CHEONMYEONG LOGISTICS
BLACK KNIGHT
Patay na ang target.
May insidente sa District 5-7. District 5-7...
Lintik.
Ikaw ang maalamat na si 5-8?
Ako si Sa-wol. Yoon Sa-wol.
- 4-1. - Ano 'yon?
- May nabaril dito. Bilis. -Copy.
Sergeant Lee.
Magsimula na tayo.
Pasok.
MGA ILAW SA SALA
Parang kaugnay sa pagkidnap sa General Districts.
Galugarin ang bawat posibilidad.
Bigyan mo'ko ng report.
Sisiguruhin kong masinsinan ang imbestigasyon.
Pero paano ang kuwartong 'yon...
Handa akong managot.
'Wag namang ganyan.
Kakampi mo kaming lahat, mam.
Ate Seol-ah!
Dumilat na siya.
Ate, gising na ang refugee boy!
Ano'ng pangalan mo?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
Ayos ka ba? Kumusta ang ulo mo?
Yoon Sa-wol!
Nasaan ako?
Si Seul-ah. Nasaan si Seul-ah?
Bawal kang kumilos.
Bakit ka nandito?
Bitawan mo ako. Si Seul-ah.
Ano ba!
Patay na siya.
Patay?
Wala ka nang magagawa.
Kalokohan.
Gusto kong mapatunayan.
Sige na.
Bitawan mo'ko!
Naharang ng bungo niya ang bala.
- Kung tama ako-- - Tama na muna 'yan.
- Isekreto muna natin ito. - Sige.
Suriin ko ba 'yan?
Ayos lang ako.
Hindi nga ito tsismis.
MS. JUNG SEUL-AH'S CREMATION IS COMPLETE
Ay sus!
Sabi ko, 'wag mong apakan nang todo.
Pinatibay ko para tumagal ng isang taon,
pero lagi mong pinapaayos. Ano'ng gagawin ko?
Sige na, Lolo.
'Di lang ako ang gumagamit ng posong ito.
Iba't iba ang gumagamit nito, magkakaibang lakas.
Kaya laging nasisira. Mali ba ako?
May punto ka nga.
Ano?
Kumusta ang tubig? Malakas ba?
Mahina na ngayon. Tumutulo na lang ang tubig.
Maghahanap na kami ng ibang puwesto.
Magaling silang maghanap ng tubig-lupa,
kaya isama mo sila sa paghahanap.
Nahirapan po siguro kayo dahil kay Sa-wol.
Nandito kayo ng mga kaibigan niya,
kaya medyo gumaan ang pakiramdam ko.
Ano'ng problema? May nangyari ba sa kanya?
SPECIAL DISTRICT
Government Complex, Special District.
Lahat ng manggagawa ay mahigpit na susunod sa oras
na itinakda ng gobyerno para makaiwas sa sobrang konsumo ng oxygen.
Masayang makita ka lagi.
Walang nakakatuwa dito.
Tara na.
Puwedeng mag-imbestiga pamilya ng biktima?
Paano mo nalaman?
Larawan ng pamilya.
Ang taong katabi ng biktima,
nakaupo sa harap ko.
Kukuha kami ng pahayag tungkol sa District 5-7 case
mula sa'yo, Deliveryman 5-8, na nagtawag nito.
Kaya nasa meeting room ka, hindi sa interrogation room.
Simulan na.
Narinig mo ang mga pagkidnap sa General Districts?
Oo.
Ang pagkakapareho ng mga ito
ay tumitigil ang mga CCTV sa lugar,
at nawala ang memory cards ng mga pagpasok at paglabas.
Pero iba ang kaso ng District 5-7 dahil--
Pagpatay ito.
Tama.
'Yon lang ang pagpatay,
at may testigo na nagtawag nito.
Kung kampanteng nagpapasok ang mga biktima,
puwede nating matukoy
ang mga salarin
sa kapamilya, sundalo, at deliverymen.
Sabi mo saksi ako, pero parang suspek ako ngayon.
Ang trabaho ng deliveryman ay nakatala kada minuto,
kaya alam kong may palusot ka.
Tinitingnan ko lang ang posibilidad.
Malakas ang hinala ko
na may papel ka sa mga pagkidnap,
gaya ng pagbubukas ng pinto.
Ang tulungan sila bago ireport
ay isang kalokohan.
Sabihin mo sa akin ang nakita at narinig mo bilang unang nakakita.
Nakarinig ako ng putok...
pero pagdating ko sa lugar, tapos na.
SIMULATION COMPLETE LIMA ANG PATAY
Ilang salarin ang naroon?
Naglaho ba ang mga katawan o ano?
Bangkay ng biktima lang ang natagpuan.
Naaalala mo ba ang mga mukha o anumang katangian?
'Di ako sigurado. Nakakakilabot ang eksena.
Bakit ka umalis bago kami dumating?
Alam mo dapat kung bakit, Major.
Dapat nasa oras ang deliveryman.
Akala mo tanga ako?
Ikaw ang nag-iisip na tanga ako.
Nasa simulation kung ilan sila at kung paano sila kumilos.
Kaya hindi 'yon ang gusto mo.
Ang mahalagang delivery kaya nagawa kong umalis.
Magtaka ka kung saan kaya napunta 'yon.
Tapusin na po natin ito.
Huli na ako.
LIMA ANG PATAY
Tapos na ang pagtitimpi.
Pasukin ang gusali at patayin ang lahat ng natitirang rioters.
IBAGSAK ANG CHEONMYEONG
Jung Seol-ah, umayos ka.
Pasensiya na po.
Tulungan mo ako.
Yoon Sa-wol.
Wala ka bang maalala?
May mga sumasaging alaala,
pero ang sakit ng ulo ko.
Paghupa ng sakit, wala akong maalala.
Patawad.
Ako lang nabuhay.
Dapat pinrotektahan ko siya.
Hindi.
Nagpapasalamat akong ligtas ka. Seryoso ako.
'Di ka makaalis dahil kay Seul-ah.
Nababagot ka lang sa bahay na ito.
May mga kaibigan ka.
Akala ko pamilya tayo.
At hindi sa nababagot ako dito.
Nalulungkot lang ako sa nangyari.
Ito ay...
Maging ligtas ka.
Dadalawin kita.
Salamat sa lahat.
Salamat sa pagliligtas,
sa pagpapalaki...
at pagsasaway.
Salamat po sa lahat.
Air purification in progress. Pollution level three.
Hahanapin ko ba siya,
o maghihintay ako?
Hay, pagod na ako.
Ako rin.
'Di n'yo mahanap?
Kung saan-saan kami naghanap.
Buhay pa 'yon, tama?
Hoy, bakit pumarito ang ate niya kung patay na siya?
Ay, 'pag nagpakita ang lokong 'yon,
bubugbugin ko siya nang todo.
Matatalo mo si Sa-wol? Talaga?
Bakit? Ano? Sa tingin mo, hindi?
Lolo. Baka guilty si Sa-wol at gusto na niyang mamatay.
Baka ganoon nga.
Ano'ng ginagawa mo?
Bugbugin n'yo ako.
Ano?
O patayin n'yo ako.
Baliw na 'to!
Upakan siya!
O, 'di ba?
Baka gusto niyang mamatay sa bugbog.
Ang mga gagong 'yon.
Mapapatay nila siya!
Kumuha kayo ng kahit ano.
Hoy!
Mahihirapan ka ring huminga. Sapat na ba?
- Tigil, mga gago! - Tigil, mga gago!
Nabaliw na kayo.
- Um... - Lintik.
Sige, papatayin ko kayo ngayong gabi!
Lumayo kayo!
- Um, uh... - Diyan lang kayo!
- Sa-wol! - Sa-wol!
Kailangan namin ng trabahador.
Kapalit ng kontrata, isang taong suplay ng oxygen at pagkain.
Kailangan namin ng trabahador.
Kapalit ng kontrata, isang taong suplay ng oxygen at pagkain.
Daan-daang refugee ang pumunta sa District A.
Desperado silang tapusin ang construction.
Sino kaya ang hahawak ng relokasyon?
Ang gobyerno? O Cheonmyeong?
Sa ganitong kilos, Cheonmyeong ito.
Wala silang pag-asang manirahan sa General District.
Pagpasok mo sa District A, antalahin mo ang paggawa.
Akala mo naman napakadali lang ng inuutos mo.
'Di ba medyo lumiwanag na ang araw?
At nagdilim ang buhay ko, dahil sasakay ako sa bus na 'yon.
Hindi, lumiliwanag na nga.
Bubugbugin ko sana siya.
Ang tanga.
Dalawang araw na.
Ano'ng tawag diyan? Comatose?
'Yon nga ba?
Sa tingin ko.
Oo nga pala,
gago ba ako kung sasabihin kong gutom na ako?
Mga gago naman kayo, kaya kumain na kayo.
Tama siya. Kumain na tayo.
Pinalaban mo ako sa unang pagkakataon,
at 0-1 ang record ko.
Tulog pa siya?
Mas mabuti pang matulog siya
kaysa magising at pahiirapan ang sarili niya.
Pinagagaling ng pagtulog ang katawan, puso, at kahit ang isip.
Tanga! Tutulungan kitang mamuhay na parang tao.
Umayos ka.
Ito si Mr. Ryu Seok, CEO ng Cheonmyeong Group.
Magpinsan pa ba tayo kahit ilang araw na kitang 'di mahagilap?
Ano na lang ako kay Mr. Ryu?
Ang mga dinukot.
Saan sila ipinapadala?
Usap-usapan ang mga human experiment at iba pa.
Bobo. Tumigil ka na sa kalokohan!
Hindi ko kaya.
Ang pagiging deliveryman
at pagiging susi.
Pareho silang napakahirap.
Mr. 5-7,
ano'ng problema?
Mahirap bang maging susi sa General Districts?
Akala mo, dinudukot natin sila at sinasaktan?
Narinig ko nang malinaw.
Ang mga eksperimento
at pagpatay.
'Di mo naiintindihan ang ginagawa ko dito.
Hindi ako pumapatay ng tao. Inililigtas ko sila.
Kaya pumili ako ng mapagkakatiwalaang gaya mo.
Naiintindihan mo?
Sige.
Maging susi ka
sa huling pagkakataon,
at patitirahin kita dito sa Core District.
- Sa buong buhay mo. - Ano?
Inaalok ka ni sir.
Magpasalamat ka.
Ako na ang bahala sa'yo habambuhay.
Bilang kapalit...
itaya mo ang buhay mo.
Tandaan mo kung ano'ng nasa likod ng ulo mo.
Nakakabahala ang dami ng batang nawawala.
May tumawag ulit kahapon.
Lokasyon?
- Songpa Refugee District. Binata. - Mga saksi?
Nakita siyang papunta sa Gangnam.
Dalawa sa Seocho at isa sa Yeouido.
Paliit na ang saklaw.
Sasakyang walang plaka. Gaya noong nakaraan.
Sasakyang walang plaka, patungong Gangnam...
Dapat makahuli tayo ng isa.
GPS tracker ito.
Umaasa kami sa'yo.
Ililigtas ka namin.
Kumagat ba sila?
Kumpirmado ang lugar.
Kilos tayo ngayong gabi.
Exit secured.
Ayos na ang hagdan sa labas.
Pati ang sentral na hagdan.
Papasok sa pasilyo.
- Si 5-7? - Balik trabaho na siya.
Ano ito?
Ano'ng ginagawa nila?
Mga tarantado.
'Di sila naawa sa mga bata?
Naku.
Sa-wol.
Kapag namamatay ang mga tao--
Nagiging bituin sila?
Kalokohan 'yan.
- Sige. - Ang totoo...
mas gusto kong maging bituin sila.
Sa-wol!
Gising ka na!
- Kumapit ka! - Hoy!
Hoy, kapit!
Ano ba naman?
Ang salawal ko, pantalon ko pala!
Bakit mo ako itinulak?
Hindi!
- Useless! - Useless!
Bakit ka bumitaw, tanga?
Patawad!
Parang masaya 'yon ah, basta buhay siya.
CHEONMYEONG GROUP
Ang lalim yata ng iniisip mo?
Nababahala ang presidente.
Isang kaguluhan sa District A at pagpatay sa General Districts.
Ano'ng nangyayari doon?
Puro lang siya salita at walang gawa. Sobra ang pag-aalala niya.
Hindi ba ikaw ang sumusobra?
Magpapaliwanag nga ako.
Huwag na.
- Narinig ko na lahat. - Mas tiwala ka sa presidente kaysa sa'kin?
Anak.
Opo, Ama.
Wala akong tiwala kahit kanino, mula nang dumating ako dito.
Lalo na sa'yo, sa lahat ng tao.
Wala kang tiwala sa akin?
Itinayo ko ito at binuo ang Air Core para magligtas ng maraming tao,
para magligtas ng kahit isa pa.
Pero nakaligtaan ko ang iba dahil abala ako sa trabaho ng maraming dekada.
Naaninag mo nang mabuti ang hinaharap,
at itinaya mo lahat para itayo ito nang buong hinahon.
Kapag tiningnan mo 'yan,
ano ang naaalala mo?
Nakikita ko ang mga hangal
na nakatira sa mundong ginawa mo pero binabalewala ang lahat.
'Di pa akin ang Cheonmyeong.
Tama ka. Pero,
pupurihin mo rin ako balang-araw.
Ni 'di ko mawari
kung gaano kalaki ang hinagpis sa puso mo...
pero mababawasan ito sa pagdaan ng mga araw.
Kaunti lang.
At mababawasan ito nang kaunti pa
pagkatapos ng isa pang araw.
At ganoon, araw-araw,
habang patuloy kang nabubuhay sa lungkot na unti-unting nawawala,
magiging pananabik ito, gaya ng sa akin.
Lahat tayo ay nabubuhay nang ganyan,
ibinabaling ang kalungkutan sa pananabik.
Nalulungkot ako, tapos nagagalit...
tapos nami-miss ko siya.
Natatakot ako.
Na makakalimutan ko lahat nang ito.
Sa-wol, loko-loko ka!
Nagbibinata ka na talaga. Oo nga.
Anak.
Wala akong tiwala kahit kanino, mula nang dumating ako dito.
Nasira na ang Earth noon, at nababaliw na rin ang mga tao rito.
Lalo na ikaw, sa lahat ng tao.
'Di mo nga alam na naghihingalo ako. 'Di ba nakakabaliw?
EXIT 5 APGUJEONG
Mukhang maayos ang lahat hanggang dito.
Pero sa banda rito, parang...
Bumubuti ang kalagayan nila tapos sasama din.
Baka kailangan pa ng oras.
Pakitingnan nga rin 'to.
Mula ito sa District A.
GENERAL DISTRICT 1-1
Ano? May sasabihin ka ba?
Narito si Yoon Sa-wol, tama?
Sa-wol?
Tinamaan siya ng bala sa ulo at nakaligtas.
'Di tumagos ang bala?
Mabilis ding gumaling.
Alam mo ba
na mutant siya?
Nagtrabaho ang tatay niya sa minahan ng oxyanium.
Napalibutan siya ng radioactive material.
Mga bata ng minahan.
Halos 100 batang refugee na ang nawala.
At may mga pagkidnap rin sa General Districts.
Lahat ay mga kabataan,
ka-edad ni Sa-wol.
Mahalaga ba sa'yo na mutant siya?
Naguguluhan siya sa katawan, puso, at isipan.
Hayaan mo muna siya saglit?
DISTRICT 5-7 MURDER CASE
Sabi mo saksi ako, pero parang suspek ako ngayon.
Ang tulungan sila bago ireport
ay isang kalokohan.
ACCESS DENIED
Sergeant Lee.
Utos ng ministro na ang mga kaso sa General District
ay 'di na natin saklaw.
- Dahil sa akin? - Opo.
Nabanggit sa pahayag ang relasyon ninyo ng biktima.
Pero 'wag kang mag-alala. Marami pa tayong oras.
Ibig sabihin?
Inutusan kami ni Sergeant Lee na i-back up lahat ng data.
May data ako sa pagpatay.
Ang 10 kaso ng pagkidnap.
Na-back up ko'ng mga ruta ng deliverymen.
Salamat sa inyo.
Bigyan mo lang kami ng mahabang bakasyon pagkatapos nito.
- Bakasyon? - Oo. Bakasyon.
DELIVERYMAN, CHEONMYEONG
5-7.
DELIVERY STATION
'Di siya sumipot sa tagpuan?
Hindi, sir.
CONTROLLER 5-7
Tapusin na ito.
Sir, papaliwanagan ko siya sa abot ng makakaya ko.
Isa pa pong pagkakataon.
Mr. Oh.
Bakit ko kaya ginagawa ito?
Dahil mahalaga ito.
Oo.
Pero kapag ipinapagawa ko sa iba, mali ang naiisip nila.
Akala nila 'di ito mangyayari sa kanila.
Tama po kayo.
Ang mga pagkidnap.
- Ikaw ang susi, 'di ba? - Oo.
Sino 'yong mga may tattoo?
Taga-Cheonmyeong ba?
Hindi ko alam.
Patawad.
Dinukot at pinatay sila dahil sa akin--
Dinukot? Papunta saan?
Hindi. 'Di bale na.
Hindi ko alam.
Mamatay na lang ako. Gusto kong mamatay.
Sabihin mo lahat ng alam mo. Saan sila dinala?
Para sa human experiments...
Ano 'yon?
PATAY NA
Nakakalungkot.
Hindi, sir.
Loko-loko siya. Naging pabigat siya sa pamilya.
Ah.
Kapatid raw ng DIC major ang namatay na target.
Opo, sir.
Ang ama nila ay manager ng oxyanium mine.
Target din ba natin ang major?
Hindi, sir.
Ipinanganak siya bago napunta ang ama niya sa minahan.
Sasabihin ko dapat sa inyo...
OH JI-HWAN
Mr. Oh.
Masyado kang pabaya nitong nakaraan.
Sir, patawad! 'Di na ako gagawa ng isa pang pagkakamali.
Sir...
Patawarin n'yo ako.
STOP
Mr. Oh.
Oo, sir?
Sana 'di mo makalimutan ang naramdaman mo ngayon.
Hindi, sir.
At isa pa.
Kailangan ng bagong deliveryman.
Pipili ba tayo agad?
Hindi.
'Di na puwedeng magkamali ulit.
Kailangan natin ng okasyon na panglihis sa lahat
para sa mas malaking plano natin.
Isang okasyon?
Matagal na 'yong huling palabas.
- Ano'ng rank niya? - Ikalabintatlo.
Matibay siya.
Nakita mo ba ang balita kay 5-7?
Ano'ng sabi?
Nasawi raw sa kakatrabaho.
Maniniwala pa ako sa mga napatay ng mga hunter.
Kailan siya papalitan?
Baka matagalan.
Gagawin nila ito nang tama ngayon.
Gawing tama?
Magaling!
Ang galing talaga sumipa ni 4-1.
5-8!
5-8, halika rito!
Ako?
- Oo. - Oo.
Ano ito?
Heto.
May pagkakataon ka nang tuparin ang pangarap mo.
4-1.
Oo. Ano 'yon?
- Kita tayo mamaya. -Sige.
Patayin ang sigarilyo.
Ano'ng mayroon dito?
Bagong estilo ng paglitaw 'yan.
Tagapagsalin ng subtitle: Jewel T.