LOGISTICA CHEONMYEONG
BLACK KNIGHT
L'obiettivo è morto.
C'è stato un crimine nel Distretto 5-7...
Cazzo.
Sei il leggendario corriere, 5-8? Mi chiamo Yoon Sa-wol.
- 4-1. - Dimmi.
- C'è un problema. Sbrigati. - Ricevuto.
Sergente Lee.
Iniziamo.
Entrate.
LUCI DEL SOGGIORNO
COMPLETATO
Sembra collegato ai rapimenti nei Distretti generali.
Indaga su ogni possibilità. Dammi solo il rapporto finale.
Farò in modo che l'indagine sia accurata.
- Ma, riguardo a quella stanza... - Me ne prenderò la responsabilità.
Non dica così.
Siamo dalla sua parte, signora.
Seol-ah!
Ha aperto gli occhi.
Seol-ah, il ragazzo rifugiato è sveglio!
Come ti chiami?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
Stai bene? Come va la testa?
Yoon Sa-wol!
Dove sono?
Seul-ah. Dov'è Seul-ah?
- Non dovresti muoverti. - Tu perché sei qui?
Lasciami. Devo andare da Seol-ah.
Lasciami!
È morta.
Morta?
Non puoi fare niente.
Stronzate.
Devo vederlo di persona.
Lasciami.
Lasciami andare!
Il suo cranio ha fermato il proiettile. Se è quello che penso...
È sufficiente, per oggi.
- Per ora, teniamo la cosa tra noi. - Ok.
- Vuoi che gli dia un'occhiata? - Sto bene.
Quindi non era solo una voce.
LA CREMAZIONE DELLA SIG.NA JUNG SEUL-AH È STATA COMPLETATA
Dannazione!
Ti avevo detto che si sarebbe rotta se esageravi.
La rendo così resistente da durare un anno,
ma la devo sempre riparare. Che dovrei fare?
Andiamo, nonno.
Non sono l'unico che usa questa pompa sotterranea.
Ognuno usa forza e pressione diverse, ecco perché continua a rompersi.
O sbaglio?
Hai ragione.
Allora?
Com'è l'acqua? Il flusso è forte?
Non è un granché ultimamente. L'acqua esce a gocce.
Sarà meglio cercare un altro posto.
Loro sono bravi a trovare l'acqua sotterranea, cercatela insieme.
Sarà stata dura per lei per via di Sa-wol.
Sapevo che aveva lei e i suoi amici qui,
quindi mi sono sentita un po' sollevata.
Allora, cosa c'è che non va? Gli è successo qualcosa?
DISTRETTO SPECIALE
Siamo al complesso governativo, il Distretto speciale.
Tutti i lavoratori devono seguire orari di lavoro rigorosi
stabiliti dal governo, per evitare di usare troppo ossigeno.
È un piacere rivederla.
- Non c'è nulla di piacevole in questo. - Mi segua.
La famiglia della vittima può condurre le indagini?
Come lo sa?
Le foto di famiglia.
La persona accanto alla vittima
è di fronte a me.
Vogliamo la sua testimonianza sul caso del Distretto 5-7,
corriere 5-8, visto che l'ha segnalato.
Per questo siamo qui e non nella sala delle interrogazioni.
Iniziamo.
È al corrente dei rapimenti nei Distretti generali?
Sì.
Per ognuno, le telecamere di sicurezza della zona si sono bloccate
e le schede che registrano le entrate e le uscite sono scomparse.
Ma il caso del Distretto 5-7 è diverso, perché...
È un omicidio.
Esatto.
È l'unico omicidio
e c'è un testimone che l'ha segnalato.
Le vittime hanno aperto la porta senza insospettirsi,
possiamo restringere il campo dei possibili colpevoli
a familiari, soldati e corrieri.
Ora mi sembra di essere un indiziato.
Il registro di lavoro dei corrieri è documentato al minuto.
Lei ha un alibi di ferro.
Sto solo lasciando aperta la possibilità.
Ho un ragionevole sospetto che lei possa aver aiutato nei rapimenti,
tipo, aprendogli la porta.
Aiutare i colpevoli e poi segnalarli non mi sembra ragionevole.
Allora mi dica cosa ha visto e sentito come prima persona sulla scena.
Ho sentito uno sparo...
ma quando sono arrivato, era finita.
SIMULAZIONE COMPLETATA CINQUE MORTI
Quanti erano i colpevoli?
I corpi sono scomparsi, per caso?
C'era solo il corpo della vittima sulla scena.
Ricorda i loro volti o dei tratti caratteristici?
Non ne sono sicuro. La scena era orribile.
Perché se n'è andato prima che arrivassimo?
Lo sa meglio di me.
Un corriere deve essere puntuale.
Pensa che io sia stupida?
Lei pensa che io sia stupido.
La simulazione le ha mostrato quanti erano e come si sono comportati.
Quindi, non è ciò che le interessa.
Ho lasciato la scena per una consegna urgente.
Si dovrebbe chiedere dov'è stata recapitata.
Concludiamo qui, per oggi. Sono in ritardo col lavoro.
CINQUE MORTI
La fase di repressione primaria è finita. Entrate e uccidete i profughi rimasti.
Jung Seol-ah, riprenditi.
Scusi, signore.
Ti prego, aiutami.
Yoon Sa-wol.
Non ricordi niente?
Ho degli sprazzi di memoria, ma mi fa troppo male la testa.
E passato il dolore, non ricordo nulla.
Mi dispiace.
Sono sopravvissuto solo io.
Avrei dovuto proteggerla.
No.
Sono felice che tu sia sopravvissuto. Dico davvero.
Restavi qui solo per via di Seul-ah.
Stavi andando ai matti in questa casa.
Vai dai tuoi amici.
Per me eravate la mia famiglia.
E non stavo andando ai matti, qui.
Mi dispiaceva solo per te e Seul-ah.
Queste sono...
Resta in vita.
Verrò a trovarti.
Grazie di tutto.
Per avermi salvato,
cresciuto...
e rimproverato.
Grazie di tutto.
Depurazione dell'aria in corso. Livello d'inquinamento tre.
Dovrei andarlo a cercare
o dovrei aspettare?
Dio, sono esausto.
Anche io.
- Non l'avete trovato? - Siamo stati ovunque, ma no.
Dev'essere vivo, giusto?
Ehi, perché sua sorella sarebbe venuta qui se fosse morto?
Quando troveremo quell'idiota, lo picchierò a sangue.
Pensate di poter battere Sa-wol?
Perché? Pensi che non possiamo?
Nonno. Sa-wol deve sentirsi così in colpa da voler morire, giusto?
Penso proprio di sì.
A che gioco stai giocando?
Picchiatemi.
Cosa?
Oppure uccidetemi e basta.
Questo bastardo dev'essere pazzo!
Colpitelo!
Cosa vi avevo detto? Avrà voluto essere picchiato a morte.
Quegli sporchi bastardi.
Lo uccideranno!
Afferrate qualcosa, ok?
Ehi!
Soffocherai comunque. Ne hai avute abbastanza?
- Fermi, bastardi! - Fermi, bastardi!
- Siete tutti impazziti. - Ehm...
Dannazione.
Va bene, stasera vi ammazzerò tutti!
State lontani!
- Ehm... - Rimanete lì!
- Sa-wol! - Sa-wol!
Stiamo reclutando operai edili.
A fine contratto, riceverete ossigeno e cibo per un anno.
Stiamo reclutando operai edili.
A fine contratto, riceverete ossigeno e cibo per un anno.
Hanno assunto centinaia di rifugiati nel Distretto A.
Vogliono disperatamente finire di costruirlo.
Chi pensi gestirà la riallocazione?
Il governo o il Cheonmyeong?
Pare che sarà il Cheonmyeong, vero?
I rifugiati perderebbero ogni chance di vivere nei Distretti generali.
Entrato nel Distretto A, ritarda i lavori.
Ordini di fare cose complesse come se niente fosse.
Il sole non ti sembra più luminoso?
E il mio futuro è più oscuro, ora che devo salire su quel bus.
No, sta diventando più luminoso.
Volevo picchiarlo.
Che idiota.
Sono passati due giorni.
Come si dice? Comatoso?
- Si tratta di quello? - Credo di sì.
A proposito,
sarei un idiota se dicessi che ho fame?
Siete degli idioti comunque, mangiate pure.
Ha ragione. Dobbiamo mangiare.
Mi hai fatto fare a botte per la prima volta.
E il mio punteggio è zero a uno.
È ancora privo di sensi?
Dormire in quel modo è forse meglio che essere sveglio e tormentarsi.
Il sonno ristora il corpo, il cuore e anche la mente.
Idiota! Volevo aiutarti a vivere come un essere umano, datti una regolata.
Lui è il sig. Ryu Seok, il CEO del Gruppo Cheonmyeong.
Che razza di cugino sei se non riesco a contattarti?
Che figura ci faccio col CEO Ryu?
Le persone rapite.
Dove le portano?
Ho sentito parlare di esperimenti umani e cose così.
Idiota. Smettila di dire sciocchezze!
Non posso farlo.
Fare il corriere
e fare da chiave.
Sono ruoli strazianti.
Sig. 5-7,
qual è il problema?
È così dura fare da chiave dei Distretti generali?
Crede che li stiamo portando via per fare loro del male?
L'ho sentito chiaramente.
Gli esperimenti
e gli omicidi.
Non capisce cosa sto facendo.
Non voglio uccidere la gente. Voglio salvarla.
Per questo ho scelto un uomo affidabile come lei.
Ha capito?
Va bene.
Faccia da chiave
per l'ultima volta
e potrà vivere nel Distretto principale.
- Per tutta vita. - Cosa?
È molto generoso da parte sua. Ringrazialo.
Mi prenderò cura di lei per sempre.
In cambio...
deve rischiare la vita.
Le sto dicendo di non dimenticare ciò che ha nella nuca.
Molti giovani profughi stanno sparendo. Ho ricevuto un'altra chiamata ieri.
- Da dove? - Dal Distretto dei rifugiati Songpa.
- Un adolescente. - Testimoni?
In molti l'anno visto andare al Distretto dei rifugiati Gangnam.
Due a Seocho e uno a Yeouido.
Il campo si restringe.
Un veicolo senza targa. Come l'altra volta.
Un veicolo senza targa, diretto a Gangnam.
Dobbiamo solo prenderne uno.
È un GPS.
Contiamo su di te.
Prometto che ti salveremo.
Ci sono cascati?
Abbiamo la posizione.
Entriamo in azione stanotte.
- L'uscita è sotto controllo. - Anche la scala esterna.
E anche quella centrale.
Sto entrando nel corridoio.
- Che mi dici di 5-7? - È tornato al lavoro.
Che succede? Cosa stanno facendo qui?
Pazzi bastardi. Come possono fare questo a dei ragazzini?
Cavolo.
Sa-wol.
Beh, quando le persone muoiono...
Diventano stelle nel cielo?
Non dirmi quelle stronzate.
- Ok. - In effetti...
preferirei che diventassero delle stelle.
Sa-wol!
Sei sveglio, amico!
- Dammi la mano! - Ehi!
Ehi, tieniti forte!
È uno scherzo?
- I boxer! No, i pantaloni! - Perché mi hai spinto, idiota?
No!
- Inutile! - Inutile!
Perché hai mollato, idiota?
Mi dispiace!
Sembra molto divertente, basta che non muoia.
GRUPPO CHEONMYEONG
A cosa sta pensando?
È passata la Presidente.
Disordine nel Distretto A e un omicidio nei Distretti generali.
Che sta succedendo lassù?
Parla più di quanto non agisca. Si preoccupa esageratamente.
Non sei tu ad aver esagerato?
- Sono qui per aggiornarla. - Lascia stare. So già le cose importanti.
Si fida più della Presidente che di me?
Figliolo.
Sì, padre.
Non mi fido di nessuno da quando sono quaggiù.
- Soprattutto di te. - Perché non si fiderebbe di suo figlio?
Ho costruito questo posto e il Nucleo d'aria per salvare le persone,
per poterne salvare almeno una in più.
Ma mi sono perso troppe cose, sono stato preso dal lavoro per decenni.
Lei ha intravisto accuratamente il futuro
e ha rischiato tutto per costruire tutto questo dal niente.
Quando guardi tutto questo,
che cosa ti ricorda?
Vedo solo persone stupide
che vivono in un mondo che ha creato lei dandolo per scontato.
Dice che il Cheonmyeong non è mio e ha ragione, ma...
un giorno riconoscerà i miei meriti.
Non riesco nemmeno a immaginare
quanto sia immenso il dolore che provi...
ma diminuirà un po' dopo oggi. Solo un pochino.
E poi diminuirà un altro po'
dopo un altro giorno.
E così, giorno dopo giorno,
mentre continui a vivere col dolore che diminuisce sempre più,
diverrà brama, come ha fatto il mio.
Viviamo tutti così,
trasformando il nostro dolore in brama.
Mi sento triste, poi arrabbiato...
ma poi sento la sua mancanza.
Ho paura...
che dimenticherò quello che provo ora.
Sa-wol, sciocco mentecatto!
Stai crescendo. Quello è sicuro.
Figliolo.
Non mi fido di nessuno da quando sono quaggiù.
La Terra è stata distrutta decenni fa e qui la gente sta impazzendo.
Soprattutto tu, tra le tante persone.
Non sa che suo figlio sta morendo. Certo che sto impazzendo.
USCITA CINQUE APGUJEONG
Finora sembra tutto a posto.
Ma da questa parte, beh...
Continuano a migliorare e poi a peggiorare.
Ma gli serve altro tempo.
Darebbe un'occhiata anche a questa?
Viene dal Distretto A.
DISTRETTO GENERALE 1-1
Che c'è? Hai qualcosa da chiedermi?
Sa-wol è qui, non è vero?
Sa-wol?
Gli hanno sparato ed è sopravvissuto.
Il proiettile è rimbalzato?
E guarisce in fretta.
Lei lo sapeva che era un mutante?
Suo padre lavorava in una miniera di ossianio.
Era circondato da materiale radioattivo.
I figli delle miniere.
Finora sono scomparsi quasi 100 figli di rifugiati.
E i rapimenti avvengono anche nei Distretti generali.
Sono tutti adolescenti dell'età di Sa-wol.
È importante per te che sia un mutante?
È a pezzi. Nel corpo, nel cuore e nella mente.
Non puoi lasciarlo con me per un po'?
CASO DI OMICIDIO DEL DISTRETTO 5-7
Ora mi sembra di essere un indiziato.
Aiutare i colpevoli e poi segnalarli non mi sembra ragionevole.
ACCESSO NEGATO
Sergente Lee.
L'ufficio del ministro ci ha tolto i casi dei Distretti generali.
- A causa mia? - Sì.
La sua relazione con la vittima compariva nel rapporto ufficiale.
Ma tranquilla. Abbiamo avuto abbastanza tempo.
Cioè?
Il sergente Lee ci ha fatto salvare i dati a cui potevamo accedere.
- Ho i dati sull'omicidio. - Io sui dieci casi di rapimento.
E io ho le informazioni sulle rotte dei corrieri.
Grazie a tutti.
Ci dia solo una lunga vacanza quando questo caso sarà chiuso.
- Una vacanza? - Sì. Una vacanza.
5-7 CORRIERE
5-7.
STAZIONE DI CONSEGNA
Non si è presentato al luogo d'incontro?
No, signore.
TELECOMANDO 5-7
Non ho scelta.
Signore, lo farò ragionare in ogni modo possibile.
Gli dia un'altra chance.
Sig. Oh, sa perché faccio questo io stesso?
- Perché è una cosa importante. - Sì.
Quando lo fanno gli altri si fanno un'idea sbagliata.
Pensano che questo a loro non succederà.
Ha ragione.
I rapimenti.
- Fai tu da chiave, vero? - Sì.
Chi sono quegli uomini tatuati? Lavorano per il Cheonmyeong?
Non lo so.
Mi dispiace.
Sono stati portati via e uccisi per colpa mia...
Portati via? Dove?
No. Come non detto.
Non lo so.
Andrà tutto bene se muoio. Devo morire.
Dimmi tutto quello che sai. Dove sono stati portati?
Per gli esperimenti umani...
Che succede?
DECEDUTO
Mi dispiace.
No, signore. Era un po' fuori di testa. Era un peso per la famiglia.
Oh. So che l'obiettivo che è morto era la sorella di un maggiore del CID.
Sì, signore.
Il loro padre era il manager di una miniera di ossianio.
- Anche il Maggiore è un nostro obiettivo? - No.
È nata prima che suo padre lavorasse alla miniera.
Stavo per parlargliene...
OH JI-HWAN
Sig. Oh.
Ultimamente è stato un po' negligente.
ATTIVATO
Signore, mi dispiace! Non commetterò altri errori.
Signore...
La prego, mi perdoni...
STOP
Sig. Oh.
Sì, signore?
Spero che non dimenticherà mai come si sente ora.
Non lo farò, signore.
E un'altra cosa.
Ci serve un nuovo corriere che faccia da chiave.
Ne scegliamo uno subito?
No.
Non dobbiamo ripetere gli stessi errori.
Credo che ci serva un evento che distragga tutti,
per il bene del nostro piano generale.
Un evento?
Non organizziamo uno spettacolo da un po'.
- In che posizione è? - Tredicesimo.
Sta prendendo bene i colpi.
Hai visto l'annuncio su 5-7?
Che cosa dice?
Che è morto per il troppo lavoro.
Possono ucciderci i cacciatori, no di certo il troppo lavoro.
- Quando lo sostituiranno? - Potrebbe volerci un po'.
Stavolta lo faranno nel modo giusto.
Nel modo giusto?
Bel colpo!
4-1 ha un calcio fantastico.
5-8!
5-8, vieni qui!
Io?
- Già. - Sì.
Cos'è questo?
Tieni.
Hai l'opportunità di realizzare il tuo sogno.
4-1.
Sì. Dimmi.
- Riunione stasera. - Ok.
Spegni la sigaretta.
Cos'abbiamo qui?
È un modo nuovo per comparire.
Sottotitoli: Marilena Morini