CHEONMYEONG LOGISTIK
BLACK KNIGHT
Målet er dødt.
Vi har en hændelse i Distrikt 5-7. Distr...
Pis.
Er du den legendariske 5-8?
Jeg hedder Sa-wol. Yoon Sa-wol.
- 4-1. - Sig frem.
- Vi har et problem. Skynd jer. - Modtaget.
Sergent Lee.
Lad os begynde.
Kom ind.
LYS I DAGLIGSTUE
FÆRDIG
Det kan være knyttet til kidnapningerne.
Undersøg alle muligheder.
Giv mig slutrapporten.
Jeg sørger for en grundig efterforskning.
Men angående det rum...
Jeg tager straffen.
Sig ikke det.
Vi er alle på din side.
Seol-ah!
Han har åbnet øjnene.
Seol-ah, flygtningedrengen er vågen!
Hvad hedder du?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
Hvordan har hovedet det?
Yoon Sa-wol!
Hvor er jeg?
Seul-ah. Hvor er Seul-ah?
Bliv der lidt endnu.
Hvorfor er du her?
Lad mig gå. Jeg skal finde Seul-ah.
Slip!
Hun er død.
Død?
Der er intet at gøre der.
Pis og papir.
Jeg vil selv se det.
Slip.
Slip mig!
Hans kranium må have stoppet kuglen.
- Hvis det er, hvad jeg tror... - Det er nok for i dag.
- Lad det blive mellem os indtil videre. - Okay.
Skal jeg hjælpe dig med det der?
Jeg er okay.
Så det var ikke kun et rygte.
JUNG SEUL-AHS KREMERING ER FULDENDT
Fandens også!
Jeg sagde, du ikke skulle trykke for hårdt.
Den er solid nok til at holde et år, men jeg skal hele tiden reparere den.
Kom nu, bedstefar.
Andre bruger også grundvandspumpen.
Alle bruger den med forskellig styrke og tryk.
Derfor bliver den ødelagt. Tager jeg fejl?
Du har en pointe.
Nå?
Hvordan er vandstrømmen? Stærk?
Ikke så god for tiden. Vandet drypper langsomt ud.
Vi bør finde et nyt sted.
De er gode til at finde grundvand,
så tag dem med og led sammen.
Det må være hårdt for dig med Sa-wol.
Han havde dig og sine venner her,
så det var en slags lettelse.
Hvad er der galt? Er der sket ham noget?
SPECIALDISTRIKTET
Vi er nu ankommet til regeringskomplekset.
Alle distriktets arbejdere skal følge de arbejdstider,
regeringen har fastsat, for at undgå for højt iltforbrug.
- Rart at se dig så tit. - Det er intet rart ved det her.
Kom med mig.
Bør ofrets familie lede efterforskningen?
Hvordan ved du det?
Familiefotoene.
Personen ved siden af ofret
sidder foran mig.
Vi er her for at få et vidneudsagn i Distrikt 5-7-sagen
fra dig, Kurér 5-8, der meldte det.
Derfor sidder vi i mødelokalet, og ikke forhørslokalet.
Lad os begynde.
Har du hørt om kidnapningerne i Generaldistrikterne?
Ja.
De har det til fælles, at overvågningskameraerne i området frøs,
og hukommelseskortene, der optager ind- og udgange, er væk.
Men Distrikt 5-7-sagen adskiller sig ved at...
Det er mord.
Det stemmer.
Det er det eneste mord,
og der var et vidne, der meldte sagen.
Hvis alle ofre åbnede deres døre i god tro, kan vi indsnævre
de mistænkte
til familie, soldater og kurérer.
Du sagde, jeg var vidne. Jeg føler mig mistænkt nu.
Kurérers arbejde registreres minut for minut,
så du har et vandtæt alibi.
Jeg udelukker ingenting.
Jeg har grund til at tro, at du spillede en rolle i kidnapningerne
ved at lukke op for synderne.
At hjælpe forbryderne for så at melde dem virker ufornuftigt.
Så fortæl mig, hvad du så og hørte som den første anmelder.
Jeg hørte et skud...
Men da jeg ankom, var det slut.
SIMULERING FÆRDIG FEM DØDE
Hvor mange gerningsmænd?
Er ligene forsvundet eller hvad?
Det eneste lig på stedet var offerets.
Kan du huske deres ansigter eller nogle kendetegn?
Jeg er ikke sikker. Det var meget makabert.
Hvorfor forlod du stedet, før vi ankom?
Det ved du bedre end jeg.
En kurér skal overholde tidsplanen.
- Tror du, jeg er dum? - Det er dig, der tror, jeg er dum.
Simuleringen må have vist, hvor mange de var, og hvad de gjorde.
Det er ikke det, du vil vide.
Jeg var tvunget til at gå grundet hasteleveringen.
Du tænker nok, hvor leverancen skulle hen.
Lad os slutte for i dag.
Jeg er bagud.
FEM DØDE
Dækningsild indstillet.
Gå ind i bygningen, og dræb de resterende flygtningeoprørere.
CHEONMYEONG SKAL VÆLTES
Jung Seol-ah, tag dig sammen.
Undskyld.
Vær sød at hjælpe mig.
Yoon Sa-wol.
Kan du ikke huske noget?
Jeg kan huske små glimt,
men mit hoved gør ondt.
Når smerten er væk, er jeg blank.
Undskyld.
Kun jeg overlevede.
Jeg skulle beskytte hende.
Nej.
Gudskelov overlevede du da.
Jeg mener det.
Hun var grunden til, du måtte blive.
Indespærringen var ved at gøre dig skør.
Tag hen til dine venner.
Jeg følte, I var min familie.
Og jeg var ikke ved at blive skør.
Jeg havde bare dårlig samvittighed.
Det her er...
Hold dig i live.
Jeg kommer på besøg.
Tak for alt.
Tak for at redde mig,
opfostre mig
og skælde mig ud.
Tak for alt.
Luftrensning er i gang. Forureningsniveau tre.
Skal jeg lede,
eller skal jeg vente?
Jeg er dødtræt.
Også mig.
Fandt I ham?
Vi var overalt, men uden held.
Knægten er vel i live?
Hvorfor ville hans søster være kommet her, hvis han var død?
Når den idiot dukker op, tæver jeg ham gul og blå.
Tror du, du kan tæve Sa-wol?
Hvorfor? Hvad? Tror du ikke, vi kan?
Bedstefar. Sa-wol har nok så dårlig samvittighed, at han helst vil dø.
Sådan har han det nok.
Hvad har du gang i?
Tæsk mig.
Hvad?
Eller slå mig ihjel.
Han må sgu fejle noget!
På ham!
Hvad sagde jeg?
Han ønskede sig at blive tævet ihjel.
De usle kujoner.
De slår ham ihjel!
Find et våben.
Hey!
Du bliver alligevel kvalt. Har du fået nok?
- Stop det, idioter! - Stop det, idioter!
I er blevet skøre.
Pokkers.
Udmærket, jeg dræber jer alle sammen!
Hold jer væk!
Bare bliv der!
- Sa-wol! - Sa-wol!
Vi hyrer nu bygningsarbejdere.
Når kontrakten er underskrevet, får I et års ilt og mad.
Vi hyrer nu bygningsarbejdere.
Når kontrakten er underskrevet, får I et års ilt og mad.
Flygtningene strømmer ind i Distrikt A.
De vil have færdiggjort byggeriet.
Hvem klarer omplaceringen?
Regeringen? Eller Cheonmyeong?
Det ender vel med Cheonmyeong.
Flygtningenes håb om at bo i et generaldistrikt dør.
Forsink arbejdet mest muligt, når du er i Distrikt A.
Du giver vanskelige ordrer, som var det barnemad.
Er solen ikke blevet lidt lysere?
Og min fremtid er blevet mørkere, fordi jeg skal på den bus.
Nej, den bliver lysere.
Jeg ville have tævet ham.
Sikken idiot.
Der er gået to dage.
Hvad kaldte du det? Komatøs?
Er det, hvad det er?
Det tror jeg.
Forresten,
ville jeg være en idiot, hvis jeg sagde, jeg var sulten?
I er idioter uanset, så spis bare.
Han har ret. Vi er nødt til at spise.
Du fik mig involveret i min første slåskamp,
som jeg tabte.
Er han stadig væk?
Måske er det bedre at sove end at være vågen og bebrejde sig selv.
Søvn helbreder kroppen, hjertet og endda sindet.
Idiot! Jeg ville hjælpe dig til et normalt liv.
Tag dig sammen.
Dette er Ryu Seok, direktør for Cheonmyeong-gruppen.
Kalder du dig min fætter, når du går under radaren i dagevis?
Hvad tænker Ryu ikke om mig?
De bortførte folk.
Hvor sendes de hen?
Der går rygter om menneskeforsøg.
Din kraftidiot. Hold op med det vrøvl!
Det kan jeg ikke.
Jeg er både kurér
og samtidig nøglen.
Bege dele er så vanskelige.
5-7.
Hvad er problemet? Er det så hårdt at være nøglen til Generaldistrikterne?
Tror du, vi sender dem væk og gør dem fortræd?
Jeg hørte det klart og tydeligt.
Menneskeforsøg
og drab.
Du forstår bare ikke, hvad mit mål er.
Jeg prøver ikke at dræbe folk. Jeg prøver at redde dem.
Derfor valgte jeg en pålidelig en som dig.
Forstår du det?
Udmærket.
Vær vores nøgle
en sidste gang,
så kan du bo her i Kernedistriktet.
- Resten af dit liv. - Hvad?
Han hjælper dig.
Sig: "Tak."
Jeg vil passe på dig resten af dit liv.
Til gengæld skal du
sætte dit liv på spil.
Husk nu, hvad der sidder i nakken på dig.
Bekymrende mange flygtningebørn forsvinder. Jeg blev ringet op igen i går.
- Hvorhenne? - Songpa Flygtningedistrikt. Teenagedreng.
Vidner?
Mange så ham på vej til Gangnam.
To i Seocho og en i Yeouido.
Området snævrer ind.
Et køretøj uden nummerplader. Ligesom sidst.
Et køretøj uden nummerplader på vej til Gangnam...
Vi skal bare fange en af dem.
Det er en tracker. Vi skylder dig en tjeneste.
Vi lover at redde dig.
Bed de på?
Vi har placeringen.
Vi slår til i aften.
Udgang sikret.
Ydertrappen er ryddet.
Hovedtrappen er også fri.
Går ned ad gangen.
Hvad med 5-7?
Han arbejder igen.
Hvad er det?
Hvad laver de her?
Sindssyge svin.
Hvem behandler børn sådan?
For pokker da.
Sa-wol.
Når folk dør...
Bliver de til stjerner?
Spar mig for det pis.
Okay.
Ved nærmere eftertanke
var det bedre, de blev stjerner.
Sa-wol!
Du er vågen!
- Giv mig hånden! - Hov!
Hold fast!
Seriøst?
Mine boksershorts. Mine bukser!
Nej!
- Håbløs! - Håbløs!
Hvorfor gav du slip, din idiot?
Undskyld!
Det ser sjovt ud, så længe han ikke dør.
CHEONMYEONG-GRUPPEN
Hvad grubler du sådan over?
Præsidentens kom forbi.
Tumult i Distrikt A og et mord i Generaldistrikterne.
Hvad sker der deroppe?
Meget snak, ingen handling. Hendes bekymringer er gået for vidt.
Måske du selv er gået for vidt?
Det var derfor, jeg kom.
Glem det. Jeg har hørt alt det vigtige.
Stoler du mere på præsidenten?
Min søn.
Ja, far.
Jeg stoler ikke på nogen, ikke efter jeg kom herned.
- Især dig, af alle. - Hvorfor stoler du ikke på din søn?
Jeg byggede dette sted for at redde flere mennesker,
så jeg kan redde bare ét til.
Men jeg er gået glip af for mange ting, fordi jeg har knoklet i årtier.
Du forudsagde fremtiden korrekt
og har risikeret alt for at skabe det her.
Når du kigger på det,
hvad minder det dig så om?
Jeg ser stupide mennesker,
der lever i din skabelse, men som tager alting for givet.
Cheonmyeong er ikke mit endnu. Korrekt. Men en dag
får jeg den anerkendelse, jeg fortjener.
Jeg kan ikke begribe,
hvor umådeligt stor din sorg er,
men den er lidt mindre, når dagen er gået. Ganske lidt.
Og så bliver den lidt mindre efter endnu en dag.
Og dag for dag,
mens du lever videre med sorgen, der bliver mindre og mindre,
vil den blive til længsel, som min.
Sådan lever vi alle
med at forvandle vores sorg til længsel.
Jeg bliver trist, så vred, men så
begynder jeg at savne hende.
Jeg er bange.
For at jeg glemmer alle de følelser.
Sa-wol, dit lille fjols!
Du er ved at blive voksen. Det er du virkelig.
Min søn.
Jeg stoler ikke på nogen, ikke efter jeg kom herned.
Jorden blev ødelagt for årtier siden, og folk her bliver også skøre.
Især dig, af alle.
Du aner ikke, din søn er døende. Så det er ikke så sært.
UDGANG FEM APGUJEONG
Alt virker okay indtil videre.
Men på den her side...
De bliver ved med at få det bedre og derpå værre.
- Men har det stadig brug for mere tid. - Kan du også tage et kig på det her?
Det er fra Distrikt A.
GENERALDISTRIKT 1-1
Hvad? Er der noget, du gerne vil sige?
Du har Yoon Sa-wol, ikke?
Sa-wol?
Han fik en kugle i hovedet og overlevede.
Prellede den af?
Han kommer sig hurtigt.
Vidste du,
at han er mutant?
Hans far arbejdede godt nok i en oxyanium-mine.
Han var omgivet af radioaktivt materiale.
Minebørnene.
Næsten hundrede flygtningebørn er forsvundet.
Kidnapningerne sker også i Generaldistrikterne.
De er alle unge mennesker
på Sa-wols alder.
Er det vigtigt for dig, at han er en mutant?
Hans krop, hjerte og sjæl er et stort rod.
Kan han ikke blive her hos mig lidt?
DISTRIKT 5-7-MORDSAGEN
Du sagde, jeg var vidne. Jeg føler mig mistænkt.
At hjælpe forbryderne og så melde dem virker ufornuftigt.
ADGANG NÆGTET
Sergent Lee.
Ministeriet har taget os af sagerne i Generaldistrikterne.
- På grund af mig? - Ja.
Dit forhold til offeret blev nævnt i erklæringen.
Bare rolig. Vi har købt os masser af tid.
Hvad mener du?
Lee bad os lave backup af alle de data, vi havde adgang til.
Jeg fik data om mordet.
Jeg fik de ti kidnapningssager.
Og jeg lavede backup af kurér-ruterne.
Tak, alle sammen.
Lad os holde en lang ferie, når sagen her er slut.
- Ferie? - Ja. Ferie.
5-7 KURÉR, CHEONMYEONG
5-7.
LEVERINGSSTATION
Dukkede han ikke op på mødestedet?
Nej.
KONTROLENHED 5 -7
Jeg har intet valg.
Jeg prøver at banke noget fornuft ind i ham.
Giv ham en chance til.
Oh.
Ved du, hvorfor jeg gør det selv?
Fordi det er vigtigt.
Ja.
Men når jeg får andre til det, misforstår de.
De tror ikke, at dette vil ske for dem.
Du har ret.
Kidnapningerne.
- Du er nøglen, ikke? - Jo.
Hvem er de tatoverede mænd?
Er de Cheonmyeongs?
Det ved jeg ikke. Beklager.
De blev ført bort og dræbt på grund...
Ført bort? Hvorhen?
Nej. Glem det. Jeg ved det ikke.
Alt går fint, hvis jeg dør. Jeg skal dø.
Fortæl mig, hvad du ved. Hvor bliver de ført hen?
Til menneskeforsøg...
Hvad var det?
DØD
Det er en skam.
Nej. Han har altid haft en skrue løs. Han har været en byrde for familien.
Den dræbte var vist søster til en major?
Ja.
Deres far bestyrede en oxyanium-mine.
Er majoren også et mål?
Nej. Hun blev født, før hendes far blev udstationeret i minen.
Jeg ville fortælle dig det...
OH JI-HWAN
Oh.
Du er blevet så sløset på det seneste.
Undskyld! Jeg begår aldrig fejl igen.
Vær nu sød...
Tilgiv mig.
STOP
Oh.
Ja?
Jeg håber aldrig, du glemmer denne følelse.
Det sker ikke.
Og en ting til.
Vi må finde en ny kurér til at være nøgle. Skal vi gøre det nu?
Nej.
Fejltagelser må ikke gentage sig.
Vi har brug for en begivenhed, der distraherer folk
fra vores overordnede plan.
En begivenhed?
Det er længe siden sidste show.
- Hvordan er han rangeret? - Tretten.
Han er udholdende.
Så du bekendtgørelsen om 5-7?
Hvad så?
Han døde af overarbejde.
Folk bliver dræbt af jægere, men overarbejde? Fandeme nej.
Og hans erstatning?
Der går nok lidt tid.
De vil gøre det rigtigt denne gang.
Rigtigt?
Flot!
4-1 har et fantastisk spark.
5-8!
5-8, kom herned!
Mig?
- Ja. - Ja.
Hvad er det?
Her.
Nu har du muligheden for at realisere din drøm.
4-1.
Ja. Sig frem.
- Møde i aften. - Okay.
Sluk cigaretten.
Hvad har vi her?
Det var en frisk entré.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil