CM LOGISTICS
BLACK KNIGHT
Die Zielperson ist tot.
Vorfall in Distrikt 5-7. Distrikt 5-7...
Scheiße.
Bist du der legendäre 5-8?
Ich heiße Sa-wol. Yoon Sa-wol.
- 4-1. - Ich höre.
- Ich brauche dich. Schnell. - Verstanden.
Sergeant Lee.
Fangen wir an.
Reinkommen.
WOHNZIMMERBELEUCHTUNG
ABGESCHLOSSEN
Alles erinnert an die anderen Entführungen.
Ermitteln Sie in alle Richtungen. Ich erwarte Ihren Bericht.
Wir werden gründlich vorgehen.
- Aber dieses Zimmer... - Ich trage die volle Verantwortung.
Seien Sie nicht albern.
Wir stehen hinter Ihnen.
Seol-a!
Er ist aufgewacht.
Seol-a, der Flüchtling ist aufgewacht.
Wie heißt du?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
Alles ok? Was macht dein Kopf?
Yoon Sa-wol!
Wo bin ich?
Seul-a. Wo ist Seul-a?
Nicht bewegen.
Was machst du hier?
Lass mich. Ich muss zu Seul-a.
Loslassen!
Sie ist tot.
Tot?
Du kannst nichts mehr tun.
Blödsinn.
Das will ich selbst sehen.
Lass mich.
Lass mich!
Sie muss abgeprallt sein.
- Wenn das heißt, was ich denke... - Genug für heute.
Das bleibt vorerst unter uns.
Ok.
- Soll ich mir die mal ansehen? - Mir geht's gut.
Es ist also wahr.
DIE EINÄSCHERUNG VON JUNG SEUL-A IST ABGESCHLOSSEN
Verdammt.
Ich sagte, du sollst vorsichtig sein.
Die sollte ein Jahr halten, aber ständig machst du sie kaputt.
Was soll das?
Komm schon, Opa.
Nicht nur ich benutze die Grundwasserpumpe.
Andere gehen vielleicht nicht so sorgsam damit um.
Darum ist sie so oft kaputt. Ok?
Guter Punkt.
Und?
Wie ist das Wasser? Kommt viel?
Na ja, aktuell tröpfelt es eher, als dass es fließt.
Eine neue Quelle wäre gut.
Die können Grundwasser aufspüren.
Sie können dir bei der Suche helfen.
Sie hatten es mit Sa-wol sicher nicht leicht.
Er hatte Sie und seine Freunde hier.
Das machte vieles leichter.
Was ist passiert? Ist ihm etwas zugestoßen?
SONDERDISTRIKT
Wir sind im Regierungskomplex angekommen.
VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM
Arbeitszeiten sind strikt einzuhalten...
MAJORIN JUNG SEOL-AS ZEUGE
...um keinen Sauerstoff zu verschwenden.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Schön ist etwas anderes.
Gehen wir.
Sind Sie nicht befangen?
- Woher wissen Sie das? - Die Familienfotos.
Darauf, neben dem Opfer,
saßen Sie.
Wir brauchen Ihre Aussage zum Vorfall in 5-7.
Sie, Kurier 5-8, haben den Vorfall gemeldet.
Darum sitzen wir auch nicht im Verhörraum.
Fangen wir an.
Haben Sie von den Entführungen gehört?
Ja.
Es gibt ein Muster. Die Überwachungskameras fallen aus.
Und an den Eingängen fehlen die Speicherkarten.
- Der Vorfall in 5-7 ist anders, weil... - ...es ein Mord war.
Genau.
Es ist der einzige Mordfall, und es gibt einen Zeugen.
Wenn die Opfer die Türen bereitwillig öffneten,
bleibt ein kleiner Kreis möglicher Täter übrig.
Angehörige, Soldaten und Kuriere.
Ich komme mir plötzlich wie ein Verdächtiger vor.
Jeder Schritt eines Kuriers wird minutiös protokolliert.
Ihr Alibi ist wasserdicht.
Aber ich schließe nichts aus.
Ich habe Grund zur Annahme, dass Sie den Entführern helfen.
Durch das Öffnen der Türen.
Ich half den Tätern, um die Tat dann selbst zu melden?
Dann sagen Sie mir, was Ihnen vor Ort aufgefallen ist.
Ich hörte einen Schuss...
Als ich am Tatort ankam, war es zu spät.
SIMULATION BEENDET 5 TOTE
Wie viele Täter?
Sind die Leichen verschwunden?
Am Tatort war nur noch das Opfer.
Erinnern Sie sich an Gesichter oder an sonst etwas?
Ich weiß nicht. Der Anblick war grauenvoll.
Wieso haben Sie nicht auf uns gewartet?
Das wissen Sie besser als ich.
Ein Kurier hat Fristen einzuhalten.
- Verkaufen Sie mich für dumm? - Sie verkaufen mich für dumm.
Die Simulation hat die Zahl der Täter sicher schon ermittelt.
Darum geht es Ihnen also nicht.
Die eilige Lieferung, wegen der ich wegmusste.
Ich würde wissen wollen, an wen die ging.
Das reicht für heute.
Ich habe zu tun.
5 TOTE
Der Aufstand wurde niedergeschlagen. Tötet alle im Gebäude.
FLÜCHTLINGSDISTRIKT, 9 JAHRE ZUVOR
CHUNMYUNG MUSS FALLEN
Jung Seol-a, reißen Sie sich zusammen.
Tut mir leid.
Bitte, nicht töten.
Yoon Sa-wol.
Du erinnerst dich an nichts?
Es tauchen Bilder auf.
Dann tut mein Kopf weh.
Wenn der Schmerz aufhört, ist alles weg.
Es tut mir leid.
Dass ich noch lebe.
Ich hätte sie schützen müssen.
Nein.
Ich bin froh, dass du lebst.
Ehrlich.
Du bist wegen Seul-a geblieben.
Dieses Haus war wie ein Gefängnis für dich.
Geh zu deinen Freunden.
Ihr wart meine Familie.
Ich fühlte mich nicht gefangen.
Ich wollte euch nur keine Last sein.
Das ist...
Pass auf dich auf.
Ich komme dich besuchen.
Danke für alles.
Dass du mich gerettet,
großgezogen...
...und ausgeschimpft hast.
Danke für alles.
Luftreinigung läuft. Luftverunreinigung, Warnstufe drei.
Soll ich ihn suchen
oder abwarten?
Mann, bin ich müde.
Ich auch.
Nichts?
Wir haben ihn überall gesucht.
Er lebt doch noch, oder?
Wieso wäre seine Schwester sonst hergekommen?
Hey, wenn der Idiot hier auftaucht, schlage ich ihn kurz und klein.
Du willst Sa-wol schlagen?
Was? Denkst du, das könnten wir nicht?
Opa.
- Meinst du, Sa-wol hat Schuldgefühle? - Davon gehe ich aus.
Was willst du?
Verprügelt mich.
Was?
Tötet mich von mir aus.
Der spinnt doch.
Auf ihn!
Was habe ich gesagt?
Er will sich totprügeln lassen.
Die dreckigen Mistkerle.
Die bringen ihn noch um.
Sucht euch eine Waffe, ok?
Hey!
Du wirst hier ersticken. Reicht das?
- Aufhören, ihr Wichser! - Stopp!
Ihr spinnt alle.
-Äh... - Mist.
Na schön, ich bringe euch alle um!
Mischt euch nicht ein!
-Äh... - Bleibt, wo ihr seid!
- Sa-wol! - Sa-wol!
Wir suchen Bauarbeiter.
Der Lohn ist eine Jahresration Sauerstoff und Essen.
Wir suchen Bauarbeiter.
Der Lohn ist eine Jahresration Sauerstoff und Essen.
Sie haben schon Hunderte für Distrikt A rekrutiert.
Sie wollen den Bau abschließen.
Wer wird die Umsiedlung durchführen? Die Regierung? Oder Chunmyung?
Bei dem Tempo sicher Chunmyung.
Dann können sie nie in reguläre Distrikte umziehen.
Verzögere den Bau, so gut du kannst.
Du tust ja so, als wäre das ein Kinderspiel.
Scheint die Sonne heller?
Nicht für mich. Ich muss in diesen Bus steigen.
Sie scheint echt heller.
Ich wollte ihn doch schlagen.
So ein Idiot.
Es sind jetzt zwei Tage.
Was hat er? Liegt er im Koma?
Ist es das?
Ich denke schon.
Sag mal,
wäre ich ein großer Arsch, wenn ich Hunger hätte?
Ihr seid so oder so Ärsche, also esst etwas.
Er hat recht. Wir müssen was essen.
Deinetwegen habe ich zum ersten Mal gekämpft.
Es steht null zu eins.
Immer noch?
Vielleicht ist das besser für ihn, als sich Vorwürfe zu machen.
Schlaf ist Erholung für Körper, Seele und Geist.
Ich wollte dir ein besseres Leben ermöglichen.
Reiß dich zusammen.
Das ist Ryu Seok, Chef des Chunmyung-Konzerns.
Du bist tagelang unerreichbar und willst mein Cousin sein?
Wie stehe ich vor Herrn Ryu da?
Die Entführten...
Wo kommen die hin?
Es gibt Gerüchte über Experimente an Menschen.
Dummkopf. Schluss jetzt mit diesem Unsinn.
Ich kann das nicht.
Ein Kurier sein. Ihnen die Häuser aufschließen.
Es ist zu belastend.
Aber 5-7,
wo ist das Problem?
Ist es so schwer, uns diese Türen zu öffnen?
Denken Sie, wir tun diesen Leuten weh?
Ich habe es doch gehört.
Die Experimente,
die Morde.
Sie verstehen nicht, was ich hier tue.
Ich will niemanden töten, ich will diese Leute retten.
Darum wählte ich einen vertrauenswürdigen Mann wie Sie, ok?
Na schön.
Helfen Sie uns
nur noch ein letztes Mal.
Dann dürfen Sie im Zentraldistrikt leben.
- Für immer. - Bitte?
Er zeigt sich großzügig.
Bedank dich.
Ich werde mich gut um Sie kümmern.
Wenn Sie...
...Ihren Kopf riskieren.
Vergessen Sie nicht, was Ihnen im Nacken sitzt.
Es werden viele Flüchtlingskinder entführt.
Gestern kam wieder ein Anruf.
Wo?
In Songpa. Ein Teenager.
Zeugen?
Der Wagen fuhr wohl Richtung Gangnam.
Zwei in Seocho und eine in Yeouido.
Sie ziehen den Kreis enger.
Wieder ein Fahrzeug ohne Kennzeichen.
Ein anonymes Fahrzeug, das nach Gangnam fuhr...
Einer von denen reicht uns.
Ein GPS-Tracker. Wir schulden dir was.
Wir werden dich retten.
Hat es geklappt?
- Wir haben den Standort. - Wir tun es heute Nacht.
Ausgang gesichert.
Außentreppe gesichert.
Treppenhaus gesichert.
Ich bin im Flur.
- Was ist mit 5-7? - Der arbeitet wieder.
Was ist das?
Was machen die hier?
Diese Mistkerle.
Das sind doch nur Kinder.
Mann.
Sa-wol.
Na ja... Wenn Menschen sterben...
Werden sie zu Sternen?
Red keinen Mist.
- Ok. - Wobei...
Die Idee ist schön.
Sa-wol!
Du bist wach, Mann!
- Deine Hand! - Hey!
Gut festhalten!
Dein Ernst?
- Meine Unterhose. Meine Hose! - Warum hast du mich geschubst?
Nein!
- Lusche! - Lusche!
Wieso hast du losgelassen?
Tut mir leid!
Das sieht lustig aus, solange niemand stirbt.
CHUNMYUNG-KONZERN
Was grübelst du?
Die Präsidentin war hier.
Ein Vorfall in Distrikt A, ein Mord in einem regulären Distrikt.
Was ist da los?
Sie sollte weniger reden und mehr tun. Ihre Sorgen gehen zu weit.
Bist nicht du zu weit gegangen?
- Ich wollte dir eben berichten. - Zu spät.
Ich weiß schon Bescheid.
Vertraust du ihr mehr als mir?
- Junge. - Ja, Vater.
Seit ich hier unten bin, traue ich niemandem mehr.
Vor allem nicht dir.
Du misstraust deinem Sohn?
Ich erschuf diesen Ort und den Air Core, um Leben zu retten,
und sei es nur eins.
Jahrzehntelang habe ich nur gearbeitet. Dadurch ist mir vieles entgangen.
Deine Prognosen waren akkurat.
Du hast alles riskiert, um diese Welt zu erschaffen.
Was denkst du,
wenn du diese Bilder siehst?
Ich sehe dumme Menschen,
die deine Welt als selbstverständlich erachten.
Chunmyung gehört mir noch nicht. Da hast du recht.
Aber irgendwann wirst du mir danken.
Ich kann mir kaum vorstellen,
wie groß deine Trauer sein muss.
Aber mit der Zeit wird sie nachlassen. Ein klein wenig nur.
Und dann vergeht noch etwas Zeit,
und sie lässt noch etwas nach.
Und so wird deine Trauer
Tag für Tag immer kleiner und kleiner.
Was bleibt, ist die Sehnsucht. Wie bei mir.
So geht es uns allen.
Aus Trauer wird Sehnsucht.
Ich bin traurig, dann wütend...
...dann vermisse ich sie.
Ich habe Angst.
Dass ich diese Gefühle vergesse.
Sa-wol, du Dummkopf.
Du wirst erwachsen. Ja, das wirst du.
Junge.
Seit ich hier unten bin, traue ich niemandem mehr.
Die Erde wurde zerstört, und langsam werden die Leute verrückt.
Vor allem du.
Du weißt nicht mal, dass dein Sohn im Sterben liegt.
AUSGANG 5 APGUJEONG
Bis jetzt sieht alles gut aus.
Aber auf dieser Seite, na ja...
Erst geht es bergauf und dann plötzlich bergab.
Vielleicht braucht sie noch mehr Zeit.
Siehst du dir die mal an?
Die ist aus Distrikt A.
REGULÄRER DISTRIKT 1-1
Was? Hast du mir was zu sagen?
Ist Sa-wol bei dir?
Sa-wol?
Er überlebte einen Schuss in den Hinterkopf.
Die Kugel prallte ab?
Er erholt sich schnell.
Wusstest du, dass er
ein Mutant ist?
Sein Vater arbeitete in einer Oxyanium-Mine.
Er war von Radioaktivität umgeben.
Die Minenkinder.
Bislang verschwanden fast 100 Flüchtlingskinder.
In den regulären Distrikten gab es auch Entführungen.
Es sind immer Jugendliche
in Sa-wols Alter.
Ist es denn wichtig, dass er ein Mutant ist?
Er hat viel durchgemacht. Physisch wie psychisch.
Kann er nicht eine Weile hierbleiben?
MORDFALL IN 5-7
Ich komme mir plötzlich wie ein Verdächtiger vor.
Ich half den Tätern, um die Tat dann selbst zu melden?
ZUGANG VERWEIGERT
Sergeant Lee.
Das Ministerium hat uns die Fälle in den regulären Distrikten entzogen.
- Meinetwegen? - Ja.
Ihre Beziehung zum Opfer kam zur Sprache.
Keine Sorge. Wir haben genug Zeit herausgeschlagen.
Das heißt?
Sergeant Lee ordnete die Sicherung der verfügbaren Daten an.
- Ich habe die zum Mord. - Ich die zu den zehn Entführungen.
Und ich habe die Routen der Kuriere.
Ich danke euch.
Geben Sie uns einfach lange frei, wenn das vorbei ist.
- Frei? - Ja, frei.
5-7 KURIER
5-7.
LIEFERSTATION
Er kam nicht zum Treffpunkt?
Nein.
STEUERUNG 5-7
Ich habe keine Wahl.
Bitte, ich werde ihn zur Vernunft bringen.
Geben Sie ihm eine Chance.
Herr Oh.
Wieso tue ich das wohl selbst?
Weil es wichtig ist.
Genau.
Täte es jemand anderes, könnten sich die Leute zu sicher fühlen.
Sie haben recht.
Die Entführungen.
- Du hilfst ihnen, oder? - Ja.
Wer sind die tätowierten Männer?
Chunmyungs Leute?
Ich weiß es nicht. Tut mir leid.
Meinetwegen wurden sie weggebracht...
Wohin wurden sie gebracht?
Nein. Vergiss es.
Keine Ahnung.
Ich muss sterben. Dann wird alles gut.
Sag mir, was du weißt. Wohin werden sie gebracht?
Zu Experimenten...
Was ist das?
VERSTORBEN
Schade.
Nein.
Er hatte immer eine Schraube locker. Er war eine Last.
Oh.
Die Schwester der Toten soll Majorin sein.
Ja.
Ihr Vater leitete eine Oxyanium-Mine.
- Ist die Majorin auch eine Zielperson? - Nein.
Zu ihrer Geburt war der Vater noch nicht in der Mine.
Ich wollte es Ihnen sagen...
OH JI-HWAN
Herr Oh.
Sie haben sehr nachgelassen.
AKTIVIERT
Es tut mir leid. Das kommt nie wieder vor.
Bitte...
Verzeihen Sie mir...
STOPP
Herr Oh.
- Ja? - Ich hoffe, Sie merken sich das.
Werde ich.
Noch etwas.
Wir brauchen einen neuen Kurier. Sollen wir gleich einen wählen?
Nein. Fehler dürfen sich nicht wiederholen.
Ich glaube, wir brauchen ein Event,
das von unserem Plan ablenkt.
Ein Event?
Es gab schon lange keins mehr.
- Auf welchem Platz ist er? - Dreizehn.
Er kann einstecken.
Hast du das von 5-7 gehört?
Was?
Tod durch Erschöpfung.
Von Jägern getötet, ok. Aber Erschöpfung, das ist Quatsch.
Wann wird er ersetzt?
- Das kann dauern. - Diesmal wollen sie es richtig machen.
Das heißt?
Schön!
4-1 hat einen tollen Kick drauf.
5-8!
5-8, komm her!
Ich?
- Ja. - Ja.
Was ist das?
Hier.
Das ist deine Chance.
KURIER-AUSWAHLTURNIER
4-1.
Ja. Ich höre.
- Heute Abend? - Ok.
Mach die Kippe aus.
Was haben wir denn da?
Innovativer Auftritt.
Untertitel von: Carolin Polter