CHEONMYEONG LOGÍSTICA
BLACK KNIGHT
Alvo executado.
Houve um incidente no Distrito 5-7...
Fodeu...
Você é o lendário entregador 5-8?
O meu nome é Sa-wol. Yoon Sa-wol.
- 4-1? - Na escuta.
- Temos um problema. Rápido. - Entendido.
Sargento Lee.
Podemos começar.
Entrem.
LUZ DA SALA
CONCLUÍDO
Parece ter relação com os sequestros nos Distritos Gerais.
Faça o que estiver ao seu alcance
e me envie o relatório.
Vou garantir uma investigação meticulosa.
Só que aquele quarto...
Eu assumo a culpa.
Não diga isso.
Estamos do seu lado, senhora.
Seol-ah!
Ele abriu os olhos.
Seol-ah, o garoto refugiado acordou!
Qual é o seu nome?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
Está tudo bem? E a sua cabeça?
Yoon Sa-wol!
Que lugar é esse?
Seul-ah! Cadê a Seul-ah?
- Não pode fazer esforço. - O que faz aqui?
Me solta, tenho que ver a Seul-ah.
Me solta!
Ela está morta.
Morta?
É tarde demais.
Mentira! Quero ver com os meus próprios olhos.
Solta.
Me solta!
O crânio amorteceu a bala.
- Se é o que estou pensando... - Já fez o bastante por hoje.
- Que isso fique entre a gente. - Tá.
Quer que eu examine?
Está tudo bem.
Então não era boato.
JUNG SEUL-AH CREMAÇÃO CONCLUÍDA
Droga!
Avisei que quebraria se pegasse pesado.
Poderia durar meses com o meu conserto,
mas já estragou de novo.
E agora?
Poxa, Vô...
Não sou o único que usa essa bomba.
Cada pessoa usa uma pressão diferente.
É por isso que estraga sempre.
Faz sentido.
E então?
O fluxo de água continua bom?
Cada dia pior. É só um fio na maioria das vezes.
É bom procurar outro lugar.
Aqueles ali são bons nisso.
Chama os três e vai procurar.
Não deve ter sido fácil cuidar do Sa-wol.
Ele tinha o senhor e os amigos dele,
o que era um alívio.
O que foi? Aconteceu alguma coisa com ele?
DISTRITO ESPECIAL
Estamos no complexo governamental.
Os funcionários do Distrito Especial devem seguir horários definidos
pra evitar o uso excessivo de oxigênio.
- É um prazer revê-lo. - Numa situação nada prazerosa.
Venha comigo.
É normal a família conduzir a investigação?
Como sabe quem sou?
Vi algumas fotos.
Quem pousava ao lado da vítima
está na minha frente.
Estou aqui pra ouvir a testemunha do caso do Distrito 5-7.
O incidente foi denunciado pelo senhor.
Essa é uma sala de reunião, não de interrogatório.
Vamos começar.
Ficou sabendo dos sequestros nos Distritos Gerais?
Fiquei.
Em todos eles,
as câmeras pararam de funcionar,
e o cartão de memória que registra entradas e saídas sumiu.
- Porém no incidente do Distrito 5-7... - Homicídio.
Isso mesmo.
O único até agora.
Com uma testemunha que alertou a polícia.
Todas as vítimas abriram a porta,
então os únicos
suspeitos...
são familiares, soldados e entregadores.
A senhora me chamou de testemunha, mas parece que sou suspeito.
O dia de trabalho de um entregador é registrado,
então todo álibi é incontestável.
Só deixei a possibilidade em aberto.
Achar que você pode ter sido cúmplice é uma suspeita razoável.
Pode ter aberto a porta.
Ajudar um suspeito e depois denunciá-lo não me parece razoável.
Então me diga o que o senhor viu e ouviu.
Ouvi um tiro.
Só que cheguei tarde demais.
SIMULAÇÃO FINALIZADA CINCO MORTOS
Quantos suspeitos?
Os corpos desapareceram?
Só havia o corpo da vítima.
Lembra algum rosto ou característica?
Não claramente. A cena era tenebrosa.
Por que saiu do local antes de chegarmos?
A senhora sabe melhor que eu.
Um entregador tem horário a cumprir.
Acha que sou burra?
É a senhora que me acha burro.
A simulação já deve ter mostrado quantos eram e como agiram.
Não é isso que você quer saber.
A encomenda urgente que me forçou a deixar o local...
Quer saber onde ela foi entregue.
Vamos encerrar por hoje.
Já estou atrasado.
CINCO MORTOS
O pior já passou.
Entrem no prédio e matem os refugiados restantes.
A CHEONMYEONG DEVE SER DESTRUÍDA
Jung Seol-ah, se controle.
Perdão, senhor.
Socorro...
Yoon Sa-wol.
Não se lembra de nada?
De algumas coisas,
mas a dor não me deixa pensar.
Quando ela some, as memórias vão junto.
Desculpa.
Por ter sobrevivido.
Eu devia ter protegido...
Não.
Estou feliz que esteja vivo.
De verdade.
A Seul-ah era o que te prendia.
Você estava enlouquecendo nessa casa.
Vai morar com os seus amigos.
Vocês duas eram a minha família.
E eu não estava enlouquecendo...
Só gostava muito de vocês duas.
Isso é...
Só não morre.
Não pretendo evaporar.
Obrigado por tudo.
Obrigado por me salvar,
por me criar...
e até por brigar comigo.
Muito obrigado por tudo.
Purificação em andamento. Nível de poluição três.
Vou atrás dele?
Ou espero?
Nossa, estou morto!
Eu também.
- Não acharam? - Rodamos por aí tudo, mas nem sinal.
Ele está vivo, né?
Se ele estivesse morto, acha que a irmã teria aparecido aqui?
Sabem o que vou fazer?
Vou acabar com a raça daquele idiota quando ele aparecer.
Acha que vai ganhar do Sa-wol? Coitado!
Por quê? Acha que não consigo?
Vô...
E se ele estiver se sentindo culpado a ponto de querer morrer?
Não descarto a possibilidade.
Que maluquice é essa?
- Pode me meter a porrada. - Quê?
Ou me matar.
Maluco desgraçado!
Pra cima dele!
Viram só?
Ele quer morrer.
Aqueles desgraçados...
Vão matar ele!
Peguem qualquer coisa.
Todo mundo vai sufocar mesmo.
Quer mais?
- Parados, animais! - Parados, animais!
Ficaram malucos?
Tá, vou matar todo mundo!
Caiam fora!
- Eu... - Não se metam!
- Sa-wol! - Sa-wol!
Contratam-se operários.
Pagamento: um ano de oxigênio e comida ao fim do contrato.
Contratam-se operários.
Pagamento: um ano de oxigênio e comida ao fim do contrato.
Centenas de refugiados têm ido pro Distrito A.
É desespero pra terminar a obra.
Quem vai ficar a cargo da realocação?
O governo, ou a Cheonmyeong?
Tudo indica que a Cheonmyeong, né?
Os refugiados podem dar adeus pra um Distrito Geral.
Faça de tudo pra atrasar a construção do Distrito A.
Você só pede coisa impossível.
O Sol não está mais brilhante?
Diferente do meu futuro, que está muito mais sombrio.
Está mais brilhante, sim.
Eu ia meter a porrada nele.
Que bocó!
Já se passaram dois dias.
Como chama mesmo? Comatoso?
Acha que é isso?
Acho que sim.
A propósito,
é errado eu falar que estou com fome?
Vocês são todos errados mesmo, vão comer.
Ele está certo. Temos que comer.
Foi a primeira vez que entrei numa briga.
E já coleciono uma derrota.
Ainda nada?
Deve ser melhor dormir
que acordar e querer procurar a morte.
O sono restaura o corpo, o coração e até mesmo a mente.
Idiota! Com a minha ajuda, ia viver feito gente.
Respira!
Sr. Ryu Seok, CEO da Cheonmyeong.
Por que ficou dias sem entrar em contato com o seu primo?
O que o Sr. Ryu vai pensar de mim?
Pra onde vão...
os sequestrados?
Fiquei sabendo
que viram cobaias.
Ficou maluco? Deixa de besteira.
Não quero mais.
Não quero ser entregador
nem chave.
Ambos são agonizantes.
Algum problema,
senhor 5-7?
Ser a chave dos Distritos Gerais é tão ruim assim?
Acha que estamos machucando aquelas pessoas?
Eu ouvi claramente.
Os experimentos...
e as mortes.
Não entende o que está sendo feito.
Não quero matar ninguém. Só quero salvar o meu povo.
E você é o meu homem de confiança.
Entende?
Muito bem.
Se for a nossa chave
só mais uma vez,
permitirei que viva no Distrito Central.
- Pro resto da vida. - Quê?
Ele está sendo generoso.
Agradeça.
Cuidarei do senhor pelo resto da vida.
Em troca,
arrisque a sua vida de merda.
Não se esqueça do que está na sua cabeça.
É preocupante o número de desaparecidos.
Recebi outro alerta ontem.
Localização?
Songpa. Um rapaz refugiado.
Testemunhas?
Ele foi visto pro lado de Gangnam.
Duas pessoas em Seocho, uma em Yeouido.
A área está diminuindo.
Veículo sem placa como da última vez.
Veículo sem placa na direção de Gangnam...
A gente só precisa pegar um.
É um rastreador.
Contamos com você.
Prometemos salvá-lo.
Deu certo?
- Localização confirmada. - Esperemos a noite cair.
Saída livre.
Escada externa livre.
Escada central também.
No corredor.
E o 5-7?
Já voltou ao trabalho.
O que é isso?
Por que estão aqui?
Que gente maluca...
Ousaram fazer isso com crianças?
Caramba...
Sa-wol.
Bom...
- Quando as pessoas morrem... - Viram estrelas?
Não me vem com essa.
- Tá. - Na verdade...
Eu até queria que virassem.
Sa-wol!
Você acordou!
Segura a minha mão.
Segura firme!
Estão de sacanagem?
A minha cueca! Socorro, a minha calça!
Por que me empurrou?
Não!
- Inútil! - Inútil!
Por que você soltou, babaca?
Desculpa!
Que bacana! Contanto que não tenha morrido.
GRUPO CHEONMYEONG
No que está pensando?
A presidente esteve aqui.
Confusão no Distrito A, homicídio num Distrito Geral.
O que está acontecendo lá em cima?
Ela só sabe falar. Fazer que é bom...
- Essa preocupação já passou dos limites. - E você não?
- Vim falar justamente disso. - Nem se dê ao trabalho.
Já fui informado de tudo.
Confia mais na presidente que em mim?
Filho...
Pois não, pai.
Não confio em ninguém
desde que cheguei aqui.
- Em você, menos ainda. - Não confia no seu próprio filho?
Construí esse lugar e desenvolvi o Núcleo de Ar pra salvar pessoas.
Nem que fosse uma só.
Sei que perdi décadas da sua vida
por estar trabalhando demais.
O senhor previu o futuro com perfeição
e arriscou tudo pra tirar do papel a ideia desse lugar.
O que você pensa
quando olha pra isso?
Estou vendo pessoas burras.
Que não dão valor a tudo o que o senhor criou.
Sei que a Cheonmyeong não é minha,
mas o senhor ainda vai me valorizar.
Não consigo nem imaginar
o tamanho da sua tristeza,
mas ela vai diminuir com o passar do tempo.
Nem que seja só um pouco.
E vai continuar diminuindo
a cada dia.
E é assim, dia após dia,
conforme a gente aprende a conviver com ela,
que a tristeza vira saudade.
É assim com todo mundo, foi assim comigo.
Temos que esperar tristeza virar saudade.
Fico triste, depois com raiva...
e aí começo a sentir falta dela.
Estou com medo...
de esquecer todos esses sentimentos.
Sa-wol, rapaz ingênuo!
Esse é o significado de crescer.
Filho...
Não confio em ninguém desde que cheguei aqui.
A Terra foi destruída há décadas, e todo mundo está perdendo o juízo.
Principalmente você.
Nem sabe que o filho está morrendo. Óbvio que eu perderia o juízo.
SAÍDA 5
Tudo certinho até agora.
Só que aqui nesse lado...
Até reagem bem, mas logo vem outra piora.
Devem precisar de mais um tempinho.
Pode dar uma olhada nisso aqui?
É do Distrito A.
DISTRITO GERAL 1-1
O que foi? Quer falar alguma coisa?
O Yoon Sa-wol está aqui?
Sa-wol?
Levou um tiro na cabeça, mas sobreviveu.
A bala ricocheteou?
Fora a rápida recuperação.
O senhor sabia
que ele era um mutante?
O pai dele trabalhava numa mina de oxiânio.
Vivia cercado de material radioativo.
A segunda geração das minas.
Já sumiram quase 100 crianças refugiadas.
Também está sumindo gente nos Distritos Gerais.
Todos adolescentes
da idade do Sa-wol.
Faz alguma diferença
ele ser mutante?
Ele está extremamente perdido. Corpo, coração e mente.
Não pode deixá-lo aqui por enquanto?
HOMICÍDIO DO DISTRITO 5-7
A senhora me chamou de testemunha, mas parece que sou suspeito.
Ajudar um suspeito e depois denunciá-lo não me parece razoável.
ACESSO NEGADO
Sargento Lee!
O gabinete do ministro
tirou o caso da gente.
- Por minha causa? - Exatamente.
A sua relação com a vítima foi mencionada no relatório.
Não se preocupe, a gente conseguiu ganhar tempo.
Como assim?
A pedido do Sarg. Lee, copiamos as informações disponíveis.
Copiei os dados do homicídio.
- Peguei os dados dos 10 sequestros. - Copiei as rotas dos entregadores.
Nem sei como agradecer.
Pode liberar uma folga quando resolvermos o caso.
- Folga? - Isso.
ENTREGADOR CHEONMYEONG
5-7.
CENTRO LOGÍSTICO
Ele não apareceu no local de encontro?
Não, senhor.
CONTROLADOR
- Ele não me deixa escolha. - Vou falar com ele, senhor.
- Ele só precisa de uma chance. - Diretor Oh...
Sabe por que eu mesmo faço isso?
- Porque é importante. - Exatamente.
Se mando outra pessoa fazer esse trabalho,
ela vai se achar intocável.
Tem razão.
Nos sequestros...
- É você que abre a porta? - Sim, senhor.
E os homens tatuados?
Da Cheonmyeong?
Não sei.
Lamento.
Elas foram levadas e morreram por minha...
Levadas pra onde?
Esquece. Não sei de nada.
Vai ficar tudo bem. Só tenho que morrer.
Fala tudo o que sabe!
Onde estão as crianças?
Elas são cobaias...
Quê?
MORTO
É uma pena.
Não, senhor.
Ele era um fardo pra família.
Sempre teve um parafuso solto.
Então o alvo era irmã de uma major.
Exatamente.
O pai delas comandava uma mina de oxiânio.
A major também é um alvo?
Não, senhor.
Ela nasceu antes do pai começar na mina.
Eu estava prestes a explicar...
OH JI-HWAN
Diretor Oh...
Tem sido erro atrás de erro.
ATIVADO
Perdão, senhor!
Não vai mais acontecer.
Senhor...
Por favor, me perdoe.
PARAR
Diretor Oh...
Pois não?
Espero que nunca esqueça o que está sentindo.
Jamais, senhor.
Tem mais uma coisa.
Precisaremos de uma nova chave.
A seleção será imediata?
Não.
Não podemos repetir o mesmo erro.
Acho que precisamos de um evento capaz de distrair toda a população.
Como assim?
Estou sentindo falta de um espetáculo.
- Qual a posição dele? - Décima terceira.
Ele está aguentando firme.
Viu o que falaram do 5-7?
O que falaram?
Que ele morreu de exaustão.
Vários foram assassinados por caçadores, mas morrer de tanto trabalhar?
Quando vão substituí-lo?
Pode demorar.
Tudo indica que resolveram fazer o certo.
Fazer o certo?
Boa!
A 4-1 chuta muito.
5-8!
5-8, desce aqui!
Eu?
- É. - É.
O que é isso?
Toma.
É a chance de realizar o seu sonho.
4-1.
Na escuta.
- Reunião hoje. - Tá.
Apaga o cigarro.
O que é aquilo?
Jeito incomum de entrar em cena.
Legendas: Bruna Leôncio