‎末日骑士
‎40年前 彗星与地球相撞
‎从此之后 ‎绝大部分的大陆被海洋淹没
‎朝鲜半岛
‎变成了沙漠
‎幸存者仅有1%
‎这些幸存者们需要新的发明与秩序
‎因空气被污染
‎人们被迫制造出 ‎将氧铵转化为氧气的巨大气芯
‎因资源稀缺
‎通过二维码
‎人们被分为 ‎一般、特别、核心三个等级
‎(一般区、特别区、核心区)
‎然而 那些没被选中的人们 ‎则以难民身份
‎过着悲惨的生活
‎(救灾物资车)
‎其中有一部分难民 ‎厌倦了缺氧、饥饿和被歧视的生活
‎转为猎人以掠夺为生
‎快递员
‎是负责传递
‎维持人们生命的氧气 ‎和生活必需品的存在
‎横穿弥漫着污染的空气 ‎和被沙覆盖的沙漠
‎冲破残忍的猎人们的攻击
‎必须要准时送达
‎快递员必须得强悍
‎因为他们要冒着生命危险
‎抵抗猎人们的袭击 守住送货卡车
‎所以人们
‎梦想着成为快递员
‎特别是对于
‎那些没有二维码的难民们来说 ‎他们唯一的希望
‎就是成为快递员
‎(江南难民区)
‎他们人挺多的
‎看着不容易搞定
‎唉 那帮混蛋也太卑鄙了吧?
‎阿呆 呆呆
‎-怎么了? ‎-呃?
‎我们就这样坐在这里看着
‎是不是太懦弱了?
‎-没错 ‎-说得对
‎我可没时间跟你们这些家伙耗!
‎赢了
‎走吧!
‎明日的快递员!今天也赢了呢!
‎尹四月!
‎-哇 看看这些氧气瓶和面罩 ‎-干得漂亮
‎(一般区)
‎正在净化空气
‎污染浓度为五级 程度危险
‎(物流管理系统)
‎5区862室
‎(千明集团)
‎(识别二维码)
‎快递员 身份已验证
‎消毒已完成
‎哦 你来了?
‎是的
‎(空气质量极差 氧量低)
‎(压缩氧气)
‎(含氧量100%)
‎老人家 差点又危险了
‎您必须要在氧气降到20%之前下单
‎我老糊涂了 总是忘记
‎(验证完毕)
‎收货人李英洙已确认收货
‎您好久没买食品了
‎您有按时吃饭吗?
‎金币不够
‎一天只吃一顿饭
‎-老人家 ‎-你就别唠叨我了
‎我至少比外面的难民过得好
‎是
‎(发生紧急情况)
‎快点装上 有支援过来就麻烦了
‎是 都装上了!出发吧
‎等一下 我们把那个拿走
‎这手腕腐烂之前 我们就不愁吃了
‎枪
‎我警告过你 别碰活人吧?
‎你今天是休假吧?
‎专挑我休假时攻击新手快递员 ‎还想要人家手腕?
‎我们也得吃口饭啊
‎那就以难民身份存活下去
‎不要以猎人身份客死某处
‎去你妈的 给谁说教呢
‎你要开枪?
‎我真要开抢了
‎-我真要开抢了 ‎-来吧
‎饶命
‎可惜了
‎下回会有子弹的
‎新人 你还好吗?
‎(购买氧气)
‎(残余氧气30% 确定购买氧气?)
‎(正在用郑瑟娥客户的账号付款)
‎(购买氧气已完成)
‎郑瑟娥客户已退出
‎尹四月
‎你再忙也得吃饭啊
‎朴明熙
‎你因非法窝藏难民 ‎违反一般区法律而被捕了
‎不要 我是看他太可怜了
‎-阿姨 ‎-把孩子放了
‎抓走我一个人吧!
‎阿姨!
‎哎呀
‎举手
‎你一点进步都没有啊 靠
‎我在努力呢
‎你们两个把这里砸坏 ‎最后还要我一个人来收拾
‎唉 我的腰
‎我都警告过最近严打难民
‎你到处瞎混还不够 ‎还拿救济品赌博?
‎哎哟
‎我说
‎我就是不停地赢 不间断 每回都赢
‎这样一来 根本没有挑战者了
‎这都属于训练的一部分...
‎挑战者?训练?
‎你又说快递员的事?
‎姐姐 依我看 ‎好像也不是没有这个可能
‎我见过几次他打架
‎确实是比之前强...
‎你也走出过一般区之外吗?
‎你不但不劝他 ‎还观摩他打架、帮他说话?
‎你也趴下
‎我也要?
‎不 姐姐
‎不是瑟娥的错 这都要怪我
‎你就打我一个人吧
‎来
‎你以为快递员谁都能当?
‎你以为不懂事到处打架 ‎就能成为一般人吗?
‎我不是说过会帮你想办法的吗?
‎办法?
‎-什么办法? ‎-什么?
‎你用什么办法在这里植入二维码?
‎国防安全司令部的少校藏一个难民 ‎也会怕得瑟瑟发抖
‎怎么?
‎-你打算进行非法手腕交易? ‎-哥
‎都不是一两天了 已经快十年了
‎到处找根本不存在的办法 ‎姐姐 你也倦了吧
‎所以你别再继续了
‎我不想看到你们两个
‎身处险境
‎没错 我也不想有危险 ‎所以你给我乖乖待在家里
‎那是最安全的
‎倒不如说 我为你们俩消失最安全吧
‎尹四月!
‎我说过不要再提消失什么的屁话!
‎感觉你的前途渺茫啊
‎对你失望了
‎怎么?
‎搞不好别说是快递员了
‎我们整个家都要完蛋了
‎所以尹四月
‎一周内不准外出
‎啊?
‎一周?
‎郑雪娥少校 是不是做得太过了?
‎有吗?
‎-那就15天 ‎-15天
‎那从明天开始15天内 ‎确实监督 绝对禁足
‎啊 什么嘛!
‎就一周吧
‎小心给你加到一个月
‎行 好吧
‎就15天吧
‎正在净化空气
‎污染浓度为五级 程度危险
‎正在净化空气
‎污染浓度为五级
‎(正在净化)
‎程度危险
‎(1条短信)
‎(未知号码 8号门 17点)
‎(难民区)
‎(江南站 汉南大桥 论岘站)
‎正在进入猎人出没区
‎要加强戒备
‎人类这存在挺伟大的
‎在这样的环境中 ‎照样能生孩子 照样过活
‎(光化门)
‎正在驶过特别区
‎已到达核心区
‎(千明集团)
‎-给 ‎-是
‎总统
‎特别区的情况很严重吗?
‎人满为患 且看不到天空和树林
‎抑郁症和恐慌症泛滥...
‎这也没办法
‎这就是为什么 ‎这次迁移计划对国民很重要
‎到处都有问题
‎我的设计好像有误
‎会长您造这个地方已经超过40年了
‎在这么短的时间内
‎挖了地下五公里 建了这个世界
‎接下来 A区竣工后
‎等于您又建了一个新的环境
‎谢谢您的夸赞
‎可能是岁数关系 我越来越没了自信
‎剩下的只是遗憾
‎您怎么这么说呢 您还很健壮呢
‎您别想太多 就专心考虑迁移计划吧
‎我听着怎么像是
‎完成迁移计划后叫我去死的意思呢?
‎总统 原来您也在
‎-要不我先回避一下? ‎-不 我正在等你来呢
‎我听说空中道路已经竣工了
‎什么时候开始试运行?
‎目前很难给出确切的时间
‎我听说你去了A区现场?
‎是不是竣工要延迟了?
‎我听说向政府的汇报推迟了
‎那是因为我先要向您汇报
‎竣工的事迫在眉睫
‎应该先尽快汇报情况 不是吗?
‎抱歉
‎竣工日大概是什么时候?
‎我近期会拜访 当面告诉您的
‎好
‎“近期”
‎你是出于什么理由和政府反目?
‎父亲
‎这一切都是千明创造的世界
‎因为政府事无巨细地干预 ‎我们浪费了整整一年
‎他们这么指手画脚 根本帮不到我们
‎你以为千明是你的吗?
‎不 千明代表父亲您
‎没错 无论做什么 都别忘了这一点
‎千万要记住
‎尹四月
‎(明天起15天)
‎这人真是没救了
‎就算你们监禁我
‎哪怕微尘挡住视线
‎我走的路 由我自己开辟
‎爷爷!
‎无用处!
‎阿呆 呆呆!
‎你们在哪里?
‎爷爷!
‎哎哟 吵死了
‎嘿!
‎你还活得好好的嘛
‎你这兔崽子
‎我没治好你这没大没小的毛病
‎我才不去死呢
‎好痛!
‎您知道我没念过什么书 ‎说话才这样的嘛!
‎没念过什么书的四月啊 ‎我们认真学习吧
‎爷爷说 学习好才能做人
‎行了 做人可太难了 ‎等会儿再学习 我们先出去吧
‎-出去? ‎-去哪儿?
‎我从明天开始要被禁足了
‎今天出去闯点祸吧
‎(请减速)
‎空气污染指数升高
‎走吧
‎驶进限速30公里区域 自动减速
‎(警告 限速30公里)
‎无用处 跑快一点 快点!
‎你先爬上去!
‎世界分崩离析 孩子们也跟着发疯
‎要撞上了 快趴下!
‎再见了
‎(触电)
‎你的朋友们都掉下去了
‎你就是...
‎那个传说中的快递员5-8吗?
‎真没礼貌
‎你想知道我是谁吧?
‎我叫四月 尹四月
‎我不想知道
‎我也没问
‎别废话了 我们干一架吧
‎什么嘛
‎这么厉害
‎不懂礼貌 胆子倒挺大
‎来了
‎来了个大的
‎(A区)
‎好久没来 变得更惨不忍睹了
‎(未知号码 8号门 17点)
‎难道是作战失败?
‎气芯
‎比我想的要快
‎武装示威确实被镇压了吗?
‎是的 警卫部队确实镇压了
‎我应该事先通知您的
‎不管怎样 您亲自来一趟 辛苦了
‎既然我辛苦跑来一趟 ‎那我要见一下警卫队长
‎虽然您是少校 ‎但没有事先许可 也不能让您进去
‎保密工作再重要
‎但不向国防安全司令部少校透露情况 ‎这像话吗?
‎我一再重复
‎A区工程是由千明负责进行的
‎请您不要误会 多多见谅
‎他们去哪里?
‎他们属于千明的人力资源
‎也就是说 他们不归您管
‎他们对A区内部情况如此保密 ‎不觉得有点奇怪吗?
‎我也最好奇这一点
‎警卫队长那家伙 我一来 他就没影了
‎狡猾的吴常务句句离不开“千明”
‎再怎么说 警卫队长都50多岁了 ‎叫“家伙”是不是有点...
‎挺恰当的
‎呃?
‎妈的
‎你个混蛋 能不能好好开车?
‎那个 不是
‎警惕四周!
‎开门
‎别动 举手!
‎什么情况?
‎我讨厌被枪指着
‎我是国防安全司令部的郑雪娥少校 ‎这是你本人的车吗?
‎这车属于千明集团
‎这我知道
‎请你如实回答
‎这是我负责开的车
‎少校
‎A区附近是禁止出入的区域
‎快递车脱离运输路线的原因是什么?
‎因为沙丘迷了路 ‎然后我发现了另一条路
‎你把车停在这里 人去哪儿了?
‎这重要吗?
‎我问你去哪里了
‎随
‎地
‎小
‎便
‎我来确认一下你的身份
‎(身份已验证)
‎请立即离开
‎上车
‎真难搞
‎我回来了
‎你今天也玩得爽吗?
‎啊?
‎嗯
‎你去房间看看
‎房间?
‎这是什么呢?
‎这些够你用了
‎喂!
‎(锁门)
‎二维码锁门已启动
‎你干什么呢!
‎哥 你站在我的立场上想一想
‎下了禁足令 你就一天没忍爬出去玩 ‎我也是没办法
‎不是的
‎今天发生了重大的事呢
‎喂 你开一下门 我全都讲给你听
‎好 你说吧
‎我在这里听着
‎饭 我们边吃饭边说吧
‎快递箱里面有够你吃15天的食物
‎从明天开始 我真的不会再出门了
‎我发誓 真的
‎发誓?
‎我今天想了一整天
‎哥哥你跟我生活了十年
‎知道你遵守过几次诺言吗?
‎多少次?
‎没有
‎一次都没有
‎喂!
‎但你也不能把我锁在房间里啊!
‎拜托了 这回就听我和姐姐的吧
‎小瑟!郑瑟娥!
‎需要识别二维码
‎(难民区劳务市场)
‎你一个人在这里吗?
‎不是
‎爸爸
‎去找氧气瓶了
‎(《我赌上我的一切 ‎励志成为快递员》)
‎那是什么书?
‎我要当
‎快递员
‎哦 是吗?
‎是的 我真希望能够成为快递员
‎就像5-8一样
‎帮助难民
‎给他们分享空气和食物
‎反正我要像5-8一样
‎成为难民的希望
‎喂 那位大叔
‎由于A区的武装示威被镇压下来 ‎因此施工延期行动失败了
‎情报员也断了联系
‎那小子 看来是死了
‎气芯进入了A区
‎哥 这次你要出动了
‎好
‎嗯
‎(加工食物)
‎这次会有点不够
‎我很快再回来
‎一如既往地感谢你们
‎每回都是感觉快要死掉的时候 ‎你们就来了
‎虽然我每回都这么说 ‎但一定要公平地分配
‎-嗯 ‎-给
‎心率和血压都正常
‎我会在分娩前再来一趟
‎谢谢
‎给
‎谢谢
‎挑战者 3分23秒被击败
‎哇 太厉害了
‎玩游戏玩输前 你吃饭了吗?
‎吃了就得拉屎 换作是你 你会吃吗?
‎怎么说这么恶心的话?
‎这叫青春的叛逆
‎青春你个头 ‎我看像不懂事的七岁小孩
‎快递员 身份已验证
‎快递来了
‎消毒已完成
‎今天不是5-7快递员呢
‎对 他今天有事 我替他来的
‎-收货人郑瑟娥已确认收货 ‎-5-8?
‎哦 是我
‎你就是那位5-8吗?
‎-是的 ‎-天啊!
‎哇 请问
‎能不能一起拍一张合影?
‎什么情况?
‎再来一张
‎5-8?
‎-我为什么要躲呢? ‎-谢谢!
‎那我走了
‎我犯了罪吗?
‎-请慢走 ‎-谢谢
‎谢谢
‎怎么办!
‎(千明快递)
‎瞧她高兴的
‎“再来一张”
‎“谢谢!”
‎“请慢走”
‎真人更帅
‎我哥呢?
‎打架也赢不了人家 长得也没人家帅
‎错了
‎我长得帅多了
‎唉
‎嗯
‎快递员 身份已验证
‎是谁呢?
‎(玄关门已打开)
‎你们是谁!是来干什么的!
‎喂 快打进去!
‎需要识别二维码
‎还有其他人?
‎去看看
‎瑟娥 你还好吗?
‎郑瑟娥
- ‎字幕翻译: - Rita Huang