00:36:31,482
‎คราวนี้พี่ต้องเป็นคนไป

405
00:36:33,442 --> 00:36:34,610
‎ได้

406
00:36:34,610 --> 00:36:35,527
‎อือ

407
00:36:46,580 --> 00:36:48,499
{\an8}‎(อาหารแปรรูป)

408
00:36:49,083 --> 00:36:50,501
‎คราวนี้คงไม่พอหรอกนะ

409
00:36:50,501 --> 00:36:51,919
‎เราจะรีบกลับมาใหม่

410
00:36:52,461 --> 00:36:53,504
‎ขอบใจทุกครั้งเลยนะ

411
00:36:54,213 --> 00:36:56,465
‎พวกนายชอบโผล่มาตอนที่ทุกคนกําลังจะตายพอดี

412
00:36:58,175 --> 00:37:00,261
‎แบ่งให้เท่าๆ กันเหมือนที่ฉันบอกประจําล่ะ

413
00:37:00,261 --> 00:37:01,762
‎- อือ
‎- นี่

414
00:37:13,565 --> 00:37:15,567
‎อัตราการเต้นของหัวใจและความดันปกติค่ะ

415
00:37:16,485 --> 00:37:17,903
‎ฉันจะแวะมาอีกครั้งก่อนคลอดค่ะ

416
00:37:18,529 --> 00:37:19,363
‎ขอบคุณค่ะ

417
00:37:20,990 --> 00:37:21,824
‎นี่ครับ

418
00:37:26,662 --> 00:37:27,496
‎ขอบคุณค่ะ

419
00:38:55,834 --> 00:38:58,420
‎ผู้ท้าชิงแพ้น็อกในเวลา 3 นาที 23 วินาที

420
00:38:59,213 --> 00:39:00,506
‎โห โคตรเก่ง

421
00:39:04,426 --> 00:39:05,677
‎กินข้าวแล้วยังแพ้อีกเหรอ

422
00:39:08,680 --> 00:39:10,557
‎กินก็ต้องขี้ เป็นเธอจะกินหรือไง

423
00:39:12,017 --> 00:39:13,143
‎พูดจาสกปรกอะไรเนี่ย

424
00:39:13,143 --> 00:39:14,645
‎เยาวชนตั้งตนประท้วงไง

425
00:39:14,645 --> 00:39:16,814
‎เยาวชนกะผีน่ะสิ เด็กเพี้ยนอายุเจ็ดขวบต่างหาก

426
00:39:19,441 --> 00:39:20,859
‎คนส่งของ ยืนยันตัวตน

427
00:39:20,859 --> 00:39:22,069
‎มีของมาส่ง

428
00:39:23,112 --> 00:39:24,488
‎ฆ่าเชื้อเสร็จสิ้น

429
00:39:28,742 --> 00:39:30,369
‎ไม่ใช่คนส่งของห้าขีดเจ็ดนี่คะ

430
00:39:31,703 --> 00:39:33,080
‎ครับ ผมมาแทนผู้รับผิดชอบครับ

431
00:39:40,838 --> 00:39:42,756
‎- คุณจองซึลอา ยืนยันผู้รับ
‎- ห้าขีดแปดเหรอ

432
00:39:43,590 --> 00:39:44,425
‎ครับ

433
00:39:44,425 --> 00:39:45,759
‎ห้าขีดแปดคนนั้นใช่ไหมคะ

434
00:39:46,427 --> 00:39:47,845
‎- ครับ
‎- คุณพระ

435
00:39:50,097 --> 00:39:51,432
‎โห ฉัน...

436
00:39:51,432 --> 00:39:53,725
‎ฉันขอถ่ายรูปสักรูปได้ไหมคะ

437
00:39:53,725 --> 00:39:54,643
‎มีอะไรกัน

438
00:39:56,520 --> 00:39:57,563
‎อีกรูปนะคะ

439
00:39:57,563 --> 00:39:58,480
‎ห้าขีดแปดเหรอ

440
00:40:03,068 --> 00:40:04,695
‎- ซ่อนทําไม
‎- ขอบคุณค่ะ

441
00:40:04,695 --> 00:40:05,737
‎ผมไปก่อนนะครับ

442
00:40:05,737 --> 00:40:06,655
‎ฉันทําอะไรผิด

443
00:40:08,949 --> 00:40:10,325
‎- กลับดีๆ นะคะ
‎- ครับ

444
00:40:10,325 --> 00:40:11,243
‎ค่ะ

445
00:40:13,996 --> 00:40:14,830
‎ตายแล้ว

446
00:40:20,544 --> 00:40:22,546
‎(บริการขนส่งชอนมย็อง)

447
00:40:37,186 --> 00:40:38,353
‎ระริกระรี้เชียวนะ

448
00:40:39,855 --> 00:40:40,772
‎"อีกรูปนะคะ"

449
00:40:42,065 --> 00:40:42,983
‎"ขอบคุณค่ะ"

450
00:40:44,318 --> 00:40:45,652
‎"กลับดีๆ นะคะ"

451
00:40:54,328 --> 00:40:56,205
‎ตัวจริงดูดีกว่าในรูปเยอะเลย

452
00:40:57,080 --> 00:40:58,457
‎พี่จะทําไงล่ะทีนี้

453
00:40:58,457 --> 00:41:00,501
‎สู้ก็แพ้ หน้าตาก็แพ้

454
00:41:00,501 --> 00:41:01,418
‎ไม่จริง

455
00:41:02,127 --> 00:41:03,295
‎หน้าตาฉันชนะขาดลอย

456
00:41:04,046 --> 00:41:05,047
‎เฮ้อ

457
00:41:05,047 --> 00:41:06,173
‎ใช่แล้ว

458
00:41:13,639 --> 00:41:15,182
‎คนส่งของ ยืนยันตัวตน

459
00:41:17,935 --> 00:41:19,061
‎อะไรน่ะ

460
00:41:19,061 --> 00:41:20,646
‎(เปิดประตูหน้า)

461
00:41:38,372 --> 00:41:40,666
‎พวกแกเป็นใคร จะทําอะไร!

462
00:41:40,666 --> 00:41:42,000
‎รีบฉีดเร็วเข้า

463
00:41:50,926 --> 00:41:52,469
‎ต้องสแกนคิวอาร์โค้ด

464
00:41:58,517 --> 00:41:59,351
‎มีคนอื่นอีกเหรอ

465
00:42:00,060 --> 00:42:00,894
‎ไปดูซิ

466
00:42:56,908 --> 00:42:58,869
‎ซึลอา ไม่เป็นไรใช่ไหม

467
00:43:00,787 --> 00:43:01,913
‎จองซึลอา

468
00:46:10,519 --> 00:46:12,020
‎คําบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง