1
00:00:14,390 --> 00:00:16,392
‎“チョンミョン宅配”

2
00:00:30,198 --> 00:00:33,743
‎配達人 ~終末の救世主~

3
00:00:46,172 --> 00:00:47,715
‎ターゲットは死亡

4
00:01:44,564 --> 00:01:46,983
‎5ー7地区で事故発生...

5
00:01:48,234 --> 00:01:49,652
‎クソッ

6
00:02:11,716 --> 00:02:13,301
‎お前が5ー8か?

7
00:02:13,301 --> 00:02:15,553
‎俺はユン・サウォル

8
00:02:19,932 --> 00:02:20,892
‎4ー1

9
00:02:20,892 --> 00:02:21,475
‎はい

10
00:02:21,475 --> 00:02:23,019
‎緊急事態だ

11
00:02:23,019 --> 00:02:23,936
‎了解

12
00:04:04,412 --> 00:04:05,246
‎イ軍曹

13
00:04:07,456 --> 00:04:08,291
‎始めて

14
00:04:10,584 --> 00:04:11,210
‎入れ

15
00:04:21,887 --> 00:04:22,847
‎“照明”

16
00:04:38,988 --> 00:04:40,114
‎“完了”

17
00:04:48,914 --> 00:04:51,542
‎連れ去りと関係ありそうです

18
00:04:51,542 --> 00:04:55,504
‎多角的な調査を行え
‎私は最終報告だけ聞く

19
00:04:55,504 --> 00:04:58,382
‎くまなく徹底的に調査します

20
00:04:59,925 --> 00:05:02,011
‎ところで あの部屋に...

21
00:05:02,595 --> 00:05:04,555
‎処分は覚悟してる

22
00:05:05,931 --> 00:05:09,643
‎やめてください
‎我々は少佐の味方です

23
00:05:27,953 --> 00:05:29,205
‎お姉ちゃん

24
00:05:31,374 --> 00:05:32,291
‎起きた

25
00:05:36,379 --> 00:05:39,006
‎難民の子が目覚めたよ

26
00:05:44,929 --> 00:05:46,347
‎名前は何?

27
00:05:47,973 --> 00:05:48,891
‎サウォル

28
00:05:50,851 --> 00:05:52,103
‎ユン・サウォル

29
00:06:06,700 --> 00:06:08,411
‎起きられる?

30
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
‎サウォル

31
00:06:22,633 --> 00:06:23,634
‎ここは?

32
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
‎スラはどこだ?

33
00:06:29,265 --> 00:06:30,516
‎まだ動くな

34
00:06:30,516 --> 00:06:32,059
‎お前がなぜ?

35
00:06:34,895 --> 00:06:36,939
‎スラのところへ行く

36
00:06:37,440 --> 00:06:38,566
‎離せって

37
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
‎死んだよ

38
00:06:41,193 --> 00:06:41,986
‎死んだ?

39
00:06:42,653 --> 00:06:44,113
‎行っても無駄だ

40
00:06:45,114 --> 00:06:46,031
‎ウソだ

41
00:06:46,615 --> 00:06:48,284
‎自分で確かめる

42
00:06:49,910 --> 00:06:50,703
‎離せ

43
00:06:51,871 --> 00:06:52,705
‎離せよ

44
00:07:11,348 --> 00:07:13,767
‎頭蓋骨が銃弾を
‎はじいてる

45
00:07:14,268 --> 00:07:15,394
‎それって...

46
00:07:15,978 --> 00:07:19,732
‎そこまでにしろ
‎しばらくは内密に

47
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
‎はい

48
00:07:21,775 --> 00:07:23,027
‎痛みます?

49
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
‎大丈夫だ

50
00:07:54,391 --> 00:07:56,352
‎ただの‎噂(うわさ)‎じゃなかった

51
00:08:53,409 --> 00:08:59,832
‎“チョン・スラ様の
‎火葬が終わりました”

52
00:09:07,423 --> 00:09:08,299
‎クソッ

53
00:09:09,842 --> 00:09:12,386
‎“強く踏むな”と言ったろ

54
00:09:12,386 --> 00:09:17,850
‎1年は使えるように直しても
‎いつも壊して持ってくる

55
00:09:18,434 --> 00:09:23,314
‎地下水のポンプは
‎俺1人が使うわけじゃない

56
00:09:23,314 --> 00:09:28,444
‎使う人の力加減が違うんだ
‎故障だってするだろ

57
00:09:30,613 --> 00:09:31,780
‎そうだな

58
00:09:32,615 --> 00:09:33,407
‎それで——

59
00:09:34,575 --> 00:09:36,577
‎水はよく出てるか?

60
00:09:37,286 --> 00:09:40,247
‎最近は水の勢いが弱くなった

61
00:09:41,624 --> 00:09:43,292
‎他を探さないと

62
00:09:44,376 --> 00:09:49,131
‎地下水脈に詳しいから
‎やつらと一緒に探すといい

63
00:10:10,819 --> 00:10:13,906
‎サウォルがいるから
‎大変でしょう

64
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
‎でも皆さんがいてくれて

65
00:10:19,411 --> 00:10:21,664
‎とても助かりました

66
00:10:23,415 --> 00:10:26,251
‎あいつに何かありました?

67
00:10:27,419 --> 00:10:30,714
‎特別区域

68
00:10:35,803 --> 00:10:38,555
‎政府庁舎に到着しました

69
00:10:43,894 --> 00:10:44,436
‎国防部 庁舎

70
00:10:44,436 --> 00:10:45,562
‎国防部 庁舎
{\an8}特別区域の酸素供給量を
超えないよう——

71
00:10:45,562 --> 00:10:47,940
{\an8}特別区域の酸素供給量を
超えないよう——

72
00:10:47,940 --> 00:10:50,609
{\an8}政府の定めた労働時間を
順守してください
‎“情報司令部 参考人”

73
00:10:50,609 --> 00:10:52,027
{\an8}政府の定めた労働時間を
順守してください

74
00:10:56,907 --> 00:10:58,242
‎ようこそ

75
00:10:58,242 --> 00:11:00,035
‎歓迎してないだろ

76
00:11:00,619 --> 00:11:01,495
‎こちらへ

77
00:11:04,873 --> 00:11:07,376
‎被害者の家族が取り調べを?

78
00:11:07,960 --> 00:11:09,044
‎なぜ それを?

79
00:11:09,628 --> 00:11:10,838
‎家族写真で——

80
00:11:12,881 --> 00:11:17,094
‎被害者の隣に写ってた人が
‎目の前にいるので

81
00:11:17,094 --> 00:11:20,431
‎5ー7地域事件の
‎“参考人”聴取のため——

82
00:11:20,431 --> 00:11:26,478
‎取り調べ室ではなく
‎会議室にお呼びしました

83
00:11:27,396 --> 00:11:28,689
‎始めましょう

84
00:11:32,693 --> 00:11:35,446
‎一般区域の連れ去りは
‎ご存じで?

85
00:11:36,029 --> 00:11:36,613
‎はい

86
00:11:36,613 --> 00:11:38,157
‎事件の共通点は

87
00:11:38,699 --> 00:11:40,784
‎防犯カメラの故障と

88
00:11:41,535 --> 00:11:44,997
‎家に設置された
‎入退記録の消失です

89
00:11:46,206 --> 00:11:48,500
‎しかし今回の事件は...

90
00:11:49,084 --> 00:11:50,043
‎殺人事件

91
00:11:58,302 --> 00:11:59,136
‎ええ

92
00:12:00,095 --> 00:12:04,725
‎唯一の殺人事件であり
‎目撃者が通報しました

93
00:12:07,144 --> 00:12:09,813
‎被害者らがドアを開けるのは

94
00:12:09,813 --> 00:12:13,108
‎相手が家族もしくは軍人

95
00:12:14,485 --> 00:12:16,779
‎または配達人のいずれか

96
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
‎まるで容疑者扱いだな

97
00:12:21,158 --> 00:12:27,206
‎勤務日誌の記録があるので
‎アリバイは確かだと?

98
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
‎でも可能性はある

99
00:12:32,127 --> 00:12:36,006
‎犯人らに
‎ドアを開けてやる役目とか

100
00:12:37,257 --> 00:12:39,009
‎合理的な疑いです

101
00:12:39,009 --> 00:12:42,763
‎犯行に加担して通報するのは
‎非合理的だ

102
00:12:42,763 --> 00:12:47,267
‎では現場で見聞きしたこと
‎全て話してください

103
00:12:48,101 --> 00:12:49,353
‎銃声を聞き——

104
00:12:53,607 --> 00:12:55,818
‎着いた時には既に終了

105
00:13:02,282 --> 00:13:04,326
‎“死者5名”

106
00:13:04,326 --> 00:13:05,994
‎犯人は何人ですか?

107
00:13:05,994 --> 00:13:08,038
‎死体が消えたとでも?

108
00:13:08,038 --> 00:13:10,791
‎現場には
‎被害者の死体が1体だけ

109
00:13:12,417 --> 00:13:15,420
‎犯人の顔や特徴は
‎覚えてますか?

110
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
‎さあ...
‎ひどい状況だったから

111
00:13:21,301 --> 00:13:23,846
‎現場を離れた理由は?

112
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
‎分かるでしょう

113
00:13:27,766 --> 00:13:30,018
‎配達人は時間厳守だ

114
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
‎ナメてます?

115
00:13:37,359 --> 00:13:39,319
‎俺をナメてるだろ

116
00:13:39,319 --> 00:13:43,240
‎犯人の数や動線は
‎既に把握してるはずだ

117
00:13:44,408 --> 00:13:46,285
‎何が知りたい?

118
00:13:47,286 --> 00:13:54,251
‎俺なら殺人より重要だった
‎荷物の配達先が気になるけど

119
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
‎今日はここまで

120
00:14:00,716 --> 00:14:02,175
‎仕事があるので

121
00:14:17,858 --> 00:14:24,114
‎“死者5名”

122
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
{\an8}一次鎮圧 終了

123
00:14:25,699 --> 00:14:26,909
{\an8}生き残った難民の暴徒は
全員 射殺せよ

124
00:14:26,909 --> 00:14:29,536
{\an8}生き残った難民の暴徒は
全員 射殺せよ
‎9年前 難民区域

125
00:14:29,536 --> 00:14:32,289
{\an8}〝打倒 チョンミョン〞

126
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
‎しっかりしろ

127
00:14:56,063 --> 00:14:57,397
‎すみません

128
00:15:47,030 --> 00:15:48,156
‎助けて

129
00:16:34,911 --> 00:16:35,912
‎サウォル

130
00:16:46,048 --> 00:16:47,716
‎覚えてないの?

131
00:16:49,926 --> 00:16:54,598
‎何かがピカッと光ると
‎すごく頭が痛くなって

132
00:16:55,557 --> 00:16:57,809
‎治ると何も記憶がない

133
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
‎ごめん

134
00:17:02,814 --> 00:17:04,191
‎俺だけ生きて

135
00:17:07,194 --> 00:17:08,945
‎スラを守れなかった

136
00:17:13,950 --> 00:17:14,951
‎いいの

137
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
‎生きててくれてありがとう
‎本心よ

138
00:17:31,176 --> 00:17:33,261
‎もうスラはいない

139
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
‎ここは息苦しいでしょ

140
00:17:39,059 --> 00:17:40,393
‎仲間の所へ行きな

141
00:17:42,646 --> 00:17:44,856
‎家族だと思ってたんだ

142
00:17:47,234 --> 00:17:52,697
‎息苦しかったんじゃなくて
‎2人に悪いと思っていた

143
00:18:25,647 --> 00:18:26,481
‎これは...

144
00:18:29,693 --> 00:18:30,735
‎生きていて

145
00:18:33,446 --> 00:18:34,865
‎会いに行くから

146
00:18:46,001 --> 00:18:47,544
‎今までありがとう

147
00:18:49,588 --> 00:18:50,922
‎助けてくれて

148
00:18:51,882 --> 00:18:53,133
‎育ててくれて

149
00:18:55,177 --> 00:18:56,344
‎叱ってくれた

150
00:18:57,345 --> 00:18:59,014
‎全部 感謝してます

151
00:19:14,946 --> 00:19:18,575
‎空気を浄化中です
‎汚染濃度3

152
00:19:35,926 --> 00:19:37,260
‎捜すべきか

153
00:19:39,179 --> 00:19:40,430
‎待つべきか

154
00:19:47,062 --> 00:19:48,104
‎疲れたな

155
00:19:48,855 --> 00:19:50,607
‎もう死にそうだ

156
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
‎いないか?

157
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
‎どこにもいない

158
00:20:00,533 --> 00:20:01,910
‎生きてるよな?

159
00:20:01,910 --> 00:20:05,622
‎死んでたら
‎少佐が捜しに来ないだろ

160
00:20:05,622 --> 00:20:10,293
‎あいつ 見つけたら
‎死ぬほど殴ってやるからな

161
00:20:10,293 --> 00:20:12,254
‎サウォルを殴る?

162
00:20:13,421 --> 00:20:15,757
‎俺たちができないとでも?

163
00:20:20,011 --> 00:20:21,012
‎じいちゃん

164
00:20:21,680 --> 00:20:24,349
‎サウォルは
‎死にたい気分かな?

165
00:20:24,849 --> 00:20:25,767
‎恐らくな

166
00:20:43,910 --> 00:20:45,453
‎何のつもりだ?

167
00:20:46,955 --> 00:20:48,206
‎殴ってくれ

168
00:20:48,790 --> 00:20:49,374
‎何て?

169
00:20:50,083 --> 00:20:51,626
‎いや 殺せ

170
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
‎イカレた野郎だ

171
00:21:03,888 --> 00:21:04,723
‎やれ

172
00:21:14,733 --> 00:21:15,817
‎ほら見ろ

173
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
‎死ぬほど殴られたいはずさ

174
00:21:18,445 --> 00:21:21,573
‎このままだと死んじゃうぞ

175
00:21:21,573 --> 00:21:23,158
‎何か手に取れ

176
00:21:24,451 --> 00:21:24,951
‎おい

177
00:21:27,078 --> 00:21:29,706
‎これくらいでどうだ?

178
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
‎やめろ この野郎

179
00:21:37,255 --> 00:21:38,340
‎お前らもか

180
00:21:41,551 --> 00:21:43,845
‎よし ここで死のう

181
00:21:44,429 --> 00:21:45,597
‎来るな

182
00:21:46,639 --> 00:21:47,891
‎そこにいろ

183
00:21:51,227 --> 00:21:53,063
‎サウォル

184
00:22:20,006 --> 00:22:22,258
‎現場作業員を募集します

185
00:22:22,258 --> 00:22:26,012
‎終了後 1年間
‎酸素と食料が提供されます

186
00:22:28,056 --> 00:22:30,266
‎現場作業員を募集します

187
00:22:30,266 --> 00:22:34,229
‎終了後 1年間
‎酸素と食料が提供されます

188
00:22:37,482 --> 00:22:40,527
‎何百人もの難民が
‎A区域に入った

189
00:22:40,527 --> 00:22:42,570
‎工事を急いでるんだろ

190
00:22:43,279 --> 00:22:48,076
‎移住計画はチョンミョンと
‎政府のどっちに決まるかな

191
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
‎チョンミョンが有力か?

192
00:22:51,913 --> 00:22:54,499
‎それだと
‎難民が一般区域に住めない

193
00:22:56,501 --> 00:22:58,586
‎A区域で工事を遅らせろ

194
00:23:00,255 --> 00:23:03,174
‎難しいことを
‎簡単に言うんだから

195
00:23:12,642 --> 00:23:14,811
‎太陽が明るくなったよな

196
00:23:18,481 --> 00:23:22,068
‎あのバスに乗る俺の人生は
‎真っ暗だけど

197
00:23:33,204 --> 00:23:34,998
‎明るくなってる

198
00:23:42,005 --> 00:23:45,425
‎俺が殴ってやるって
‎言ったのに

199
00:23:45,925 --> 00:23:47,927
‎2日も寝たままだ

200
00:23:49,387 --> 00:23:54,476
‎こ... 昏睡だっけ?
‎その状態じゃないのか?

201
00:23:55,018 --> 00:23:57,020
‎その状態だと思う

202
00:23:58,271 --> 00:24:02,901
‎こんな時に空腹と言ったら
‎俺ってクズだよな?

203
00:24:03,902 --> 00:24:06,571
‎元々クズだから飯食ってこい

204
00:24:08,615 --> 00:24:10,867
‎うん 食べないとな

205
00:24:20,084 --> 00:24:25,465
‎お前のおかげで 初めて
‎ケンカしたけど1戦1敗だ

206
00:25:02,961 --> 00:25:03,836
‎まだか?

207
00:25:06,464 --> 00:25:11,386
‎意識が戻って苦しむよりも
‎寝てたほうがマシかもな

208
00:25:12,679 --> 00:25:17,767
‎眠りは心も体も
‎回復させてくれるものだから

209
00:25:29,153 --> 00:25:32,073
‎せっかく
‎人並みにしてやったのに

210
00:25:33,032 --> 00:25:34,409
‎しっかりしろ

211
00:25:42,792 --> 00:25:45,795
‎チョンミョンの
‎リュ・ソク代表だ

212
00:25:51,259 --> 00:25:57,223
‎いとこが音信不通になったら
‎代表に申し訳が立たないだろ

213
00:25:58,057 --> 00:26:03,354
‎連れ去られた人たちは
‎どこに行くんですか?

214
00:26:04,230 --> 00:26:08,234
‎人体実験とか何とかって
‎聞いたけど

215
00:26:08,735 --> 00:26:11,070
‎デタラメを言うな

216
00:26:11,738 --> 00:26:12,947
‎できません

217
00:26:13,656 --> 00:26:14,741
‎配達人も

218
00:26:16,200 --> 00:26:17,493
‎鍵‎の役目も

219
00:26:19,829 --> 00:26:21,372
‎苦しいです

220
00:26:22,290 --> 00:26:23,333
‎5ー7さん

221
00:26:24,250 --> 00:26:29,005
‎一般区域の‎鍵‎をするのが
‎そんなにもつらいですか?

222
00:26:29,589 --> 00:26:31,883
‎悪さをしているとでも?

223
00:26:32,467 --> 00:26:34,510
‎確かに聞きました

224
00:26:35,178 --> 00:26:36,596
‎人体実験とか

225
00:26:38,056 --> 00:26:38,890
‎殺すとか

226
00:26:38,890 --> 00:26:41,976
‎私がしていることを
‎分かってない

227
00:26:42,977 --> 00:26:46,272
‎殺すのではなく
‎生かそうとしてるのです

228
00:26:46,773 --> 00:26:51,152
‎だから信頼できる5ー7を
‎選んだんですよ

229
00:26:59,410 --> 00:27:00,745
‎いいでしょう

230
00:27:03,247 --> 00:27:07,251
‎最後にもう一度
‎鍵‎の役目をしてくれたら

231
00:27:07,960 --> 00:27:11,339
‎生涯 このコア区域に
‎住まわせましょう

232
00:27:11,339 --> 00:27:12,006
‎はい?

233
00:27:12,715 --> 00:27:15,843
‎代表のご厚意だ 礼を言え

234
00:27:16,803 --> 00:27:19,514
‎5ー7の人生は
‎私が責任を負う

235
00:27:20,932 --> 00:27:22,100
‎その代わり——

236
00:27:26,020 --> 00:27:27,563
‎お前の命を懸けろ

237
00:27:34,278 --> 00:27:37,365
‎アレ‎が入ってることを
‎忘れるな

238
00:27:42,453 --> 00:27:46,916
‎難民の若者の連れ去りが
‎後を絶ちません

239
00:27:47,667 --> 00:27:48,543
‎場所は?

240
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
‎松坡(ソンパ)‎難民区域です

241
00:27:50,920 --> 00:27:52,338
‎目撃者は?

242
00:27:52,338 --> 00:27:54,716
‎複数が“‎江南(カンナム)‎に行った”と

243
00:27:54,716 --> 00:27:57,343
‎瑞草(ソチョ)‎で2人 ‎汝矣島(ヨイド)‎から1人

244
00:27:59,262 --> 00:28:00,638
‎狭まってきてる

245
00:28:00,638 --> 00:28:03,266
‎またナンバーのない車です

246
00:28:03,933 --> 00:28:06,561
‎ナンバーのない車が江南に

247
00:28:10,523 --> 00:28:12,275
‎1つでも掛かれば

248
00:28:17,071 --> 00:28:18,156
‎GPSだ

249
00:28:18,906 --> 00:28:19,741
‎頼む

250
00:28:20,742 --> 00:28:22,201
‎必ず助けてやる

251
00:28:39,302 --> 00:28:40,303
‎どうだ?

252
00:28:41,387 --> 00:28:42,722
‎追跡できた

253
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
‎今夜 動くぞ

254
00:28:50,021 --> 00:28:50,855
‎入口確保

255
00:28:52,023 --> 00:28:53,441
‎外階段 突破

256
00:28:55,860 --> 00:28:57,403
‎中央階段も突破

257
00:28:59,989 --> 00:29:01,115
‎廊下 進入中

258
00:29:03,409 --> 00:29:04,243
‎5ー7は?

259
00:29:04,827 --> 00:29:05,995
‎出勤しました

260
00:29:28,476 --> 00:29:29,310
‎何だ?

261
00:29:30,019 --> 00:29:31,562
‎何をやってるんだ?

262
00:29:33,397 --> 00:29:34,524
‎イカレてる

263
00:29:35,483 --> 00:29:37,485
‎こんな目に遭わせて...

264
00:30:02,760 --> 00:30:03,594
‎やれやれ

265
00:30:12,854 --> 00:30:13,688
‎サウォル

266
00:30:14,355 --> 00:30:16,858
‎人は死んだら...

267
00:30:16,858 --> 00:30:18,192
‎星になる?

268
00:30:20,736 --> 00:30:21,904
‎迷信はよせ

269
00:30:22,488 --> 00:30:23,155
‎ああ

270
00:30:23,155 --> 00:30:24,073
‎いや

271
00:30:28,953 --> 00:30:30,955
‎星になれたらいいのに

272
00:30:38,588 --> 00:30:40,923
‎サウォル

273
00:30:40,923 --> 00:30:42,633
‎目が覚めたのか

274
00:30:45,261 --> 00:30:46,512
‎おい 危ない

275
00:30:48,973 --> 00:30:49,891
‎離すな

276
00:30:51,350 --> 00:30:52,602
‎何なんだよ

277
00:30:53,269 --> 00:30:55,396
‎やめろ ズボンが...

278
00:30:55,396 --> 00:30:56,856
‎押すんじゃない

279
00:30:56,856 --> 00:30:57,773
‎ダメだ

280
00:30:58,357 --> 00:30:59,859
‎ムスルモ

281
00:31:01,819 --> 00:31:03,654
‎離してどうする

282
00:31:03,654 --> 00:31:05,072
‎ごめんよ

283
00:31:05,072 --> 00:31:08,034
‎死にさえしなけりゃ面白い

284
00:31:09,285 --> 00:31:11,662
‎チョンミョングループ

285
00:31:11,662 --> 00:31:13,623
‎何をお考えで?

286
00:31:15,791 --> 00:31:17,293
‎大統領が来た

287
00:31:17,877 --> 00:31:21,881
‎A区域ではデモ
‎一般区域では殺人事件だと?

288
00:31:22,381 --> 00:31:24,884
‎一体 何が起こってるんだ

289
00:31:25,676 --> 00:31:29,722
‎大統領はおしゃべりな方だ
‎心配が度を越してる

290
00:31:29,722 --> 00:31:31,724
‎度を越してるのはお前では?

291
00:31:33,684 --> 00:31:35,227
‎報告に参りました

292
00:31:35,227 --> 00:31:36,145
‎いらん

293
00:31:36,771 --> 00:31:38,314
‎重要事項は聞いた

294
00:31:38,898 --> 00:31:40,858
‎私より大統領の話を?

295
00:31:44,153 --> 00:31:44,862
‎ソク

296
00:31:45,571 --> 00:31:46,530
‎はい

297
00:31:46,530 --> 00:31:50,785
‎ここに降りてきた瞬間から
‎私は誰も信じてない

298
00:31:50,785 --> 00:31:52,787
‎特にお前のことをな

299
00:31:52,787 --> 00:31:54,413
‎なぜですか?

300
00:31:54,413 --> 00:31:58,542
‎1人でも多く助けたい一心で
‎ここを作り

301
00:31:58,542 --> 00:32:00,628
‎エアーコアを開発した

302
00:32:01,295 --> 00:32:06,133
‎数十年も働くうちに
‎見逃したことが多くある

303
00:32:06,133 --> 00:32:12,223
‎父さんは正確に見通し
‎冷静に今を築いたのです

304
00:32:20,564 --> 00:32:21,983
‎あれを見て——

305
00:32:22,900 --> 00:32:25,277
‎お前はどう思う?

306
00:32:25,277 --> 00:32:27,780
‎父さんが作った世界を

307
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
‎当然のように享受する
‎愚かな人間たちです

308
00:32:32,368 --> 00:32:35,705
‎チョンミョンは
‎父さんのものですが

309
00:32:36,580 --> 00:32:38,708
‎私を認める日が来るはず

310
00:32:47,633 --> 00:32:53,848
‎お前の心の悲しみは
‎いかばかりか計り知れないが

311
00:32:57,059 --> 00:33:00,521
‎1日経つと少しだけ
‎小さくなるんだ

312
00:33:02,440 --> 00:33:07,570
‎そしてまた1日が過ぎると
‎もう少し小さくなる

313
00:33:08,362 --> 00:33:15,161
‎日に日に少しずつ小さくなる
‎悲しみを抱いて生きていくと

314
00:33:17,079 --> 00:33:19,498
‎それが恋しさになる

315
00:33:22,460 --> 00:33:25,212
‎みんなそうやって——

316
00:33:26,756 --> 00:33:31,886
‎悲しみを恋しさに変えて
‎生きているんだ

317
00:33:33,095 --> 00:33:35,431
‎悲しんでは腹が立って

318
00:33:38,976 --> 00:33:40,728
‎腹が立っては恋しい

319
00:33:42,730 --> 00:33:43,731
‎怖いんだ

320
00:33:47,818 --> 00:33:49,820
‎この感情を忘れるのが

321
00:33:51,113 --> 00:33:57,620
‎人騒がせのサウォルが
‎大人になったもんだ

322
00:34:16,889 --> 00:34:17,723
‎ソク

323
00:34:18,641 --> 00:34:22,144
‎ここに来た瞬間から
‎私は誰も信じてない

324
00:34:22,144 --> 00:34:26,357
‎地球は数十年前に滅び
‎ここもおかしくなった

325
00:34:26,357 --> 00:34:28,901
‎特にお前のことをな

326
00:34:31,987 --> 00:34:35,574
‎息子が死にかけてるのも
‎知らぬくせに

327
00:34:57,513 --> 00:34:59,473
‎“狎鴎亭”

328
00:35:10,484 --> 00:35:11,944
{\an8}〝狎鴎亭〞

329
00:35:11,944 --> 00:35:13,696
{\an8}〝狎鴎亭〞
‎ここまでは元気そうだ

330
00:35:13,696 --> 00:35:16,866
‎ここまでは元気そうだ

331
00:35:18,075 --> 00:35:21,412
‎こっちを見てみるか

332
00:35:24,915 --> 00:35:29,295
‎元気になったと思えば
‎枯れちゃうんだな

333
00:35:31,589 --> 00:35:34,800
‎まだ時間が必要なのか

334
00:35:34,800 --> 00:35:36,468
‎これはどうです?

335
00:35:44,727 --> 00:35:46,061
‎A区域側です

336
00:35:46,061 --> 00:35:47,605
‎“一般区域1ー1”

337
00:35:51,192 --> 00:35:53,569
‎俺に話でもあるのか?

338
00:35:55,362 --> 00:35:57,114
‎サウォルと一緒で?

339
00:35:58,490 --> 00:35:59,491
‎サウォル?

340
00:36:06,540 --> 00:36:09,043
‎頭を撃たれたのに無事でした

341
00:36:10,211 --> 00:36:12,046
‎弾を跳ね返した?

342
00:36:14,173 --> 00:36:15,549
‎回復も早いです

343
00:36:17,635 --> 00:36:21,222
‎あいつが突然変異だと
‎知ってました?

344
00:36:24,183 --> 00:36:27,937
‎父親がオキシアニウム鉱山で
‎働いてた

345
00:36:29,396 --> 00:36:31,565
‎放射線を浴び続けてな

346
00:36:32,233 --> 00:36:33,776
‎鉱山2世?

347
00:36:39,031 --> 00:36:42,034
‎連れ去られた難民は
‎100人を超え——

348
00:36:42,785 --> 00:36:45,621
‎一般区域にまで広まってます

349
00:36:46,121 --> 00:36:49,416
‎みんなサウォルのような
‎若者ばかり

350
00:36:50,334 --> 00:36:53,796
‎突然変異だということが
‎重要なのか?

351
00:37:07,351 --> 00:37:13,607
‎まだ心も体も弱ってるから
‎当分は俺に任せてくれないか

352
00:37:34,420 --> 00:37:36,714
{\an8}〝5-7地区殺人事件〞

353
00:37:38,465 --> 00:37:41,302
‎まるで容疑者扱いだな

354
00:37:41,302 --> 00:37:44,805
‎犯行に加担して通報するのは
‎非合理的だ

355
00:37:48,976 --> 00:37:50,561
‎“情報アクセス禁止”

356
00:37:50,561 --> 00:37:51,478
‎イ軍曹

357
00:37:53,105 --> 00:37:57,776
‎“一般区域の事件から外す”
‎と長官室から命令が

358
00:37:58,694 --> 00:37:59,695
‎私のせい?

359
00:37:59,695 --> 00:38:00,738
‎はい

360
00:38:01,322 --> 00:38:04,575
‎被害者と少佐の関係に
‎言及してました

361
00:38:08,078 --> 00:38:11,081
‎しかし心配は いりません

362
00:38:12,416 --> 00:38:13,250
‎なぜ?

363
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
‎イ軍曹の命令で
‎データは全て保存しました

364
00:38:17,504 --> 00:38:19,423
‎私は殺人事件関連

365
00:38:19,423 --> 00:38:21,675
‎私は連れ去りの資料

366
00:38:21,675 --> 00:38:24,136
‎配達人の情報もあります

367
00:38:28,182 --> 00:38:29,224
‎ありがとう

368
00:38:30,017 --> 00:38:33,645
‎この件が片づいたら
‎休暇でも下さい

369
00:38:38,484 --> 00:38:39,234
‎“休暇”?

370
00:38:39,818 --> 00:38:40,486
‎はい

371
00:38:53,999 --> 00:38:55,292
‎“配達人5ー7”

372
00:38:56,502 --> 00:38:57,544
‎5ー7‎だ

373
00:38:58,629 --> 00:39:01,715
‎ステーション

374
00:39:42,631 --> 00:39:45,134
‎約束の場所に来てない?

375
00:39:46,135 --> 00:39:47,177
‎そうです

376
00:39:49,847 --> 00:39:51,014
‎“5ー7”

377
00:39:53,434 --> 00:39:54,435
‎仕方ないな

378
00:39:55,018 --> 00:39:59,773
‎私が言い聞かせますから
‎もう一度チャンスをください

379
00:39:59,773 --> 00:40:00,899
‎オ常務

380
00:40:01,859 --> 00:40:03,819
‎なぜ私が操作を?

381
00:40:04,445 --> 00:40:06,029
‎重要だからです

382
00:40:06,029 --> 00:40:07,114
‎そうだ

383
00:40:07,114 --> 00:40:10,492
‎他人に任せると
‎勘違いをするんだ

384
00:40:10,492 --> 00:40:13,245
‎“自分は狙われない”と

385
00:40:15,080 --> 00:40:16,081
‎確かに

386
00:40:18,375 --> 00:40:21,128
‎お前が一般区域の‎鍵‎だな?

387
00:40:21,128 --> 00:40:22,129
‎はい

388
00:40:22,129 --> 00:40:25,507
‎タトゥーのやつらの正体は
‎チョンミョンか?

389
00:40:27,301 --> 00:40:28,594
‎分かりません

390
00:40:28,594 --> 00:40:32,598
‎人々が連行され殺されたのは
‎私のせいです

391
00:40:34,933 --> 00:40:37,311
‎どこに連行された?

392
00:40:37,311 --> 00:40:40,564
‎分かりません
‎私が死ねばいいんです

393
00:40:40,564 --> 00:40:42,065
‎私だけ死ねば

394
00:40:42,065 --> 00:40:43,567
‎全部 言え

395
00:40:44,151 --> 00:40:45,569
‎どこへ行った?

396
00:40:47,237 --> 00:40:48,238
‎人体実験...

397
00:40:51,116 --> 00:40:51,867
‎何だ?

398
00:41:07,716 --> 00:41:09,593
‎“死亡”

399
00:41:10,177 --> 00:41:11,220
‎遺憾です

400
00:41:12,054 --> 00:41:12,888
‎いいえ

401
00:41:13,388 --> 00:41:16,683
‎出来の悪いやつで
‎家族のお荷物でした

402
00:41:16,683 --> 00:41:21,188
‎死んだターゲットは
‎情報司令部少佐の妹だと?

403
00:41:21,772 --> 00:41:25,984
‎父親がオキシアニウム鉱山の
‎管理責任者でした

404
00:41:26,985 --> 00:41:29,029
‎少佐もターゲットか?

405
00:41:29,029 --> 00:41:33,784
‎いいえ 少佐は鉱山に
‎勤務する前に産まれてます

406
00:41:34,368 --> 00:41:35,994
‎ご報告しようと...

407
00:41:35,994 --> 00:41:36,954
‎“オ・ジファン”

408
00:41:38,580 --> 00:41:39,706
‎“作動”

409
00:41:41,416 --> 00:41:42,209
‎オ常務

410
00:41:42,876 --> 00:41:45,128
‎この頃 仕事ぶりが雑だな

411
00:41:46,838 --> 00:41:47,673
‎“作動中”

412
00:41:47,673 --> 00:41:51,218
‎申し訳ありません
‎二度と失敗はしません

413
00:41:52,928 --> 00:41:53,762
‎代表

414
00:41:59,393 --> 00:42:01,311
‎申し訳ございません

415
00:42:01,812 --> 00:42:02,688
‎“停止”

416
00:42:06,441 --> 00:42:07,234
‎オ常務

417
00:42:07,943 --> 00:42:08,485
‎はい

418
00:42:08,485 --> 00:42:11,488
‎その気持ちを
‎絶対 忘れないように

419
00:42:13,657 --> 00:42:14,616
‎肝に銘じます

420
00:42:16,326 --> 00:42:17,494
‎それから

421
00:42:18,078 --> 00:42:21,331
‎新しい‎鍵‎は
‎すぐに調達しますか?

422
00:42:26,378 --> 00:42:27,212
‎いや

423
00:42:28,088 --> 00:42:30,090
‎もう失敗は許されない

424
00:42:31,425 --> 00:42:36,805
‎イベントで視線をそらして
‎次の大きな計画に備えよう

425
00:42:36,805 --> 00:42:38,098
‎イベント?

426
00:42:41,393 --> 00:42:43,645
‎ショーを見せるんだ

427
00:43:02,998 --> 00:43:04,291
‎何位のやつ?

428
00:43:04,291 --> 00:43:05,083
‎13位

429
00:43:06,209 --> 00:43:07,502
‎打たれ強いな

430
00:43:11,590 --> 00:43:13,550
‎5ー7の通知 見ました?

431
00:43:15,427 --> 00:43:16,261
‎何て?

432
00:43:17,346 --> 00:43:18,972
‎“過労死”だと

433
00:43:19,514 --> 00:43:22,893
‎過労死だなんて
‎ふざけた話です

434
00:43:25,937 --> 00:43:27,189
‎後任はいつ?

435
00:43:27,773 --> 00:43:29,483
‎長くかかりそうだ

436
00:43:29,483 --> 00:43:31,902
‎今回は公正に選ぶそうです

437
00:43:33,070 --> 00:43:34,154
‎“公正に”?

438
00:43:41,453 --> 00:43:42,496
‎よし

439
00:43:54,466 --> 00:43:57,052
‎4ー1のキックは最強だな

440
00:43:59,846 --> 00:44:01,139
‎5ー8

441
00:44:01,139 --> 00:44:02,182
‎出てこい

442
00:44:04,685 --> 00:44:05,310
‎俺?

443
00:44:05,894 --> 00:44:06,520
‎はい

444
00:45:18,884 --> 00:45:19,968
‎何だ?

445
00:45:29,895 --> 00:45:30,729
‎ほら

446
00:45:38,445 --> 00:45:40,864
{\an8}お前の夢を
かなえる機会だ
〝配達人 選抜大会〞

447
00:46:02,427 --> 00:46:03,470
‎4ー1

448
00:46:03,470 --> 00:46:05,347
‎はい どうぞ

449
00:46:05,931 --> 00:46:07,098
‎今日 集合だ

450
00:46:07,098 --> 00:46:09,726
‎了解 タバコ消してください

451
00:46:15,816 --> 00:46:17,317
‎何だ あれは

452
00:46:34,459 --> 00:46:36,336
‎斬新な登場だな

453
00:49:27,257 --> 00:49:29,676
‎日本語字幕 山崎 悠