CSONMJONG LOGISZTIKA
A KÉZBESÍTŐ
A célszemély halott.
Történt egy incidens az 5-7-es körzetben.
Francba!
Te vagy a legendás 5-8-as?
A nevem Sa-wol. Yoon Sa-wol.
- 4-1-es! - Mondd!
- Gáz van. Siess! - Vettem.
Lee őrmester!
Kezdhetjük.
Jöjjenek!
NAPPALI VILÁGÍTÁS
KÉSZ
Köze lehet az emberrablásokhoz.
Vizsgáljon meg minden lehetőséget! Várom a jelentést.
Alapos nyomozást végzünk, ígérem.
- De az a szoba... - Majd én elviszem a balhét.
Ne mondjon ilyet!
Mind az ön oldalán állunk.
Seol-ah!
Kinyitotta a szemét!
Seol-ah, a menekült fiú ébren van!
Hogy hívnak?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
Jól vagy? Hogy van a fejed?
Yoon Sa-wol!
Hol vagyok?
Seul-ah! Hol van Seul-ah?
Még nem kelhetsz fel.
Te mit keresel itt?
Engedj el! Látnom kell Seul-ah-t.
Eressz el!
Meghalt.
- Meghalt? - Már nem tehetsz érte semmit.
Baromság. A saját szememmel akarom látni.
Eressz el!
A golyó nem hatolt át a koponyáján.
- Ha ez az, amire gondolok... - Mára végeztünk.
- Ez egyelőre maradjon köztünk! - Rendben.
Ránézzek a válladra?
Jól vagyok.
Szóval nem csak szóbeszéd.
JUNG SEUL-AH HAMVASZTÁSA BEFEJEZŐDÖTT
Csudába!
Mondtam, hogy elromlik, ha úgy megtaposod.
Minden évben megjavítom, te meg újra és újra tönkreteszed.
- Mit vársz, mit csináljak? - Jaj, papa!
Nem csak én használom a szivattyút.
Mindenki máshogy kezeli.
Ezért romlik el folyton. Nem gondolod?
Talán igazad van.
Szóval?
Milyen a víznyomás? Elég erős?
Egyre kevésbé. Néha már csak csöpög.
Lassan ideje új forrást keresni.
Azok ott hárman elég ügyesek.
Vidd őket magaddal!
Nem lehet könnyű ennyi ideje bujtatni azt a fiút.
Ön és a barátai is itt vannak neki.
Ez azért nagy segítség.
Ugye nincs baj? Történt vele valami?
SPECIÁLIS KÖRZET
Kormányzati központ, Speciális körzet.
Az oxigén-túlfogyasztás elkerülése érdekében kérjük,
tartsák be a kormány által előírt munkaidőt!
- Örülök, hogy újra látom. - Nincs ebben semmi örömteli.
Jöjjön velem!
Rokonok is részt vehetnek a nyomozásban?
Honnan tudta?
Láttam a fotót.
Az áldozat mellett álló hölgy...
itt ül velem szemben.
Azért hívtam ide, hogy vallomást tegyen az incidensről,
amit ön jelentett, 5-8-as kézbesítő.
Ezért vagyunk itt, és nem a kihallgatóban.
Akkor kezdjük!
Az Általános körzetekből többen eltűntek.
Tudom.
A biztonsági kamerák minden esetben elsötétültek.
A belépéseket rögzítő memóriakártyák is eltűntek.
- De az 5-7-es körzetben történt eset más. - Az gyilkossági ügy.
Úgy van.
Az egyetlen eset, ahol gyilkosság történt, ráadásul szemtanúnk is van.
Ha minden áldozat gyanútlanul ajtót nyitott,
akkor a gyanúsítottak körét leszűkíthetjük...
a rokonokra, katonákra és kézbesítőkre.
Eddig tanú voltam. Most már gyanúsított vagyok?
Egy kézbesítő munkanaplóját percre pontosan rögzítik.
Sziklaszilárd alibije van.
De a lehetőséget még nem zárnám ki.
Jó okom van feltételezni, hogy szerepe volt az emberrablásokban.
Beengedhette az elkövetőket.
Nem lenne túl logikus segíteni a tetteseknek, aztán jelenteni az esetet.
Akkor mondja el, mit látott és hallott, ha már maga ért oda először.
Hallottam egy lövést.
De mire odaértem, már vége volt.
A SZIMULÁCIÓ BEFEJEZŐDÖTT ÖT HALOTT
Hány támadót látott?
Nem látta a holttesteket?
Csak az áldozat testét találtuk meg.
Emlékszik, hogy néztek ki? Volt bármilyen ismertetőjegyük?
Nem tudom. Sokkolt a látvány.
- Miért ment el, mielőtt odaértünk? - Erre a kérdésre ön is tudja a választ.
Egy kézbesítő sosem késhet.
Most hülyének néz?
Maga néz engem hülyének.
A szimulációból kiderül, hány támadó volt, és mi történt.
Szóval nyilván nem erre kíváncsi.
Egy fontos szállítmány miatt azonnal távoznom kellett.
Én a maga helyében erről kérdezősködnék.
Most ha megbocsát, mennem kell. Vár a munka.
ÖT HALOTT
A lázadást levertük.
Öljék meg az összes menekült felkelőt, aki még életben van!
LE A CSONMJONGGAL!
- Jung Seol-ah, szedje össze magát! - Elnézést, uram.
Ne ölj meg, kérlek!
Yoon Sa-wol!
Nem emlékszel semmire?
Pár dolog bevillan néha,
amikor hasogat a fejem.
De mikor nem fáj, nem emlékszem semmire.
Sajnálom...
hogy én éltem túl.
Meg kellett volna védenem.
Ne mondd ezt!
Örülök, hogy te életben vagy. Hidd el!
Tudom, Seul-ah miatt maradtál csak velünk.
Majd' megőrültél ebben a házban.
A barátaidnál jobb lesz.
A családomként tekintettem rátok.
És nem a bezártság borított ki.
Hanem az, hogy bajotok eshet miattam.
Ez...
Vigyázz magadra!
Majd néha meglátogatlak.
Mindent köszönök.
Hogy megmentettél,
hogy felneveltél...
és hogy összeszidtál.
Köszönök mindent.
Légtisztítás folyamatban. Hármas szintű szennyezettség.
Megkeressem...
vagy megvárjam?
Totál kivagyok!
Ne is mondd, én is!
- Nem került elő? - Mindenütt kerestük, de hiába.
Vajon él még egyáltalán?
Ha halott lenne, csak nem jött volna ide a nővére!
Ha egyszer előkerül az az idióta,
esküszöm, hogy félholtra verem.
Te vernéd őt félholtra?
Miért? Azt hiszed, nem bírna el vele?
Papa! Nem lehet, hogy Sa-wolnak bűntudata van, és meg akar halni?
De, megeshet.
Mit akarsz itt?
Verjetek össze!
Mi?
Vagy csak ölj meg!
Mit pofázol, te idióta?
Kapjátok el!
Mit mondtam?
Kinyíratja magát.
Rohadékok!
Meg fogják ölni!
Szerezzünk valami fegyvert!
Oxigén nélkül úgyis megfulladsz. Ezt akartad?
- Elég, rohadékok! - Elég, rohadékok!
Mind megőrültetek?
Francba!
Jól van, akkor ma mind meghaltok!
Menjetek innen!
- De... - Tűnjetek el!
- Sa-wol! - Sa-wol!
Építőmunkásokat keresünk.
A fizetség egy évre elegendő élelem és oxigén.
Építőmunkásokat keresünk.
A fizetség egy évre elegendő élelem és oxigén.
Több száz menekült van az A-körzetben. Mielőbb be akarják fejezni az építkezést.
Vajon ki felel majd a relokációért?
A kormány vagy a Csonmjong?
Én az utóbbira tippelnék.
Akkor a menekültek lemondhatnak a költözésről.
Minden eszközzel késleltetnetek kell a munkát.
Miért van az, hogy mindig lehetetlent kérsz?
Mintha világosabb lenne az ég, nem?
Én csak a sötét jövőt látom, mert mindjárt felszállok arra a buszra.
Akkor is tisztul az ég.
Én akartam szétverni a fejét.
A marha.
Már két napja eszméletlen.
Hogy hívják ezt? Kóma?
- Szerinted ez az? - Azt hiszem.
Amúgy...
tudom, taplóság ilyet mondani, de éhen halok.
Taplóság, de hát taplók vagytok, úgyhogy egyetek!
Igaza van. Muszáj ennünk.
Először keveredtem bunyóba.
Jól le is bőgtem.
Még eszméletlen?
Talán jobb is, hogy mélyen alszik, ébren csak magát ostorozná.
Az alvás gyógyítja a testet, a szívet és az elmét is.
Idióta! Segíteni akartam, hogy emberként élhess.
Szedd össze magad!
Ő Ryu Seok úr, a Csonmjong Csoport vezérigazgatója.
Szép kis unokatestvér vagy. Napokig nem tudtalak elérni.
Szerinted mit gondol most rólam Ryu úr?
Akiket elrabolnak...
hová kerülnek?
Azt beszélik, hogy emberkísérleteket végeznek.
Elment az eszed? Miket hordasz itt össze?
Sajnálom, de nem megy. Nem akarok kézbesítő lenni.
És kulcs sem.
Mindkettő felőröl.
5-7-es!
Mi a gond?
Ilyen nehéz ajtót nyitogatni az Általános körzetekben?
Tényleg azt hiszi, embereket kínzunk?
Ezt hallottam.
Hogy kísérleteket végeznek...
és gyilkolnak.
Úgy látom, nem érti a munkám lényegét.
Nem ölök embereket. Épp hogy segíteni próbálok nekik.
Ezért kell egy olyan megbízható ember, mint maga.
Érti?
Jól van.
Ha még utoljára vállalja,
hogy ön lesz a kulcs,
elintézem, hogy a Magkörzetben lakhasson.
- Élete végéig. - Tessék?
Ryu úr nagy kegyet gyakorol. Köszönd meg, hogy ilyen nagylelkű!
Élete végéig gondoskodni fogok önről.
De cserébe...
kockáztatnia kell.
Ne feledje, mi lapul a fejében!
Aggasztóan sok menekült gyerek tűnik el. Tegnap is jött egy bejelentés.
- Honnan? - Szongpha-kuból. Egy fiút vittek el.
Mit tudunk?
Többen voltak, és a Gangnam körzet felé mentek.
Volt két eset Szocsho-kuban, és egy Joidóban is.
Egyre szűkül a kör.
Rendszám persze sehol, pont, mint legutóbb.
Egy rendszám nélküli jármű, ami Gangnam felé tart.
Csak egyet kéne elkapnunk.
GPS-nyomkövető.
Számítunk rád.
Elmegyünk érted, ígérem.
Bejött a trükk?
Bemértük a helyszínt.
Este lecsapunk.
Kijárat tiszta.
A vészlépcső is.
A főlépcső is szabad.
A folyosón vagyok.
- 5-7-es hol van? - Dolgozik.
Mi a franc?
Mit művelnek ezek?
Pszichopaták. Hogy képesek gyerekeket bántani?
Haver...
Sa-wol!
Tudod, ha valaki meghal...
Csillag lesz az égen?
- Hagyj ezzel a baromsággal, jó? - Bocs.
Bár igazából...
örülnék, ha igaz lenne.
- Sa-wol! - Sa-wol!
Magadhoz tértél végre?
- Add a kezed! - Hé!
Kapaszkodj!
Ez komoly?
A gatyám! Lerántod a gatyám!
- Miért löktél meg, te állat? - Ne!
- Selejtes! - Selejtes!
Miért nem fogtad erősebben?
Sajnálom!
Végül is jó móka, ha egyikük sem hal bele.
CSONMJONG CSOPORT
Min töprengsz ennyire?
Itt járt az elnök asszony.
Beszámolt a zavargásokról és a gyilkosságról az Általános körzetben.
Mi folyik odafent?
Az elnök asszony inkább tegye a dolgát! Túl sokat aggodalmaskodik.
Nem te mentél túl messzire?
- Azért jöttem, hogy tájékoztassalak. - Szükségtelen. Már mindenről tudok.
Inkább bízol az elnök asszonyban?
Fiam!
Igen, apám?
Mióta idelent vagyok, én már senkiben sem bízom.
- Kiváltképp benned. - Miért nem bízol a saját fiadban?
Létrehoztam ezt a helyet és a légmagot, hogy emberéleteket mentsek.
Legalább egyet.
De most egyre-másra kiderül, hogy túl sok minden felett elsiklottam.
Láttad magad előtt a jövőt.
Kockára tettél mindent, ezért jutottunk el ilyen messzire.
Mit látsz, ha végignézel ezeken a képeken?
Ostoba embereket,
akik mindent természetesnek vesznek az általad teremtett világban.
Azt mondtad, a Csonmjong még nem az enyém, de...
egy nap majd elismered az érdemeimet.
El sem tudom képzelni,
micsoda mélységes fájdalom lakozhat a lelkedben.
De nap végére kicsit könnyebb lesz majd. Egy egész kicsit.
Aztán eltelik még egy nap,
és egy kicsivel még könnyebb lesz.
És így, minden egyes nappal
egyre könnyebb és könnyebb lesz a szíved.
Végül már csak vágyakozást érzel majd.
Tudod, mind így élünk.
A bánat sóvárgássá szelídül a szívünkben.
Egyszer szomorú vagyok, máskor dühös...
néha meg pokolian hiányzik.
Félek...
hogy egyszer talán semmit sem érzek majd.
Ne butáskodj!
Nézzenek oda! Kezdesz felnőni.
Fiam!
Mióta idelent vagyok, már senkiben sem bízom.
A világunk széthullott,
és senkiben nincs már egy csepp józan ész sem. Kiváltképp benned.
Ha tudnád, hogy haldoklom, nem csodálkoznál, hogy elment az eszem.
ÖTÖS KIJÁRAT APKUDZSONG
Itt minden olyan, amilyennek lennie kell.
De ezen az oldalon...
Egyszer jobban vannak, aztán sokkal rosszabbul.
Talán kell még egy kis idő.
Erre is ránézne?
Az A-körzetből hoztam.
1-1-ES ÁLTALÁNOS KÖRZET
Mi az?
Rajta, bökd már ki!
Yoon Sa-wol itt van, ugye?
Sa-wol?
Fejbe lőtték, de túlélte.
Lepattant róla a golyó?
És nagyon hamar felépült.
Tudott róla,
hogy a fiú mutáns?
Az apja egy oxianiumbányában dolgozott.
Radioaktív anyagok vették körül.
A bányák gyermekei.
Közel száz menekült gyerek tűnt el eddig.
Az Általános körzetekben is voltak már emberrablások.
Az áldoztok mind kamaszok.
Mint Yoon Sa-wol.
Ennyire fontos, hogy a kölyök mutáns?
Az a fiú testileg-lelkileg romokban van.
Nem maradhatna itt egy ideig?
5-7-ES KÖRZET, EMBERÖLÉSI ÜGY
Eddig tanú voltam. Most már gyanúsított vagyok?
Nem lenne túl logikus segíteni a tetteseknek, aztán jelenteni az esetet.
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Lee őrmester!
Az Általános körzetekben történt esetek már nem tartoznak a hatáskörünkbe.
- Miattam? - Igen.
Azzal indokolták, hogy rokonságban állt az áldozattal.
De ne aggódjon! Így legalább időt nyertünk.
Hogy érti?
Mindenről készítettünk biztonsági másolatot.
- Itt van minden a gyilkosságról. - Nálam vannak az emberrablási ügyek.
Ezek pedig a kézbesítők útvonalai.
Hálásan köszönöm.
Majd a végén meghálálja néhány szabadnappal.
- Szabadnap? - Igen, őrnagy.
EMBERRABLÁS IDŐPONTJA, SZABADSÁG KEZDETE - VÉGE, KÉZBESÍTŐ
5-7-ES KÉZBESÍTŐ, CSONMJONG
5-7-es.
DEPÓ
Szóval nem jelent meg a találkozón?
Nem, uram.
VEZÉRLŐ 5-7-ES
- Akkor nincs más választásom. - Uram, beszélek a fejével, esküszöm!
Adjon neki még egy esélyt!
Oh igazgató! Tudja, miért foglalkozom személyesen ezzel az üggyel?
Azért, mert fontos.
Igen.
Amint megpróbálom másnak átadni,
az illető azt hiszi, érinthetetlenné vált.
Igaza van, uram.
Az emberrablások.
- Te vagy a kulcs, igaz? - Igen.
Kik azok a tetovált pasasok?
A Csonmjong emberei?
Nem tudom.
Sajnálom.
Miattam tűntek el és haltak meg emberek.
Hová viszik őket?
Nem tudom. Fogalmam sincs.
De ha megölsz, azzal minden megoldódik.
Mondj el mindent, amit tudsz! Hová viszik őket?
Kísérleteznek rajtuk.
Mi történt?
HALOTT
Kár érte.
Nem, uram. Gyengeelméjű volt. Terhet jelentett az egész családnak.
Úgy tudom, a halott lány egy hírszerző húga volt.
Igen, uram. Az apjuk egy oxianiumbányában dolgozott.
Tehát az őrnagy is célszemély?
Nem, uram.
Mint kiderült, az apjuk jóval később került csak a bányába.
El akartam mondani, csak...
OH JI-HWAN
Oh igazgató!
Ön mostanában meglehetősen hanyag.
Bocsásson meg, uram! Többé nem hibázom, esküszöm!
Uram!
Bocsásson meg, kérem!
MEGSZAKÍTÁS
- Oh igazgató! - Uram?
Remélem, egy életre megjegyzi, mit élt át az előbb.
Igen, uram.
És... szükségünk lesz egy új kulcsra is. Ha gondolja, máris keresek valakit.
Nem.
Nem követjük el ugyanazt a hibát.
Kell egy esemény, ami eltereli az emberek figyelmét,
és a célunkhoz is közelebb visz.
Egy esemény, uram?
Egy kis cirkusz a népnek.
- Hányadik a ragsorban? - A 13.
Egész jól bírja.
Láttad a jelentést 5-7-esről?
Nem, mit írtak?
Hogy túlhajszolta magát.
Legalább egy vadászra fogták volna. Kamu az egész.
- Mikor töltik be a helyét? - Egy darabig még biztos nem.
Most már profikat keresnek.
Profikat?
Szép volt!
4-1-es úgy rúg, mint a ló.
5-8-as!
5-8-as, gyere le!
Lemenjek?
- Aha. - Naná!
Ez meg mi?
Nesze!
Itt az idő, hogy valóra válts az álmod.
- 4-1-es! - Itt vagyok, hallgatlak.
- Ma este gyűlés. - Oké.
A cigit meg nyomd el!
Ez meg mi?
Nem mondom, hatásos belépő.
A feliratot fordította: Usztics Lili