LOGÍSTICA CHEONMYEONG
EL CABALLERO NEGRO
El objetivo ha muerto.
Ha habido un incidente en el distrito 5-7...
Joder.
¿Eres el famoso 5-8?
Me llamo Yoon Sa-wol.
- 4-1. - Adelante.
- Tenemos un problema. - Recibido.
Sargento Lee.
Empecemos.
Adelante.
LUCES DEL SALÓN
COMPLETADO
Puede estar relacionado con los secuestros.
Investigad toda posibilidad.
Dadme el informe final.
Haremos una investigación exhaustiva.
En cuando a esa habitación...
Me haré responsable.
No diga eso.
Estamos con usted.
¡Seol-ah!
Ha abierto los ojos.
Seol-ah, el refugiado se ha despertado.
¿Cómo te llamas?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
¿Estás bien? ¿Te duele la cabeza?
¡Yoon Sa-wol!
¿Dónde estoy?
¿Dónde está Seul-ah?
No deberías moverte.
¿Qué haces tú aquí?
Soltadme. Tengo que ir con Seul-ah.
¡Suéltame!
Está muerta.
¿Muerta?
No puedes hacer nada.
Mentira.
Quiero verlo por mí mismo.
Déjame.
¡Soltadme!
El cráneo ha parado la bala.
- Si es lo que creo... - Es suficiente.
- No digamos nada de momento. - De acuerdo.
¿Te miro eso?
Estoy bien.
No era solo un rumor.
LA INCINERACIÓN DE JUNG SEUL-AH SE HA COMPLETADO
Joder.
Te dije que se rompería si aprietas mucho.
Quiero que me dure un año, pero siempre tengo que arreglarlo.
¿Qué puedo hacer?
Venga ya, abuelo.
No soy el único que usa la bomba de agua.
No todos ejercemos la misma presión o fuerza.
Por eso se rompe, ¿no?
Eso es verdad.
¿Entonces?
¿La corriente de agua es fuerte?
Ya no es como antes. Ahora va cayendo gota a gota.
Deberíamos buscar otro lugar.
Esos son buenos buscando agua subterránea. Llévatelos y buscad juntos.
No habrá sido fácil lidiar con Sa-wol.
Te tenía a ti y a sus amigos.
Me tranquilizaba en cierto modo.
¿Y qué ocurre? ¿Le ha pasado algo?
DISTRITO ESPECIAL
Hemos llegado a la zona del distrito especial.
MINISTERIO DE DEFENSA
Los trabajadores deben respetar el horario
establecido por el Gobierno para evitar un uso excesivo de oxígeno.
- Me alegro de verle tanto. - No sé de qué se alegra.
Acompáñeme.
¿La familia de la víctima puede investigar?
¿Cómo lo sabes?
Por las fotos.
La persona que salía a su lado
es la que veo ahora.
Necesitamos su declaración sobre el incidente del distrito 5-7,
que usted, el repartidor 5-8, presenció.
Por eso no le hemos citado en el interrogatorio.
Cuando quiera.
¿Sabe que hay secuestros en los distritos generales?
Sí.
El elemento común de todos ellos
es que la videovigilancia se detuvo
y que las tarjetas con la grabación han desaparecido.
El incidente del distrito 5-7 es diferente.
Un asesinato.
Así es.
Es el único asesinato.
Y un testigo presenció el incidente.
Si todos hubieran abierto la puerta sin miedo,
podríamos afinar la búsqueda
de los culpables.
Familiares, soldados y repartidores.
Yo soy testigo, pero me trata como a un sospechoso.
Los movimientos de los repartidores quedan registrados,
así que sé que tiene coartada,
pero dejo abierta esa posibilidad.
Tengo mis sospechas
de que pudo estar implicado en los secuestros.
A lo mejor abrió la puerta.
Los ayudo y luego los denuncio.
No lo veo muy lógico.
Pues cuénteme qué fue lo que vio y oyó de primera mano.
Oí un disparo.
Cuando llegué allí, ya había pasado.
SIMULACIÓN COMPLETADA 5 FALLECIDOS
¿Cuántos eran?
¿Han desaparecido los cuerpos?
Solo estaba el cuerpo de la víctima.
¿Recuerda sus caras o algún rasgo?
No estoy seguro. La escena era un espanto.
¿Por qué se fue antes de que llegáramos?
Usted lo sabe mejor que nadie.
Un repartidor debe llegar a tiempo.
¿Cree que soy tonta?
Usted cree que yo soy tonto.
En la simulación saldrían las personas y cómo actuaron.
Veo que no quiere saber eso.
Un pedido urgente hizo que me tuviera que ir.
Se morirá de curiosidad por saber adónde fui.
Vamos a dejarlo así por hoy.
Tengo trabajo.
5 FALLECIDOS
Represión primaria finalizada. Acabad con el motín de refugiados.
DISTRITO DE LOS REFUGIADOS
HACE NUEVE AÑOS
Jung Seol-ah, ¿qué te pasa?
Lo siento.
NO ACABARÉIS CON NOSOTROS
Ayuda.
Yoon Sa-wol.
¿No recuerdas nada?
Me viene algún recuerdo,
pero me explota la cabeza.
Cuando se va el dolor, dejo de recordar.
Lo siento.
Solo sobreviví yo.
Debí haberla protegido.
No.
Me alegro de que estés vivo.
De verdad.
Si no te ibas, era por Seul-ah.
Estabas volviéndote loco en esta casa.
Ve con tus amigos.
Vosotras erais mi familia.
No me estaba volviendo loco.
Me sentía mal por vosotras.
Esto es...
Ten cuidado.
Iré a verte alguna vez.
Gracias por todo.
Gracias por salvarme.
Por haberme criado.
Y por reñirme.
Gracias por todo.
Purificación del aire en curso. Nivel tres de polución.
¿Debería buscarlo...
o debería esperar?
Estoy agotado.
Yo estoy igual.
¿Nada?
No hemos podido encontrarlo.
¿Seguro que está vivo?
¿Por qué habría venido su hermana si estuviera muerto?
¿Sabes qué? Cuando aparezca, le voy a dar una buena paliza.
¿Te crees que puedes con él?
¿Por qué? ¿No nos ves capaces?
Abuelo.
Sa-wol se sentirá fatal y querrá morir, ¿no?
Eso creo yo.
¿A qué juegas?
Pegadme.
¿Qué?
O matadme.
Estás mal de la cabeza.
¡A por él!
Os lo dije.
Quiere que lo maten de una paliza.
Serán cabrones.
Van a matarlo.
No vayáis sin nada.
¡Eh!
Vas a acabar ahogándote. ¿Quieres más?
¡Dejadlo, payasos!
Estáis todos locos.
- Eh... - Joder.
Pues nada, os mataré a todos hoy.
¡Apartaos!
- Pero... - ¡No os acerquéis!
¡Sa-wol!
Buscamos gente para la construcción.
El salario equivale a un año de comida y oxígeno.
Buscamos gente para la construcción.
El salario equivale a un año de comida y oxígeno.
Cientos de refugiados se han ido al distrito A.
Quieren completarlo cuanto antes.
¿Quién se encargará de la reubicación?
¿El Gobierno o Cheonmyeong?
A este paso, será Cheonmyeong, ¿no?
Los refugiados no vivirán en un distrito general.
Cuando lleguen al distrito A, lo retrasarán al máximo.
Tienes el don de pedir cosas difíciles como si nada.
El sol brilla un poco más.
Y mi futuro es algo más oscuro. Tengo que subir a ese bus.
No, cada vez hay más luz.
Yo iba a darle una paliza.
Payaso.
Ya han pasado dos días.
¿Cómo está? ¿En coma?
¿Es eso?
Creo que sí.
Por cierto,
¿soy un payaso si te digo que tengo hambre?
Sois unos payasos igualmente. Venga, comed.
Tiene razón. Tenemos que comer.
Es la primera vez en mi vida que peleo.
Ya me he estrenado.
¿Sigue igual?
Es mejor que duerma
a que vaya buscando palizas.
El sueño restaura el cuerpo, el corazón e incluso la mente.
Payaso. Yo quería que vivieras como un humano.
Ve preparándote.
El señor Ryu Seok, presidente del Grupo Cheonmyeong.
Dices ser mi primo, pero llevo días sin poder localizarte.
¿Qué pensará el señor Ryu de mí?
La gente secuestrada.
¿Adónde los mandan?
La gente habla de experimentos con humanos.
¡Estúpido! Deja de decir tonterías.
No puedo hacerlo.
No puedo ser repartidor.
No puedo ser la llave.
Son dos cosas espantosas.
Señor 5-7
¿cuál es el problema?
¿Cuesta ser la llave de los distritos generales?
¿Cree que los raptamos y les hacemos daño?
Eso es lo que me han contado.
Los experimentos humanos
y las muertes.
No entiende lo que pasa.
No quiero matarlos. Lo que quiero es salvarlos.
Por eso confío en alguien como usted.
¿No lo ve?
Muy bien.
Sea nuestra llave
una última vez
y le dejaré vivir en el distrito del núcleo.
- Para siempre. - ¿Perdón?
Te ofrece su amabilidad.
Dale las gracias.
Cuidaré de usted el resto de su vida.
A cambio...
de arriesgar su vida.
No olvide lo que tiene detrás de la cabeza.
Hay muchos niños refugiados desaparecidos.
Ayer volvieron a llamar.
¿Ubicación?
Distrito de Songpa. Un chaval.
¿Testigos?
Muchos vieron que iba hacia Gangnam.
Dos en Seocho y uno en Yeouido.
Cada vez más delimitado.
Un coche sin matrícula, como la última vez.
Un vehículo sin matrícula que va a Gangnam.
Solo necesitamos uno.
Es un GPS.
Te debemos una.
Prometemos salvarte.
¿Se lo han creído?
Ubicación confirmada.
Lo haremos esta noche.
Salida segura.
Nos ocupamos de la escalera.
Escalera central abierta.
Entro al vestíbulo.
¿Y 5-7?
Vuelve a trabajar.
¿Y esto?
¿Qué hacen aquí?
Serán cabrones.
¿Cómo pueden hacerles esto?
Ostras.
Sa-wol.
- Oye, cuando la gente muere... - ¿Se convierten en estrellas?
Déjate de chorradas.
- Vale. - En realidad...
ojalá fueran estrellas.
¡Sa-wol!
¡Te has despertado!
- ¡La mano! - ¡Eh!
¡Agárrate bien!
¿Estás de coña?
¡Los calzoncillos! No, ¡los pantalones!
¿Para qué me empujas?
¡No!
¡Merluzo!
¿Por qué le sueltas?
¡Lo siento!
Parece divertido. Espero que no se muera.
GRUPO CHEONMYEONG
¿En qué piensas todo el rato?
Ha venido la presidenta.
Disturbios en el distrito A y asesinato en los distritos generales.
¿Qué está pasando?
Habla más que hace. Se preocupa por cosas sin importancia.
A lo mejor tú te has pasado.
Por eso quiero informarte.
Déjalo. Ya me han contado lo importante.
¿Confías más en la presidenta?
Hijo.
Dime, papá.
Nadie me inspira confianza. Sobre todo desde que llegué aquí.
Tú especialmente.
¿No te fías de tu hijo?
Desarrollé el núcleo de aire para salvar a más personas.
Para salvar al menos a una más.
Dejé pasar muchas cosas
porque estaba inmerso en mi trabajo.
Supiste anticiparte al futuro.
Lo arriesgaste todo para construir todo esto.
Cuando ves esto,
¿qué te recuerda?
Veo gente estúpida
que vive en tu mundo y lo da todo por hecho.
Dices que Cheonmyeong no es mío
y tienes razón,
pero, algún día reconocerás mi mérito.
No puedo ni hacerme una idea
de la tristeza que debes sentir en tu corazón,
pero se hará un poco más pequeña con el paso del tiempo.
Seguirá haciéndose más pequeña con el tiempo,
día tras día.
Y, así, día a día,
mientras vives con un dolor que cada vez es más pequeño,
terminará convirtiéndose en nostalgia.
Todos vivimos así.
Convertimos nuestro dolor en nostalgia.
Estoy triste, me enfado...
y, luego, la echo de menos.
Tengo miedo...
de olvidarme de esta sensación.
Sa-wol, no seas tonto.
Estás madurando, eso es lo que te pasa.
Hijo.
Nadie me inspira confianza. Sobre todo desde que llegué aquí.
Destruimos la Tierra hace años y la gente de ahora también está loca.
Tú especialmente.
Ni siquiera sabes que me muero. Normal que me vuelva loco.
SALIDA 5 APGUJEONG
De momento, todo parece estar en orden.
Sin embargo, por aquí...
Van mejorando y, luego, empeoran.
A lo mejor hace falta más tiempo.
¿Podrías ver esto?
Es del distrito A.
DISTRITO GENERAL 1-1
¿Qué pasa? ¿Quieres contarme algo?
Tenéis a Yoon Sa-wol, ¿no?
¿Sa-wol?
Le dispararon en la cabeza y sobrevivió.
¿Hizo rebotar la bala?
Se recupera muy rápido.
¿Sabías que...
era un mutante?
Su padre trabajaba en una mina de oxianio.
Estaba rodeado de material radiactivo.
Los hijos de las minas.
Han desaparecido casi 100 niños refugiados.
También hay secuestros en los distritos generales.
Son todos adolescentes.
Rondan su edad.
¿Para ti es importante que sea mutante?
Todo en él es un caos: su cuerpo, su corazón y su mente.
Déjamelo un tiempo.
ASESINATO EN EL DISTRITO 5-7
Yo soy testigo, pero me trata como a un sospechoso.
Los ayudo y luego los denuncio.
No lo veo muy lógico.
ACCESO DENEGADO
Sargento Lee.
Han determinado que los casos de los distritos generales
ya no nos competen.
- ¿Es por mí? - Sí.
El informe oficial mencionaba su relación con la víctima.
No se preocupe. Hemos ganado mucho tiempo.
¿Cómo?
El sargento Lee encargó una copia con todos los datos.
Tengo los datos del asesinato.
Y yo, los diez secuestros.
Yo tengo las rutas de los repartidores.
Os lo agradezco.
Denos unas buenas vacaciones cuando solucionemos el caso.
- ¿Vacaciones? - Sí, vacaciones.
REPARTIDOR GRUPO CHEONMYEONG
5-7.
CENTRO DE REPARTO
¿No acudió al lugar de la reunión?
No, señor.
CONTROLADOR 5-7
No tengo elección.
Señor, yo le haré entrar en razón como pueda.
Dele otra oportunidad.
Señor Oh.
¿Sabe por qué hago esto?
Porque es importante.
Sí.
Si se lo pido a otra persona, se creerá otra cosa.
Que esto no podría pasarle.
Cierto.
Los secuestros.
- Tú eres la llave, ¿no? - Sí.
¿Quiénes son los tatuados?
¿Son de Cheonmyeong?
No lo sé.
Lo siento.
Se los llevaron y los mataron por mi culpa.
¿Adónde se los llevaron?
No, olvídalo.
No lo sé.
Todo irá bien si muero. Tengo que morir.
Cuéntamelo todo. ¿Adónde se los han llevado?
Para experimentos humanos...
¿Qué es eso?
FALLECIDO
Es una pena.
No, señor.
Siempre ha estado mal. Era una carga para la familia.
Oh.
Dicen que el objetivo era hermana de una comandante.
Así es, señor.
Su padre dirigía una mina de oxianio.
¿También ella es nuestro objetivo?
No, señor.
Ella nació antes de que destinaran a su padre.
Iba a contárselo, pero...
OH JI-HWAN
Señor Oh.
Últimamente anda muy distraído.
ACTIVADO
Lo siento, señor. No volveré a cometer más errores.
Señor...
Perdóneme.
DETENER
Señor Oh.
¿Sí, señor?
Espero que no olvide esta sensación.
No lo haré.
Una cosa más.
Necesitamos un nuevo repartidor. ¿Seleccionamos uno?
No.
Los errores no deben repetirse.
Necesitamos un evento que distraiga a todo el mundo
por el bien de nuestro plan.
¿Un evento?
Hace mucho que no montamos un espectáculo.
- ¿Cómo va? - En el puesto 13.
Recibe bien los golpes.
¿Has visto lo de 5-7?
¿Qué pasa?
Murió de fatiga laboral.
Los cazadores matan, pero lo de la fatiga laboral...
¿Cuándo lo sustituirán?
Tardarán un poco.
Parece ser que está vez lo harán bien.
¿"Bien"?
¡Muy buena!
Qué patadas mete 4-1.
¡5-8!
¡5-8, ven aquí!
- ¿Yo? - Sí.
¿Y esto?
Toma.
Por fin podrás hacer tu sueño realidad.
4-1.
Sí, adelante.
- Nos vemos esta noche. - Vale.
Apaga el cigarrillo.
¿Qué tenemos aquí?
Bonita forma de presentarse.
Subtítulos: Náder Barakat