CHEONMYEONG LOGISTIKK
BLACK KNIGHT
Målet er dødt.
Vi har en hendelse i Distrikt 5-7...
Faen.
Er du den legendariske 5-8?
Jeg heter Sa-Wol. Yoon Sa-Wol.
- 4-1. - Svarer.
- Vi har en situasjon. Skynd deg. - Mottatt.
Sersjant Lee.
La oss begynne.
Kom inn.
STUE - LYS
FULLFØRT
Det ligner kidnappingene i Det generelle.
Undersøk alt. Gi meg sluttrapporten.
Jeg skal sørge for en grundig etterforskning.
Men det rommet...
Jeg kan ta ansvaret.
Ikke si det. Vi er på din side.
Seol-ah!
Han har åpnet øynene.
Seol-ah, flyktninggutten er våken!
Hva heter du?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
Er du ok? Hva med hodet?
Yoon Sa-Wol!
Hvor er jeg?
Hvor er Seul-ah?
Ikke beveg deg ennå.
Hva gjør du her?
La meg gå. Jeg må dra til Seul-ah.
Slipp!
Hun er død.
Død?
Du kan ikke gjøre noe der.
Pisspreik.
Jeg må se det selv.
Slipp.
Slipp meg!
Kulen må ha stoppet i skallen hans.
- Hvis det er som jeg tror... - Det holder.
- Vi holder dette mellom oss. - Ok.
Skal jeg ta en titt?
Jeg er ok.
Så det var ikke kun et rykte.
MS. JUNG SEUL-AHS KREMASJON ER FULLFØRT
Pokker!
Jeg sa at den knuste om du presset for hardt.
Jeg gjør den solid nok til å vare i ett år,
men jeg må alltid fikse den. Hva gjør jeg?
Gi deg, bestefar. Det er flere som bruker grunnvannspumpen.
Folk bruker forskjellig styrke, og derfor blir den ødelagt. Tar jeg feil?
Du har et poeng.
Så? Hvordan er vannet? Er strålen sterk?
Ikke så bra for tiden. Vannet bare drypper ut.
Vi må lete etter et annet sted.
De er flinke til å finne grunnvann, så ta dem med på letingen.
Du må ha hatt det vanskelig på grunn av Sa-Wol.
Han hadde deg og vennene sine her, så jeg følte meg litt lettet.
Hva er i veien? Har det skjedd noe med ham?
DET SPESIELLE DISTRIKTET
Vi har ankommet regjeringskvartalet.
Alle Spesialdistrikt-arbeidere må følge arbeidstiden
som er satt av myndighetene for å unngå overforbruk av oksygen.
- Hyggelig. - Det er ingenting hyggelig med dette.
Bli med meg.
- Kan offerets familie etterforske det? - Hvordan visste du det?
Familiebildene.
Personen ved siden av offeret sitter foran meg.
Vi er her for å få en vitneforklaring fra deg, budbilsjåfør 5-8,
i Distrikt 5-saken som ble meldt av deg.
Så vi er på møterommet, ikke etterforskningsrommet.
La oss starte.
Har du hørt om kidnappingene i Det generelle?
Ja.
Den røde tråden i de kidnappingene er at overvåkingskameraene frøs,
og minnekortene har forsvunnet.
- Men Distrikt 5-7-saken er annerledes. - Det var mord.
Det stemmer.
Det er det eneste drapet, og det hadde et vitne som også meldte saken.
Hvis alle ofrene åpnet dørene uten mistanke,
kan vi avgrense de mistenkte
til familie, soldater og budbilsjåfører.
Du sa jeg var et vitne, men jeg føler meg mistenkt.
Jobben som budbilsjåfør blir loggført i minste detalj, så jeg vet du har alibi.
Jeg lar bare muligheten stå åpen.
Jeg mistenker
at du har spilt en rolle i kidnappingene. Kanskje du åpnet døren for forbryterne.
Det er urimelig å hjelpe de skyldige og så melde fra om dem.
Fortell meg hva du så og hørte da du meldte fra om hendelsen.
Jeg hørte et skudd...
...men da jeg kom dit, var det over.
SIMULERING FULLFØRT FEM DØDE
- Hvor mange gjerningsmenn var det? - Forsvant likene?
Offeret var det eneste liket på åstedet.
Husker du ansiktene eller spesielle kjennetegn?
Jeg er ikke sikker. Åstedet var så grusomt.
Hvorfor forlot du åstedet før vi kom?
Det vet du godt.
En budbilsjåfør må være presis.
- Tror du jeg er dum? - Det er du som tror at jeg er dum.
Simuleringen må ha vist hvor mange det var, og hvordan de handlet.
Det er ikke det du lurer på.
Hasteleveransen gjorde at jeg måtte forlate åstedet.
Jeg ville lurt på hvor den skulle.
La oss avslutte for i dag. Jeg har arbeid som venter.
FEM DØDE
Første anslag er over.
Gå inn i bygget og drep resten av flyktningopprørerne.
- Jung Seol-ah, ta deg sammen. - Beklager, sir.
Hjelp meg.
Yoon Sa-wol.
Husker du ingenting?
Jeg husker noen glimt, men jeg har for vondt i hodet.
Uten smerten husker jeg ingenting.
Unnskyld. Bare jeg overlevde.
Jeg burde ha beskyttet henne.
Nei. Jeg er glad for at du overlevde.
Jeg mener det.
Du ikke kunne dra pga. Seul-ah.
Du ble gal av å være i dette huset. Gå til vennene dine.
Jeg trodde dere var familien min.
Og jeg ble ikke gal av å være her. Jeg syntes bare synd på deg og Seul-ah.
Dette er...
Hold deg i live.
Jeg kommer innom nå og da.
Takk for alt.
Takk for at du reddet meg, oppdro meg...
...og kjeftet på meg. Tusen takk for alt.
Luftrensing pågår. Forurensningsnivå tre.
Skal jeg lete eller vente?
- Jeg er utslitt. - Jeg også.
- Fant dere ham ikke? - Vi har lett overalt uten hell.
Han må vel være i live?
Hvorfor skulle søsteren hans komme hit dersom han var død?
Når den idioten dukker opp, skal jeg gi ham grisebank.
Tror du at du kan slå Sa-Wol?
Hva? Tror du ikke vi kan det?
Bestefar.
Sa-Wol må føle seg så skyldig at han vil dø.
Det kan hende.
Hva driver dere med? Gi meg juling.
Hva?
Eller bare drep meg.
Denne jævelen er gal!
Ta ham!
Hva sa jeg?
Han vil bli slått i hjel.
De jævla feigingene. De dreper ham!
Finn noe, ok?
Hei!
Du blir kverket. Har du fått nok?
- Slutt, idioter! - Slutt, idioter!
Dere er gale.
- Hm... - Faen.
Greit, jeg dreper dere alle i kveld!
Hold dere unna!
- Hm... - Bli der!
- Sa-Wol! - Sa-Wol!
Vi rekrutterer bygningsarbeidere.
Etter fullført kontrakt får dere oksygen og mat for ett år.
Vi rekrutterer bygningsarbeidere.
Etter fullført kontrakt får dere oksygen og mat for ett år.
Hundrevis av flyktninger har reist til Distrikt A.
De må få konstruksjonen ferdig.
Hvem skal håndtere flytteplanen?
Myndighetene? Eller Cheonmyeong?
Det blir vel Cheonmyeong?
Flyktningenes håp om å få bo i Det generelle dør.
Forsink arbeidet så mye du kan når du er i Distrikt A.
Du beordrer vanskelige ting som om de er ingenting.
Har ikke sola blitt litt lysere?
Og fremtiden min blir mørkere fordi jeg må på den bussen.
Nei, den blir lysere.
Jeg skulle banke ham opp. For en idiot!
Det har gått to dager.
Hva kaller du dette? Koma? Er det det?
Jeg tror det.
Er jeg en drittsekk om jeg sier at jeg er sulten?
Dere er drittsekker uansett, så bare spis.
Han har rett. Vi må spise.
Du fikk meg til å slåss første gangen. Rekorden min er null mot én.
Fortsatt i koma?
Å sove sånn er kanskje bedre enn å være våken og klandre seg selv.
Søvn restituerer kroppen, hjertet og til og med sjelen.
Jeg skulle hjelpe deg til å leve som et menneske.
Ta deg sammen.
Dette er Mr. Ryu Seok, adm. dir. i Cheonmyeong-gruppen.
Kaller du deg fetteren min når jeg ikke får tak i deg?
Hvordan fremstår jeg da for Mr. Ryu?
De kidnappede.
Hvor blir de sendt?
Det var snakk om menneskeeksperimenter og sånt.
- Din idiot. Slutt å prate tull! - Jeg kan ikke gjøre det.
Å være budbilsjåfør og å være nøkkelen.
Det er så oppskakende.
Mr. 5-7.
Hva er problemet med å være nøkkelen til Det generelle distriktet?
Tror du vi fjerner dem og skader dem?
Jeg hørte det tydelig.
Eksperimenter på mennesker og drap.
Du forstår ikke hva jeg gjør her.
Jeg prøver ikke å drepe folk, men å redde dem.
Derfor valgte jeg en pålitelig mann som deg. Skjønner du?
Greit.
Vær nøkkelen vår
en siste gang,
så lar jeg deg bo her i Core-distriktet.
- Resten av livet. - Hva?
Han er snill som tilbyr deg det. Si takk.
Jeg skal ta meg av deg resten av livet.
Til gjengjeld...
...må du risikere livet.
Ikke glem hva du har i bakhodet.
Det uroer meg hvor mange flyktningbarn som forsvinner. Jeg fikk en telefon i går.
- Sted? - Songpa flyktningdistrikt. Tenåringsgutt.
Vitner?
Mange så ham på vei til Gangnam.
To i Seocho og én i Yeouido.
Omfanget snevres inn.
Et kjøretøy uten skilter. Samme som sist.
Et kjøretøy uten skilter på vei til Gangnam...
Vi må bare ta én av dem.
Det er en GPS-sporer. Vi skylder deg en tjeneste.
Vi lover å redde deg.
Falt de for det?
Stedet er bekreftet.
Vi slår til i kveld.
Utgangen sikret. Utvendig trapp under kontroll.
Hovedtrappen er åpen.
Går inn i gangen.
- Hva med 5-7? - Han er tilbake på jobb.
Hva er dette?
Hva gjør de her?
Gale jævler. Hvordan kan de gjøre dette mot barn?
Jøss.
- Sa-Wol. Når folk dør... - Blir de til stjerner på himmelen?
Ikke si sånn dritt.
- Ok. - Faktisk...
...vil jeg heller at de blir stjerner.
- Sa-Wol! - Sa-Wol!
Du er oppe!
- Gi meg hånden! - Hei!
Hold deg fast!
Fleiper dere?
- Bokserne mine, buksene mine! - Hvorfor dyttet du meg?
Nei!
- Ubrukelig! - Ubrukelig!
Hvorfor slapp du, din idiot?
- Unnskyld! - Det ser gøy ut så lenge han ikke dør.
CHEONMYEONG-GRUPPEN
Hva tenker du på?
Direktøren var her.
En forstyrrelse i Distrikt A og et drap i Det generelle distriktet.
Hva skjer der oppe?
Hun snakker mer enn hun handler. Hun har gått for langt med uroen sin.
- Er det ikke du som har gått for langt? - Det er derfor jeg vil informere deg.
Glem det. Jeg har hørt det viktigste.
Stoler du mer på henne enn meg?
- Sønn. - Ja, far.
Jeg har ikke stolt på noen siden jeg kom hit.
- Særlig ikke på deg. - Stoler du ikke på din egen sønn?
Jeg bygget dette stedet og utviklet Air Core så jeg kunne redde flere,
så jeg kan redde minst én til.
Men jeg gikk glipp av for mye fordi jeg jobbet hardt i flere tiår.
Du forutså fremtiden,
og du risikerte alt for å bygge opp dette fra ingenting.
Når du ser på det,
hva minner det deg om?
Jeg ser dumme mennesker
som lever i en verden du har skapt, men som tar alt for gitt.
Du sa at Cheonmyeong ikke er min.
Du har rett. Men én dag skal du gi meg æren jeg fortjener.
Jeg forstår ikke hvor stor sorgen i hjertet ditt er,
men den blir litt mindre ettersom dagen går.
Og neste dag blir den enda litt mindre.
Og slik, dag for dag,
når du fortsetter å leve med sorgen som blir mindre og mindre,
blir den til en lengsel slik min ble.
Alle lever slik
med å gjøre sorgen vår til en lengsel.
Jeg blir lei meg, så sint...
...men så savner jeg henne.
Jeg er redd.
For at jeg skal glemme de følelsene.
Sa-Wol, din tosk! Du vokser opp. Det gjør du virkelig.
Sønn.
Jeg har ikke stolt på noen siden jeg kom hit.
Jorden ble ødelagt for flere tiår siden, og folk her blir også gale.
Særlig du.
Du vet ikke at sønnen din dør. Ikke rart jeg blir gal.
UTGANG FEM APGUJEONG
Alt ser ut til å være i orden.
Men på denne siden...
De blir stadig bedre, og så verre.
Kanskje det kreves mer tid.
Kan du se på dette?
Det er fra Distrikt A.
DET GENERELLE DISTRIKTET 1–1
Hva? Har du noe å si?
- Du har Yoon Sa-Wol, ikke sant? - Sa-Wol?
Han ble skutt i bakhodet, men overlevde.
Spratt kulen av ham?
Han kommer seg fort også.
Visste du at han var en mutant?
Faren hans jobbet i en oksyanium-gruve.
- Han var omgitt av radioaktivt materiale. - Gruvebarna.
Nesten 100 flyktningbarn har forsvunnet.
Kidnappingene skjer i Det generelle distriktet òg.
Alle er ungdommer på Sa-wols alder.
Er det viktig for deg at han er en mutant?
Kroppen, hjertet og sjelen hans er et rot. Kan du ikke la ham bli her en stund?
DISTRIKT 5-7 DRAPSSAK
Du sa jeg var et vitne, men jeg føler meg mistenkt.
Det virker urimelig å hjelpe de skyldige og så melde dem.
ADGANG AVSLÅTT
Sersjant Lee.
Statsråden har tatt sakene i Det generelle distriktet fra oss.
- På grunn av meg? - Ja.
Ditt forhold til offeret ble nevnt i erklæringen.
Men slapp av. Vi har kjøpt oss massevis av tid.
Og det vil si?
Sersjant Lee ba oss om å kopiere alle dataene vi kunne.
Jeg har dataene om drapet. Jeg har de ti kidnappingssakene.
Og jeg har kopiert budbilsjåførenes ruter.
Takk, alle sammen.
Bare gi oss en lang ferie når saken er over.
- Ferie? - Ja. Ferie.
BUDBILSJÅFØR, CHEONMYEONG
5-7.
BUDBILSTASJON
- Dukket han ikke opp på møtestedet? - Nei, sir.
SJEF 5-7
- Jeg har intet valg. - Sir, jeg skal banke fornuft i ham.
Bare gi ham en sjanse til.
Mr. Oh.
- Vet du hvorfor jeg gjør dette selv? - Fordi det er viktig.
Ja. Men når jeg får noen andre til å gjøre dette, får de feil idé.
At dette ikke vil skje med dem.
Du har rett.
Kidnappingene.
- Du er nøkkelen, ikke sant? - Ja.
Hvem er de tatoverte mennene? Er de i Cheonmyeong?
Jeg vet ikke. Beklager.
- De ble fraktet bort og drept pga. meg... - Fraktet bort? Hvor hen?
Nei. Glem det. Jeg vet ikke. Alt ordner seg om jeg dør. Jeg må dø.
Fortell meg alt du vet. Hvor ble de fraktet?
Til menneskeeksperimenter...
Hva var det?
DØD
Det var synd.
Nei. Han har alltid hatt en skrue løs. Han var en byrde for familien.
Å. Det døde målet var søster av en major i DIC.
Ja, sir.
Faren deres var sjef for en oksyanium-gruve.
Er majoren også et mål for oss?
Nei, sir. Hun ble født før faren ble stasjonert i gruven.
Jeg skulle fortelle deg om...
OH JI-HWAN
Mr. Oh.
Du har blitt slurvete i det siste.
Sir, jeg er lei for det! Jeg skal ikke gjøre feil igjen.
Sir...
Tilgi meg...
STOPP
Mr. Oh.
Ja, sir?
Jeg håper du ikke glemmer det du føler nå.
Nei, sir.
Og én ting til.
- Vi trenger en ny sjåfør som nøkkel. - Skal vi velge en med en gang?
Nei. Feil må ikke gjentas.
Vi trenger et arrangement som vil distrahere alle
for den store planens skyld.
Et arrangement?
Det er en stund siden vi hadde et show.
- Hva er rangeringen hans? - Tretten.
Han tar slagene godt.
Så du kunngjøringen om 5-7?
- Hva står det? - De sier at han døde av overarbeid.
Folk blir drept av jegere, men å jobbe seg i hjel er tøv.
- Når blir han erstattet? - Det kan ta en stund.
- De vil gjøre det riktig denne gangen. - Gjøre det riktig?
Pent!
4-1 har et fantastisk spark.
5-8!
5-8, kom hit!
Jeg?
- Ja. - Ja.
Hva er dette?
Her.
Endelig har du muligheten til å oppfylle drømmen.
4-1.
Ja. Fortsett.
- Møte i kveld. - Ok. Stump røyken.
Hva har vi her?
Det er en ny måte å dukke opp på.
Tekst: Linda Hansen