1
00:00:14,390 --> 00:00:16,392
CHEONMYEONG LOGISTIEK

2
00:00:30,198 --> 00:00:33,743
BLACK KNIGHT

3
00:00:46,089 --> 00:00:47,465
Het doelwit is dood.

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,983
We hebben een incident in district 5-7.

5
00:01:48,234 --> 00:01:49,694
Verdomme.

6
00:02:11,632 --> 00:02:15,553
Ben jij de legendarische bezorger 5-8?
Ik ben Sa-wol. Yoon Sa-wol.

7
00:02:19,932 --> 00:02:21,475
4-1.
- Zegt u maar.

8
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
We hebben een probleem. Snel.
- Begrepen.

9
00:04:04,412 --> 00:04:05,246
Sergeant Lee?

10
00:04:07,373 --> 00:04:08,541
Laten we beginnen.

11
00:04:10,376 --> 00:04:11,210
Kom binnen.

12
00:04:21,387 --> 00:04:23,139
LICHT IN DE WOONKAMER

13
00:04:38,988 --> 00:04:40,114
KLAAR

14
00:04:48,873 --> 00:04:51,625
Het lijkt verband te houden
met de recente ontvoeringen.

15
00:04:51,625 --> 00:04:55,504
Ga in je onderzoek alle sporen na.
En bezorg me het eindrapport.

16
00:04:55,504 --> 00:04:58,466
Ik zorg ervoor
dat het onderzoek grondig gebeurt.

17
00:04:59,967 --> 00:05:03,971
Maar wat die kamer betreft...
- Dat neem ik wel op mij.

18
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
Zeg dat niet.

19
00:05:07,808 --> 00:05:09,643
We staan allemaal aan uw kant.

20
00:05:28,037 --> 00:05:29,121
Seol-ah.

21
00:05:31,374 --> 00:05:32,792
Hij doet z'n ogen open.

22
00:05:36,337 --> 00:05:38,964
De vluchteling doet z'n ogen open.

23
00:05:44,929 --> 00:05:46,347
Hoe heet je?

24
00:05:47,973 --> 00:05:48,891
Sa-wol.

25
00:05:50,851 --> 00:05:52,103
Yoon Sa-wol.

26
00:06:06,659 --> 00:06:08,744
Gaat het? Hoe is het met je hoofd?

27
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
Yoon Sa-wol.

28
00:06:22,591 --> 00:06:23,551
Waar ben ik?

29
00:06:24,927 --> 00:06:27,054
Seul-ah. Waar is Seul-ah?

30
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
Je moet nog niet bewegen.
- Wat doe jij hier?

31
00:06:34,854 --> 00:06:38,566
Laat me gaan. Ik moet naar Seul-ah.
Laat me los.

32
00:06:39,567 --> 00:06:41,986
Ze is dood.
- Dood?

33
00:06:42,570 --> 00:06:44,113
Je kunt daar niets doen.

34
00:06:45,156 --> 00:06:47,908
Onzin. Ik ga zelf kijken.

35
00:06:49,410 --> 00:06:50,744
Laat los.

36
00:06:51,871 --> 00:06:52,705
Laat me los.

37
00:07:11,348 --> 00:07:13,767
Z'n schedel heeft
de kogel tegengehouden.

38
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
Als dit is wat ik denk...
- Dat is genoeg voor vandaag.

39
00:07:17,938 --> 00:07:20,649
Laten we dit even onder ons houden.
- Oké.

40
00:07:21,817 --> 00:07:24,278
Zal ik eens kijken?
- Ik ben in orde.

41
00:07:54,391 --> 00:07:55,976
Het was dus geen gerucht.

42
00:08:53,409 --> 00:08:59,832
DE CREMATIE VAN JUNG SEUL-AH IS VOLTOOID

43
00:09:07,423 --> 00:09:08,257
Verrek.

44
00:09:09,800 --> 00:09:12,386
Je moet er niet zo hard op duwen.

45
00:09:12,386 --> 00:09:16,849
Ik maak hem stevig genoeg voor een jaar,
maar ik moet hem altijd repareren.

46
00:09:16,849 --> 00:09:19,643
Wat moet ik doen?
- Kom op, opa.

47
00:09:20,311 --> 00:09:23,314
Ik ben niet de enige
die de grondwaterpomp gebruikt.

48
00:09:23,314 --> 00:09:26,150
Sommigen hebben meer kracht
en drukken harder.

49
00:09:26,150 --> 00:09:28,444
Daarom gaat hij steeds stuk. Niet?

50
00:09:30,571 --> 00:09:31,780
Je hebt gelijk.

51
00:09:32,656 --> 00:09:33,532
Zeg eens.

52
00:09:34,617 --> 00:09:36,577
Is de stroom van het water sterk?

53
00:09:37,161 --> 00:09:40,247
Het is niet zo geweldig.
Het water druppelt eruit.

54
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
We moeten een andere plek zoeken.

55
00:09:44,418 --> 00:09:48,922
Zij zijn goed in het vinden van grond-
water, dus ga samen met hen zoeken.

56
00:10:10,736 --> 00:10:13,530
Je hebt het vast zwaar gehad door Sa-wol.

57
00:10:15,824 --> 00:10:18,285
Hij had jou en z'n vrienden hier...

58
00:10:19,453 --> 00:10:21,789
...dus ik voelde me enigszins opgelucht.

59
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
Wat scheelt er?
Is er iets met hem gebeurd?

60
00:10:27,419 --> 00:10:30,714
{\an8}SPECIAAL DISTRICT

61
00:10:35,844 --> 00:10:38,514
We zijn bij het regeringscomplex,
Speciaal District.

62
00:10:44,436 --> 00:10:46,939
{\an8}In het Speciale District
moeten werknemers...

63
00:10:46,939 --> 00:10:52,027
...zich aan strikte werktijden houden
om niet te veel zuurstof te gebruiken.

64
00:10:56,824 --> 00:11:00,035
Fijn je zo vaak te zien.
- Hier is niets leuks aan.

65
00:11:00,619 --> 00:11:01,495
Kom maar mee.

66
00:11:04,873 --> 00:11:07,376
Kan familie van het slachtoffer
het onderzoek leiden?

67
00:11:07,960 --> 00:11:09,044
Hoe weet je dat?

68
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
De familiefoto's.

69
00:11:12,840 --> 00:11:14,800
De persoon naast het slachtoffer...

70
00:11:15,843 --> 00:11:17,052
...zit voor me.

71
00:11:17,052 --> 00:11:20,431
We willen een getuigenverklaring
over de zaak in district 5-7...

72
00:11:20,431 --> 00:11:23,350
...van jou, bezorger 5-8,
die het heeft gemeld.

73
00:11:23,350 --> 00:11:26,895
Daarom zijn we in de vergaderzaal,
niet in de verhoorkamer.

74
00:11:27,396 --> 00:11:28,689
Laten we beginnen.

75
00:11:32,693 --> 00:11:35,696
Weet je van de ontvoeringen
in de Algemene Districten?

76
00:11:35,696 --> 00:11:36,613
Ja.

77
00:11:36,613 --> 00:11:40,951
Bij al deze ontvoeringen liepen
de beveiligingscamera's in de buurt vast...

78
00:11:41,535 --> 00:11:44,997
...en de geheugenkaarten
die alles opslaan, zijn verdwenen.

79
00:11:46,206 --> 00:11:49,084
Maar de zaak in district 5-7 is anders.

80
00:11:49,084 --> 00:11:50,043
Het is moord.

81
00:11:58,260 --> 00:11:59,136
Dat klopt.

82
00:12:00,095 --> 00:12:01,597
Het is de enige moord...

83
00:12:02,264 --> 00:12:04,808
...en er was een getuige
die het heeft gemeld.

84
00:12:07,102 --> 00:12:09,813
Als alle slachtoffers
zonder argwaan de deur opendeden...

85
00:12:09,813 --> 00:12:12,691
...kunnen we de daders beperken...

86
00:12:14,485 --> 00:12:16,779
...tot familie, soldaten en bezorgers.

87
00:12:18,197 --> 00:12:20,741
Het voelt alsof ik een verdachte ben.

88
00:12:21,241 --> 00:12:24,411
Het werklogboek van een bezorger
is heel nauwkeurig...

89
00:12:25,370 --> 00:12:26,789
...dus je hebt een alibi.

90
00:12:28,332 --> 00:12:30,542
Ik laat alleen de mogelijkheid open.

91
00:12:32,127 --> 00:12:36,048
Ik heb een redelijk vermoeden
dat je bij de ontvoeringen mogelijk...

92
00:12:37,216 --> 00:12:39,009
...de deur hebt geopend voor de daders.

93
00:12:39,009 --> 00:12:42,763
De daders helpen
en ze dan aangeven lijkt me niet redelijk.

94
00:12:42,763 --> 00:12:47,267
Vertel me wat je gezien en gehoord hebt,
want jij was er als eerste bij.

95
00:12:48,060 --> 00:12:49,394
Ik hoorde een schot...

96
00:12:53,607 --> 00:12:55,818
...maar toen ik aankwam, was het al voorbij.

97
00:13:02,282 --> 00:13:04,326
SIMULATIE VOLTOOID
VIJF DODEN

98
00:13:04,326 --> 00:13:08,038
Hoeveel daders waren er?
- Zijn de lichamen dan verdwenen?

99
00:13:08,038 --> 00:13:10,791
Het slachtoffer
was het enige lichaam daar.

100
00:13:12,376 --> 00:13:16,004
Weet je hoe de daders eruitzagen?
Is je iets opgevallen?

101
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
Ik weet het niet. Het was zo gruwelijk.

102
00:13:21,301 --> 00:13:25,848
Waarom ging je weg voordat we aankwamen?
- Dat weet u veel beter dan ik.

103
00:13:27,766 --> 00:13:29,685
Een bezorger moet op tijd zijn.

104
00:13:35,858 --> 00:13:38,902
Denk je dat ik dom ben?
- U denkt dat ik dom ben.

105
00:13:39,403 --> 00:13:43,240
De simulatie heeft u laten zien
hoeveel er waren en wat ze deden.

106
00:13:44,408 --> 00:13:46,285
Dat is dus niet wat u wilt weten.

107
00:13:47,202 --> 00:13:49,913
Door de dringende levering moest ik weg.

108
00:13:51,707 --> 00:13:54,835
U wilt vast weten
waar die levering naartoe moest.

109
00:13:58,380 --> 00:14:01,592
Laten we het vandaag hierbij houden.
Ik heb nog werk.

110
00:14:17,858 --> 00:14:24,114
VIJF DODEN

111
00:14:24,114 --> 00:14:25,741
De onderdrukking is voorbij.

112
00:14:25,741 --> 00:14:29,536
{\an8}Ga het gebouw binnen
en dood alle relschoppers.

113
00:14:29,536 --> 00:14:32,289
{\an8}CHEONMYEONG MOET TEN VAL GEBRACHT WORDEN

114
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Jung Seol-ah, verman je.

115
00:14:56,063 --> 00:14:56,939
Het spijt me.

116
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
Help me, alsjeblieft.

117
00:16:34,870 --> 00:16:35,787
Yoon Sa-wol.

118
00:16:46,048 --> 00:16:47,591
Herinner je je niets?

119
00:16:49,843 --> 00:16:51,261
Af en toe een flits...

120
00:16:53,013 --> 00:16:54,598
...maar m'n hoofd doet te veel pijn.

121
00:16:55,557 --> 00:16:57,809
Als de pijn weg is,
herinner ik me niets meer.

122
00:16:59,478 --> 00:17:00,437
Het spijt me.

123
00:17:02,731 --> 00:17:04,191
Ik alleen heb het overleefd.

124
00:17:07,194 --> 00:17:09,029
Ik had haar moeten beschermen.

125
00:17:13,909 --> 00:17:14,743
Nee.

126
00:17:16,620 --> 00:17:19,915
Ik ben dankbaar dat je het hebt overleefd.
Ik meen het.

127
00:17:31,134 --> 00:17:33,345
Seul-ah was de reden dat je niet weg kon.

128
00:17:34,596 --> 00:17:36,932
Je werd gek, je zat hier vast.

129
00:17:39,059 --> 00:17:40,811
Ga naar je vrienden toe.

130
00:17:42,687 --> 00:17:44,940
Ik dacht dat jullie m'n familie waren.

131
00:17:47,192 --> 00:17:49,236
En ik werd hier niet suf.

132
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Ik had medelijden met jou en Seul-ah.

133
00:18:25,647 --> 00:18:26,481
Dit is...

134
00:18:29,693 --> 00:18:30,735
Blijf in leven.

135
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
Ik kom af en toe langs.

136
00:18:46,001 --> 00:18:47,127
Bedankt voor alles.

137
00:18:49,504 --> 00:18:50,922
Dat je me hebt gered...

138
00:18:51,840 --> 00:18:52,841
...opgevoed...

139
00:18:55,135 --> 00:18:56,219
...en berispt.

140
00:18:57,345 --> 00:18:58,680
Bedankt voor alles.

141
00:19:14,946 --> 00:19:18,575
Luchtzuivering in volle gang.
Vervuilingsniveau drie.

142
00:19:35,967 --> 00:19:37,177
Moet ik hem zoeken...

143
00:19:39,137 --> 00:19:40,639
...of wachten tot hij komt?

144
00:19:47,020 --> 00:19:48,313
God, ik ben doodmoe.

145
00:19:48,897 --> 00:19:50,774
Ik ook. Doodmoe.

146
00:19:56,696 --> 00:19:59,908
Konden jullie hem niet vinden?
- We zijn overal geweest.

147
00:20:00,408 --> 00:20:01,910
Hij moet nog leven, toch?

148
00:20:01,910 --> 00:20:05,205
Waarom zou z'n zus hier zijn
als hij dood was?

149
00:20:05,705 --> 00:20:10,293
Weet je wat? Als die idioot opduikt,
sla ik hem op een haar na dood.

150
00:20:10,293 --> 00:20:12,254
Denk je echt dat je Sa-wol kunt verslaan?

151
00:20:13,505 --> 00:20:15,757
Wat? Denk je dat we dat niet kunnen?

152
00:20:20,011 --> 00:20:23,765
Opa. Sa-wol moet zich zo schuldig voelen
dat hij dood wil, toch?

153
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
Zo moet hij zich voelen.

154
00:20:43,868 --> 00:20:45,245
Wat bezielt je?

155
00:20:47,038 --> 00:20:48,957
Sla me in elkaar.
- Wat?

156
00:20:50,083 --> 00:20:51,209
Of vermoord me.

157
00:20:52,752 --> 00:20:54,254
Die klootzak is gek.

158
00:21:03,888 --> 00:21:04,723
Pak hem.

159
00:21:14,649 --> 00:21:18,028
Wat heb ik gezegd?
Hij wilde vast doodgeslagen worden.

160
00:21:18,528 --> 00:21:21,573
Smerige hufters.
- Ze gaan hem vermoorden.

161
00:21:21,573 --> 00:21:23,199
Pak iets, oké?

162
00:21:27,120 --> 00:21:29,706
Je zult toch stikken. Heb je genoeg gehad?

163
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
Hou op, eikels.

164
00:21:37,172 --> 00:21:40,050
Jullie zijn allemaal gek geworden.
- Verdomme.

165
00:21:41,551 --> 00:21:45,180
Goed, jullie gaan er allemaal aan.
- Blijf weg.

166
00:21:45,680 --> 00:21:47,932
Wat...
- Blijf daar.

167
00:21:51,227 --> 00:21:53,063
Sa-wol.

168
00:22:20,090 --> 00:22:21,925
We zoeken bouwvakkers.

169
00:22:22,425 --> 00:22:25,470
Na afloop krijg je
een jaar lang zuurstof en eten.

170
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
We zoeken bouwvakkers.

171
00:22:30,600 --> 00:22:34,020
Na afloop krijg je
een jaar lang zuurstof en eten.

172
00:22:37,482 --> 00:22:40,485
Honderden vluchtelingen
zijn naar district A gegaan.

173
00:22:40,485 --> 00:22:42,570
Ze willen de bouw afmaken.

174
00:22:43,154 --> 00:22:47,659
Wie zal het verhuisplan uitvoeren,
denk je? De overheid? Of Cheonmyeong?

175
00:22:49,244 --> 00:22:51,329
In dit tempo wordt het Cheonmyeong, toch?

176
00:22:51,329 --> 00:22:55,083
Daar gaat de hoop van de vluchtelingen
om in een Algemeen District te wonen.

177
00:22:56,000 --> 00:22:59,170
Vertraag het werk
in district A zo veel mogelijk.

178
00:23:00,171 --> 00:23:03,174
Jij beveelt moeilijke dingen
alsof het niets is.

179
00:23:12,684 --> 00:23:14,811
Is de zon niet wat feller geworden?

180
00:23:18,356 --> 00:23:22,068
En mijn toekomst is donkerder geworden,
want ik moet die bus in.

181
00:23:33,163 --> 00:23:35,039
Nee, het ziet er goed uit.

182
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
Ik wilde hem in elkaar slaan.
Wat een idioot.

183
00:23:45,925 --> 00:23:47,635
Hij is nu al twee dagen zo.

184
00:23:49,387 --> 00:23:52,765
Hoe noem je dit? In coma?

185
00:23:53,391 --> 00:23:54,517
Is dat het?

186
00:23:55,018 --> 00:23:56,895
Volgens mij wel.

187
00:23:57,770 --> 00:23:58,771
Zou ik trouwens...

188
00:23:59,856 --> 00:24:02,775
...een eikel zijn als ik nu zei
dat ik honger had?

189
00:24:03,902 --> 00:24:06,571
Jullie zijn hoe dan ook eikels,
dus eet maar.

190
00:24:08,615 --> 00:24:10,950
Hij heeft gelijk. We moeten eten.

191
00:24:20,001 --> 00:24:22,504
Door jou heb ik voor het eerst gevochten.

192
00:24:23,838 --> 00:24:25,465
En ik heb verloren.

193
00:25:02,877 --> 00:25:04,420
Is hij nog bewusteloos?

194
00:25:06,506 --> 00:25:11,177
Slapen is misschien beter
dan wakker zijn en pijn lijden.

195
00:25:12,595 --> 00:25:17,600
Van slapen herstelt je lichaam,
je hart en zelfs je geest.

196
00:25:29,237 --> 00:25:32,073
Idioot. Ik wilde je
helpen leven als een mens.

197
00:25:32,949 --> 00:25:34,117
Verman je.

198
00:25:42,750 --> 00:25:45,920
Dit is meneer Ryu Seok,
CEO van de Cheonmyeong Groep.

199
00:25:51,217 --> 00:25:54,762
Ik kan je dagenlang niet bereiken
en jij noemt je mijn neef?

200
00:25:54,762 --> 00:25:56,973
Wat moet meneer Ryu daarvan denken?

201
00:25:58,057 --> 00:25:59,350
De ontvoerde mensen.

202
00:26:02,020 --> 00:26:03,354
Waar gaan ze heen?

203
00:26:04,230 --> 00:26:07,650
Er gaan geruchten
over menselijke experimenten en zo.

204
00:26:08,610 --> 00:26:11,112
Idioot. Hou op met die onzin.

205
00:26:11,863 --> 00:26:12,947
Ik kan het niet.

206
00:26:13,698 --> 00:26:14,866
Bezorger zijn...

207
00:26:16,200 --> 00:26:17,452
...en de sleutel zijn.

208
00:26:19,746 --> 00:26:21,372
Het is allebei zo moeilijk.

209
00:26:22,248 --> 00:26:25,251
Meneer 5-7, wat is het probleem?

210
00:26:25,877 --> 00:26:29,005
Is het zo moeilijk om de sleutel
tot de Algemene Districten te zijn?

211
00:26:29,589 --> 00:26:31,883
Denkt u dat we ze pijn doen?

212
00:26:32,467 --> 00:26:36,262
Ik heb het duidelijk gehoord.
De menselijke experimenten...

213
00:26:38,056 --> 00:26:41,601
...en de moorden.
- U begrijpt niet waar ik mee bezig ben.

214
00:26:43,019 --> 00:26:46,230
Ik wil geen mensen vermoorden,
ik probeer ze te redden.

215
00:26:46,731 --> 00:26:49,317
Daarom koos ik een betrouwbare man als u.

216
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Begrijpt u dat?

217
00:26:59,369 --> 00:27:00,453
Oké.

218
00:27:03,289 --> 00:27:04,832
Wees nog één keer...

219
00:27:05,500 --> 00:27:07,251
...één keer onze sleutel...

220
00:27:07,919 --> 00:27:10,338
...en dan mag u in het Kerndistrict wonen.

221
00:27:10,338 --> 00:27:12,006
Voor de rest van uw leven.
- Wat?

222
00:27:12,590 --> 00:27:15,885
Hij is zo goed je dit aan te bieden.
Zeg 'dank u wel'.

223
00:27:16,761 --> 00:27:19,389
Ik zal de rest van uw leven voor u zorgen.

224
00:27:20,890 --> 00:27:21,933
In ruil daarvoor...

225
00:27:26,062 --> 00:27:28,147
...zet u uw leven op het spel.

226
00:27:34,278 --> 00:27:36,989
Vergeet niet wat er in uw hoofd zit.

227
00:27:42,453 --> 00:27:45,123
Er verdwijnen
zorgwekkend veel vluchtelingenkinderen.

228
00:27:45,123 --> 00:27:46,916
Ik werd gisteren weer gebeld.

229
00:27:47,750 --> 00:27:48,960
De locatie?

230
00:27:48,960 --> 00:27:52,338
Vluchtelingendistrict Songpa. Een tiener.
- Getuigen?

231
00:27:52,338 --> 00:27:54,716
Iemand zag een groepje
op weg naar Gangnam.

232
00:27:54,716 --> 00:27:57,343
Twee in Seocho en één in Yeouido.

233
00:27:59,220 --> 00:28:00,638
Het gebied wordt kleiner.

234
00:28:00,638 --> 00:28:03,391
Een voertuig zonder kentekenplaten,
net als vorige keer.

235
00:28:03,891 --> 00:28:06,978
Een voertuig zonder kenteken
op weg naar Gangnam...

236
00:28:10,523 --> 00:28:12,275
We moeten er een te pakken krijgen.

237
00:28:17,071 --> 00:28:19,699
Dit is een gps-tracker. We rekenen op je.

238
00:28:20,742 --> 00:28:22,076
We zullen je sparen.

239
00:28:39,302 --> 00:28:40,344
Geloofden ze het?

240
00:28:41,387 --> 00:28:44,307
We hebben de locatie bevestigd.
- Vanavond slaan we toe.

241
00:28:50,021 --> 00:28:50,855
Uitgang veilig.

242
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
Buitentrap in orde.

243
00:28:55,818 --> 00:28:57,528
De centrale trap is ook open.

244
00:28:59,989 --> 00:29:01,115
Ik ga de gang in.

245
00:29:03,367 --> 00:29:05,995
En 5-7?
- Hij is weer aan het werk.

246
00:29:28,476 --> 00:29:29,477
Wat is dit?

247
00:29:30,019 --> 00:29:31,229
Wat doen zij hier?

248
00:29:33,397 --> 00:29:37,068
Gekke klootzakken.
Hoe kunnen ze kinderen dit aandoen?

249
00:30:02,760 --> 00:30:03,594
Man.

250
00:30:12,353 --> 00:30:13,354
Sa-wol.

251
00:30:14,355 --> 00:30:15,231
Nou...

252
00:30:15,731 --> 00:30:18,526
...als mensen sterven...
- Worden ze sterren aan de hemel?

253
00:30:20,611 --> 00:30:21,904
Bespaar me die onzin.

254
00:30:22,488 --> 00:30:24,198
Oké.
- Of nee...

255
00:30:28,911 --> 00:30:30,955
Het is goed dat ze sterren worden.

256
00:30:38,504 --> 00:30:40,923
Sa-wol.

257
00:30:40,923 --> 00:30:42,633
Je bent wakker, man.

258
00:30:45,261 --> 00:30:46,512
Geef me je hand.
- Hé.

259
00:30:48,973 --> 00:30:49,891
Hou je vast.

260
00:30:51,350 --> 00:30:52,602
Dat meen je niet.

261
00:30:53,185 --> 00:30:56,856
M'n boxershort. Ik bedoel, m'n broek.
- Wat gaan we doen?

262
00:30:56,856 --> 00:30:57,773
Nee.

263
00:30:58,357 --> 00:30:59,859
Nietsnut.

264
00:31:01,736 --> 00:31:05,072
Waarom liet je hem los, idioot?
- Het spijt me.

265
00:31:05,072 --> 00:31:08,075
Dat lijkt me leuk,
zolang hij maar niet doodgaat.

266
00:31:09,410 --> 00:31:11,662
{\an8}CHEONMYEONG GROEP

267
00:31:11,662 --> 00:31:13,623
{\an8}Waar zit je zo aan te denken?

268
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
De president is langs geweest.

269
00:31:17,793 --> 00:31:21,756
Ordeverstoring in district A
en moord in de Algemene Districten.

270
00:31:22,423 --> 00:31:24,467
Wat is daar aan de hand?

271
00:31:25,676 --> 00:31:29,722
Ze praat meer dan dat ze doet.
Ze gaat te ver met haar bemoeienis.

272
00:31:29,722 --> 00:31:31,724
Ben jij niet te ver gegaan?

273
00:31:33,768 --> 00:31:36,270
Daarom kom ik met je praten.
- Laat maar.

274
00:31:36,771 --> 00:31:40,858
Ik weet het belangrijkste al.
- Vertrouw je de president meer dan mij?

275
00:31:44,362 --> 00:31:46,155
Zoon.
- Ja, vader.

276
00:31:46,656 --> 00:31:50,785
Ik vertrouw niemand sinds ik hier ben.

277
00:31:50,785 --> 00:31:54,413
Vooral jou niet.
- Waarom zou je je zoon niet vertrouwen?

278
00:31:54,413 --> 00:31:58,542
Ik heb dit opgebouwd en de luchtkern
ontwikkeld om meer mensen te redden.

279
00:31:58,542 --> 00:32:00,628
Al is het maar één mens.

280
00:32:01,253 --> 00:32:06,175
Maar ik heb te veel dingen gemist
omdat ik tientallen jaren heb gewerkt.

281
00:32:06,175 --> 00:32:08,719
Je zag wat de toekomst zou brengen...

282
00:32:09,220 --> 00:32:12,807
...en je hebt alles op het spel gezet
om dit te bouwen, met je geniale kop.

283
00:32:20,564 --> 00:32:22,066
Als je dat ziet...

284
00:32:22,900 --> 00:32:25,236
...waar doet het je dan aan denken?

285
00:32:25,236 --> 00:32:27,196
Ik zie domme mensen die leven...

286
00:32:27,822 --> 00:32:31,742
...in een wereld die jij hebt gecreëerd
en die alles voor lief nemen.

287
00:32:32,368 --> 00:32:35,788
Je zei dat Cheonmyeong
nog niet van mij is. Je hebt gelijk...

288
00:32:36,622 --> 00:32:39,125
...maar ooit zul je me de eer geven
die ik verdien.

289
00:32:47,508 --> 00:32:50,011
Ik kan niet eens bevatten...

290
00:32:51,012 --> 00:32:53,889
...hoe immens het verdriet in je hart is...

291
00:32:57,018 --> 00:33:00,521
...maar het zal vandaag
een klein beetje kleiner worden.

292
00:33:02,356 --> 00:33:06,986
En als er nog een dag voorbijgaat,
zal het nog een beetje kleiner worden.

293
00:33:08,279 --> 00:33:10,072
En zo zal dag na dag...

294
00:33:10,906 --> 00:33:15,202
...het verdriet dat je meedraagt
steeds kleiner en kleiner worden...

295
00:33:16,996 --> 00:33:19,498
...en veranderen in verlangen,
zoals bij mij.

296
00:33:22,376 --> 00:33:25,212
Zo leven we allemaal.

297
00:33:26,672 --> 00:33:31,969
We veranderen ons verdriet in verlangen.

298
00:33:33,137 --> 00:33:35,014
Ik word verdrietig, dan boos...

299
00:33:38,976 --> 00:33:40,728
...en dan begin ik haar te missen.

300
00:33:42,646 --> 00:33:43,731
Ik ben bang.

301
00:33:47,902 --> 00:33:50,237
Dat ik al die gevoelens zal vergeten.

302
00:33:51,113 --> 00:33:53,991
Sa-wol, jij gekke dwaas.

303
00:33:54,617 --> 00:33:57,661
Je wordt groot. Echt waar.

304
00:34:16,889 --> 00:34:17,723
Zoon.

305
00:34:18,724 --> 00:34:22,144
Ik vertrouw niemand sinds ik hier ben.

306
00:34:22,144 --> 00:34:26,357
De aarde is al tientallen jaren verwoest
en de mensen hier worden gek.

307
00:34:26,357 --> 00:34:28,901
Vooral jij dan.

308
00:34:32,029 --> 00:34:35,616
Je weet niet eens dat je zoon doodgaat.
Geen wonder dat ik gek word.

309
00:34:49,213 --> 00:34:53,175
UITGANG VIJF APGUJEONG

310
00:35:11,944 --> 00:35:16,866
Tot hier lijkt alles in orde.

311
00:35:18,033 --> 00:35:21,453
Maar aan deze kant...

312
00:35:24,915 --> 00:35:28,919
...worden ze steeds beter
en dan weer slechter.

313
00:35:31,505 --> 00:35:36,468
Misschien heeft het meer tijd nodig.
- Kun je hier ook eens naar kijken?

314
00:35:44,727 --> 00:35:46,061
Uit district A.

315
00:35:46,061 --> 00:35:47,605
ALGEMEEN DISTRICT 1-1

316
00:35:51,108 --> 00:35:53,569
Wat? Heb je iets te zeggen?

317
00:35:55,362 --> 00:35:57,114
Jij hebt Yoon Sa-wol, toch?

318
00:35:58,616 --> 00:35:59,491
Sa-wol?

319
00:36:06,498 --> 00:36:09,043
Hij overleefde een kogel in z'n hoofd.

320
00:36:10,169 --> 00:36:12,046
Een kogel die van hem afketste?

321
00:36:14,131 --> 00:36:16,133
Hij herstelt ook heel snel.

322
00:36:17,635 --> 00:36:19,303
Wist je eigenlijk...

323
00:36:20,179 --> 00:36:21,805
...dat hij een mutant is?

324
00:36:24,225 --> 00:36:27,645
Z'n vader werkte wel in een oxyaniummijn.

325
00:36:29,313 --> 00:36:32,149
Hij was omringd
door radioactief materiaal.

326
00:36:32,149 --> 00:36:33,776
De kinderen van de mijnen.

327
00:36:38,989 --> 00:36:42,076
Er zijn al bijna 100
vluchtelingenkinderen verdwenen.

328
00:36:42,743 --> 00:36:45,579
Er zijn ook ontvoeringen
in de Algemene Districten.

329
00:36:46,080 --> 00:36:49,416
Het zijn allemaal pubers
van Sa-wols leeftijd.

330
00:36:50,251 --> 00:36:53,796
Vind jij het belangrijk
dat hij een mutant is?

331
00:37:07,351 --> 00:37:10,562
Hij is een puinhoop
in lichaam, hart en geest.

332
00:37:11,397 --> 00:37:13,607
Kun je hem niet even bij me laten?

333
00:37:34,420 --> 00:37:36,714
MOORDZAAK IN DISTRICT 5-7

334
00:37:38,340 --> 00:37:41,302
Het voelt alsof ik een verdachte ben.

335
00:37:41,302 --> 00:37:44,805
De daders helpen
en ze dan aangeven lijkt me niet redelijk.

336
00:37:48,976 --> 00:37:50,561
TOEGANG GEWEIGERD

337
00:37:50,561 --> 00:37:51,478
Sergeant Lee?

338
00:37:53,105 --> 00:37:54,648
De minister heeft bevolen...

339
00:37:54,648 --> 00:37:58,527
...dat de Algemene Districten
niet langer onze bevoegdheid zijn.

340
00:37:58,527 --> 00:37:59,695
Door mij?

341
00:37:59,695 --> 00:38:04,575
Ja. Uw relatie met het slachtoffer
werd genoemd in de officiële verklaring.

342
00:38:08,078 --> 00:38:11,081
Maar maak u geen zorgen.
We hebben tijd genoeg.

343
00:38:12,374 --> 00:38:13,250
Hoezo?

344
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
Sergeant Lee beval ons
om van alle data back-ups te maken.

345
00:38:17,504 --> 00:38:21,091
Ik heb de data over de moord.
- Ik de tien ontvoeringszaken.

346
00:38:21,091 --> 00:38:24,136
En ik heb de informatie
over de bezorgroutes.

347
00:38:28,140 --> 00:38:29,224
Bedankt, allemaal.

348
00:38:29,933 --> 00:38:33,604
Geef ons een lange vakantie
als deze zaak achter de rug is.

349
00:38:38,567 --> 00:38:40,486
Vakantie?
- Ja, vakantie.

350
00:38:53,999 --> 00:38:55,292
5-7
BEZORGER

351
00:38:56,460 --> 00:38:57,503
5-7.

352
00:38:58,629 --> 00:39:01,715
{\an8}BEZORGSTATION

353
00:39:42,631 --> 00:39:44,842
Is hij niet komen opdagen?

354
00:39:46,093 --> 00:39:47,302
Nee, meneer.

355
00:39:49,847 --> 00:39:51,265
BEDIENING
5 -7

356
00:39:53,434 --> 00:39:54,435
Ik heb geen keus.

357
00:39:55,018 --> 00:39:58,063
Meneer, ik zal hem
tot rede proberen te brengen.

358
00:39:58,063 --> 00:40:00,899
Geef hem nog een kans.
- Meneer Oh.

359
00:40:01,859 --> 00:40:03,819
Weet u waarom ik dit zelf doe?

360
00:40:04,486 --> 00:40:06,697
Omdat het belangrijk is.
- Ja.

361
00:40:07,197 --> 00:40:10,492
Als ik dit aan iemand anders overlaat,
krijgen ze het verkeerde idee.

362
00:40:10,492 --> 00:40:13,245
Dat dit hen niet zal overkomen.

363
00:40:14,997 --> 00:40:15,956
U hebt gelijk.

364
00:40:18,333 --> 00:40:19,501
De ontvoeringen.

365
00:40:20,294 --> 00:40:22,129
Jij bent de sleutel, hè?
- Ja.

366
00:40:22,129 --> 00:40:24,214
Wie zijn die getatoeëerde mannen?

367
00:40:24,840 --> 00:40:26,091
Zijn ze van Cheonmyeong?

368
00:40:27,301 --> 00:40:29,761
Geen idee. Het spijt me.

369
00:40:30,345 --> 00:40:32,681
Ze zijn meegenomen en vermoord
door mijn schuld...

370
00:40:34,975 --> 00:40:36,935
Meegenomen? Waarheen?

371
00:40:37,436 --> 00:40:39,438
Nee. Laat maar. Ik heb geen idee.

372
00:40:39,438 --> 00:40:42,065
Alles komt goed als ik doodga.
Ik moet dood.

373
00:40:42,065 --> 00:40:45,569
Vertel me alles wat je weet.
Waar zijn ze naartoe gebracht?

374
00:40:47,237 --> 00:40:48,989
Voor menselijke experimenten...

375
00:40:51,033 --> 00:40:51,867
Wat was dat?

376
00:41:07,716 --> 00:41:09,593
OVERLEDEN

377
00:41:09,593 --> 00:41:11,011
Het is jammer.

378
00:41:12,054 --> 00:41:12,888
Nee, meneer.

379
00:41:13,388 --> 00:41:16,683
Hij was een mafkees.
Een last voor de familie.

380
00:41:16,683 --> 00:41:17,601
Ja.

381
00:41:18,519 --> 00:41:21,188
Ik hoorde dat het dode doelwit
de zus van een majoor was.

382
00:41:21,188 --> 00:41:22,314
Ja.

383
00:41:22,898 --> 00:41:25,984
Hun vader was manager in een oxyaniummijn.

384
00:41:27,069 --> 00:41:29,780
Is de majoor ook ons doelwit?
- Nee.

385
00:41:30,364 --> 00:41:33,742
Ze werd geboren voor haar vader
in de mijn werd geplaatst.

386
00:41:34,368 --> 00:41:35,994
Ik wilde het u vertellen...

387
00:41:35,994 --> 00:41:36,954
OH JI-HWAN

388
00:41:41,458 --> 00:41:42,376
Meneer Oh.

389
00:41:42,876 --> 00:41:45,128
U bent de laatste tijd erg slordig.

390
00:41:47,756 --> 00:41:51,218
Het spijt me, meneer.
Ik zal nooit meer een fout maken.

391
00:41:52,886 --> 00:41:53,762
Meneer...

392
00:41:59,893 --> 00:42:01,228
...vergeef me...

393
00:42:01,812 --> 00:42:02,688
STOP

394
00:42:05,941 --> 00:42:08,485
Meneer Oh.
Ja?

395
00:42:08,485 --> 00:42:11,488
Ik hoop dat u nooit vergeet
hoe u zich nu voelt.

396
00:42:13,782 --> 00:42:14,616
Nee, meneer.

397
00:42:16,326 --> 00:42:19,705
Nog één ding.
We hebben een nieuwe sleutel nodig.

398
00:42:20,414 --> 00:42:21,915
Kiezen we er meteen een?

399
00:42:26,336 --> 00:42:27,337
Nee.

400
00:42:28,005 --> 00:42:30,048
Fouten mogen niet herhaald worden.

401
00:42:31,341 --> 00:42:34,803
We hebben een evenement nodig
dat de aandacht afleidt...

402
00:42:34,803 --> 00:42:36,763
...van ons ruimere plan.

403
00:42:36,763 --> 00:42:38,098
Een evenement?

404
00:42:41,393 --> 00:42:43,812
We hebben al lang
geen spektakel meer gehad.

405
00:43:02,998 --> 00:43:05,083
Hoeveelste is hij?
- Dertiende.

406
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Hij vangt de klappen goed op.

407
00:43:11,590 --> 00:43:14,134
Heb je het bericht over 5-7 gezien?

408
00:43:15,385 --> 00:43:16,261
Wat staat er?

409
00:43:17,346 --> 00:43:18,805
Dat hij stierf door overwerk.

410
00:43:19,473 --> 00:43:22,893
Gedood worden door jagers, ja,
maar je doodwerken is onzin.

411
00:43:25,854 --> 00:43:28,857
Wanneer vervangen ze hem?
- Dat kan even duren.

412
00:43:29,524 --> 00:43:31,943
Ze gaan het deze keer
blijkbaar goed doen.

413
00:43:32,736 --> 00:43:34,154
Het goed doen?

414
00:43:41,453 --> 00:43:42,496
Goed zo.

415
00:43:54,466 --> 00:43:57,052
4-1 heeft echt een geweldige trap.

416
00:43:59,721 --> 00:44:00,555
5-8.

417
00:44:01,139 --> 00:44:02,182
5-8, kom hier.

418
00:44:04,851 --> 00:44:06,520
Ik?
- Ja.

419
00:45:18,884 --> 00:45:19,968
Wat is dit?

420
00:45:29,728 --> 00:45:30,604
Hier.

421
00:45:38,028 --> 00:45:40,864
Je krijgt de kans
om je droom waar te maken.

422
00:46:02,427 --> 00:46:04,596
4-1.
- Ja. Zeg maar.

423
00:46:05,931 --> 00:46:07,516
Vanavond vergaderen?
- Oké.

424
00:46:08,266 --> 00:46:09,476
Doe die sigaret uit.

425
00:46:15,857 --> 00:46:17,067
Wat is dat?

426
00:46:34,376 --> 00:46:36,419
Frisse manier om te verschijnen.

427
00:49:22,836 --> 00:49:25,547
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren