‫- צ'אונמיונג לוגיסטיקה -‬
‫- השליח הלוחם -‬
‫המטרה נהרגה.‬
‫הייתה תקרית באזור 5-7. אזור 5-7.‬
‫פאק.‬
‫אתה השליח האגדי 5-8?‬
‫קוראים לי סה-וול. יון סה-וול.‬
‫4-1.‬ ‫-שומעת.‬
‫יש פה בעיה. בואי מהר.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫סמל לי.‬
‫בוא נתחיל.‬
‫תיכנסו.‬
‫- תאורת חדר מגורים -‬
‫- הסריקה הושלמה -‬
‫נראה שהתקרית קשורה‬ ‫למקרי החטיפה באזורים הכלליים.‬
‫תבדוק כל כיוון חקירה אפשרי.‬ ‫תעביר לי רק את הדוח הסופי.‬
‫אני אוודא שהחקירה תהיה יסודית.‬
‫אבל בקשר לחדר...‬
‫אני מוכנה לקבל אחריות.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫כולנו לצדך, המפקדת.‬
‫סול-אה!‬
‫הוא פתח עיניים!‬
‫סול-אה, הילד הפליט פתח עיניים!‬
‫איך קוראים לך?‬
‫סה-וול.‬
‫יון סה-וול.‬
‫אתה בסדר? חוזר להכרה?‬
‫יון סה-וול!‬
‫איפה אני?‬
‫סאול-אה! איפה סאול-אה?‬
‫אתה לא אמור לזוז.‬
‫למה אתה פה?‬
‫תעזוב אותי. אני חייב להגיע לסאול-אה.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫היא נהרגה.‬
‫נהרגה?‬
‫אין לך יותר מה לעשות שם.‬
‫שטויות.‬
‫אני אלך לראות בעצמי.‬
‫תעזבו אותי.‬
‫תעזבו אותי!‬
‫נראה שהגולגולת שלו עצרה את הקליע.‬
‫אם זה מה שנדמה לי...‬ ‫-מספיק להיום.‬
‫בואי נשאיר את זה בינינו.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה רוצה שאני אסתכל?‬
‫אני בסדר.‬
‫אז זאת לא הייתה סתם שמועה.‬
‫- שריפת גופתה‬ ‫של גברת ג'ונג סאול-אה הושלמה -‬
‫לעזאזל!‬
‫לא אמרתי לך שהיא תישבר אם תלחץ חזק מדי?‬
‫בניתי אותה מספיק חזקה כדי לשרוד שנה,‬
‫אבל אתה כל הזמן מבקש ממני לתקן אותה.‬ ‫מה לעשות?‬
‫נו, סבא...‬
‫אני לא היחיד שמשתמש במשאבה התת קרקעית.‬
‫כל אחד משתמש בה בעוצמה אחרת ובלחץ אחר.‬
‫בגלל זה היא כל הזמן מתקלקלת. לא?‬
‫כנראה שכן.‬
‫אז מה?‬
‫איך המים? הזרם חזק?‬
‫לא כל כך. המים מטפטפים החוצה.‬
‫כדאי שנתחיל לחפש מקום חדש.‬
‫הם טובים במציאת מי תהום.‬
‫קח אותם איתך, ותחפשו ביחד.‬
‫בטח קשה לך בגלל סה-וול.‬
‫היה לו אותך, ואת החברים שלו,‬
‫אז הרגשתי הקלה מסוימת.‬
‫אז מה הבעיה? קרה לו משהו?‬
‫- האזור המיוחד -‬
‫הגענו למתחם הממשלה באזור המיוחד.‬
‫על כל עובדי האזור המיוחד‬ ‫להקפיד על שעות עבודה מדויקות‬
‫כפי שנקבעו על ידי הממשלה,‬ ‫כדי למנוע בזבוז חמצן.‬
‫נחמד לראות אותך כל כך הרבה.‬
‫אין בזה שום דבר נעים.‬
‫בוא איתי.‬
‫באמת ראוי שמשפחת הקורבן תנהל את החקירה?‬
‫איך אתה יודע?‬
‫התמונות המשפחתיות.‬
‫האישה שעמדה לצד הקורבן‬
‫יושבת עכשיו מולי.‬
‫אנחנו פה כדי לגבות‬ ‫עדות בנוגע למקרה באזור 5-7,‬
‫מפיך, שליח 5-8, שדיווח על התקרית.‬
‫לכן אנחנו יושבים‬ ‫בחדר הפגישות ולא בחדר חקירות.‬
‫בואי נתחיל.‬
‫שמעת על מקרי החטיפה באזורים הכלליים?‬
‫כן.‬
‫המכנה המשותף של כל החטיפות‬
‫הוא שמצלמות האבטחה באזור נוטרלו,‬
‫וכרטיסי הזיכרון‬ ‫שמתעדים כניסות ויציאות נעלמו.‬
‫אולם המקרה באזור 5-7 שונה במובן זה...‬
‫שמדובר ברצח.‬
‫נכון.‬
‫זה מקרה הרצח היחיד,‬
‫והיה לו עד, שגם דיווח עליו.‬
‫כיוון שכל הקורבנות פתחו את הדלת ללא חשש,‬
‫אפשר לצמצם‬
‫את רשימת החשודים‬
‫לקרובי משפחה, חיילים ושליחים.‬
‫אמרת שאני עד,‬ ‫אבל עכשיו אני מרגיש כמו חשוד.‬
‫יומן העבודה של השליח‬ ‫מתעד את מעשיו בפירוט של דקות,‬
‫אז כבר ידוע שיש לך אליבי מוצק.‬
‫אני פשוט משאירה את כל האפשרויות פתוחות.‬
‫יש לי יסוד סביר לחשד‬
‫שמילאת תפקיד בחטיפות,‬
‫כמו לפתוח את הדלת עבור החוטפים.‬
‫לעזור לפושעים ואז לדווח עליהם‬
‫לא נשמע לי הגיוני.‬
‫אז תספר לי מה ראית ושמעת,‬ ‫בתור מי שדיווח על התקרית.‬
‫שמעתי ירייה...‬
‫אבל כשהגעתי לזירה, הכול כבר נגמר.‬
‫- ההדמיה הושלמה‬ ‫חמישה הרוגים -‬
‫כמה אנשים היו שם?‬
‫הגופות נעלמו או משהו?‬
‫הגופה היחידה בזירה הייתה גופת הקורבן.‬
‫אתה זוכר איך הם נראו,‬ ‫או פרטים מזהים כלשהם?‬
‫אני לא בטוח. המראות בזירה היו נוראים.‬
‫למה עזבת את הזירה לפני שהגענו?‬
‫את יודעת למה יותר טוב ממני.‬
‫שליחים חייבים להגיע בזמן.‬
‫אתה חושב שאני טיפשה?‬
‫את זאת שחושבת שאני טיפש.‬
‫בהדמיה בטח ראית כמה הם היו ומה הם עשו.‬
‫זה לא מה שמעניין אותך.‬
‫משלוח דחוף לא אפשר לי להישאר בזירה.‬
‫את בטח רוצה לדעת לאן המשלוח היה מיועד.‬
‫בואי נסיים פה להיום.‬
‫אני מאחר לעבודה.‬
‫- חמישה הרוגים -‬
‫מבצע הדיכוי העיקרי הושלם.‬
‫תיכנסו למבנה,‬ ‫ותהרגו את שאר הפליטים הפורעים.‬
‫ג'ונג סול-אה, תתאפסי.‬
‫סליחה, המפקד.‬
‫בבקשה אל תהרגי אותי.‬
‫יון סה-וול.‬
‫אתה לא זוכר שום דבר?‬
‫יש לי הבזקים של זיכרון,‬
‫אבל הראש כואב לי יותר מדי.‬
‫כשהכאב עובר, אני לא זוכר כלום.‬
‫אני מצטער.‬
‫רק אני שרדתי.‬
‫הייתי צריך להגן עליה.‬
‫לא.‬
‫אני אסירת תודה על זה ששרדת.‬
‫אני רצינית.‬
‫לא יכולת לעזוב בגלל סאול-אה.‬
‫השתגעת מרוב שהיית סגור בבית.‬
‫לך עם החברים שלך.‬
‫גרתי פה, כי חשבתי שאתן המשפחה שלי.‬
‫ולא הרגשתי שאני משתגע פה.‬
‫פשוט היה לי לא נעים ממך ומסאול-אה.‬
‫זה...‬
‫תישאר בחיים.‬
‫אני אבוא לבקר מדי פעם.‬
‫תודה על הכול.‬
‫תודה שהצלת אותי,‬
‫שגידלת אותי...‬
‫ושצעקת עליי.‬
‫תודה על הכול.‬
‫טיהור האוויר החל. רמת זיהום 3.‬
‫לחפש אותו...‬
‫או לחכות שהוא יגיע?‬
‫אלוהים, אני גמור.‬
‫גם אני גמור.‬
‫לא מצאתם אותו?‬
‫חיפשנו בכל מקום, אבל לא מצאנו.‬
‫הוא בטוח בחיים, נכון?‬
‫אחותו הייתה באה הנה אם הוא היה מת?‬
‫יודעים מה? כשהמטומטם הזה יגיע,‬
‫אני ארביץ לו עד שהוא כמעט ימות.‬
‫אתה יכול להרביץ לסה-וול? באמת?‬
‫למה? מה? נראה לך שלא?‬
‫סבא!‬
‫סה-וול בטח מרגיש כזאת אשמה,‬ ‫שהוא רוצה למות.‬
‫סביר מאוד.‬
‫מה אתה מנסה לעשות?‬
‫תרביץ לי.‬
‫מה?‬
‫או שפשוט תהרוג אותי.‬
‫הממזר הזה דפוק לגמרי!‬
‫תנו לו!‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫הוא בטח רצה שיהרגו אותו במכות.‬
‫ממזרים מסריחים.‬
‫הם הולכים להרוג אותו!‬
‫תתפסו משהו, בסדר?‬
‫הנה!‬
‫בכל מקרה תיחנק עוד מעט. הספיק לך?‬
‫תפסיקו, אפסים!‬ ‫-תפסיקו, אפסים...‬
‫כולכם השתגעתם.‬
‫אהה...‬ ‫-פאק.‬
‫טוב, הלילה אהרוג את כולכם!‬
‫אל תתקרבו!‬
‫אהה...‬ ‫-תישארו שם!‬
‫סה-וול!‬ ‫-סה-וול!‬
‫אנחנו מגייסים פועלי בניין.‬
‫עם תום החוזה,‬ ‫תקבלו אספקת חמצן ומזון למשך שנה.‬
‫אנחנו מגייסים פועלי בניין.‬
‫עם תום החוזה,‬ ‫תקבלו אספקת חמצן ומזון למשך שנה.‬
‫מאות פליטים נכנסו בזמן האחרון לאזור A.‬
‫הם נואשים לסיים את הבנייה.‬
‫מי ינהל את תוכנית היישוב מחדש, לדעתך?‬
‫הממשלה? צ'אונמיונג?‬
‫כמו שזה נראה, צ'אונמיונג. נכון?‬
‫התקווה של הפליטים לחיות באזור כללי תתפוגג.‬
‫כשתיכנס לאזור A,‬ ‫תעכב את העבודה עד כמה שאפשר.‬
‫יש לך כישרון לחלוקת פקודות שקשה למלא.‬
‫השמש קצת יותר בהירה, לא?‬
‫והעתיד שלי אפל יותר,‬ ‫כי אני חייב לעלות על האוטובוס הזה.‬
‫לא, העתיד שלך בהיר יותר.‬
‫התכוונתי להרביץ לו.‬
‫איזה מטומטם.‬
‫עברו יומיים שלמים.‬
‫איך קוראים לזה? "תרדמת"?‬
‫זה מה שזה?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫דרך אגב,‬
‫אני אצא אפס אם אני אגיד שאני רעב?‬
‫בכל מקרה אתם אפסים, אז אתם יכולים לאכול.‬
‫הוא צודק. צריך לאכול משהו.‬
‫בגללך הלכתי מכות בפעם הראשונה בחיים.‬
‫בינתיים יש לי אפס ניצחונות.‬
‫הוא עדיין מעולף?‬
‫יכול להיות שעדיף שיישן ככה,‬
‫מאשר שיהיה ער ויאכל לעצמו את הלב.‬
‫השינה משקמת את הגוף,‬ ‫את הלב ואפילו את הנפש.‬
‫חתיכת מטומטם.‬ ‫רציתי לעזור לך לחיות כמו בן אדם.‬
‫תתאפס על עצמך.‬
‫זה מר ריו סאוק, מנכ"ל קבוצת צ'אונמיונג.‬
‫אתה קורא לעצמך דודן שלי,‬ ‫אבל אתה לא זמין במשך ימים?‬
‫מה מר ריו יחשוב עליי עכשיו?‬
‫האנשים שנחטפים.‬
‫לאן שולחים אותם?‬
‫יש שמועות על ניסויים בבני אדם וכאלה דברים.‬
‫חתיכת מטומטם, תפסיק לדבר שטויות!‬
‫אני לא יכול.‬
‫להיות שליח,‬
‫ולהיות המפתח.‬
‫אלה תפקידים מלאי ייסורים.‬
‫מר 5-7,‬
‫מה הבעיה?‬
‫כל כך קשה להיות המפתח לאזורים הכלליים?‬
‫אתה חושב שאנחנו לוקחים אותם ופוגעים בהם?‬
‫זה בדיוק מה ששמעתי.‬
‫ניסויים בבני אדם...‬
‫ומוות.‬
‫אתה פשוט לא מבין מה אני עושה פה.‬
‫אני לא מנסה להרוג אנשים, אלא להציל אותם.‬
‫לכן בחרתי אדם מהימן כמוך.‬
‫אתה מבין?‬
‫בסדר גמור.‬
‫תשמש כמפתח‬
‫עוד פעם אחת אחרונה,‬
‫ואני ארשה לך לגור פה, באזור הליבה,‬
‫עד סוף חייך.‬ ‫-מה?‬
‫הוא מציע לך את טוב לבו.‬
‫תגיד לו "תודה רבה".‬
‫אני אדאג לך עד סוף חייך.‬
‫בתמורה...‬
‫תצטרך לסכן את חייך.‬
‫אני רק אומר, אל תשכח מה יש לך בעורף.‬
‫מדאיג שכל כך הרבה ילדי פליטים נעלמים.‬
‫קיבלתי היום עוד הודעה.‬
‫מיקום?‬
‫אזור הפליטים סונגפה. זכר בסוף שנות העשרה.‬
‫עדים?‬
‫ראו אותו הולך לאזור הפליטים גאנגנאם.‬
‫שניים בסאוצ'ו, ואחד ביאואידו.‬
‫יותר ויותר קרוב.‬
‫רכב בלי לוחיות, כמו בפעם הקודמת.‬
‫רכב בלי לוחיות בדרך לגאנגנאם...‬
‫צריך לתפוס אחד מהם.‬
‫זה מתקן מעקב.‬
‫אנחנו סומכים עליך.‬
‫אנו מבטיחים להציל אותך.‬
‫הם נפלו בפח?‬
‫וידאנו את המיקום.‬
‫נצא לפעולה הלילה.‬
‫היציאה מאובטחת.‬
‫טיפלתי במדרגות החיצוניות.‬
‫גם המדרגות המרכזיות פתוחות.‬
‫אני נכנס למסדרון.‬
‫מה עם 5-7?‬
‫הוא חזר לעבודה.‬
‫מה זה?‬
‫מה הם עושים פה?‬
‫ממזרים מטורפים.‬
‫איך הם עשו את זה לילדים?‬
‫גבר...‬
‫סה-וול.‬
‫טוב, כשאנשים מתים...‬
‫הם הופכים לכוכבים בשמיים?‬
‫אל תתחיל עם השטויות האלה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בעצם...‬
‫אני מעדיף שהם יהפכו לכוכבים.‬
‫סה-וול!‬
‫התעוררת!‬
‫תן לי יד!‬ ‫-היי!‬
‫תחזיק חזק!‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫התחתונים, המכנסיים. המכנסיים שלי!‬
‫למה דחפת אותי, מטומטם?‬
‫לא!‬
‫חסר-תועלת!‬ ‫-חסר-תועלת!‬
‫למה עזבת אותו, מטומטם?‬
‫סליחה!‬
‫זה דווקא נראה כיף, בהנחה שהוא לא מת.‬
‫- קבוצת צ'אונמיונג -‬
‫על מה אתה חושב כל כך הרבה?‬
‫הנשיאה הייתה פה.‬
‫היו הפרעות באזור A, ורצח באזורים הכלליים.‬
‫מה קורה שם?‬
‫הנשיאה מדברת יותר מאשר עושה.‬ ‫היא מגזימה עם הדאגות המיותרות שלה.‬
‫אתה לא זה שמגזים?‬
‫לכן באתי לעדכן אותך.‬
‫שכח מזה.‬
‫שמעתי את כל הדברים החשובים.‬
‫אתה בוטח בנשיאה יותר מאשר בי?‬
‫בן...‬
‫כן, אבא.‬
‫אני לא בוטח באף אחד, לא מאז שירדתי הנה.‬
‫ופחות מכולם אני בוטח בך.‬
‫למה שלא תבטח בבן שלך?‬
‫בניתי את המקום הזה ופיתחתי את ליבת האוויר‬ ‫כדי להציל יותר בני אדם,‬
‫כדי להציל לפחות עוד אדם אחד.‬
‫אבל החמצתי דברים רבים מדי,‬
‫כי הייתי עסוק בעבודה במשך עשורים.‬
‫הצצת הצצה מדויקת לעתיד,‬
‫וסיכנת הכול כדי לבנות את המקום הזה‬ ‫באמצעות קור רוח ותו לא.‬
‫כשאתה מסתכל על כל זה,‬
‫מה זה מזכיר לך?‬
‫אני רואה אנשים טיפשים,‬
‫שחיים בעולם שיצרת עבורם,‬ ‫אבל מקבלים אותו כמובן מאליו.‬
‫אמרת שצ'אונמיונג עדיין לא שלי.‬
‫זה נכון. אבל...‬
‫יום אחד תיתן בי את האמון שמגיע לי.‬
‫אני לא יכול אפילו להעלות על דעתי‬
‫כמה עצום הצער שאתה חש בלבך...‬
‫אבל הצער יקטן בסוף היום.‬
‫מעט.‬
‫ואז הוא יקטן עוד מעט,‬
‫אחרי שעוד יום יעבור.‬
‫וככה, יום אחרי יום,‬
‫ככל שתמשיך לחיות, כך הצער ילך ויקטן,‬
‫ובסוף הוא יהפוך לגעגוע. כמו הצער שלי.‬
‫כולנו חיים ככה,‬
‫ממירים את הצער שלנו בגעגועים.‬
‫אני מתמלא בעצב, ואז בכעס...‬
‫ואז אני מתחיל להתגעגע אליה.‬
‫אני פוחד...‬
‫שאשכח את כל הרגשות האלה.‬
‫סה-וול, המשוגע שלנו.‬
‫אתה מתבגר. אתה ממש מתבגר.‬
‫בן...‬
‫אני לא בוטח באף אחד, לא מאז שירדתי הנה.‬
‫העולם חרב לפני עשרות שנים,‬ ‫וגם פה אנשים משתגעים.‬
‫ופחות מכולם אני בוטח בך.‬
‫אתה אפילו לא יודע שהבן שלך גוסס.‬ ‫אין פלא שאני משתגע.‬
‫- יציאה 5‬ ‫אפגוג'אונג -‬
‫- אפגוג'אונג -‬
‫בינתיים נראה שהכול בסדר.‬
‫אבל בצד הזה, טוב...‬
‫הם כל הזמן משתפרים, ואז מתדרדרים.‬
‫אולי צריך עוד קצת זמן.‬
‫אתה יכול להסתכל גם על זה?‬
‫זה מאזור A.‬
‫- אזור כללי 1-1 -‬
‫מה? יש לך משהו להגיד?‬
‫יון סה-וול פה, נכון?‬
‫סה-וול?‬
‫הוא קיבל כדור בעורף, ושרד.‬
‫הקליע נהדף ממנו?‬
‫הוא גם מחלים מהר מאוד.‬
‫ידעת‬
‫שהוא מוטנט?‬
‫אבא שלו באמת עבד במכרה אוקסיאניום.‬
‫הוא היה מוקף בחומר רדיואקטיבי.‬
‫ילדי המכרות.‬
‫כמעט מאה ילדי פליטים נעלמו בינתיים.‬
‫ויש חטיפות גם באזורים הכלליים.‬
‫כל החטופים הם מתבגרים,‬
‫בערך בגיל של סה-וול.‬
‫זה חשוב לך שהוא מוטנט?‬
‫הוא במצב קשה. בגוף, בלב ובנפש.‬
‫אתה לא יכול להשאיר אותו אצלי עוד קצת?‬
‫- תיק רצח‬ ‫אזור 5-7 -‬
‫אמרת שאני עד,‬ ‫אבל עכשיו אני מרגיש כמו חשוד.‬
‫לעזור לפושעים ואז לדווח עליהם‬
‫לא נשמע לי הגיוני.‬
‫- הגישה סורבה -‬
‫סמל לי.‬
‫לפי הוראה ממשרד השר,‬ ‫תיקי המקרים באזורים הכלליים‬
‫כבר לא בתחום אחריותנו.‬
‫בגללי?‬ ‫-כן.‬
‫יחסייך עם הקורבן צוינו בהודעה הרשמית.‬
‫אבל אל תדאגי, הרווחנו המון זמן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הסמל לי הורה לנו‬ ‫לגבות את כל המידע שיכולנו לגשת אליו.‬
‫שמרתי את כל המידע על הרצח.‬
‫מצאתי עשרה תיקי חטיפה.‬
‫אני גיביתי את נתוני המסלולים של השליחים.‬
‫תודה רבה לכולם.‬
‫העיקר שתיתני לנו‬ ‫חופשה ארוכה כשהתיק הזה ייגמר.‬
‫חופשה?‬ ‫-כן, חופשה.‬
‫- 5-7‬ ‫שליח -‬
‫5-7.‬
‫- מסוף משלוחים -‬
‫הוא לא היה בנקודת המפגש?‬
‫לא, אדוני.‬
‫- לוח בקרה‬ ‫5-7 -‬
‫אין לי ברירה.‬
‫אדוני! אני אמצא דרך לגרום לו להבין.‬
‫תן לו רק עוד הזדמנות אחת.‬
‫מר או,‬
‫אתה יודע למה אני עושה את זה בעצמי?‬
‫כי זה חשוב.‬
‫כן.‬
‫כשאני נותן לאחרים לעשות את זה,‬ ‫הם מבינים לא נכון.‬
‫הם חושבים שלהם זה לא יקרה.‬
‫אתה צודק.‬
‫החטיפות.‬
‫אתה המפתח, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מי הגברים המקועקעים האלה?‬
‫הם מצ'אונמיונג?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני מצטער.‬
‫לקחו אותם והרגו אותם בגללי ו...‬
‫לקחו אותם? לאן?‬
‫לא, לא משנה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫הכול יהיה בסדר כשאמות. אני צריך למות.‬
‫ספר לי כל מה שאתה יודע. לאן לקחו אותם?‬
‫לניסויים בבני אדם...‬
‫מה זה היה?‬
‫- נפטר -‬
‫חבל מאוד.‬
‫לא, אדוני.‬
‫היה חסר לו בורג. הוא היה נטל על המשפחה.‬
‫או,‬
‫שמעתי שהמטרה שנהרגה‬ ‫הייתה אחות של רב-סרן במודיעין.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אבא שלהן ניהל מכרה אוקסיאניום.‬
‫גם הרב-סרן היא אחת מהמטרות שלנו?‬
‫לא, אדוני.‬
‫היא נולדה לפני שאבא שלה הוצב במכרה.‬
‫התכוונתי לספר לך...‬
‫-או ג'י-הוואן -‬
‫מר או,‬
‫בזמן האחרון גילית רשלנות.‬
‫אני מצטער, אדוני! אני לא אטעה יותר לעולם.‬
‫אדוני...‬
‫אני מצטער...‬
‫- עצור -‬
‫מר או.‬
‫כן, אדוני?‬
‫אני מקווה שלעולם לא תשכח‬ ‫איך אתה מרגיש ברגע זה.‬
‫אני לא אשכח.‬
‫יש עוד משהו.‬
‫אנחנו צריכים שליח חדש שישמש כמפתח.‬
‫נבחר אחד עכשיו?‬
‫לא.‬
‫אסור לחזור על אותה טעות.‬
‫אני חושב שצריך אירוע שיסיח את דעת כולם,‬
‫כדי שנוכל לבצע את התוכנית המקיפה שלנו.‬
‫אירוע?‬
‫מזמן לא הפקנו מופע.‬
‫באיזה מקום הוא בדירוג?‬ ‫-13.‬
‫הוא סופג את המכות מצוין.‬
‫ראית את ההודעה על 5-7?‬
‫מה הודיעו?‬
‫שהוא מת מעודף עבודה.‬
‫כבר היו אנשים שציידים הרגו,‬ ‫אבל מוות מרוב עבודה?‬
‫מתי ימצאו לו מחליף?‬
‫זה יכול לקחת זמן.‬
‫הפעם יעשו את זה כמו שצריך, כנראה.‬
‫"כמו שצריך"?‬
‫יפה!‬
‫הבעיטות של 4-1 באמת אדירות.‬
‫5-8!‬
‫בוא הנה, 5-8!‬
‫אני?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מה זה?‬
‫קח.‬
‫סוף סוף יש לך הזדמנות להגשים את החלום שלך.‬
‫4-1.‬
‫כן. דבר.‬
‫ניפגש הלילה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תכבה את הסיגריה.‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫דרך מרעננת להיכנס לתמונה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬