CRNI VITEZ
Meta je mrtva.
Imamo incident u okrugu 5-7. Okrug 5-7...
Jebi ga.
Ti si slavni dostavljač 5-8?
Ja sam Sa-wol. Yoon Sa-wol.
- 4-1. - Reci.
- Imamo problem. Požuri se. - Jasno.
Naredniče Lee.
Krenimo.
Uđite.
SVJETLA U DNEVNOJ SOBI
GOTOVO
Čini se povezano s otmicama u Općim okruzima.
Istražite sve opcije.
- Samo mi dajte završno izvješće. - Provest ću temeljitu istragu.
Ali ona soba...
Preuzet ću odgovornost.
Nemojte tako.
Svi smo na vašoj strani.
Sestro!
Otvorio je oči.
Sestro, izbjeglica je budan!
Kako se zoveš?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
Jesi li dobro? Boli li te glava?
Yoon Sa-wole!
Gdje sam?
Seul-ah. Gdje je Seul-ah?
- Još se ne smiješ micati. - Zašto si ti ovdje?
Pusti me. Moram k Seul-i.
Pusti me!
Mrtva je.
Mrtva?
Ništa ne možeš učiniti.
Sereš.
Idem sam vidjeti.
Pusti me.
Pusti me!
Njegova je lubanja zaustavila metak.
- Ako je to ono što mislim... - Dosta je za danas.
- Neka ovo ostane među nama. - Dobro.
Da te pregledam?
Dobro sam.
Dakle, to nije bila samo glasina.
KREMACIJA GĐICE JUNG SEUL-AH JE DOVRŠENA
Kvragu!
Naravno da se slomila, prejako si je gazio.
Izradim je tako da izdrži godinu dana,
ali stalno je donosiš na popravke. Što mogu?
Hajde, Djede.
Nisam jedini koji koristi tu pumpu za podzemnu vodu.
Različiti je ljudi koriste i različito gaze.
Zato se stalno lomi. Nemam li pravo?
Imaš pravo.
I?
Kakva je voda? Je li tok jak?
Nije baš sjajno ovih dana. Kap po kap.
Bolje da potražimo drugo mjesto.
Dobro im ide nalaženje podzemne vode,
pa ih povedi u potragu.
Sigurno vam je bilo teško sa Sa-wolom.
Imao je vas i svoje prijatelje,
pa mi je bilo lakše.
U čemu je problem? Nešto mu se dogodilo?
POSEBAN OKRUG
Stižemo u vladin kompleks Poseban okrug.
MINISTARSTVO OBRANE
SVJEDOK BOJNICE JUNG SEOL-AH
ODOBRENO
- Drago mi je što vas često viđam. - Meni ovo nije nimalo drago.
Pođite za mnom.
Može li obitelj žrtve provoditi istragu?
Kako ste znali?
Obiteljske slike.
Osoba kraj žrtve
sjedi preda mnom.
Ovdje smo zbog izjave svjedoka o slučaju u okrugu 5-7.
Vaše, dostavljaču 5-8, koji ste slučaj prijavili.
Zato smo u sobi za sastanke, a ne u sobi za ispitivanje.
Počnimo.
Jeste li čuli za otmice u Općim okruzima?
Jesam.
Zajedničko je tim otmicama
to što se nadzorne kamere u području zamrznu,
a memorijske kartice koje bilježe ulaze i izlaze nestanu.
No slučaj u okrugu 5-7 je drukčiji...
Jer je ubojstvo.
Tako je.
To je jedino ubojstvo
i postoji svjedok koji je slučaj prijavio.
Ako su sve žrtve voljno otvorile vrata,
mogli bismo suziti
izbor krivaca
na obitelj, vojnike i dostavljače.
Kažete da sam svjedok, no čini se da sam osumnjičen.
Dnevnik rada dostavljača zapisuje svaku minutu,
pa znam da imate odličan alibi.
Samo dopuštam tu mogućnost.
Razumno je pomisliti da ste mogli imati ulogu u ubojstvima.
Recimo otvorivši vrata.
Pomoći krivcima i onda ih prijaviti ne čini mi se razumno.
Onda mi recite što ste vidjeli i čuli kao prvi na mjestu zločina.
Čuo sam pucanj...
no kad sam stigao, bilo je gotovo.
SIMULACIJA DOVRŠENA PETERO MRTVIH
Koliko je počinitelja?
Jesu li tijela možda nestala?
Na mjestu zločina bilo je samo žrtvino tijelo.
Sjećate li se njihovih lica ili drugih značajki?
Nisam siguran. Prizor je bio tako jeziv.
Zašto ste otišli prije negoli smo stigli?
Znate zašto bolje od mene.
Dostavljač mora doći na vrijeme.
Mislite da sam glupa?
Vi mislite da sam ja glup.
Simulacija vam je pokazala koliko ih je bilo i što su učinili.
Dakle, to vas ne zanima.
Zbog hitne dostave morao sam napustiti mjesto zločina.
Vas bi moglo zanimati kamo je ta dostava išla.
Završimo za danas.
Kasnim s poslom.
PETERO MRTVIH
Prvo je suzbijanje gotovo. Ubijte preostale pobunjenike.
IZBJEGLIČKI OKRUG, PRIJE 9 GODINA
CHEONMYEONG MORA PASTI
Jung Seol-ah, saberi se.
Oprostite.
Molim te, pomozi mi.
Yoon Sa-wole.
Ničega se ne sjećaš?
Sjećam se dijelova,
ali glava me previše boli.
Kad bol popusti, ne mogu se ničega sjetiti.
Žao mi je.
Samo sam ja preživio.
Trebao sam je zaštititi.
Ne.
Drago mi je da si preživio.
Stvarno.
Zbog Seul-e nisi mogao otići.
Počeo si ludjeti zatočen u ovom stanu.
Idi prijateljima.
Mislio sam da si mi obitelj.
I nisam ludio ovdje.
Samo mi je bilo žao tebe i Seul-e.
Ovo je...
Samo ostani živ.
Svratit ću ponekad.
Hvala na svemu.
Hvala što si me spasila,
odgojila...
i grdila.
Hvala na svemu.
Pročišćavanje zraka u tijeku. Razina zagađenja tri.
Da ga tražim
ili da ga čekam?
Mrtav sam.
I ja.
Niste ga našli?
Svuda smo tražili, ali ništa.
Mali je živ, zar ne?
Njegova sestra ne bi dolazila da je mrtav.
Znate što? Kad se taj idiot pojavi,
prebit ću ga kao vola u kupusu.
Ti bi prebio Sa-wola? Stvarno?
Zašto? Misliš da ne možemo?
Djede.
Sa-wol sigurno osjeća strašnu krivicu, zar ne?
Vjerujem da je tako.
Što pokušavaš?
Pretucite me.
Što?
Ili me samo ubijte.
Ovaj je smrad poludio!
Na njega!
Što sam ti rekao?
Sigurno je htio da ga nasmrt pretuku.
Ti prljavi gadovi.
Ubit će ga!
Uzmite nešto.
Hej!
Ionako ćeš se ugušiti. Dosta ti je?
- Stanite, kreteni! - Stanite, kreteni!
Svi ste poludjeli.
Dobro, večeras ću vas sve ubiti!
Bježite!
Ostanite ondje!
- Sa-wole! - Sa-wole!
Zapošljavamo građevinske radnike.
Po završetku ugovora dobit ćete kisik i hranu za godinu dana.
Zapošljavamo građevinske radnike.
Po završetku ugovora dobit ćete kisik i hranu za godinu dana.
Stotine izbjeglica odlazi u Okrug A.
Očajnički žele dovršiti gradnju.
Tko li će provesti plan preseljenja?
Vlada? Ili Cheonmyeong?
Čini se Cheonmyeong, zar ne?
Izbjeglice će izgubiti nadu o životu u općem okrugu.
Kad uđeš u Okrug A, odgodi radove koliko god možeš.
Izdaješ teške naredbe kao da su sitnica.
Nije li sunce sjajnije?
A moja je budućnost mračnija jer moram u taj autobus.
Ne, sve je svjetlija.
Htio sam ga prebiti.
Koji sam idiot.
Prošla su dva cijela dana.
Kako se to zove? Koma?
Je li to ovo?
Mislim da jest.
Nego,
bi li bilo grozno reći da sam gladan?
Ionako ste grozni, pa idite jesti.
Ima pravo. Moramo jesti.
Prvi si me put uvalio u borbu.
Od nula do jedan.
Još spava?
Možda je bolje da tako spava
nego da si budan predbacuje.
Spavanje obnavlja tijelo, srce, čak i um.
Idiote! Htio sam ti pomoći da živiš kao čovjek.
Saberi se.
Ovo je g. Ryu Seok, direktor Grupe Cheonmyeong.
Zoveš se mojim rođakom, a danima mi se ne javljaš?
Što će g. Ryu misliti o meni?
Oteti ljudi.
Kamo ih šalju?
Čuo sam priče o pokusima na ljudima i slično.
Idiote, prestani s glupostima!
Ne mogu.
Biti dostavljač
i biti ključ.
I jedno i drugo je mučno.
Gospodine 5-7,
u čemu je problem?
Je li tako teško biti ključ Općih okruga?
Mislite da ih otimamo i nanosimo im bol?
Jasno sam čuo.
Pokusi na ljudima
i ubojstva.
I dalje ne shvaćate zašto sam ovdje.
Ne želim ubijati ljude. Želim ih spasiti.
Zato sam odabrao pouzdanog čovjeka poput vas.
Razumijete li?
Dobro.
Budite nam ključ
još samo jedanput
i moći ćete živjeti u Temeljnom okrugu.
- Do kraja života. - Molim?
Nudi ti svoju dobrotu.
Reci „hvala”.
Brinut ću se o vama do kraja vašeg života.
Zauzvrat...
riskiraj svoj život.
Odnosno, ne zaboravi što ti je na potiljku.
Brine me koliko izbjegličke djece nestaje.
Jučer su me opet zvali.
- Gdje? - Izbjeglički okrug Songpa. Tinejdžer.
- Svjedoci? - Mnogi su vidjeli da ide u okrug Gangnam.
Dvoje u Seochu i jedan u Yeouidu.
Opseg se sužava.
Vozilo bez tablica. Kao i prošli put.
Vozilo bez tablica koje ide u Gangnam...
Trebamo samo jednoga.
To je GPS uređaj.
Računamo na tebe.
Obećavamo da ćemo te spasiti.
Uspjelo je?
- Potvrdili smo lokaciju. - Večeras krećemo.
Izlaz siguran.
Vanjsko stubište riješeno.
I središnje je otvoreno.
Ulazim u hodnik.
A 5-7?
Vratio se na posao.
Što je ovo?
Što to ovdje rade?
Luđaci.
Kako to mogu raditi djeci?
Čovječe.
Sa-wole.
Nego, kad ljudi umru...
Postanu zvijezde na nebu?
Ne trebam to sranje.
- Dobro. - Zapravo...
Radije bih da postanu zvijezde.
Sa-wole!
Ustao si, čovječe!
- Daj mi ruku! - Hej!
Držite se!
Šališ se?
Moje bokserice, odnosno moje hlače!
Zašto si me gurnuo?
Ne!
- Niškoristi! - Niškoristi!
Zašto si pustio, idiote?
Žao mi je!
Izgleda zabavno. Samo da ne umre.
GRUPA CHEONMYEONG
Zašto ste tako zamišljeni?
Posjetila me predsjednica.
Smetnja u Okrugu A i ubojstvo u Općim okruzima.
Što se to ondje događa?
Više govori nego što poduzima. Pretjeruje sa svojim brigama.
Nisi li ti taj koji pretjeruje?
- Zato sam došao s izvještajem. - Zaboravi.
Čuo sam sve važno.
Više vjerujete predsjednici nego meni?
Sine.
Da, oče.
Ne vjerujem nikome otkad sam došao ovamo.
- Pogotovo tebi ne. - Zašto ne biste vjerovali sinu?
Izgradio sam ovo mjesto i razvio Zračnu jezgru da spasim više ljudi,
barem jednu osobu više.
Ali propustio sam previše
jer sam desetljećima bio zauzet.
Točno ste predvidjeli budućnost
i riskirali sve kako biste ovo izgradili hladne glave.
Kad gledaš ovo,
što vidiš?
Vidim glupe ljude
koji nesmotreno žive u svijetu koji ste stvorili.
Rekli ste da Cheonmyeong još nije moj. Imate pravo, ali...
Jednom ćete mi priznati zasluge.
Ne mogu ni zamisliti
koliko je golema tuga u tvom srcu...
ali bit će malo manja kad prođe dan.
Mrvu.
A onda će se još malo smanjiti
nakon drugog dana.
I tako, iz dana u dan,
dok živiš s tugom koja se sve više smanjuje,
ona će se pretvoriti u čežnju, kao moja.
Svi živimo tako,
pretvarajući svoju tugu u čežnju.
Rastužim se, a onda razljutim...
ali onda mi nedostaje.
Bojim se...
da ću zaboraviti sve ove osjećaje.
Sa-wole, luđaku naš!
Odrastaš. Stvarno odrastaš.
Sine.
Ne vjerujem nikome otkad sam došao ovamo.
Zemlja je davno uništena, a i ljudi ovdje gube um.
A pogotovo ti.
Ne znaš ni da ti sin umire. Nije čudo što gubim um.
IZLAZ 5 APGUJEONG
Sve se čini u redu do ove točke.
Ali s ove strane...
Dobro krene, ali onda pođe nizbrdo.
Možda treba još vremena.
Možete li i ovo pogledati?
Iz Okruga A.
OPĆI OKRUG 1-1
Što? Želiš li nešto dodati?
Yoon Sa-wol je kod vas?
Sa-wol?
Primio je metak u potiljak i preživio.
Metak se odbio od njega?
I vrlo se brzo oporavlja.
Jeste li znali
da je mutant?
Otac mu je radio u rudniku oksijanija.
Bio je okružen radioaktivnim materijalom.
Djeca rudnika.
Dosad je nestalo gotovo stotinu izbjegličke djece.
Otmice se događaju i u Općim okruzima.
Sve adolescenti
Sa-wolove dobi.
Je li ti važno to što je mutant?
Njegovo su tijelo, srce i um u kaosu.
Možeš li ga malo ostaviti kod mene?
SLUČAJ UBOJSTVA U OKRUGU 5-7
Navodno sam svjedok, no osjećam se kao osumnjičeni.
Pomoći krivcima i onda ih prijaviti ne čini mi se razumnim.
PRISTUP ODBIJEN
Naredniče Lee.
Ministar je odlučio da slučajevi u Općim okruzima
više nisu u našoj nadležnosti.
- Zbog mene? - Da.
Vaš odnos sa žrtvom spominje se u službenoj izjavi.
Ali bez brige. Dobili smo na vremenu.
Što to znači?
Narednik Lee rekao je da kopiramo sve podatke kojima možemo pristupiti.
Imam podatke o ubojstvu.
Imam slučajeve otmice.
A ja imam kopije dostavljačkih ruta.
Hvala svima.
Samo nam dajte dugi odmor kad zaključimo ovaj slučaj.
- Odmor? - Da, odmor.
DOSTAVLJAČ 5-7
5-7.
DOSTAVLJAČKI TERMINAL
Nije se pojavio na mjestu sastanka?
Nije, gospodine.
KONTROLOR 5-7
Nemam izbora.
Gospodine, urazumit ću ga kako god mogu.
Dajte mu još jednu priliku.
Gospodine Oh.
Znate li zašto ovo osobno radim?
Jer je važno.
Da.
I jer, ako to prepustim drugima, dobiju krivi dojam.
Misle da se ovo njima neće dogoditi.
Imate pravo.
Otmice.
- Ti si ključ, zar ne? - Da.
Tko su oni tetovirani ljudi?
Cheonmyeongovi?
Ne znam.
Žao mi je.
Odveli su ih i ubili zbog mene i...
Odveli? Kamo?
Ne. Nema veze.
Ne znam. Sve će biti u redu ako umrem. Moram umrijeti.
Reci mi sve što znaš. Kamo ih šalju?
Za pokuse na ljudima...
Što si rekao?
POKOJNI
Šteta.
Ne, gospodine.
Uvijek mu je falila koja daska. Bio je na teret obitelji.
Oh.
Čuo sam da je meta bila sestra bojnice OOZ-a.
Da, gospodine.
Otac im je bio upravitelj rudnika oksijanija.
Je li i bojnica naša meta?
Ne, gospodine.
Rođena je prije nego što joj je otac poslan u rudnik.
Htio sam vam to reći...
OH JI-HWAN
Gospodine Oh.
Postali ste vrlo traljavi.
Gospodine, oprostite! Neću više griješiti!
Gospodine...
Oprostite mi...
ZAUSTAVI
G. Oh.
Da, gospodine?
Nadam se da nećete zaboraviti taj osjećaj.
Neću, gospodine.
I još nešto.
Trebamo novog dostavljača da bude ključ.
Hoćemo li ga sad odabrati?
Ne.
Ne smijemo ponavljati pogreške.
Trebamo događaj koji će svima skrenuti pozornost
radi našeg većeg plana.
Događaj?
Dugo nismo priredili predstavu.
- Koji je njegov rang? - Trinaest.
Dobro podnosi udarce.
Vidjeli ste obavijest o 5-7?
Što piše?
Da je umro od premorenosti.
Neke su naše ubili lovci, ali to o premorenosti je glupost.
Kad će ga zamijeniti?
Možda potraje.
Ovaj će put to napraviti kako spada.
Kako spada?
Bravo!
4-1 sjajno udara.
5-8!
Dolazi ovamo!
Ja?
- Da. - Da.
Što je ovo?
Evo.
Napokon imaš priliku ostvariti svoj san.
4-1.
Slušam.
- Sastanak večeras. - Dobro.
Ugasi cigaretu.
Što to ovdje imamo?
Zanimljiv način da se pojaviš.
Prijevod titlova: Dunja Medaković