‎《末日騎士》
‎40年前
‎彗星撞上了地球
‎那天後,大部分陸地都被海水淹沒
‎朝鮮半島
‎就此變成了沙漠
‎只有1%的人口倖存
‎為了這些倖存者 ‎世界需要新的產物與秩序
‎嚴重污染的空氣
‎促進了巨大空氣濾芯的發明
‎能將負氧離子淨化成氧氣
‎極度缺乏的資源
‎導致必須用行動條碼
‎將人們分類至一般、特別和核心區域
‎(一般區、特別區、核心區)
‎而那些沒被選中的人
‎只能以難民的身份
‎過著悲慘的生活
‎忍受著缺氧和飢餓
‎厭倦了歧視的部分難民
‎成為了獵人,四處掠奪
‎末日騎士
‎是為了配送能維持生命的
‎氧氣和生活用品而存在的職業
‎穿梭於被污染的空氣 ‎與被塵土覆蓋的沙漠之中
‎突破獵人野蠻的攻擊
‎必須準時將貨物送達
‎末日騎士必須強大
‎因為他們得冒著生命危險
‎在獵人們的攻擊下堅守運輸車
‎於是很多人
‎將成為末日騎士視為夢想
‎尤其是對於沒有行動條碼的難民來說
‎他們唯一的希望
‎就是成為末日騎士
‎(江南難民區)
‎對手人很多耶
‎看來是場硬仗
‎可惡,那些傢伙會不會太卑鄙了?
‎阿呆、呆呆
‎-幹嘛? ‎-什麼?
‎真正卑鄙的
‎應該是躲在這裡旁觀的我們吧?
‎-說得對 ‎-沒錯
‎你們這些傢伙,別浪費時間了!
‎打贏了
‎-喂! ‎-走吧!
‎未來的末日騎士,今天又獲勝了!
‎尹四月!
‎-哇,看看這些氧氣跟口罩 ‎-幹得好!
‎(一般區)
‎空氣淨化中
‎空氣污染指數五,已達危害等級
‎(物流管理系統)
‎5區,862號
‎(千明集團)
‎(掃描行動條碼)
‎末日騎士,身份已確認
‎消毒完畢
‎你來啦?
‎是
‎(空氣品質差,含氧量低)
‎(高壓氧氣瓶)
‎(含氧量100%)
‎老先生,差點又要出大事了
‎必須在含氧量低於20%之前下訂單
‎也許因為死期就在眼前
‎我最近老是忘東忘西
‎(確認完畢)
‎李英洙先生,確認為收件者
‎您也很久沒購入食品了
‎有按時吃飯嗎?
‎因為貨幣不夠
‎所以最近一天只吃一頓飯
‎-老先生... ‎-別撈叨了
‎我至少比流落街頭的難民好過吧?
‎是
‎(緊急狀況)
‎趕快搬一搬,等救兵找來會很麻煩的
‎是,都裝好了!我們離開吧
‎等等,那個也一起拿走吧
‎在他的手掌爛掉前 ‎我們都不用擔心會餓死了
‎槍給我
‎我說過別對會呼吸的東西下手了
‎你今天不是休假嗎?
‎看準我休假的日子欺負新人 ‎甚至還想砍他的手腕?
‎我們也得混口飯吃
‎那就以難民的身份撐下去
‎別當個客死他鄉的獵人
‎媽的,臭小子,憑什麼對我們說教?
‎你要開槍嗎?
‎別以為我不敢
‎-我要開槍了! ‎-開始吧
‎饒我一命...
‎真可惜
‎下次就會有子彈了
‎菜鳥,你還好嗎?
‎(購入氧氣)
‎(含氧量30%,您要購買氧氣嗎?)
‎(鄭瑟娥小姐,交易進行中)
‎(氧氣購買完成)
‎鄭瑟娥小姐已登出
‎尹四月先生
‎至少先吃飽再出去鬼混吧?
‎朴明熙女士,妳因為非法藏匿難民
‎已違反一般區規定,必須將妳逮捕
‎不行...他實在太可憐了
‎阿姨!
‎-請放開那孩子 ‎-放手...
‎把我抓走就可以了吧?抓我就好!
‎阿姨...
‎哎呀
‎手舉高
‎一點都沒有進步
‎我有在努力
‎你們把這裡弄得一團糟
‎卻都要我來收拾
‎腰好痛
‎我早就警告過你 ‎最近是難民集中管制時間
‎四處閒晃還不夠 ‎甚至拿補給品去賭博?
‎好痛
‎不是
‎因為我一直贏,每一局都贏
‎根本沒有能與我匹敵的挑戰者
‎這都是因為我訓練有成...
‎挑戰者?訓練?
‎你還想要當末日騎士?
‎姊,我覺得他還滿有希望的
‎我看過幾次他打架
‎比以前強了很多,確實...
‎妳也去一般區外面閒晃過嗎?
‎沒阻止他就算了 ‎還看好戲甚至幫他說話?
‎妳也來受罰
‎我也要嗎?
‎不,雪娥姊
‎瑟娥沒錯,都是我的錯,都怪我
‎懲罰我就好了,我來
‎好
‎難道誰都能勝任末日騎士嗎?
‎血氣方剛的到處打架 ‎就以為你已經是普通人了嗎?
‎我不是說會想辦法了嗎?
‎辦法?
‎-妳能想到什麼辦法? ‎-什麼?
‎妳有什麼能耐 ‎可以讓我手上也有行動條碼?
‎像妳這樣的情報局少校 ‎光是藏匿難民就要怕得發抖了
‎怎麼?
‎妳難道要去黑市買個手腕?
‎尹四月!
‎不是一、兩天,都已經過了快十年
‎一直尋找根本不存在的方法 ‎妳也已經厭倦了吧?
‎所以從今以後,什麼都別做
‎我也不願意
‎看妳們陷入危險
‎沒錯,我也討厭陷入危險
‎所以你最好乖乖待在家,這樣最安全
‎我離妳們兩個遠遠的,才最安全吧
‎尹四月!
‎我說過你不准動不動說要離開吧!
‎你的前途看起來不太光明
‎我對你好失望
‎幹嘛?
‎要是弄巧成拙 ‎當不了末日騎士還算小事
‎你可能會害我們全家都完蛋
‎所以,尹四月
‎你一週不准外出
‎什麼?
‎妳說一個星期?
‎鄭雪娥少校,妳是不是太過分了?
‎是嗎?
‎-那就半個月吧 ‎-我贊成半個月
‎那麼明天起15日
‎我會確實的監視並完美監禁他
‎什麼啦?
‎一週就好了
‎你再吵就會變一個月
‎好吧,我接受
‎那就半個月
‎空氣淨化中
‎空氣污染指數五,已達危害等級
‎空氣淨化中
‎空氣污染指數五
‎已達危害等級
‎(一則新訊息)
‎(未顯示號碼)
‎(下午五點,八號閘門)
‎(難民區)
‎(江南站、漢南大橋、論峴站)
‎進入獵人出沒地帶
‎請保持警戒
‎人類真是偉大的存在
‎這種環境下也能生孩子 ‎並且那樣過生活...
‎(光化門入口)
‎正在穿越特別區
‎已經到達核心區
‎(千明集團)
‎-拿著 ‎-是
‎總統
‎特別區的情況有那麼嚴重嗎?
‎人口數量過多,看不見天空和樹林
‎導致人們罹患憂鬱及恐慌症...
‎但這也沒辦法
‎所以這次的搬遷計畫
‎對人民來說非常重要
‎看來各處都延伸出許多問題
‎都是我設計不良
‎會長,您打造這個地方已經四十餘年
‎在極短的時間內
‎向地下挖掘五公里,打造出這個世界
‎只要等待A區完工
‎會長又能再為世人建設新的環境
‎感謝妳的美言
‎也許是死期將至,自信心漸漸消失
‎只留下各種遺憾
‎怎麼會提到死期?您身體還如此硬朗
‎請別多想,先專注在遷移計畫上吧
‎怎麼聽起來像是
‎完成遷移計畫後,就准我去死了?
‎總統,我不知道您也在這裡
‎我該迴避嗎?
‎沒關係,我們在等你
‎聽說空中道路已經完工
‎什麼時候會進行啟動測試?
‎暫時還無法告訴您實際日程
‎你不是剛從A區施工現場回來嗎?
‎工程難道延遲了?
‎聽說政府一直沒有準時收到回報
‎畢竟我都先向會長稟報
‎施工就快結束了
‎即時回報進度是基本吧?
‎對不起
‎大概何時能看到成果?
‎我會盡快向您親自報告
‎好的
‎請“盡快”
‎你為何要和政府作對?
‎父親
‎這整個世界都是由千明集團打造
‎政府處處干涉,害我們浪費了一整年
‎任由他們擺佈,一點幫助都沒有
‎你認為千明是你的嗎?
‎不,千明集團當然是您的
‎對,千萬別忘記這點
‎絕對不行
‎尹四月
‎(明天起15日!)
‎真是受不了這傢伙
‎就算他們將我監禁
‎哪怕眼前被微塵覆蓋
‎我也會找到自己的出路...
‎老爺爺!
‎無用!
‎阿呆跟呆呆!
‎你們在嗎?
‎老爺爺!
‎可惡,吵死了
‎哎呀
‎你還沒死?
‎你這臭小子
‎我在你改掉這沒禮貌的說話方式之前
‎還沒打算離開人世,懂嗎?
‎好痛!
‎你知道我沒讀什麼書 ‎就只會這樣講話啊!
‎沒讀書的四月 ‎讓我們安靜一點讀書吧?
‎爺爺說要多讀書才能成大事
‎算了吧,那樣太累了
‎以後再讀,先出去吧
‎-出去? ‎-要去哪?
‎我明天開始就要被關禁閉
‎今天來幹點大事吧
‎(減速慢行)
‎空氣污染指數上升
‎上吧
‎已進入時速限制30公里路段
‎自動降速中
‎無用,快跟上,快!
‎你先上去!
‎世界毀滅後,瘋子也跟著變多了
‎會撞到,快趴好!
‎再見了
‎(電擊)
‎你的夥伴們都下車了
‎你...
‎你就是傳說中的5-8喔?
‎你很沒禮貌嘛?
‎是不是很好奇我是誰?
‎我叫四月,尹四月
‎我不好奇
‎也沒問你
‎閉嘴,和我打一場吧
‎什麼啊
‎好厲害
‎沒有禮貌,還膽大包天
‎來了
‎一波大的來了
‎(A區)
‎好久沒來,變更醜了
‎(未顯示號碼)
‎(下午五點,八號閘門)
‎作戰失敗了嗎?
‎空氣濾芯
‎看來比我預期的還快
‎武裝示威是否已被完全鎮壓?
‎是,警衛部隊已經處理完畢
‎我應該提早和妳聯絡...
‎總之,長途跋涉辛苦了
‎既然辛苦過來了 ‎我得見警衛隊長一面再走
‎就算妳是少校 ‎沒有事前申請就是不能進去
‎即使保密很重要
‎但限制情報局少校入內合理嗎?
‎我告訴妳很多次了
‎A區建設是由千明集團主導
‎還請妳不要誤會
‎多多包涵
‎這些車輛要去哪?
‎那些是千明集團的資產
‎也就代表,並不在妳的管轄範圍內
‎(一號門)
‎對A區內部資訊保密到這種地步 ‎你們不覺得很奇怪嗎?
‎我也非常好奇
‎警衛隊長這臭小子看到我就逃
‎狡猾的吳常務每句話都要提到“千明”
‎不過警衛隊長都50幾歲了 ‎說他是臭小子好像...
‎滿適合的耶
‎該死
‎臭小子,要不要好好開車?
‎不...不是那樣的
‎保持警戒!
‎開門
‎不准動,把手舉高!
‎發生什麼事了?
‎我不喜歡槍口對著我
‎我是情報局的鄭雪娥少校
‎這輛是你的車嗎?
‎所有權是在千明集團名下
‎我看得出來
‎請你誠實回答
‎是我使用中的車沒錯
‎少校
‎A區禁止外人靠近
‎你脫離快遞運送路線的理由為何?
‎沙漠風暴害我迷路 ‎接著就看到別的路線
‎那你把車丟下,跑去哪裡?
‎這很重要嗎?
‎我問你剛才去了哪裡
‎路
‎邊
‎小
‎便
‎我得檢查你的身份
‎(身份驗證完成)
‎請立刻離開
‎上車吧
‎還真嚴格
‎我回來了
‎今天玩得開心嗎?
‎什麼?
‎嗯
‎回房間看看
‎房間?
‎這些都是什麼?
‎那些應該夠用了
‎喂!
‎(鎖門)
‎-行動條碼鎖定模式已開啟 ‎-妳在幹嘛?
‎四月,你換個立場思考一下
‎關禁閉第一天就忍不住偷跑出去 ‎我能拿你怎麼辦?
‎不是
‎今天發生了一件大事
‎把門打開,讓我仔細說給妳聽
‎好啊,我聽你說
‎我就站在這裡洗耳恭聽
‎要不然先吃飯?我們邊吃飯邊說吧
‎快遞箱子裡有15天份的食物
‎明天開始我真的一步都不會離開這裡
‎我發誓,真的
‎發誓?
‎我思考了一整天
‎你知道過去十年 ‎我們一起生活的日子裡
‎你遵守過幾次承諾嗎?
‎幾次?
‎零次
‎一次都沒有
‎喂!
‎再怎麼說,也不能把人關在房裡吧?
‎拜託你這次就乖乖聽話
‎瑟娥,鄭瑟娥!
‎請掃描行動條碼
‎(難民區:人力市場)
‎妳自己一個人嗎?
‎不是
‎我爸爸
‎去找氧氣了
‎(《為了成為末日騎士賭上人生》)
‎那本是什麼書?
‎我
‎會成為末日騎士
‎這樣嗎?
‎對,那是我的夢想
‎和5-8一樣
‎幫助難民
‎提供空氣和食物給他們
‎總之,我會和5-8一樣
‎成為難民的希望
‎喂,那邊的大叔
‎由於A區的武裝示威被鎮壓 ‎導致施工延期作戰失敗
‎情報員也斷了聯絡
‎臭小子,大概死了吧
‎空氣濾芯已經進入A區
‎這次該你出面了
‎知道了
‎嗯
‎(加工食品)
‎這次貨可能不太夠
‎我會盡快再來
‎每次都很謝謝你們
‎在大家快死掉的時候,即時登場
‎雖然講過好多次,但要公平的分享
‎-好 ‎-這給你
‎心率和血壓都正常
‎分娩前我會再過來一次
‎謝謝
‎這個
‎謝謝
‎挑戰者敗,3分23秒出局
‎哇,太強了
‎你有按時吃飯嗎?
‎吃了就得拉屎,要是妳會吃嗎?
‎這是什麼骯髒的回應?
‎是屬於青春的叛逆
‎青春個頭啦 ‎我看比較像是七歲的幼稚鬼
‎末日騎士,身份已確認
‎快遞來了
‎消毒完畢
‎今天不是5-7送貨嗎?
‎對,他有私事,換我代班
‎這樣啊
‎-鄭瑟娥小姐,確認為收件者 ‎-5-8?
‎是的
‎你就是傳說中的5-8嗎?
‎-對 ‎-天啊
‎哇,那我...
‎可以跟你合照一張嗎?
‎什麼?
‎再拍一張...
‎5-8?
‎-我幹嘛躲? ‎-謝謝
‎我先走了
‎我又不是罪犯
‎-小心慢走 ‎-是
‎再見
‎天啊!
‎(千明快遞)
‎開心到要飛上天了?
‎“再拍一張”
‎“謝謝!”
‎“小心慢走”
‎本人真的超帥
‎你該怎麼辦?
‎打架也輸、外貌也輸
‎才沒有
‎我長得帥多了
‎哎呀
‎嗯
‎末日騎士,身份已確認
‎誰啊?
‎(開玄關門)
‎你們是誰?你們在幹嘛!
‎快注射!
‎請掃描行動條碼
‎裡面還有人?
‎去看看
‎瑟娥,妳沒事吧?
‎鄭瑟娥
‎字幕翻譯:樓艾苓