CHEONMYEONG LOGISTIQUE
BLACK KNIGHT
La cible est morte.
On a un incident dans le district 5-7...
Merde.
Le légendaire transporteur 5-8 ? Je m'appelle Sa-wol. Yoon Sa-wol.
- 4-1. - J'écoute.
- Viens, on a une urgence. - D'accord.
Sergent Lee.
Commençons.
Entrez.
LUMIÈRE SALON
TERMINÉ
Ça a l'air lié aux kidnappings récents.
Ne négligez aucune piste et faites-moi un rapport.
Je mènerai une enquête détaillée.
- Par contre, pour cette chambre... - J'assume les conséquences.
Ne dites pas ça.
On est tous dans votre camp.
Seol-ah !
Il a ouvert les yeux.
Seol-ah, le petit réfugié est réveillé !
Comment tu t'appelles ?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
Ça va ? Tu reviens à toi ?
Yoon Sa-wol !
Je suis où ?
Seul-ah. Où est Seul-ah ?
- Ne bouge pas. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Lâche-moi. Seul-ah a besoin de moi.
Lâche-moi !
Elle est morte.
Morte ?
Tu ne peux rien y faire.
Menteur.
Je vais voir par moi-même.
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Son crâne a dû arrêter la balle.
- Si c'est ce que je crois... - Ce sera tout.
- Ça reste entre nous. - Oui.
- Tu veux que je regarde ton épaule ? - Ça ira.
Les rumeurs étaient vraies.
CRÉMATION DE JUNG SEUL-AH TERMINÉE
Bon sang !
Je t'avais dit de ne pas forcer dessus.
Je te fabrique des trucs solides, et tu trouves le moyen de les casser.
Tu exagères !
Allez, Papy Bricole.
Je ne suis pas le seul à me servir de cette pompe.
On s'en sert tous, à différentes pressions.
C'est pour ça qu'elle pète. Pas vrai ?
Certes.
Et sinon,
l'eau sort bien, il y a du débit ?
Pas trop, récemment. Juste un petit filet d'eau.
On doit trouver une autre source.
Ils sont doués pour trouver de l'eau,
ils peuvent t'aider à chercher.
Sa-wol a dû vous compliquer la vie.
Il restait en contact avec vous et ses amis,
ça me rassurait.
Que s'est-il passé ? Il lui est arrivé malheur ?
DISTRICT SPÉCIAL
District spécial, complexe gouvernemental.
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
Respectez les horaires de travail
mis en place par le gouvernement pour éviter de gaspiller l'oxygène.
Content de vous revoir.
Je ne vois pas pourquoi.
Suivez-moi.
La sœur de la victime dirige l'enquête ?
- Comment le savez-vous ? - Les photos de famille.
Vous étiez à côté d'elle,
je vous reconnais.
Vous venez témoigner dans l'affaire du District 5-7,
que vous, Transporteur 5-8, avez signalée.
On est en salle de réunion, pas d'interrogation.
Allons-y.
Vous êtes au courant pour les kidnappings ?
Oui.
Dans tous ces kidnappings, on a trafiqué les caméras de surveillance
et volé la carte mémoire qui note les entrées et sorties.
- Mais cette affaire est différente, car... - C'est un meurtre.
Oui.
C'est le seul meurtre,
et on a un témoin qui l'a signalé.
Si les victimes ont ouvert sans se méfier,
ça réduit la liste
des suspects.
Famille, soldats et transporteurs.
Il faut savoir, je suis témoin ou suspect ?
L'activité des transporteurs est suivie à la minute près,
vous avez un alibi en béton.
Mais je n'écarte aucune piste.
Il est plausible que vous ayez facilité les kidnappings
en ouvrant aux coupables.
Faciliter le crime, puis le signaler ? Pas très plausible.
Alors, dites-moi ce que vous avez vu en arrivant sur le lieu du crime.
J'ai entendu un coup de feu...
mais je suis arrivé trop tard.
SIMULATION TERMINÉE 5 MORTS
Combien étaient-ils ?
Pourquoi, les corps ont disparu ?
Il ne restait que le corps de la victime.
À quoi ressemblaient-ils ? Des signes distinctifs ?
Je ne sais pas. C'était assez macabre.
Pourquoi partir avant notre arrivée ?
Vous le savez pertinemment.
Un transporteur doit être à l'heure.
Je ne suis pas bête.
Moi non plus, vous savez.
La simulation a dû vous montrer leur nombre et leurs actions.
Vous voulez savoir autre chose.
Le colis urgent qui m'a forcé à partir.
Vous voulez savoir où je l'ai transporté.
Ce sera tout pour l'instant.
J'ai du travail.
CINQ MORTS
Assaut initial terminé.
Fouillez le bâtiment et tuez les émeutiers restants.
NEUF ANS PLUS TÔT
Jung Seol-ah, ressaisis-toi.
Pardon, chef.
Pitié, me tuez pas.
Yoon Sa-wol.
Tu ne te souviens de rien ?
Des bribes de souvenirs.
Ça me donne des migraines.
Quand la douleur passe, j'oublie tout.
Désolé.
J'ai survécu et pas elle.
J'aurais dû la protéger.
Non.
Je suis soulagée que tu aies survécu. Sincèrement.
Tu restais ici pour Seul-ah.
Tu ne tenais pas en place, coincé ici.
Va retrouver tes amis.
Vous avez été des sœurs pour moi.
Et je ne me sentais pas coincé.
J'avais de la peine pour vous.
C'est...
Ne meurs pas.
Je passerai te voir.
Merci pour tout.
Merci de m'avoir sauvé,
de m'avoir élevé...
de m'avoir grondé.
Merci pour tout.
Purification de l'air en cours. Pollution de niveau trois.
Je vais le chercher
ou j'attends ?
Je suis claqué !
La même !
- Vous ne l'avez pas trouvé ? - Aucun signe de lui.
- Il doit être en vie. Non ? - Sinon, sa sœur ne serait pas venue ici.
Vous savez quoi ?
Si je retrouve ce crétin, je lui casse la gueule.
Toi ? Battre Sa-wol ?
Quoi ? Tu crois qu'on perdrait ?
Papy !
Sa-wol doit s'en vouloir à mort, non ?
Si, sans doute.
Qu'est-ce que tu fous ?
Cassez-moi la gueule.
Quoi ?
Ou tuez-moi.
Il est taré, ce con !
Défoncez-le !
J'en étais sûr.
Il veut se faire tabasser jusqu'à la mort.
Les salopards !
Ils vont le tuer.
Trouvez des armes.
Tu vas suffoquer, de toute façon. Je continue ?
Arrêtez, bande de salauds !
- Vous êtes tous tarés. - Mince.
Très bien, je vais tous vous buter !
Allez-vous-en !
N'approchez pas !
Sa-wol !
Nous recrutons des ouvriers.
Vous serez payés un an d'oxygène et de nourriture.
Nous recrutons des ouvriers.
Vous serez payés un an d'oxygène et de nourriture.
Ils envoient plein de réfugiés au District A.
Ils veulent finir le chantier vite.
Qui s'occupera du plan de relogement ?
L'État ou Cheonmyeong ?
C'est parti pour être Cheonmyeong.
Les réfugiés n'hériteront pas des Districts généraux.
Une fois dans le District A, retarde le chantier.
Tu demandes l'impossible comme si de rien n'était.
Le ciel s'éclaircit, non ?
Et mon avenir s'obscurcit, car je dois monter dans ce bus.
Non, bien au contraire.
Dire que je voulais le tabasser. Quel imbécile !
Ça fait deux jours.
Comment on dit ? Comateux ?
C'est ça ?
Je crois bien.
Et sinon,
ça craint si je dis que j'ai la dalle, là ?
Tu crains de toute manière, alors va manger.
Il a raison. On doit se nourrir.
Ma première bagarre, et c'est ta faute.
Première branlée, aussi.
Il dort encore ?
Ça doit lui faire plus de bien
que d'être éveillé et de culpabiliser.
Le sommeil restaure le corps, le cœur et même l'âme, après tout.
Imbécile ! Je voulais t'offrir une vie décente.
Ressaisis-toi.
Voici Ryu Seok, directeur général de Cheonmyeong.
Des jours et des jours sans nouvelles, cousin indigne.
Que va penser M. Ryu ?
Les gens qu'on kidnappe.
Où sont-ils envoyés ?
Le bruit court qu'on leur fait subir des expériences.
Ne dis pas n'importe quoi, pauvre crétin !
Je veux arrêter.
D'être transporteur
et d'être la clé.
C'est insoutenable.
Cher 5-7,
que se passe-t-il ?
Est-ce si dur d'être la clé des Districts généraux ?
Vous croyez qu'on leur fait du mal ?
C'est ce que j'ai entendu dire.
Des expérimentations,
des meurtres.
Vous vous méprenez sur ma démarche.
Je ne tue personne, j'essaie de les sauver.
C'est pourquoi il me faut un agent fiable.
Vous comprenez ?
Très bien.
Faites office de clé
une dernière fois,
et retirez-vous au District essentiel.
- Toute votre vie. - Quoi ?
Il se montre généreux.
Dis "merci".
Je pourvoirai à tous vos besoins.
À une condition.
Risque ta vie pour nous.
N'oublie pas ce que tu as dans la nuque.
La disparition d'enfants réfugiés m'inquiète.
On m'en a signalé une hier.
Où ça ?
- District de réfugiés de Songpa. Un ado. - Des témoins ?
On les a vus l'emmener à Gangnam.
Deux à Seocho et un à Yeouido.
De plus en plus près.
Un véhicule non immatriculé, comme l'autre.
Un véhicule non immatriculé qui va à Gangnam...
Il suffit d'en coincer un.
Un traqueur GPS.
On compte sur toi.
On viendra te secourir.
Ils ont mordu ?
On les a localisés.
On y va ce soir.
Sortie sécurisée.
Escalier extérieur aussi.
Escalier central aussi.
J'entre.
- Où est 5-7 ? - Il a repris le boulot.
C'est quoi, ça ?
Que leur font-ils ?
Les ordures !
Faire ça à des enfants.
Bon sang.
Sa-wol.
Quand on meurt...
On devient des étoiles ?
Arrête tes conneries.
- D'accord. - À vrai dire...
ce serait cool, des étoiles.
Sa-wol !
T'es réveillé !
Je te tiens !
Accroche-toi !
T'es fou ?
Mon fute ! Tu m'arraches le fute !
- Pourquoi tu m'as poussé ? - Non !
Vaurien !
Pourquoi tu l'as lâché, crétin ?
Désolé !
Ils ont l'air de s'amuser. Tant qu'il survit.
SIÈGE DE CHEONMYEONG
Qu'est-ce qui vous travaille ?
La Présidente est passée.
Du grabuge dans le District A, un meurtre dans un District général.
Qu'est-ce qui se passe, là-haut ?
Des paroles en l'air. Elle en fait trop, ce n'est rien.
Et toi, tu n'en fais pas trop ?
- Je viens vous faire un rapport. - Pas la peine. J'ai retenu l'essentiel.
Vous lui faites plus confiance qu'à moi ?
Mon cher fils.
Oui, père.
Je me méfie de tout le monde depuis que je suis ici.
Toi le premier.
Votre propre fils ?
J'ai conçu la Centrale d'Air et ce lieu pour sauver des gens,
ne serait-ce qu'une personne.
Mais je n'ai pas été assez présent, accaparé que j'étais par mon travail.
Vous avez su prévoir l'avenir,
vous avez gardé la tête froide et tout misé pour réaliser ça.
Regarde tout ça.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois des imbéciles
qui vivent dans votre monde et croient que tout leur est dû.
Vous avez raison, Cheonmyeong ne m'appartient pas encore.
Mais vous verrez que je le mérite.
Je ne peux qu'imaginer
l'ampleur de la peine que tu ressens.
Mais elle diminuera un peu d'ici demain.
Un tout petit peu.
Et elle diminuera encore un tout petit peu
le jour suivant.
Et ainsi, jour après jour,
la vie continuera et ta peine diminuera,
jusqu'à se transformer en nostalgie.
C'est notre lot à tous,
de transformer la peine en nostalgie.
Je suis triste, je m'énerve...
et c'est là qu'elle me manque.
J'ai peur.
D'oublier toutes ces émotions.
Sa-wol, espèce de cornichon !
Tu grandis, vraiment.
Mon cher fils.
Je me méfie de tout le monde depuis que je suis ici.
Ça fait 40 ans que le monde est détruit, et les gens deviennent fous.
Toi le premier.
Si tu savais que ton fils se meurt, tu comprendrais sa folie.
SORTIE CINQ APGUJEONG
Jusque-là, ça a l'air d'aller.
Mais de ce côté, en revanche...
Elles reprennent du poil de la bête, mais finissent par décliner.
Peut-être faut-il attendre encore un peu.
Vous pouvez examiner ça ?
Ça vient du District A.
DISTRICT GÉNÉRAL 1-1
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Yoon Sa-wol est ici, non ?
Sa-wol ?
Il a survécu à une balle dans la tête.
La balle a ricoché ?
Et il guérit très vite.
Vous étiez au courant
qu'il était mutant ?
C'est vrai que son père travaillait dans une mine d'oxyanium.
Il a grandi au milieu de matériaux radioactifs.
Les enfants des mines.
Près de 100 jeunes réfugiés ont déjà disparu.
C'est la même chose dans les Districts généraux.
Que des adolescents
de son âge.
Ça change quoi, pour toi, qu'il soit mutant ?
Il a le corps, le cœur et l'âme en vrac.
Laisse-le-moi quelque temps.
MEURTRE DU DISTRICT 5-7
Il faut savoir, je suis témoin ou suspect ?
Faciliter le crime, puis le signaler ? Pas très plausible.
ACCÈS REFUSÉ
Sergent Lee.
Le ministère nous a retiré les affaires des Districts généraux.
- À cause de moi ? - Oui.
Le rapport mentionnait votre lien avec une des victimes.
Mais rassurez-vous, on avait prévu le coup.
Comment ça ?
Le sergent Lee nous a dit de copier toutes les données.
J'ai le dossier du meurtre.
J'ai les kidnappings.
Et moi, les trajets des transporteurs.
Merci à tous.
On aura bien mérité un congé quand l'affaire sera bouclée.
- Un congé ? - Oui, un congé.
5-7 TRANSPORTEUR
5-7.
TERMINAL DES TRANSPORTEURS
Il n'est pas venu au rendez-vous ?
Non, monsieur.
CONTRÔLES 5-7
Pas le choix.
S'il vous plaît, je lui ferai entendre raison.
Laissez-lui une chance.
M. Oh, savez-vous pourquoi je fais ça moi-même ?
Parce que c'est important.
Oui.
Mais si quelqu'un d'autre s'en charge, il se dit que ça ne lui arrivera pas.
Vous avez raison.
Les kidnappings.
- C'est toi, la clé. - Oui.
Et les hommes tatoués ?
C'est Cheonmyeong ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé.
On les a enlevés et tués par ma faute...
Où ont-ils été emmenés ?
Non, rien. Je ne sais pas.
Si je meurs, ça s'arrêtera.
Dis-moi tout. Où les emmène-t-on ?
Ils servent de cobayes...
Quoi ?
DÉCÉDÉ
Mes condoléances.
Non, monsieur.
C'était la brebis galeuse de la famille.
M. Oh.
La fille qui est morte, sa sœur est major.
Oui.
Leur père était contremaître d'une mine d'oxyanium.
La major aussi nous intéresse ?
Non.
Le père a été muté à la mine après sa naissance.
Je comptais vous le dire...
OH JI-HWAN
M. Oh.
Dernièrement, vous me décevez.
Pardon ! Je ne ferai plus jamais d'erreur !
Monsieur !
Pardonnez-moi !
STOP
- M. Oh. - Oui ?
N'oubliez jamais ce sentiment.
Non, monsieur.
Autre chose.
Il nous faut un nouveau transporteur.
On choisit tout de suite ?
Non.
Ne répétons pas nos erreurs.
Il nous faut un évènement pour faire distraction
le temps de terminer notre plan.
Un évènement ?
Il est temps de monter un spectacle.
- Il est combien ? - Treizième.
Il encaisse bien.
Vous avez vu l'annonce pour 5-7 ?
Ça dit quoi ?
Mort de surmenage.
Être tué par des chasseurs, soit, mais le surmenage !
- Ils le remplacent quand ? - Pas tout de suite.
Cette fois, ils font les choses bien.
Comment ça ?
Joli !
4-1 a un sacré coup de pied.
5-8 !
5-8, viens là !
- Moi ? - Oui.
C'est quoi, ça ?
Tiens.
Ton rêve se réalise enfin.
TOURNOI DE RECRUTEMENT
4-1.
Oui, j'écoute.
- Réunion ce soir. - D'accord.
Éteins ta clope.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Original, comme entrée en scène.
Sous-titres : Pierre Nérisson