CHEONMYEONG-LOGISTIIKKA
BLACK KNIGHT
Kohde on kuollut.
Tilanne vyöhykkeellä 5-7...
Helvetti.
Oletko legendaarinen 5-8?
Minä olen Yoon Sa-wol.
4-1. - Kuuntelen.
Hätätilanne. Pidä kiirettä. - Selvä.
Vääpeli Lee.
Aloitetaan.
Tulkaa sisään.
OLOHUONEEN VALOT
VALMIS
Tämä liittynee yleisvyöhykkeiden sieppauksiin.
Tehkää tutkimus huolella ja toimittakaa loppuraportti minulle.
Varmistan, että kaikki tehdään kunnolla.
Mutta tuo huone...
Se on minun huoleni.
Älkää sanoko noin. Olemme kaikki tukenanne.
Sisko!
Hän avasi silmänsä.
Pakolaispoika heräsi!
Mikä sinun nimesi on?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
Miten voit? Sattuuko päähän?
Yoon Sa-wol!
Missä minä olen?
Missä Seul-ah on?
Et voi liikkua vielä. - Mitä sinä täällä teet?
Päästäkää minut Seul-ahin luo.
Päästä!
Hän on kuollut.
Kuollutko?
Et voi tehdä siellä enää mitään. - Paskapuhetta.
Menen itse katsomaan.
Päästä minut.
Päästä!
Kallo on pysäyttänyt luodin.
Hän saattaa siis olla... - Riittää tältä päivältä.
Ei puhuta tästä vielä muille. - Selvä.
Vilkaisenko olkapäätäsi? - Ei tässä hätää.
Huhut ovat siis totta.
JUNG SEUL-AH: KREMATOINTI SUORITETTU
Sanoin, että tätä pitää käyttää lempeästi.
Teen siitä niin lujan kuin pystyn,
mutta tuot sen aina takaisin korjattavaksi.
Älä nyt, vaari. Muutkin käyttävät tätä pohjavesipumppua.
Eri ihmiset käyttävät sitä eri tavoin. Siksi se hajoaa aina. Vai mitä?
Voi olla.
Tuleeko vettä vielä kunnolla?
Eipä oikeastaan. Virta heikkenee.
Pitää alkaa etsiä uutta paikkaa.
Pojat ovat hyviä löytämään pohjavettä.
Ota heidät mukaan etsimään.
Sa-wolin kasvattaminen on varmasti ollut raskasta.
Te olette olleet täällä tukena,
ja se on auttanut minua.
Miksi tulitte? Onko hänelle sattunut jotakin?
ERITYISVYÖHYKE
Hallintorakennus, erityisvyöhyke.
PUOLUSTUSMINISTERIÖ
Välttäkää turhaa oleilua ja hapenkulutusta.
MAJURI JUNG SEOL-AHIN JUTUN SILMINNÄKIJÄ
Hauska nähdä taas. - Tässä ei ole mitään hauskaa.
Mennään.
Voiko uhrin perheenjäsen tutkia tapausta?
Mistä tiesitte? - Näin kuvia.
Niissä oli uhri ja hänen vieressään te.
Annatte todistajanlausunnon vyöhyke 5-7:n tapauksesta,
koska te teitte siitä ilmoituksen.
Siksi olemme kokoushuoneessa emmekä kuulusteluhuoneessa.
Aloitetaan siis.
Oletteko kuullut yleisvyöhykkeiden sieppauksista?
Olen.
Yhteistä tapauksille on, että alueen valvontakamerat pettivät.
Ovien kulkutapahtumat sisältävät muistikortit katosivat.
Vyöhykkeen 5-7 tapaus on erilainen, sillä... - Se on murha.
Aivan niin.
Se on ainoa murha,
ja siinä on silminnäkijä.
Jos uhrit avasivat ovensa pahaa aavistamatta,
epäilyt voidaan rajata -
perheenjäseniin, sotilaisiin ja lähetteihin.
Tuntuu, että muutun silminnäkijästä epäillyksi.
Lähetin työtä seurataan tarkasti, joten teillä on vedenpitävä alibi.
Pidän vain kaikki mahdollisuudet auki.
Saatatte hyvin olla osallinen sieppauksiin.
Joku on avannut oven rikollisille.
Tuskin olisin tehnyt ilmoitusta, jos olisin mukana.
Kertokaa sitten tarkkaan, mitä näitte ja kuulitte.
Kuulin laukauksen.
Kun ehdin paikalle, kaikki oli ohi.
SIMULAATIO VALMIS VIISI KUOLLUTTA
Montako tekijää?
Katosivatko ruumiit jonnekin? - Uhri oli ainoa vainaja paikalla.
Muistatteko mitään tuntomerkkejä?
En ole varma. Järkytyin näkemästäni.
Miksi lähditte paikalta ennen tuloamme?
Tiedätte sen aivan hyvin.
Lähetti ei saa myöhästyä.
Pidättekö minua tyhmänä? - Te pidätte minua tyhmänä.
Näette simulaatiosta, montako tekijöitä oli, ja mitä he tekivät.
Haluatte tietää jotakin muuta.
Jouduin lähtemään paikalta kiireellisen tehtävän vuoksi.
Haluatte tietää, mihin vein sen lähetyksen.
Lopetetaan tältä päivältä. Pitää mennä töihin.
VIISI KUOLLUTTA
Etsikää ja tappakaa loputkin kapinalliset.
PAKOLAISYVÖHYKE 9 VUOTTA SITTEN
ALAS CHEONMYEONG!
Ryhdistäydy, Jung Seol-ah.
Anteeksi.
Auttakaa minua.
Yoon Sa-wol.
Etkö muista mitään?
Vain välähdyksiä.
Päähän sattuu liikaa.
Kun kipu lakkaa, en muista mitään.
Anteeksi,
että jäin yksin henkiin.
En pystynyt suojelemaan häntä.
Älähän nyt.
Onneksi edes sinä selviydyit. Siitä olen iloinen.
Pysyit täällä Seul-ahin takia.
Tulit kuitenkin mökkihöperöksi.
Mene ystäviesi luo.
Perheeni oli aina täällä.
En minä mökkihöperö ollut.
En vain halunnut olla taakaksi teille.
Onko tämä...
Pysyttele elossa.
Käyn katsomassa sinua.
Kiitos kaikesta.
Siitä, että pelastit ja kasvatit minut.
Ja kuritit minua.
Kiitos kaikesta.
Ilmanpuhdistus käynnissä. Saastetaso kolme.
Pitäisikö lähteä etsimään -
vai odottaa?
Olen ihan poikki. - Samat sanat.
Ettekö löytäneet häntä? - Etsimme kaikkialta.
Kai hän on elossa?
Miksi majuri muuten olisi täällä käynyt?
Kun se ääliö vihdoin suvaitsee saapua, annan hänelle turpaan!
Luuletko voittavasi Sa-wolin?
Emmekö muka pystyisi siihen?
Vaari. Syyllisyys varmasti painaa Sa-wolia hirveästi.
Luulisin niin.
Mitä sinä pelleilet?
Hakatkaa minut. - Mitä?
Tai tappakaa saman tien.
Tyyppihän on sekaisin!
Kimppuun!
Minähän sanoin. Hän on itsetuhoinen.
Nuo paskiaiset tappavat hänet!
Otetaan kättä pidempää.
Tukehdut joka tapauksessa. Joko riittää?
Lopettakaa, ääliöt!
Olette kaikki seonneet. - Siis, tuota...
Selvä, tapetaan sitten kaikki!
Älkää tulko!
Pysykää siellä!
Sa-wol!
Rakennustyöläisiä palkataan.
Urakan lopuksi saatte vuoden annoksen happea ja ruokaa.
Rakennustyöläisiä palkataan...
A-vyöhykkeelle on viety satoja pakolaisia.
Rakennustyö halutaan valmiiksi. Kukahan siirto-operaation hoitaa?
Hallitus vai Cheonmyeong?
Vaikuttaa siltä, että Cheonmyeong.
Silloin pakolaiset eivät ikinä pääse yleisvyöhykkeelle.
Kun pääset A-vyöhykkeelle, sabotoi töitä.
Sinulla on tapana pyytää mahdottomia noin vain.
Eikö ilma olekin hiukan kirkastunut?
Minun elämäni on synkentynyt, kun joudun nousemaan bussiin.
Kyllä se kirkastuu.
Uhosin antavani hänelle turpaan. Olen idiootti.
On mennyt jo kaksi päivää.
Mikä se sana on? Kooma vai?
Sitäkö tuo on?
Taitaa olla.
Olisinko ihan tyhmä, jos nyt sanoisin, että minulla on nälkä?
Olette joka tapauksessa tyhmiä, joten syökää vain.
Totta. Nyt syödään.
Jouduin takiasi ekaan tappeluuni.
Tappiohan siitä tuli.
Vieläkö hän on tajuton?
Se voi olla armeliasta. Hereillä hän vain syyttäisi itseään.
Uni vahvistaa ruumista, sydäntä ja mieltä.
Typerys! Aion auttaa sinut parempaan elämään.
Ryhdistäydy.
Ryu Seok, Cheonmyeong-yhtymän toimitusjohtaja.
Millainen serkku se on, jota ei saa kiinni päiväkausiin?
Tajuatko, että nolasit minut?
Ne siepatut ihmiset.
Minne heidät viedään?
Kuulin puheita ihmiskokeista ja sellaisesta.
Lopeta heti tuollainen höpinä!
En pysty enää.
En pysty olemaan lähetti -
ja ovien avaaja.
Se on liian raskasta.
5-7, mistä nyt kiikastaa?
Miksi yleisvyöhykkeen kotien avaaminen on raskasta?
Luuletteko, että niitä ihmisiä satutetaan? - Kuulin sen itse.
Puheet ihmiskokeista -
ja murhista.
Ette ymmärrä, mitä minä teen.
En halua tappaa ihmisiä vaan pelastaa heidät.
Siksi valitsin kaltaisenne luotettavan miehen. Ymmärrättekö?
Hyvä on.
Toimikaa ovien avaajana vielä viimeisen kerran.
Sitten pääsette asumaan ydinvyöhykkeelle.
Loppuelämäksenne. - Mitä?
Tarjous on ystävällinen. Kiitä kauniisti.
Pidän teistä huolen loppuelämänne ajan.
Ja vastineeksi -
sinä panet henkesi peliin.
Älä unohda, mikä niskassasi on.
Pakolaislapsia katoaa hälyttävää tahtia. Sain taas eilen ilmoituksen.
Mistä?
Songpan vyöhykkeeltä. Poika. - Onko silminnäkijöitä?
Hänet vietiin Gangnamin suuntaan.
Kaksi Seochossa ja yksi Yeouidossa.
Yhä lähempänä toisiaan.
Kilvetön auto, kuten viimeksikin.
Kilvetön auto menossa Gangnamin suuntaan.
Pitää saada edes yksi kiinni.
Tämä on jäljitin. Jäämme palveluksen velkaa.
Pelastamme sinut varmasti.
Onnistuiko?
Sijainti on vahvistettu. - Toimitaan tänä yönä.
Uloskäynti selvä.
Ulkoportaat selvä.
Samoin sisäportaikko.
Menen käytävään.
Miten 5-7?
Palannut töihin.
Mitä ihmettä? Miksi he ovat täällä?
Ne hirviöt. Miten he saattavat tehdä näin lapsille?
Vihdoin.
Sa-wol. Kun ihminen kuolee...
Hänestä tulee taivaan tähti, vai?
Älä jauha paskaa.
Selvä. - Tai no...
Tulisipa kuolleista tähtiä.
Sa-wol!
Olet jalkeilla!
Pidä kiinni!
Älä lipeä!
Ette ole tosissanne!
Housuni putoavat!
Pitikö tönäistä minua?
Turha!
Miksi päästit irti, hölmö?
Anteeksi!
Hauskalta näyttää, kunhan kukaan ei kuole.
CHEONMYEONG-YHTYMÄ
Mikä teitä mietityttää?
Presidentti kävi.
Levottomuuksia A-vyöhykkeellä ja murha yleisvyöhykkeellä.
Mitä siellä ylhäällä tapahtuu?
Presidentti puhuu muttei toimi. Nyt hän on mennyt liian pitkälle.
Sinä olet mennyt liian pitkälle.
Tulin pitämään teidät ajan tasalla. - Anna olla. Tiedän jo kaiken.
Luotatteko presidenttiin enemmän kuin minuun?
Poikani. - Niin, isä?
En luota kehenkään sen jälkeen, kun tulin tänne alas.
Varsinkaan sinuun. - Ettekö luota omaan poikaanne?
Loin tämän paikan ja ilmaytimen pelastaakseni ihmisiä.
Aina edes yhden vielä.
Jäin kuitenkin paljosta paitsi,
kun keskityin pelkästään töihin.
Näitte taitavasti tulevaan -
ja riskeerasitte kaiken rakentaaksenne maailman tyhjästä.
Kun katsot tuota, mitä mieleesi tulee?
Näen typeriä ihmisiä,
jotka elävät luomuksessanne ja pitävät sitä itsestäänselvyytenä.
On totta, ettei Cheonmyeong ole vielä minun.
Joskus vielä arvostatte silti minuakin.
En mitenkään voi käsittää,
miten valtava suru sydämessäsi on.
Seuraavana päivänä se on kuitenkin aivan hiukan pienempi.
Sitä seuraavana päivänä -
taas hitusen pienempi.
Ja niin, päivä päivältä,
kun elät hitaasti pienenevän surusi kanssa,
se muuttuu kaipaukseksi, kuten minulla.
Niin me kaikki elämme.
Muuttaen suruamme kaipaukseksi.
Olen surullinen, sitten vihainen.
Sitten on ikävä häntä.
Minua pelottaa.
Pelkään, että unohdan nämä tunteet.
Sa-wol, sinä lurjus!
Sinähän alat aikuistua!
Poikani.
En luota kehenkään sen jälkeen, kun tulin tänne alas.
Maa tuhottiin kauan sitten, ja nyt täälläkin tullaan hulluksi.
Erityisesti sinä.
Et edes tiedä, että teen kuolemaa. Ei ihme, että tulen hulluksi.
APGUJEONGIN METROASEMA
Kaikki vaikuttaa toistaiseksi hyvältä.
Tällä puolella taas...
Ensin paranee, sitten huonontuu.
Aikaa taidetaan tarvita vielä lisää.
Vilkaisisitteko tätäkin?
A-vyöhykkeeltä.
No? Kakaise ulos vain.
Sa-wol taitaa olla täällä.
Sa-wolko?
Hän sai luodin takaraivoonsa ja jäi henkiin.
Ponnahtiko luoti hänestä?
Hän paraneekin nopeasti.
Tiesittekö, että hän on mutantti?
Hänen isänsä kyllä työskenteli oksianiumkaivoksessa.
Radioaktiivisen aineen keskellä.
Kaivosten lapset.
Lähes sata pakolaislasta on kadonnut.
Sieppauksia tapahtuu myös yleisvyöhykkeillä.
Kaikki uhrit ovat olleet noin Sa-wolin ikäisiä.
Onko sillä merkitystä, että hän on mutantti?
Hänen kehonsa, sydämensä ja mielensä on särkynyt.
Eikö hän voisi jäädä tänne vielä?
VYÖHYKKEEN 5-7 MURHATAPAUS
Tuntuu, että muutun silminnäkijästä epäillyksi.
Tuskin olisin tehnyt ilmoitusta, jos olisin mukana.
EI PÄÄSYOIKEUTTA
Vääpeli Lee?
Ministeriö päätti, etteivät yleisvyöhykkeiden jutut -
enää kuulu meille.
Minun takianiko? - Niin.
Yhteytenne uhriin mainittiin virallisessa tiedonannossa.
Huoli pois. Me varauduimme etukäteen.
Miten niin?
Vääpeli Lee käski tallentamaan kaiken mahdollisen tiedon.
Minulla on murhan tiedot.
Minulla taas sieppaukset.
Minä tallensin lähettien reittitiedot.
Kiitos kaikille.
Myöntäkää meille pitkä vapaa, kun juttu on ratkaistu.
Vapaako? - Juuri niin.
CHEONMYEONGIN LÄHETTI
5-7.
LÄHETTIKESKUS
Eikö hän tullut tapaamispaikalle?
Ei tullut.
En voi muutakaan.
Teen kaikkeni, jotta saan hänet järkiinsä. Antakaa hänelle mahdollisuus.
Herra Oh.
Tiedättekö, miksi teen tämän itse?
Koska se on tärkeää. - Aivan.
Ja jos joku muu tekee sen, syntyy harhakuvitelmia.
Ettei niin muka voisi tapahtua itselle.
Olette oikeassa.
Sieppaukset.
Sinä avasit ovet. - Niin.
Mistä ne tatuoidut tyypit ovat? Cheonmyeongiltako?
En tiedä. Olen pahoillani.
Lapset vietiin pois minun takiani...
Minne heidät vietiin?
Ei minnekään. En tiedä.
Kaikki järjestyy, kun minä kuolen.
Kerro, mitä tiedät. Minne heidät viedään?
Ihmiskokeisiin...
Mitä?
KUOLLUT
Harmin paikka.
Ei toki. Hän oli aina raskas taakka suvullemme.
Vai niin.
Kuollut kohde oli puolustusvoimain majurin sisko.
Niin oli. Heidän isänsä toimi esimiehenä oksianiumkaivoksella.
Onko majurikin kohde?
Ei ole. Hän syntyi ennen kuin isä meni kaivokseen.
Aioin kertoa teille...
OH JI-HWAN
Herra Oh. Teistä on tullut huolimaton.
Pyydän anteeksi! En enää koskaan tee virheitä.
Pyydän...
Antakaa anteeksi.
Herra Oh.
Muistakaa juuri tuo tunne.
Muistan.
Vielä yksi asia.
Tarvitsemme uuden lähetin avaimeksi. Valitaanko heti?
Ei. Vanhoja virheitä ei toisteta.
Järjestetään tapahtuma, joka vie kaikkien huomion -
pois suuremmasta suunnitelmastamme.
Tapahtumako?
Pitkästä aikaa kunnon show.
Millä sijalla hän on? - Kolmetoista.
Hän ottaa iskut hyvin vastaan.
Näitkö tiedotteen 5-7:sta?
Mitä siinä sanotaan?
Kuoli muka työuupumukseen.
Metsästäjät tappavat lähettejä, ei työuupumus.
Milloin uusi lähetti tulee tilalle? - Siinä voi kestää.
Tällä kertaa valinta tehdään oikein. - Miten niin?
4-1:llä on mieletön potku.
5-8! Tänne sieltä!
Minäkö? - Sinä.
Mikä tämä on?
Tuossa.
Voit viimein toteuttaa unelmasi päästä lähetiksi.
4-1.
Anna kuulua.
Tavataan illalla. - Selvä.
Sammuta tupakka.
Mitäs täältä löytyy?
Uusi tapa lähestyä.
Tekstitys: Mari Harve