[música inquietante]
[pitido de celular]
CHEONMYEONG LOGISTICS
BLACK KNIGHT
- [se cierra puerta] - [gimotea]
[disparo]
[jadea] El objetivo está muerto.
- [golpes] - [hombre gime]
[disparos]
[jadea]
[silbido de máscara]
[Seul-ah grita]
[disparos]
- Incidente en el distrito 5-7... - [disparos]
Mierda.
[Sa-wol] ¿Eres el legendario 5-8?
Me llamo Sa-wol. Yoon Sa-wol.
[música dramática]
- 4-1. - [4-1] Adelante.
- Tenemos una emergencia. - [4-1] Enterada.
[respira profundamente]
[música melancólica]
Sargento Lee.
Comencemos.
- [pitido de radio] - Adelante.
LUCES DE SALA
[pitidos intermitentes]
COMPLETADO
Tiene que ver con los secuestros en los distritos comunes.
Entonces, investigue cualquier conexión.
Y entregue el reporte final.
Le prometo una investigación exhaustiva.
Pero ahí adentro...
Enfrentaré las consecuencias.
No diga eso, por favor.
Tiene nuestro apoyo, mayor.
[respira profundo]
[Seul-ah] ¡Hermana!
¡Abrió los ojos!
Oye, ¡el niño refugiado despertó!
[gime débilmente]
Oye, ¿cómo te llamas?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
[jadea]
[gruñe]
¿Cómo estás? ¿Tu cabeza?
[Sa-wol gime]
[Seul-ah] ¡Yoon Sa-wol!
[Sa-wol ruge]
¿Dónde estoy?
Seul-ah. ¿Dónde está Seul-ah?
Aún no puedes moverte.
¿Qué haces aquí?
Suéltame, debo ver a Seul-ah.
¡Que me sueltes!
Está muerta.
¿Qué? ¿Muerta?
Y ya no hay nada que puedas hacer.
Es mentira.
Debo verlo por mí mismo.
[resopla] ¡Basta!
¡Suéltame!
[exhala]
Su cráneo debió detener la bala.
- Si es lo que creo que es... - Suficiente por hoy.
- No comentemos nada al respecto. - Bien.
¿No quieres que revise tu brazo?
Estoy bien.
Entonces, no era un rumor.
[música melancólica]
SE HA COMPLETADO LA CREMACIÓN DE LA SEÑORITA JUNG SEUL-AH
[música rock en la radio]
[gruñe] Carajo.
¿No te dije que se rompería si la pisabas muy fuerte?
Debería durarte un año,
pero siempre se rompe y debo estarla arreglando.
¿Qué quieres que haga?
Ay, abuelo.
Sabes que no soy el único que usa esta bomba.
Todo el mundo la usa con una fuerza y una presión distinta.
Por eso se rompe.
¿O no?
Mmm. Supongo que es cierto.
Entonces, eh...
¿cómo está el agua?
Pues no es la ideal. El agua se está desbordando.
Quizá deberíamos buscar otro lugar.
Son buenos encontrando pozos subterráneos.
Llévalos y búsquenlos juntos.
[se abre puerta]
[música emotiva suave]
[silbido de máscara]
Debiste pasar momentos difíciles con Sa-wol.
Fue un alivio tenerlo a usted.
Y, por supuesto, a todos sus amigos aquí.
¿Qué sucede? ¿Acaso pasó algo malo con él?
DISTRITO ESPECIAL
[voz femenina] Sede de gobierno en el distrito de los especiales.
MINISTERIO DE DEFENSA
Solicitamos a los trabajadores cumplir con el horario...
TESTIGO DE LA MAYOR JUNG SEOL-AH
TESTIGO APROBADO
...para evitar sobreconsumos de oxígeno.
Me alegra volver a verte.
No es un encuentro placentero.
Andando.
¿Puede llevar la investigación un familiar de ella?
¿Y cómo lo sabe?
Vi una foto.
Estaba junto a la víctima.
Y ahora, aquí.
Esta es la declaración del caso del distrito 5-7
por parte del repartidor 5-8, quien lo reportó.
Por eso está en una sala de juntas y no de interrogatorios.
Comencemos.
¿Sabe de los secuestros de los comunes?
Sí.
Lo que tienen en común
es que las cámaras fueron apagadas.
Y las tarjetas de memoria instaladas en las casas desaparecieron.
Pero el caso en el distrito 5-7 es distinto.
Fue un asesinato.
Sí.
Es el único asesinato
en el que hubo un testigo que lo reportó.
Si las víctimas abrieron las puertas sin sospechar nada,
los sospechosos son... familia.
O pueden ser soldados o repartidores.
Me llamó como testigo, pero parece que soy sospechoso.
La ruta de un repartidor se registra a cada minuto.
Tiene una coartada sólida.
Pero dejaré cualquier posibilidad abierta.
Es completamente razonable sospechar
que usted pudo haber participado
dándoles acceso a los secuestradores.
Entonces, ¿dice que ayudé a los asesinos y luego reporté el crimen?
Dígame todo lo que vio y todo lo que escuchó,
tal como lo reportó.
Escuché un disparo...
[disparo]
[se cierra puerta]
...y al llegar a la escena, ya estaba hecho.
SIMULACIÓN COMPLETADA CINCO MUERTOS
¿Cuántas personas había?
¿Los cuerpos desaparecieron?
No había otros cuerpos en la escena más que el de la víctima.
¿Cuál era la apariencia de los criminales?
¿Alguna característica?
No sé. La escena era terrorífica.
¿Por qué se fue antes que llegaran los soldados?
Creo que usted lo sabe mejor que yo.
Un repartidor no se demora.
[Seol-ah resopla]
¿Esto le parece una broma?
Creo que usted se está burlando de mí.
Sabe el número de sospechosos y sus movimientos por simulación.
¿Segura que no tiene más preguntas?
¿Sobre la entrega urgente que me obligó a abandonar la escena?
Yo, en su lugar, investigaría más al respecto.
Es suficiente por hoy.
Tengo trabajo que hacer.
CINCO MUERTOS
[hombre] La restricción terminó.
Van a entrar al edificio y matar a todos los alborotadores sobrevivientes.
CHEONMYEONG DEBE CAER
[música inquietante]
- [disparo] - [Seol-ah exclama]
[hombre] Jung Seol-ah, contrólese.
Lo siento, señor.
[respira agitadamente]
[continúa música inquietante]
[disparos]
[música emotiva]
Por favor, ayúdeme.
[puerta se abre y se cierra]
[pitido de sistema]
[traqueteo distante]
[traqueteo]
Yoon Sa-wol.
[música emotiva]
¿No recuerdas nada?
Recuerdo fragmentos.
Pero me duele la cabeza.
Y luego, mi mente queda en blanco.
Lo siento.
Yo sobreviví.
Debía protegerla.
No digas eso.
Me alegra que sobrevivieras.
En serio.
Seul-ah fue la razón para que te quedaras.
Siempre odiaste quedarte encerrado aquí.
Ve con tus amigos.
Era porque ustedes son mi familia.
Nunca odié quedarme con ustedes.
Yo jamás quise afectarlas.
[suspira suavemente]
[música emotiva aumenta]
Esto...
Solo no te mueras.
Iré a visitarte.
Gracias por todo.
[solloza] Por salvarme.
Por educarme.
Y regañarme.
Muchas gracias por todo.
[solloza]
[computadora] Purificando aire. Nivel de contaminación: tres.
[ríe entre dientes]
¿Debería investigar...
o esperar?
Estoy exhausto.
[Retonto suspira] Yo también.
[Tonto gruñe]
¿Lo encontraron?
Hemos buscado por todas partes. Tiene que estar vivo, ¿estamos de acuerdo?
¿Por qué carajo vendría su hermana aquí si estuviera muerto? [gruñe]
Voy a golpearlo hasta dejarlo medio muerto
cuando lo encontremos.
¿Darle una golpiza a Sa-wol, tú? [resopla]
¿Qué? ¿Y por qué no lo haría?
Abuelo.
Sa-wol debe sentirse culpable por lo sucedido.
Pues eso parece.
[música inquietante]
[hombre] ¿A qué estás jugando?
Golpéenme.
¿Qué?
Quiero que me maten.
¿Qué estás diciendo? ¡Enfermo!
[jadea]
[hombre] ¡Mátenlo!
[música dramática]
[Inútil] Te lo dije.
Quería provocar que lo golpearan.
[Tonto] Son unos cobardes.
[Retonto] ¡Van a matarlo!
Ármense con algo, ¿sí?
[resuella]
[hombre] Morirás por respirar este aire. ¿Es suficiente?
- [todos gritan] - [Tonto] ¡Alto, idiotas!
[titubean]
[exhala]
¿También están locos?
- [titubean] - [Retonto] Carajo.
Muy bien, todos morirán hoy.
¡No vengan!
- [Retonto] Ay... - [titubean]
¡Solo quédense ahí!
[todos] ¡Sa-wol!
[respira con dificultad]
[gritos inaudibles]
[bullicio de gentío]
[bocina de autobús]
[hombre] Reclutamiento de trabajadores de construcción.
Al terminar, recibirán una ración anual de oxígeno y comida.
Reclutamiento de trabajadores de construcción.
Al terminar, recibirán una ración anual de oxígeno y comida.
[5-8] Han llevado cientos de refugiados al distrito A.
Están desesperados por terminar su construcción.
¿Quién estará a cargo del plan de reubicación?
¿El gobierno? ¿Cheonmyeong?
Dada la situación, debe ser Cheonmyeong.
Y los refugiados nunca vivirán en los distritos comunes.
[suspira]
Debes retrasar la construcción del distrito A.
Lo estás diciendo como si fuera cualquier cosa.
[ríe entre dientes]
¿No crees que el sol es más brillante?
Y mi futuro más negro, ahora que yo debo tomar ese autobús.
[ríe]
Sí, ahora brilla más.
[Retonto] Iba a romperle la cara.
Idiota.
Ya han pasado dos días.
¿Y... si está encomado? ¿No?
¿'Comatoso'?
[Retonto titubea] Yo creo que sí.
Oye...
¿sería muy insensible decir que tengo mucha hambre?
Siempre has sido insensible, así que vayan a comer.
Pues... hay que comer algo.
[Inútil suspira]
Por tu culpa, tuve que pelearme por primera vez.
Y además, perdí.
[suspira]
[música funk suave]
[se abre puerta]
¿Sigue inconsciente?
Quizá sea mejor que esté dormido y no despierto,
sufriendo aún más aquí.
[abuelo suspira]
Estoy seguro de que dormir sana el cuerpo,
el alma y también la mente.
[abuelo gruñe]
[música siniestra]
Idiota. Iba a ayudarte a vivir como un ser humano.
Debes concentrarte.
Él es el director Ryu Seok.
Dices ser mi primo, ¿y no pudiste comunicarte en dos días?
Me haces quedar mal con el señor Ryu.
La gente secuestrada...
¿Adónde los envían?
Todo el mundo dice que experimentan con ellos.
¡Deja de decir tantas tonterías, imbécil!
[5-7] No puedo hacerlo.
Ser repartidor
y darles acceso.
Es muy angustiante.
5-7,
¿cuál es el problema?
¿Es tan duro dar acceso a los distritos de los comunes?
¿Crees que estamos secuestrando y lastimando a esa gente?
[duda] Es que yo lo escuché claramente.
Experimentos humanos.
Asesinatos.
Usted no entiende nada de lo que hacemos aquí.
No quiero matar a nadie, solo intento salvar vidas.
Y por eso elegí a un hombre confiable como usted.
¿Sí lo entiende?
[respira entrecortadamente]
[suspira]
De acuerdo.
Denos el acceso.
Solo por esta última ocasión.
Y lo dejaré vivir con los nucleares.
- Para siempre. - ¿Qué?
Se llama misericordia.
Muestra algo de gratitud.
Lo cuidaré, señor 5-7.
A cambio...
su vida estará de por medio.
Nunca debe olvidar lo que lleva en el cuello.
[música intrigante]
[hombre] Es alarmante la cantidad de niños desaparecidos.
Ayer reportaron otro.
[5-8] ¿Dónde?
Fue en Songpa. Era un adolescente.
¿Hay testigos?
Un testigo dijo que lo llevaron a Gangnam.
Ya van dos en Seocho y uno en Yeouido.
El radio se hace pequeño.
Estaban sin matrículas, igual que la última vez.
Un vehículo sin matrículas con dirección a Gangnam.
Debemos capturar uno.
[hombre] Es un rastreador.
Con cuidado.
Vendremos a salvarte.
[música de suspenso]
[5-8] ¿Cayeron?
Está confirmado.
Atacamos esta noche.
[tiro silenciado]
[hombre] Asegurado.
[hombre 2] Escalera externa asegurada.
[hombre 3] Escalera central despejada.
Entrando al corredor.
¿Y 5-7?
Él está trabajando.
[música de suspenso aumenta]
¿Qué?
¿Qué está pasando aquí?
[música coral dramática]
[4-1] Malditos enfermos.
¿Cómo pueden hacerlo con niños?
[música dramática]
[Inútil] Ay, Dios.
[suspira]
[Inútil] Sa-wol.
- [Sa-wol] ¿Qué? - Cuando la gente muere...
¿Se convierten en estrellas?
Deja de decir tonterías.
- Bien. - De hecho...
sería lindo que se volvieran estrellas.
[suspira]
¡Sa-wol!
[Retonto ríe] ¡Sa-wol!
[Tonto] ¡Ya despertaste!
[gritan]
[Retonto] ¡No!
[Inútil grita]
[Retonto] ¡Sujétate!
[jadea aterrado]
¿Están bromeando?
[Sa-wol] ¡Mis calzones! ¡Usa mis pantalones!
¿Y ahora qué hacemos?
[todos gritan]
- [Sa-wol] No puedo creerlo, ¡idiotas! - ¡Oh!
[Tonto] ¡Lo siento!
Eso se ve divertido, mientras no mueran.
GRUPO CHEONMYEONG
[Ryu] ¿Qué te tiene tan pensativo?
La presidenta nos visitó.
Por el altercado en el distrito A y, ahora, un asesinato.
Explícame qué es lo que está pasando.
La presidenta ladra y no muerde. Se excedió preocupándote sin razón.
¿No fuiste tú el que se excedió?
Vine a darte mi reporte.
Olvídalo.
Conozco los datos importantes.
¿Confías en la presidenta más que en mí?
Hijo mío.
Dime, padre.
No confío en nadie desde que tuve que venir aquí abajo.
En especial en ti.
¿No confías en tu propio hijo?
Construí este lugar
y desarrollé el núcleo de aire para salvar vidas,
aunque fuera una sola.
Pero también he ignorado muchas cosas
mientras estuve trabajando estos años.
Tuviste una mente muy fría y precisa.
Y apostaste lo que tenías para hacer posible lo que hoy tenemos.
[pitido]
Dime qué piensas cuando ves estas imágenes.
Estúpidos que viven en el mundo que tú creaste.
Y también que esos estúpidos dan absolutamente todo por sentado.
Dijiste que Cheonmyeong aún no era mía.
Y tienes razón, pero...
me darás el crédito que merezco.
[abuelo] Desconozco por completo lo grande que... [titubea]
...es la pena que llevas ahora en el corazón.
[música melancólica]
Pero se hará más pequeña con el tiempo.
Poco a poco.
Y lentamente,
irá haciéndose más y más pequeña.
Y así, día con día,
seguirás viviendo con ese pesar que seguro va a seguir disminuyendo.
Hasta que se convierta en añoranza.
Todos nosotros vivimos
convirtiendo todas nuestras penas en añoranza de nuestra vida.
Estoy triste, luego furioso.
Y comienzo a extrañarla.
Tengo miedo...
de olvidar esos sentimientos.
[ríe] Oh, mi loco Sa-wol.
Lo que pasa es que estás madurando. [ríe]
[pitidos de aparato]
[hombre] Hijo mío.
No confío en nadie desde que tuve que venir aquí abajo.
El mundo se fue al demonio hace décadas, y la gente ya comienza a enloquecer.
No confío en nadie. En especial, en ti.
Claro que enloqueció.
Ni siquiera sabes que tu propio hijo está muriendo.
SALIDA CINCO APGUJEONG
Pues hasta aquí, están muy sanas.
Ahora veamos aquí. Ah.
Pues aquí siguen mejorando y luego empeoran.
Tal vez necesiten un poco más de tiempo.
¿Podría revisar esto también?
[abuelo ríe]
Es del distrito A.
DISTRITO GENERAL 1-1
¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?
Tiene a Yoon Sa-wol.
¿Sa-wol?
Recibió un disparo en la cabeza y sobrevivió.
¿Resistió un disparo?
Su recuperación fue rápida.
[música intrigante]
Entonces, ¿usted ya sabía
que era un mutante?
Es que su padre trabajó en una mina de oxianio.
Y estuvo en contacto con material radioactivo.
Los hijos de mineros.
Casi 100 menores refugiados han desaparecido.
Y ahora hay más secuestros en los distritos de los comunes.
Son adolescentes.
De la edad de Sa-wol.
¿Es importante para ti que él sea un mutante?
[suspira]
Es un desastre en cuerpo, mente y alma.
¿Podrías dejarlo conmigo un tiempo?
CASO DE ASESINATO EN DISTRITO 5-7
[5-8] Me llamó como testigo, pero parece que soy sospechoso.
Entonces, ¿dice que ayudé a los culpables y luego reporté el crimen?
[pitido de computadora]
ACCESO DENEGADO
Sargento Lee.
Ya no investigaremos los crímenes en los distritos de los comunes
por órdenes del gobierno.
- ¿Por mi culpa? - Sí.
El comunicado oficial menciona su relación con la víctima.
[suspira]
Pero no debe preocuparse. Nosotros tenemos mucha ventaja.
¿Qué quiere decir?
Respaldamos toda la información disponible por órdenes del sargento Lee.
Todo lo relacionado con el asesinato.
Y los diez secuestros en los distritos.
Y toda la información sobre las rutas de repartidores.
[Seol-ah suspira]
Gracias a todos.
Solo denos unas buenas vacaciones cuando cierre el caso.
[todos lanzan risitas]
- ¿Vacaciones? - Sí, así es.
[música intrigante]
REPARTIDOR, CHEONMYEONG
5-7.
ESTACIÓN DE REPARTO
[traqueteo distante]
[gemidos débiles]
[resuellos]
[5-7 tose y resuella]
[Ryu] ¿Él no se presentó en el punto de reunión?
[Oh] No, señor.
[música siniestra]
CONTROLADOR DE 5-7
Pues no hay opción.
[Oh] No, señor. Lo prometo que lo haré entrar en razón.
Solo dele otra oportunidad.
Director Oh.
¿Acaso sabe por qué hago esto yo mismo?
¿Porque es importante?
Sí.
Y cuando alguien más hace el trabajo,
tiene la idea equivocada
de que esto no les va a suceder a ellos.
Tiene mucha razón.
Los secuestros de civiles.
- Les diste acceso. - Sí.
¿Quiénes son los hombres tatuados?
¿Cheonmyeong?
[respira agitado] No lo sé.
Perdón.
Se los llevan y los matan por mi culpa.
¿Se los llevan? ¿Y adónde van?
No, olvídalo.
No lo sé...
Soy yo el que debe morir y todo va a estar bien.
Empieza a decirme lo que sabes. ¿Adónde los llevan?
- [pitido electrónico] - [con voz temblorosa] Experimentan...
[pitido se agudiza]
- [5-7 se hiperventila] - ¿Qué?
[chasquido]
FALLECIDO
Qué lástima.
[Oh] No, señor.
Él siempre estuvo loco. Era una carga para la familia.
Oh.
Dicen que la víctima era hermana de una mayor del ejército.
Sí.
Su padre fue director de una de las minas de oxianio.
¿La mayor también es un objetivo?
No, señor.
Ella nació antes de que lo enviaran a la mina.
Iba a darle un reporte.
OH JI-HWAN
[música siniestra]
- [pitido agudo] - [gime]
[Ryu] Señor Oh.
Usted ha hecho su trabajo muy mal.
[gime y respira con dificultad]
Señor, ¡lo siento mucho!
No volveré a cometer otro error.
[balbucea] Señor...
[gime]
[balbucea] Perdón, señor...
CANCELAR
[resuella y respira profundamente]
- Director Oh. - ¿Sí?
Espero que nunca vaya a olvidar esta sensación.
No lo haré, señor.
Ah, y...
necesitaremos otro repartidor.
¿Reclutamos a alguien?
[Ryu suspira]
Ya no.
Los errores no deben repetirse.
Solo necesitamos un acontecimiento
que pueda distraer la atención de nuestro plan maestro.
¿Un acontecimiento?
Montaremos un espectáculo.
[música hip-hop]
[vítores y gritos]
- ¿Cuál es su rango? - Es de 13.
Está absorbiendo todos los golpes.
Ah, ¿viste lo de 5-7?
¿A qué te refieres?
Que fue por trabajo. [resopla]
Hemos tenido muertes por cazadores, pero ¿en serio? ¿Por trabajar?
Y el reemplazo, ¿cuándo?
Eso va a tardar.
Están buscando al hombre indicado.
¿Indicado?
- [multitud exclama] - Oigan.
[vítores]
[3-3] ¡Eso es!
[vítores y aplausos]
Guau, creo que 4-1 es muy fuerte.
¡5-8!
¡Baja a pelear!
¿Yo?
[ambos] Sí.
[ambos ríen]
[continúa música hip-hop]
[ruge]
[música se detiene]
[bocina de auto]
[murmullos indistintos]
¿Y esto?
[ríe]
[Inútil suspira]
Ten.
[música dramática]
Al fin podrás cumplir tu sueño.
TORNEO DE RECLUTAMIENTO DE REPARTIDORES
[pitido de radio]
4-1.
Sí, escucho.
- Nos reuniremos. - [4-1] Bien.
Apaga el cigarrillo.
[ríe entre dientes]
¿Qué es eso?
[continúa música dramática]
Hizo su entrada triunfal.
[motor ruge]
[música dramática in crescendo]
[tema musical de cierre]