KURIER CHEONMYEONG
BLACK KNIGHT
Sasaran dah mati.
Serangan di Zon 5-7. Zon 5-7...
Celaka.
Kau penghantar legenda, 5-8?
Aku Sa-wol. Yoon Sa-wol.
- 4-1. - Ya, saya.
- Kecemasan. Cepat. - Baiklah.
Sarjan Lee.
Mari mulakan.
Masuk.
LAMPU RUANG TAMU
SELESAI
Nampaknya ada kaitan dengan penculikan di Zon Awam.
Siasat setiap kebarangkalian.
Saya tunggu laporan akhir.
Kami akan buat siasatan menyeluruh.
Tapi, bilik itu...
Saya akan tanggung.
Usah begitu.
Kami di pihak puan.
Seol-ah!
Dia dah bangun.
Seol-ah, budak pelarian ini dah bangun!
Apa nama awak?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
Awak okey? Dah sedar?
Yoon Sa-wol!
Saya di mana?
Seul-ah. Di mana Seul-ah?
Jangan bergerak.
Apa kau buat di sini?
Lepaskan. Saya kena cari Seul-ah.
Lepaskan saya!
Dia dah mati.
- Sudah mati? - Awak tak boleh buat apa-apa.
Mengarut.
Saya nak ke sana.
Lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Tengkorak dia berjaya tahan peluru.
Saya rasa dia...
Setakat ini sahaja.
Kita rahsiakan dulu.
Baiklah.
Mahu saya rawat?
Tak apa.
Ia bukan khabar angin.
UPACARA PEMBAKARAN MAYAT MENDIANG JUNG SEUL-AH TAMAT
Cis.
Saya dah pesan, jangan tolak kuat sangat.
Saya buat agar ia bertahan setahun,
tapi asyik rosak sahaja.
Macam mana?
Pak cik.
Bukan saya seorang guna pam ini.
Ramai yang guna dan masing-masing berbeza.
Sebab itu ia rosak.
Betul?
Betul juga.
Jadi?
Macam mana dengan air? Okey?
Tak begitu menggalakkan. Ia mengalir halus sahaja.
Kena cari tempat baru.
Mereka pandai cari air bawah tanah.
Bawa dan cari bersama mereka.
Tentu cik susah hati kerana Sa-wol.
Dia ada pak cik dan kawan-kawan dia.
Jadi, saya taklah begitu risau.
Kalau begitu, ada sesuatu menimpa dia?
ZON KHAS
Anda kini di Kompleks Kerajaan, Zon Khas.
KEMENTERIAN PERTAHANAN
Staf Zon Khas hendaklah mematuhi waktu bertugas...
HADIR SEBAGAI SAKSI MEJAR JUNG SEOL-AH, BPP
SAKSI, SAH
...yang ditetapkan.
Gembira berjumpa lagi.
Ini bukan hal menggembirakan.
Silakan.
Keluarga mangsa boleh terlibat?
Bagaimana awak tahu?
Gambar keluarga.
Orang di sebelah mangsa
ada di depan saya.
Kita di sini untuk ambil keterangan pelapor,
Penghantar 5-8 berkenaan kes Zon 5-7.
Sebab itu kita di sini, bukan bilik soal siasat.
Mari mulakan.
Pernah dengar tentang kes penculikan Zon Umum?
Ya.
Persamaan semua kes,
CCTV tak berfungsi
dan kad SD yang merekod pergerakan keluar masuk hilang.
Tapi, kes Zon 5-7 ini berbeza kerana...
Ia kes bunuh.
Betul.
Satu-satunya kes bunuh,
dan ada saksi yang buat laporan.
Jika mangsa buka pintu tanpa rasa syak,
penyerang mungkin
ahli keluarga,
tentera atau penghantar.
Awak kata saya saksi, tapi rasa macam suspek.
Log kerja penghantar direkodkan dengan ketat,
jadi alibi awak kukuh.
Saya bercakap tentang kemungkinan.
Saya ada kemusykilan
yang awak mungkin berperanan
membuka pintu untuk penyerang.
Tak munasabah untuk saya bantu dan laporkan penjenayah.
Jadi, ceritakan semua yang awak nampak
dan lihat di sana.
Saya dengar tembakan...
Sampai di sana, ia dah berakhir.
LIMA TERKORBAN
Berapa ramai penyerang?
Ada mayat hilang?
Cuma mayat mangsa ditemui.
Awak ingat muka atau ciri unik penyerang?
Entah. Tempat itu terlalu mengerikan.
Kenapa pergi sebelum kami sampai?
Awak lebih tahu sebabnya.
Penghantar perlu tepati masa.
- Saya nampak bodoh? - Awak yang perbodohkan saya.
Simulasi dah tunjukkan jumlah dan pergerakan mereka.
Bukan itu jawapan yang awak cari.
Penghantaran kecemasan yang memaksa saya beredar.
Awak patut tanya lokasi si penerima.
Cukuplah setakat ini.
Saya banyak kerja.
LIMA TERKORBAN
Rusuhan dah dikawal.
Masuk...
ZON PELARIAN, 9 TAHUN LALU
...dan hapuskan perusuh.
Jung Seol-ah, fokus.
Maaf.
Tolong.
Yoon Sa-wol.
Awak tak ingat apa-apa?
Saya ingat sedikit,
tapi kepala saya sakit.
Apabila dah okey, saya tak ingat.
Maaf.
Sebab saya hidup.
Saya patut lindungi dia.
Tak.
Saya bersyukur awak selamat.
Sungguh.
Awak di sini kerana Seul-ah.
Awak tak tahan terkurung di sini.
Jumpa kawan awak.
Saya anggap kita keluarga.
Bukan kerana tak tahan terkurung,
saya rasa bersalah terhadap kamu.
Ini...
Awak kena hidup.
Saya akan lawat awak.
Terima kasih.
Kerana menyelamat,
membesarkan...
dan mendidik saya.
Terima kasih banyak.
Udara sedang dibersihkan. Kadar pencemaran tiga.
Patutkah saya cari...
atau tunggu?
Aduh, penatnya.
Penatnya.
Tak jumpa?
Puas kami cari. Tak jumpa.
Dia masih hidup, bukan?
Hei, jika dah mati, kenapa kakak dia datang?
Jika saya jumpa dia,
saya akan belasah dia dengan teruk.
Awak nak belasah Sa-wol? Awak?
Kenapa? Awak rasa kami tak mampu?
Atuk.
Tentu dia nak mati sebab rasa bersalah.
Betul juga.
Kau nak apa?
Tolong belasah aku.
Apa?
Atau bunuh sahaja.
Celaka ini dah gila!
Belasah!
Betul tak?
Dia sengaja cari nahas.
Pengecut tak guna.
Mereka akan bunuh dia!
Pergi ambil senjata.
Hei!
Kau akan mati lemas. Puas?
- Jahanam, berhenti! - Jahanam, berhenti!
Kamu dah gila.
- Tak... - Alamak.
Baguslah. Kamu akan mati!
Jangan dekat!
- Tapi... - Tunggu di sana!
- Sa-wol! - Sa-wol!
Pengambilan pekerja pembinaan.
Anda akan terima bekalan oksigen dan makanan setahun.
Pengambilan pekerja pembinaan.
Anda akan terima bekalan oksigen dan makanan setahun.
Baru-baru ini, beratus pelarian ke Zon A.
Mereka terdesak nak siapkan projek itu.
Penempatan di tangan siapa?
Kerajaan? Cheonmyeong?
Jika begini, tentu Cheonmyeong, bukan?
Harapan untuk hidup di Zon Awam akan lenyap.
Lengahkan pembinaan selama yang boleh.
Awak buat benda susah macam senang sahaja.
Matahari makin cerah, bukan?
Masa depan saya kelam sebab kena naik bas itu.
Tak, ia semakin cerah.
Saya nak belasah dia.
Dungu.
Sudah dua hari.
Apa...
Apa perkataan itu? Koma?
Dia koma?
Saya rasa begitulah.
Tapi
tentu keji jika saya kata saya lapar, bukan?
Kamu memang keji, jadi pergilah makan.
Betul. Kita patut makan.
Saya berlawan buat pertama kali kerana awak
dan saya kalah.
Belum bangun?
Mungkin lebih elok tidur
daripada sedar dan terseksa.
Tidur juga boleh memulihkan badan, jiwa dan minda.
Tak guna!
Saya cuba bantu awak.
Sedar diri.
Ini Tuan Ryu Seok, CEO Kumpulan Cheonmyeong.
Konon sepupu, tapi berhari-hari awak menghilang.
Mana saya nak sorok muka?
Mangsa culik.
Mereka ke mana?
Saya ada dengar tentang uji kaji manusia.
Bodoh. Jangan mengarut!
Saya tak sanggup
jadi penghantar
dan kunci.
Ia terlalu menyeksakan.
En. 5-7.
Apa masalahnya?
Susah sangat jadi kunci Zon Awam?
Awak sangka mereka diapa-apakan?
Saya dengar dengan jelas.
Uji kaji manusia
dan dibunuh.
Awak tak faham perkara yang saya lakukan.
Saya bukan nak membunuh, tapi menyelamat.
Sebab itu saya pilih orang yang boleh dipercayai.
Awak faham?
Baiklah.
Jika awak jadi kunci
untuk kali terakhir,
awak boleh tinggal di Zon Teras.
- Selamanya. - Apa?
Ini penghargaan besar.
Ucap terima kasih.
Saya akan lindungi awak selamanya.
Tapi...
pertaruhkan nyawa awak.
Maksud saya, ingat benda di leher awak itu.
Makin ramai budak-budak yang hilang.
Semalam ada satu lagi kes.
Lokasinya?
Zon Pelarian Songpa. Remaja lelaki.
Ada saksi?
Dia dilihat ke Zon Pelarian Gangnam.
Dua di Seocho dan satu di Yeouido.
Semakin mengecil.
Sama macam dulu, tiada plat nombor.
Kenderaan tanpa plat, arah Gangnam...
Kita perlukan seorang sahaja.
Ini penjejak GPS.
Tolong ya.
Kami akan selamatkan awak.
Berjaya?
Lokasi dah disahkan.
Operasi malam ini.
Laluan selamat.
Tangga luar selamat.
Tangga tengah juga.
Memasuki koridor.
Mana 5-7?
Dia dah kembali bertugas.
Apa ini?
Apa semua ini?
Mereka memang gila.
Tergamak mereka buat begini?
Aduhai.
Sa-wol.
Apabila seseorang itu mati...
Mereka jadi bintang?
Jangan merepek.
- Okey. - Tak juga...
Saya harap dia jadi bintang.
Sa-wol!
Awak dah sedar!
- Pegang! - Hei!
Jangan lepas!
Kamu dah gila?
Hei, seluar saya! Jangan tarik!
Kenapa tolak, dungu?
Tak!
- Haprak! - Haprak!
Kenapa awak lepas?
Maafkan saya!
Nampak seronok.
Asalkan tak mati.
KUMPULAN CHEONMYEONG
Apa yang serius sangat?
Puan Presiden datang.
Kekecohan di Zon A, pembunuhan di Zon Awam.
Apa yang berlaku di luar sana?
Dia lebih pandai bercakap.
Kerisauan dia dah melampau.
Bukan awak yang melampau?
Saya nak buat laporan.
Sudahlah.
Ayah dah dengar inti patinya.
Ayah lebih percayakan dia?
Nak.
Ya, ayah.
Sejak ke sini, ayah tak percayakan sesiapa.
Terutamanya, awak.
Kenapa tak percayakan saya?
Demi menyelamatkan lebih banyak nyawa, ayah bina tempat ini
dan bangunkan Air Core.
Tapi selama berpuluh tahun bekerja,
banyak yang ayah terlepas pandang.
Visi ayah ternyata tepat.
Ayah pertaruhkan segalanya dengan berlandaskan kewajaran.
Apa pandangan awak
melihat mereka?
Saya nampak manusia bodoh
yang tak bersyukur mereka hidup dalam dunia ciptaan ayah.
Ayah kata Cheonmyeong bukan milik saya.
Betul. Tapi,
ayah pasti akan akuinya.
Atuk tak dapat bayangkan
betapa hebatnya kesedihan yang awak rasai...
tapi selepas sehari berlalu, ia akan berkurangan.
Apabila sehari lagi berlalu,
ia akan berkurangan lagi.
Apabila kita teruskan hidup
dengan kesedihan yang berkurangan dari sehari ke sehari,
ia akan bertukar menjadi rindu.
Begitulah hidup ini. Kita
mengubah kesedihan menjadi kerinduan.
Saya sedih, diikuti rasa marah...
kemudian saya rasa rindu.
Saya takut...
saya akan lupa perasaan ini.
Aduhai. Sa-wol, awak memang dungu!
Awak dah matang. Aduhai.
Nak.
Sejak ke sini, ayah tak percayakan sesiapa.
Sudah berdekad bumi musnah dan manusia dah mula jadi gila.
Terutamanya, awak.
Ayah tak sedar anak ayah tenat. Patutlah saya gila.
APGUJEONG
Semuanya nampak okey di sebelah sini.
Tapi di sebelah sini pula...
Sekejap nampak elok, sekejap tak elok.
Mungkin ia perlukan masa.
Tolong periksa ini juga.
Ini dari Zon A.
ZON AWAM 1-1
Kenapa? Nak beritahu sesuatu?
Yoon Sa-wol di sini, kan?
Sa-wol?
Dia ditembak di belakang kepala tapi terselamat.
Dia tepis peluru?
Kadar pulih juga cepat.
Awak tahu
dia mutan?
Ayah dia pernah bekerja di lombong oksianium.
Dia membesar dengan bahan radioaktif.
Anak-anak lombong.
Hampir 100 kanak-kanak pelarian hilang.
Kes penculikan dah mula berlaku di Zon Awam juga.
Mangsa lebih kurang
usia Sa-wol.
Pentingkah buat awak yang dia seorang mutan?
Dia berada dalam keadaan sangat teruk.
Boleh biar saya jaga dia seketika?
KES BUNUH ZON 5-7
Awak kata saya saksi, tapi rasa macam suspek.
Tak munasabah untuk saya bantu dan laporkan penjenayah.
TIADA KEBENARAN
Sarjan Lee.
Menurut pejabat menteri, kes Zon Awam tak lagi
di bawah bidang kuasa kita.
- Sebab saya? - Ya.
Laporan rasmi turut nyatakan hubungan awak dan mangsa.
Tapi jangan risau. Kita dah lengahkan masa.
Apa maksudnya?
Sarjan Lee arahkan kami untuk salin semua data yang diakses.
Saya ada data kes bunuh itu.
Saya pula, 10 kes culik.
Saya dah salin data laluan penghantar.
Terima kasih.
Selepas kes ini selesai, berilah kami cuti panjang.
- Cuti? - Ya. Cuti.
5-7 PENGHANTAR, KUMPULAN CHEONMYEONG
5-7.
PUSAT PENGHANTARAN
Dia tak datang ke lokasi?
Ya, betul.
PENGAWAL 5-7
Saya tiada pilihan.
Tuan, saya akan pastikan dia terima pengajaran.
Berilah dia peluang.
En. Oh.
Tahu sebab saya buat sendiri?
Kerana ia sangat penting.
Betul.
Tapi apabila saya suruh orang lain, mereka salah faham.
Yang ia takkan menimpa mereka.
Betul.
Kes-kes penculikan.
- Awak kunci, bukan? - Ya.
Siapa lelaki bertatu itu?
Konco Cheonmyeong?
Saya tak tahu.
Maafkan saya.
Mereka dibawa dan mati sebab saya...
Dibawa? Ke mana?
Lupakan sahaja.
Tak tahu. Biar saya mati.
Eloklah saya mati.
Beritahu semuanya.
Mereka ke mana?
Uji kaji manusia...
Apa itu?
MATI
Malang sekali.
Tak.
Dia tak begitu cerdik. Dia membebankan keluarga.
Saya dengar sasaran dia adik seorang mejar BPP.
Benar.
Ayah mereka pengurus lombong oksianium.
Mejar itu sasaran kita juga?
Tak.
Dia lahir sebelum ayah dia ditugaskan di sana.
Saya ingin maklumkan...
OH JI-HWAN
AKTIFKAN
En. Oh.
Kebelakangan ini awak lalai.
DIAKTIFKAN
Maafkan saya!
Saya takkan buat silap lagi.
Tuan...
Maafkan saya.
BERHENTI
En. Oh.
Ya.
Jangan sesekali lupa perasaan itu.
Saya akan ingat.
Seperkara lagi.
Kita perlu kunci baru.
Kita pilih terus?
Jangan.
Kesilapan tak boleh berulang.
Demi rancangan utama, kita perlukan acara
yang boleh alih perhatian orang lain.
Acara?
Sudah lama kita tak buat persembahan.
- Dia di tempat ke berapa? - Ke-13.
Boleh tahan juga.
Sudah baca notis tentang 5-7?
Apa katanya?
Mati sebab kerja teruk.
Munasabah jika dibunuh pemburu, tapi kerja teruk?
Bila orang baru dipilih?
Mungkin ambil masa.
Mereka buat pemilihan rasmi.
Pemilihan rasmi?
Bagus!
Tendangan 4-1 memang hebat.
5-8!
5-8, turun!
Saya?
- Ya. - Ya.
Apa ini?
Nah.
Peluang tunaikan impian.
PERTANDINGAN PEMILIHAN PENGHANTAR KUMPULAN CHEONMYEONG
4-1.
Ya, saya.
- Jumpa malam ini? - Ya.
Jangan merokok.
Apa pula ini?
Kemunculan yang unik.
Terjemahan sari kata oleh: Hazizah Ali