LOGISTIKA ČCHONMJONG
RYTÍŘ V ČERNÉM
Cíl je mrtvý.
Máme incident v Oblasti 5-7. Oblast 5-7...
Kurva.
Jsi legendární kurýr, 5-8?
Já jsem Sawol. Jun Sawol.
- Čtyři pomlčka jedna. - Mluvte.
- Máme tu situaci. Pospěš si. - Rozumím.
Seržante I.
Můžeme začít.
Vstupte.
SVĚTLA OBÝVACÍHO POKOJE
DOKONČENO
Zdá se, že to souvisí s nedávnými únosy v Běžných oblastech.
Při vyšetřování prověřte všechny cesty.
A podejte závěrečnou zprávu.
Zajistím, aby to bylo důkladně prošetřeno.
Ale ohledně toho pokoje...
Přijmu za to zodpovědnost.
To neříkejte.
Jsme na vaší straně, madam.
Soro!
Otevřel oči.
Soro, ten uprchlík je vzhůru!
Jak se jmenuješ?
Sawol.
Jun Sawol.
Jsi v pořádku? Co tvoje hlava?
Jun Sawole!
Kde to jsem?
Sura. Kde je Sura?
Ještě by ses neměl hýbat.
Co tady děláš?
Pusť mě. Musím jít za Surou.
Pusť mě!
Je mrtvá.
Mrtvá?
Nic s tím neuděláš.
Blbost.
Podívám se sám.
Pusť mě.
Pusť mě!
Jeho lebka tu kulku zastavila.
- Jestli je to to, co si myslím... - To pro dnešek stačí.
- Zatím si to necháme pro sebe. - Dobře.
Mám se na něj podívat?
Nemusíš.
Takže je to pravda.
KREMACE SLEČNY ČUNG SURA DOKONČENA
Sakra!
Říkal jsem, že se to rozbije, když budeš moc tlačit.
Vyrobil jsem to, aby to vydrželo rok,
ale pořád ti to mám opravovat. Co mám dělat?
No tak, dědo.
Nejsem jediný, kdo tohle čerpadlo používá.
Různí lidé ho používají s různým tlakem a sílou.
Proto je to pořád rozbité. Nebo ne?
Asi jo.
Takže?
Jaká je voda? Je proud silný?
Poslední dobou nic moc. Jen to kape.
Měli bychom začít hledat jinde.
Oni umí najít podzemní vodu,
tak je vezmi s sebou a hledejte.
Musela jsi to mít se Sawolem těžký.
Měl tady vás a své přátele,
takže se mi ulevilo.
Co se děje? Stalo se mu něco?
SPECIÁLNÍ OBLAST
Přijeli jsme do Vládního komplexu ve Speciální oblasti.
Všichni zaměstnanci Speciální oblasti musí dodržovat přísnou pracovní dobu
stanovenou vládou, aby zabránili nadměrnému používání kyslíku.
Rád vás vidím tak často.
Není na tom nic příjemného.
Pojďte se mnou.
Měla by vyšetřování vést příbuzná oběti?
Jak to víte?
Z rodinných fotek.
Ten člověk vedle oběti
sedí přímo přede mnou.
Jsme tu, abychom získali prohlášení svědka v případu z Oblasti 5-7
od vás, kurýra 5-8, který to nahlásil.
Takže jsme vás vzali do výslechové, a ne do vyšetřovací místnosti.
Začněme.
Slyšel jste o únosech v Běžných oblastech?
Ano.
Tyto únosy mají společné to,
že bezpečnostní kamery v okolí nefungují
a paměťové karty, na kterých jsou příchody a odchody, chybí.
Ale ten incident v oblasti 5 -7 je jiný v tom, že...
Je to vražda.
Přesně tak.
Je to jediná vražda
a máme svědka, který incident nahlásil.
Kdyby všechny oběti bez podezření otevřely dveře,
mohli bychom zúžit
podezřelé
na rodinu, vojáky a kurýry.
Říkala jste, že jsem svědek, ale teď si přijdu jako podezřelý.
Práce kurýra se zaznamenává minutu po minutě,
takže vím, že máte alibi.
Ale nechávám tu možnost otevřenou.
Mám důvodné podezření,
že jste v těch únosech mohl sehrát roli,
jako že byste otevřel dveře pachatelům.
Pomáhat pachatelům a pak je nahlašovat
mi nepřipadá důvodné.
Tak mi řekněte, co jste jako první viděl a slyšel.
Slyšel jsem výstřel...
ale když jsem přišel na místo činu, bylo po všem.
SIMULACE DOKONČENA PĚT ZEMŘELÝCH
Kolik pachatelů tam bylo?
Copak ta těla zmizela nebo něco?
Jediné tělo na místě činu bylo tělo oběti.
Pamatujete si jejich tváře nebo nějaké rysy?
Nejsem si jistý. Bylo to tam opravdu hrozné.
Proč jste odjel, než jsme dorazili?
Víte to lépe než já.
Kurýr musí jezdit včas.
Myslíte, že jsem hloupá?
To vy si myslíte, že jsem hlupák.
Simulace vám musela ukázat, kolik jich bylo a co dělali.
Takže tohle tě nezajímá.
Kvůli té naléhavé dodávce jsem musel místo činu opustit.
Být tebou, zajímalo by mě, kam ta dodávka byla.
Pro dnešek tu končíme.
Musím pracovat.
PĚT MRTVÝCH
Primární potlačení skončilo.
Vstupte do budovy a zabijte všechny zbývající uprchlíky.
ČCHONMJONG MUSÍ BÝT SVRŽEN
Čung Soro, vzpamatuj se.
Promiňte, pane.
Prosím, pomozte mi.
Jun Sawole.
Nic si nepamatuješ?
Mám záblesky vzpomínek,
ale hrozně mě bolí hlava.
A když mě nebolí, nic si nepamatuju.
Omlouvám se.
Přežil jsem jen já.
Měl jsem ji chránit.
Ne.
Jsem ráda, že jsi přežil.
Doopravdy.
Sura byla důvod, proč jsi nemohl odejít.
A tobě tu z toho šplouchalo na maják.
Běž za kamarády.
Žil jsem tu s tím, že jste moje rodina.
A nešplouchalo mi na maják.
Jen mi bylo líto tebe a Sury.
Tohle je...
Prostě přežij.
Občas se tu zastavím.
Díky za všechno.
Díky, žes mě zachránila,
vychovala...
a nadávala mi.
Díky za všechno.
Probíhá čištění vzduchu. Třetí stupeň znečištění.
Mám ho zkusit najít,
nebo mám počkat?
Bože, jsem vyčerpaný.
Já taky.
Nenašli jste ho?
Byli jsme všude, ale zatím nic.
Určitě je naživu, že jo?
Proč by sem chodila jeho sestra, kdyby byl mrtvý?
Víte co? Až se ten idiot objeví,
zmlátím ho do kuličky.
Myslíš, že porazíš Sawola? Vážně?
Proč? Co? Myslíš, že to nedokážeme?
Dědo.
Sawolovi musí být tak na nic, že bude chtít umřít, ne?
Určitě se tak cítí.
Na co si to hraješ?
Zmlaťte mě.
Co?
Nebo mě zabijte.
On se fakt zbláznil!
Na něj!
Co jsem ti říkal?
Chce, aby ho umlátili k smrti.
Ti zasraní zbabělci.
Oni ho zabijou!
Chyť něco, jo?
Hej!
Stejně se udusíš. Stačilo?
- Přestaňte, kreténi! - Přestaňte, kreténi!
Vy jste se zbláznili.
Sakra.
Fajn, dneska vás zabiju všechny!
Nechoďte sem!
Zůstaňte tam!
- Sawole! - Sawole!
Přijímáme stavební dělníky.
Po dokončení projektu dostanete roční zásoby kyslíku a jídla.
Přijímáme stavební dělníky.
Po dokončení projektu dostanete roční zásoby kyslíku a jídla.
Stovky uprchlíků nedávno odešly do Oblasti A.
Zoufale chtějí dokončit stavbu.
Kdo si myslíš, že se stará o plán přesídlení?
Vláda? Nebo Čchonmjong?
Tímhle tempem to bude Čchonmjong, ne?
Naděje uprchlíků na život v Běžné oblasti se rozplynou.
Až budeš v Oblasti A, zkus tu práci co nejvíc zdržet.
Máš talent žádat těžké věci, jako by to nic nebylo.
Nesvítí slunce trochu jasněji?
A moje budoucnost je temnější, protože musím nastoupit do toho autobusu.
Ne, je jasnější.
To já ho měl zmlátit.
To je ale blb.
Už jsou to dva dny!
Jak se tomu říká? Kóma?
Je to tak?
Myslím, že jo.
Mimochodem,
byl bych kretén, kdybych řekl, že mám hlad?
Stejně jste kreténi, tak se běžte najíst.
Má pravdu. Musíme jíst.
Poprvé jsi mě dostal do bitky
a můj rekord je nula ku jedné.
Ještě se neprobral?
Spát takhle je možná lepší,
než být vzhůru a nadávat si.
Spánek obnovuje tělo, srdce a dokonce i mysl.
Ty idiote! Chtěl jsem ti pomoct žít jako člověk.
Vzpamatuj se.
Tohle je pan Rju Sok, generální ředitel skupiny Čchonmjong.
Pořád si říkáš můj bratranec, i když se ti celé dny nedovolám?
Jak potom pan Rju vypadá?
Ti unesení.
Kam je posílají?
Slyšel jsem o pokusech na lidech a tak.
Ty pitomče. Přestaň mlít nesmysly!
Nemůžu to dělat.
Být kurýrem
a být klíčem.
Obojí je k nevydržení.
Pan 5-7,
v čem je problém?
Je tak těžké být klíčem k Běžným oblastem?
Myslíte, že je unášíme a ubližujeme jim?
Jasně jsem to slyšel.
Ty pokusy na lidech...
a zabíjení.
Nechápete, o co se tady snažím.
Nesnažím se zabíjet lidi. Snažím se je zachránit.
Proto jsem si vybral tak důvěryhodného muže jako vás.
Rozumíte?
Fajn.
Ještě jednou
buďte naším klíčem
a nechám vás bydlet tady v Oblasti jádra.
- Do konce života. - Prosím?
Nabízí ti svou laskavost.
Řekni: „Děkuji“.
Do konce života se o vás postarám.
Na oplátku...
pro mě riskuj život.
Říkám, nezapomeň, co máš vzadu v hlavě.
Je znepokojivé, kolik dětí uprchlíků mizí.
Včera mi zase volali.
Místo?
Uprchlická oblast Songpa. Muž, náctiletý.
Svědci?
Mnozí ho viděli jít do uprchlické oblast Kangnam.
Dva v Sočcho a jeden v Jouidu.
Záběr se zužuje.
Vůz bez poznávačky. Stejně jako minule.
Vůz bez poznávačky, míří do Kangnamu...
Stačí, abychom dostali jednoho.
Je to GPS tracker.
Spoléháme se na tebe.
Slibujeme, že tě zachráníme.
Sežrali to?
Potvrdili jsme polohu.
Dnes večer to uděláme.
Východ zajištěn.
Venkovní schodiště zajištěno.
Centrální schodiště je otevřené.
Vcházím na chodbu.
A co 5-7?
Vrátil se do práce.
Co to je?
Co tady dělají?
Ti parchanti.
Jak to mohli udělat dětem?
Ach jo.
Sawole.
No, když lidi umřou...
Stanou se hvězdami na nebi?
S tím na mě nechoď.
- Tak jo. - Vlastně...
Radši bych, aby z nich byly hvězdy.
Sawole!
Probudil ses, kámo!
- Podej mi ruku! - Hej!
Hej, drž se!
Děláš si srandu?
Moje boxerky, teda kalhoty. Moje kalhoty!
Proč jsi mě strčil, idiote?
Ne!
- Pako! - Pako!
Proč jsi mě pustil, ty idiote?
Promiň!
To vypadá zábavně, jen aby neumřel.
SKUPINA ČCHONMJONG
O čem tak upřeně přemýšlíte?
Stavila se tu prezidentka.
Narušení v Oblasti A a vražda v Běžných oblastech.
Co se to tam nahoře děje?
Ona mluví víc, než dělá. S těmi svými obavami to přehání.
Nepřeháníš to náhodou ty?
Proto jsem vás přišel informovat.
Zapomeň na to.
Všechno důležité jsem slyšel.
Věříte prezidentce víc než mně?
Synu.
Ano, otče.
Nevěřím nikomu, co jsem tady dole.
A hlavně nevěřím tobě.
Proč nevěříte svému synovi?
Postavil jsem tohle místo a vyvinul vzduchové jádro, abych lidi zachraňoval,
abych zachránil aspoň jednoho člověka.
Ale spoustu věcí jsem zameškal,
protože jsem desítky let pracoval.
Nahlédl jste přesně do budoucnosti
a riskoval jste všechno, abyste to tu s chladnou hlavou vybudoval.
Když se na to podíváš,
co ti to připomíná?
Vidím hloupé lidi,
kteří žijí ve světě, který jste stvořili, ale berou všechno jako samozřejmost.
Řekl jste, že Čchonmjong ještě není můj.
Máte pravdu. Ale...
jednou uznáte mé zásluhy.
Nedokážu si představit,
jak moc tě bolí u srdce...
ale zítra to bude o trochu méně.
O trošičku.
A pak to bude zase o trochu méně
následující den.
A tak se den za dnem,
jak se bude tvůj zármutek zmenšovat,
nakonec promění v touhu, tak jako ten můj.
Všichni žijeme tak,
že svůj smutek přeměníme na touhu.
Jsem smutný, pak naštvaný...
ale pak mi začne chybět.
Mám strach.
Že na všechny ty pocity zapomenu.
Sawole, ty blázne!
Ty dospíváš. Doopravdy.
Synu.
Nevěřím nikomu, co jsem přišel sem dolů.
Země byla zničena před desítkami let a lidé tady taky začínají bláznit.
A hlavně nevěřím tobě.
Ani nevíš, že tvůj syn umírá. Není divu, že začínám bláznit.
VÝCHOD PĚT APKUČONG
APKUČONG
Zatím všechno vypadá v pořádku.
Ale na téhle straně...
Střídá se tu lepší s horším.
Možná to chce víc času.
Podíval byste se i na tohle?
Je z Oblasti A.
BĚŽNÁ OBLAST 1-1
Cože? Chcete mi něco říct?
Máte Jun Sawola, že?
Sawola?
Střelili ho do hlavy a přežil.
Kulka se od něj odrazila?
Taky se rychle zotavuje.
Věděl jste,
že je to mutant?
Jeho otec pracoval v oxyaniovém dole.
Byl obklopen radioaktivním materiálem.
Děti dolů.
Zatím zmizelo téměř sto dětí uprchlíků.
A únosy se dějí i v Běžných oblastech.
Jsou to dospívající,
tak v Sawolově věku.
Je pro vás důležité, že je to mutant?
Má zmatek v těle, srdci i mysli.
Nemůžete ho chvíli nechat se mnou?
VRAŽDA V OBLASTI 5-7
Říkala jste, že jsem svědek, ale teď si přijdu jako podezřelý.
Pomáhat pachatelům a pak je nahlásit
mi nepřipadá důvodné.
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
Seržante I.
Kancelář ministra nařídila, že případy v Běžných oblastech
už nejsou v naší kompetenci.
- Kvůli mně? - Ano.
Váš vztah s obětí byl zmíněn v oficiálním prohlášení.
Ale nebojte se. Získali jsme spoustu času.
Co to znamená?
Seržant I nám nařídil, abychom zálohovali všechna data.
Já mám data o té vraždě.
Já deset případů únosu.
A já jsem zálohovala informace o trasách kurýrů.
Děkuji vám všem.
Jen nám dejte dlouhou dovolenou, až ten případ skončí.
- Dovolenou? - Ano. Dovolenou.
5-7 KURÝR, SKUPINA ČCHONMJONG
Pět pomlčka sedm.
DEPO
Nepřišel na místo setkání?
Ne, pane.
OVLÁDÁNÍ 5-7
Nemám na vybranou.
Pane, já už mu domluvím.
Dejte mu ještě šanci.
Pane O.
Víte, proč to dělám já?
Protože je to důležité.
Ano.
Ale když přiměju někoho jiného, aby to udělal, špatně to pochopí.
Že se mu to nestane.
Máte pravdu.
Ty únosy.
- Ty jsi klíč, že jo? - Ano.
Kdo jsou ti potetovaní muži?
Jsou z Čchonmjongu?
Já nevím.
Promiňte.
Kvůli mně je unesli a zabili a...
Unesli? Kam?
Ne. To je jedno.
Já nevím.
Všechno bude v pořádku, když umřu. Musím umřít.
Řekni mi všechno, co víš. Kam je berou?
Na pokusy na lidech...
Co to bylo?
ZESNULÝ
Je to škoda.
Ne, pane.
Měl o kolečko navíc. Byl pro rodinu přítěž.
Aha.
Slyšel jsem, že mrtvý cíl byla sestra majora VVR.
Ano, pane.
Jejich otec byl vedoucím oxyaniového dolu.
Je naším cílem i major?
Ne, pane.
Narodila se, než jejího otce přidělili do dolu.
Chtěl jsem vám o tom říct...
O ČIHWAN
Pane O.
V poslední době jste hodně nedbalý.
Promiňte, pane! Už nikdy neudělám chybu.
Pane...
Prosím, odpusťte mi...
ZASTAVIT
Pane O.
Ano, pane?
Doufám, že nikdy nezapomenete, jak se teď cítíte.
Nezapomenu, pane.
A ještě něco.
Potřebujeme nového klíčového kurýra.
Vybereme ho hned?
Ne.
Chyby se nesmí opakovat.
Potřebujeme událost, která všechny rozptýlí,
kvůli našemu většímu plánu.
Událost?
Už dlouho tu nebyla show.
- Jak je na tom v žebříčku? - Třináctý.
Zvládá to ustát.
Viděl jsi oznámení o 5-7?
Co se tam píše?
Prý umřel na přepracování.
Lovci zabili spoustu lidí, ale upracovat se k smrti je hovadina.
Kdy ho nahradí?
Chvíli to potrvá.
Tentokrát to prý udělají správně.
Správně?
Hezký!
Čtyři pomlčka jedna má skvělý kop.
Pět pomlčka osm!
Pojď sem, 5-8!
Já?
- Jo. - Ano.
Co to je?
Na.
Konečně máš příležitost splnit svůj sen.
Čtyři jedničko.
Ano. Mluvte.
- Setkání dnes večer. - Dobře.
Típněte tu cigaretu.
Copak to tu máme?
Zajímavý způsob, jak se ukázat.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková