CHEONMYEONG LOGISTIEK
BLACK KNIGHT
Het doelwit is dood.
We hebben een incident in district 5-7.
Verdomme.
Ben jij de legendarische bezorger 5-8? Ik ben Sa-wol. Yoon Sa-wol.
4-1. - Zegt u maar.
We hebben een probleem. Snel. - Begrepen.
Sergeant Lee?
Laten we beginnen.
Kom binnen.
LICHT IN DE WOONKAMER
KLAAR
Het lijkt verband te houden met de recente ontvoeringen.
Ga in je onderzoek alle sporen na. En bezorg me het eindrapport.
Ik zorg ervoor dat het onderzoek grondig gebeurt.
Maar wat die kamer betreft... - Dat neem ik wel op mij.
Zeg dat niet.
We staan allemaal aan uw kant.
Seol-ah.
Hij doet z'n ogen open.
De vluchteling doet z'n ogen open.
Hoe heet je?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
Gaat het? Hoe is het met je hoofd?
Yoon Sa-wol.
Waar ben ik?
Seul-ah. Waar is Seul-ah?
Je moet nog niet bewegen. - Wat doe jij hier?
Laat me gaan. Ik moet naar Seul-ah. Laat me los.
Ze is dood. - Dood?
Je kunt daar niets doen.
Onzin. Ik ga zelf kijken.
Laat los.
Laat me los.
Z'n schedel heeft de kogel tegengehouden.
Als dit is wat ik denk... - Dat is genoeg voor vandaag.
Laten we dit even onder ons houden. - Oké.
Zal ik eens kijken? - Ik ben in orde.
Het was dus geen gerucht.
DE CREMATIE VAN JUNG SEUL-AH IS VOLTOOID
Verrek.
Je moet er niet zo hard op duwen.
Ik maak hem stevig genoeg voor een jaar, maar ik moet hem altijd repareren.
Wat moet ik doen? - Kom op, opa.
Ik ben niet de enige die de grondwaterpomp gebruikt.
Sommigen hebben meer kracht en drukken harder.
Daarom gaat hij steeds stuk. Niet?
Je hebt gelijk.
Zeg eens.
Is de stroom van het water sterk?
Het is niet zo geweldig. Het water druppelt eruit.
We moeten een andere plek zoeken.
Zij zijn goed in het vinden van grond- water, dus ga samen met hen zoeken.
Je hebt het vast zwaar gehad door Sa-wol.
Hij had jou en z'n vrienden hier...
...dus ik voelde me enigszins opgelucht.
Wat scheelt er? Is er iets met hem gebeurd?
SPECIAAL DISTRICT
We zijn bij het regeringscomplex, Speciaal District.
In het Speciale District moeten werknemers...
...zich aan strikte werktijden houden om niet te veel zuurstof te gebruiken.
Fijn je zo vaak te zien. - Hier is niets leuks aan.
Kom maar mee.
Kan familie van het slachtoffer het onderzoek leiden?
Hoe weet je dat?
De familiefoto's.
De persoon naast het slachtoffer...
...zit voor me.
We willen een getuigenverklaring over de zaak in district 5-7...
...van jou, bezorger 5-8, die het heeft gemeld.
Daarom zijn we in de vergaderzaal, niet in de verhoorkamer.
Laten we beginnen.
Weet je van de ontvoeringen in de Algemene Districten?
Ja.
Bij al deze ontvoeringen liepen de beveiligingscamera's in de buurt vast...
...en de geheugenkaarten die alles opslaan, zijn verdwenen.
Maar de zaak in district 5-7 is anders.
Het is moord.
Dat klopt.
Het is de enige moord...
...en er was een getuige die het heeft gemeld.
Als alle slachtoffers zonder argwaan de deur opendeden...
...kunnen we de daders beperken...
...tot familie, soldaten en bezorgers.
Het voelt alsof ik een verdachte ben.
Het werklogboek van een bezorger is heel nauwkeurig...
...dus je hebt een alibi.
Ik laat alleen de mogelijkheid open.
Ik heb een redelijk vermoeden dat je bij de ontvoeringen mogelijk...
...de deur hebt geopend voor de daders.
De daders helpen en ze dan aangeven lijkt me niet redelijk.
Vertel me wat je gezien en gehoord hebt, want jij was er als eerste bij.
Ik hoorde een schot...
...maar toen ik aankwam, was het al voorbij.
SIMULATIE VOLTOOID VIJF DODEN
Hoeveel daders waren er? - Zijn de lichamen dan verdwenen?
Het slachtoffer was het enige lichaam daar.
Weet je hoe de daders eruitzagen? Is je iets opgevallen?
Ik weet het niet. Het was zo gruwelijk.
Waarom ging je weg voordat we aankwamen? - Dat weet u veel beter dan ik.
Een bezorger moet op tijd zijn.
Denk je dat ik dom ben? - U denkt dat ik dom ben.
De simulatie heeft u laten zien hoeveel er waren en wat ze deden.
Dat is dus niet wat u wilt weten.
Door de dringende levering moest ik weg.
U wilt vast weten waar die levering naartoe moest.
Laten we het vandaag hierbij houden. Ik heb nog werk.
VIJF DODEN
De onderdrukking is voorbij.
Ga het gebouw binnen en dood alle relschoppers.
CHEONMYEONG MOET TEN VAL GEBRACHT WORDEN
Jung Seol-ah, verman je.
Het spijt me.
Help me, alsjeblieft.
Yoon Sa-wol.
Herinner je je niets?
Af en toe een flits...
...maar m'n hoofd doet te veel pijn.
Als de pijn weg is, herinner ik me niets meer.
Het spijt me.
Ik alleen heb het overleefd.
Ik had haar moeten beschermen.
Nee.
Ik ben dankbaar dat je het hebt overleefd. Ik meen het.
Seul-ah was de reden dat je niet weg kon.
Je werd gek, je zat hier vast.
Ga naar je vrienden toe.
Ik dacht dat jullie m'n familie waren.
En ik werd hier niet suf.
Ik had medelijden met jou en Seul-ah.
Dit is...
Blijf in leven.
Ik kom af en toe langs.
Bedankt voor alles.
Dat je me hebt gered...
...opgevoed...
...en berispt.
Bedankt voor alles.
Luchtzuivering in volle gang. Vervuilingsniveau drie.
Moet ik hem zoeken...
...of wachten tot hij komt?
God, ik ben doodmoe.
Ik ook. Doodmoe.
Konden jullie hem niet vinden? - We zijn overal geweest.
Hij moet nog leven, toch?
Waarom zou z'n zus hier zijn als hij dood was?
Weet je wat? Als die idioot opduikt, sla ik hem op een haar na dood.
Denk je echt dat je Sa-wol kunt verslaan?
Wat? Denk je dat we dat niet kunnen?
Opa. Sa-wol moet zich zo schuldig voelen dat hij dood wil, toch?
Zo moet hij zich voelen.
Wat bezielt je?
Sla me in elkaar. - Wat?
Of vermoord me.
Die klootzak is gek.
Pak hem.
Wat heb ik gezegd? Hij wilde vast doodgeslagen worden.
Smerige hufters. - Ze gaan hem vermoorden.
Pak iets, oké?
Je zult toch stikken. Heb je genoeg gehad?
Hou op, eikels.
Jullie zijn allemaal gek geworden. - Verdomme.
Goed, jullie gaan er allemaal aan. - Blijf weg.
Wat... - Blijf daar.
Sa-wol.
We zoeken bouwvakkers.
Na afloop krijg je een jaar lang zuurstof en eten.
We zoeken bouwvakkers.
Na afloop krijg je een jaar lang zuurstof en eten.
Honderden vluchtelingen zijn naar district A gegaan.
Ze willen de bouw afmaken.
Wie zal het verhuisplan uitvoeren, denk je? De overheid? Of Cheonmyeong?
In dit tempo wordt het Cheonmyeong, toch?
Daar gaat de hoop van de vluchtelingen om in een Algemeen District te wonen.
Vertraag het werk in district A zo veel mogelijk.
Jij beveelt moeilijke dingen alsof het niets is.
Is de zon niet wat feller geworden?
En mijn toekomst is donkerder geworden, want ik moet die bus in.
Nee, het ziet er goed uit.
Ik wilde hem in elkaar slaan. Wat een idioot.
Hij is nu al twee dagen zo.
Hoe noem je dit? In coma?
Is dat het?
Volgens mij wel.
Zou ik trouwens...
...een eikel zijn als ik nu zei dat ik honger had?
Jullie zijn hoe dan ook eikels, dus eet maar.
Hij heeft gelijk. We moeten eten.
Door jou heb ik voor het eerst gevochten.
En ik heb verloren.
Is hij nog bewusteloos?
Slapen is misschien beter dan wakker zijn en pijn lijden.
Van slapen herstelt je lichaam, je hart en zelfs je geest.
Idioot. Ik wilde je helpen leven als een mens.
Verman je.
Dit is meneer Ryu Seok, CEO van de Cheonmyeong Groep.
Ik kan je dagenlang niet bereiken en jij noemt je mijn neef?
Wat moet meneer Ryu daarvan denken?
De ontvoerde mensen.
Waar gaan ze heen?
Er gaan geruchten over menselijke experimenten en zo.
Idioot. Hou op met die onzin.
Ik kan het niet.
Bezorger zijn...
...en de sleutel zijn.
Het is allebei zo moeilijk.
Meneer 5-7, wat is het probleem?
Is het zo moeilijk om de sleutel tot de Algemene Districten te zijn?
Denkt u dat we ze pijn doen?
Ik heb het duidelijk gehoord. De menselijke experimenten...
...en de moorden. - U begrijpt niet waar ik mee bezig ben.
Ik wil geen mensen vermoorden, ik probeer ze te redden.
Daarom koos ik een betrouwbare man als u.
Begrijpt u dat?
Oké.
Wees nog één keer...
...één keer onze sleutel...
...en dan mag u in het Kerndistrict wonen.
Voor de rest van uw leven. - Wat?
Hij is zo goed je dit aan te bieden. Zeg 'dank u wel'.
Ik zal de rest van uw leven voor u zorgen.
In ruil daarvoor...
...zet u uw leven op het spel.
Vergeet niet wat er in uw hoofd zit.
Er verdwijnen zorgwekkend veel vluchtelingenkinderen.
Ik werd gisteren weer gebeld.
De locatie?
Vluchtelingendistrict Songpa. Een tiener. - Getuigen?
Iemand zag een groepje op weg naar Gangnam.
Twee in Seocho en één in Yeouido.
Het gebied wordt kleiner.
Een voertuig zonder kentekenplaten, net als vorige keer.
Een voertuig zonder kenteken op weg naar Gangnam...
We moeten er een te pakken krijgen.
Dit is een gps-tracker. We rekenen op je.
We zullen je sparen.
Geloofden ze het?
We hebben de locatie bevestigd. - Vanavond slaan we toe.
Uitgang veilig.
Buitentrap in orde.
De centrale trap is ook open.
Ik ga de gang in.
En 5-7? - Hij is weer aan het werk.
Wat is dit?
Wat doen zij hier?
Gekke klootzakken. Hoe kunnen ze kinderen dit aandoen?
Man.
Sa-wol.
Nou...
...als mensen sterven... - Worden ze sterren aan de hemel?
Bespaar me die onzin.
Oké. - Of nee...
Het is goed dat ze sterren worden.
Sa-wol.
Je bent wakker, man.
Geef me je hand. - Hé.
Hou je vast.
Dat meen je niet.
M'n boxershort. Ik bedoel, m'n broek. - Wat gaan we doen?
Nee.
Nietsnut.
Waarom liet je hem los, idioot? - Het spijt me.
Dat lijkt me leuk, zolang hij maar niet doodgaat.
CHEONMYEONG GROEP
Waar zit je zo aan te denken?
De president is langs geweest.
Ordeverstoring in district A en moord in de Algemene Districten.
Wat is daar aan de hand?
Ze praat meer dan dat ze doet. Ze gaat te ver met haar bemoeienis.
Ben jij niet te ver gegaan?
Daarom kom ik met je praten. - Laat maar.
Ik weet het belangrijkste al. - Vertrouw je de president meer dan mij?
Zoon. - Ja, vader.
Ik vertrouw niemand sinds ik hier ben.
Vooral jou niet. - Waarom zou je je zoon niet vertrouwen?
Ik heb dit opgebouwd en de luchtkern ontwikkeld om meer mensen te redden.
Al is het maar één mens.
Maar ik heb te veel dingen gemist omdat ik tientallen jaren heb gewerkt.
Je zag wat de toekomst zou brengen...
...en je hebt alles op het spel gezet om dit te bouwen, met je geniale kop.
Als je dat ziet...
...waar doet het je dan aan denken?
Ik zie domme mensen die leven...
...in een wereld die jij hebt gecreëerd en die alles voor lief nemen.
Je zei dat Cheonmyeong nog niet van mij is. Je hebt gelijk...
...maar ooit zul je me de eer geven die ik verdien.
Ik kan niet eens bevatten...
...hoe immens het verdriet in je hart is...
...maar het zal vandaag een klein beetje kleiner worden.
En als er nog een dag voorbijgaat, zal het nog een beetje kleiner worden.
En zo zal dag na dag...
...het verdriet dat je meedraagt steeds kleiner en kleiner worden...
...en veranderen in verlangen, zoals bij mij.
Zo leven we allemaal.
We veranderen ons verdriet in verlangen.
Ik word verdrietig, dan boos...
...en dan begin ik haar te missen.
Ik ben bang.
Dat ik al die gevoelens zal vergeten.
Sa-wol, jij gekke dwaas.
Je wordt groot. Echt waar.
Zoon.
Ik vertrouw niemand sinds ik hier ben.
De aarde is al tientallen jaren verwoest en de mensen hier worden gek.
Vooral jij dan.
Je weet niet eens dat je zoon doodgaat. Geen wonder dat ik gek word.
UITGANG VIJF APGUJEONG
Tot hier lijkt alles in orde.
Maar aan deze kant...
...worden ze steeds beter en dan weer slechter.
Misschien heeft het meer tijd nodig. - Kun je hier ook eens naar kijken?
Uit district A.
ALGEMEEN DISTRICT 1-1
Wat? Heb je iets te zeggen?
Jij hebt Yoon Sa-wol, toch?
Sa-wol?
Hij overleefde een kogel in z'n hoofd.
Een kogel die van hem afketste?
Hij herstelt ook heel snel.
Wist je eigenlijk...
...dat hij een mutant is?
Z'n vader werkte wel in een oxyaniummijn.
Hij was omringd door radioactief materiaal.
De kinderen van de mijnen.
Er zijn al bijna 100 vluchtelingenkinderen verdwenen.
Er zijn ook ontvoeringen in de Algemene Districten.
Het zijn allemaal pubers van Sa-wols leeftijd.
Vind jij het belangrijk dat hij een mutant is?
Hij is een puinhoop in lichaam, hart en geest.
Kun je hem niet even bij me laten?
MOORDZAAK IN DISTRICT 5-7
Het voelt alsof ik een verdachte ben.
De daders helpen en ze dan aangeven lijkt me niet redelijk.
TOEGANG GEWEIGERD
Sergeant Lee?
De minister heeft bevolen...
...dat de Algemene Districten niet langer onze bevoegdheid zijn.
Door mij?
Ja. Uw relatie met het slachtoffer werd genoemd in de officiële verklaring.
Maar maak u geen zorgen. We hebben tijd genoeg.
Hoezo?
Sergeant Lee beval ons om van alle data back-ups te maken.
Ik heb de data over de moord. - Ik de tien ontvoeringszaken.
En ik heb de informatie over de bezorgroutes.
Bedankt, allemaal.
Geef ons een lange vakantie als deze zaak achter de rug is.
Vakantie? - Ja, vakantie.
5-7 BEZORGER
5-7.
BEZORGSTATION
Is hij niet komen opdagen?
Nee, meneer.
BEDIENING 5 -7
Ik heb geen keus.
Meneer, ik zal hem tot rede proberen te brengen.
Geef hem nog een kans. - Meneer Oh.
Weet u waarom ik dit zelf doe?
Omdat het belangrijk is. - Ja.
Als ik dit aan iemand anders overlaat, krijgen ze het verkeerde idee.
Dat dit hen niet zal overkomen.
U hebt gelijk.
De ontvoeringen.
Jij bent de sleutel, hè? - Ja.
Wie zijn die getatoeëerde mannen?
Zijn ze van Cheonmyeong?
Geen idee. Het spijt me.
Ze zijn meegenomen en vermoord door mijn schuld...
Meegenomen? Waarheen?
Nee. Laat maar. Ik heb geen idee.
Alles komt goed als ik doodga. Ik moet dood.
Vertel me alles wat je weet. Waar zijn ze naartoe gebracht?
Voor menselijke experimenten...
Wat was dat?
OVERLEDEN
Het is jammer.
Nee, meneer.
Hij was een mafkees. Een last voor de familie.
Ja.
Ik hoorde dat het dode doelwit de zus van een majoor was.
Ja.
Hun vader was manager in een oxyaniummijn.
Is de majoor ook ons doelwit? - Nee.
Ze werd geboren voor haar vader in de mijn werd geplaatst.
Ik wilde het u vertellen...
OH JI-HWAN
Meneer Oh.
U bent de laatste tijd erg slordig.
Het spijt me, meneer. Ik zal nooit meer een fout maken.
Meneer...
...vergeef me...
STOP
Meneer Oh. Ja?
Ik hoop dat u nooit vergeet hoe u zich nu voelt.
Nee, meneer.
Nog één ding. We hebben een nieuwe sleutel nodig.
Kiezen we er meteen een?
Nee.
Fouten mogen niet herhaald worden.
We hebben een evenement nodig dat de aandacht afleidt...
...van ons ruimere plan.
Een evenement?
We hebben al lang geen spektakel meer gehad.
Hoeveelste is hij? - Dertiende.
Hij vangt de klappen goed op.
Heb je het bericht over 5-7 gezien?
Wat staat er?
Dat hij stierf door overwerk.
Gedood worden door jagers, ja, maar je doodwerken is onzin.
Wanneer vervangen ze hem? - Dat kan even duren.
Ze gaan het deze keer blijkbaar goed doen.
Het goed doen?
Goed zo.
4-1 heeft echt een geweldige trap.
5-8.
5-8, kom hier.
Ik? - Ja.
Wat is dit?
Hier.
Je krijgt de kans om je droom waar te maken.
4-1. - Ja. Zeg maar.
Vanavond vergaderen? - Oké.
Doe die sigaret uit.
Wat is dat?
Frisse manier om te verschijnen.
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren