‎LOGISTICĂ CHEONMYEONG
‎CAVALERUL ÎN NEGRU
‎Ținta e moartă.
‎Avem un incident în sectorul 5-7.
‎Băga-mi-aș!
‎Ești legendarul 5-8?
‎Mă numesc Sa-wol. Yoon Sa-wol.
‎- 4-1. ‎- Spune!
‎- Avem o problemă. Grăbește-te! ‎- Recepționat.
‎Sergent Lee!
‎Să începem!
‎Intrați!
‎LUMINILE DIN LIVING
‎FINALIZAT
‎Pare legat de răpirile recente ‎din sectoarele generale.
‎Cercetează toate pistele!
‎- Dă-mi doar raportul final. ‎- Mă voi asigura că ancheta e amănunțită.
‎Dar în legătură cu camera aceea...
‎Îmi asum răspunderea.
‎Nu spuneți asta!
‎Suntem de partea dv., doamnă.
‎Seol-ah!
‎A deschis ochii.
‎Seol-ah, s-a trezit băiatul refugiat!
‎Cum te cheamă?
‎Sa-wol.
‎Yoon Sa-wol.
‎Ești teafăr? Poți vorbi?
‎Yoon Sa-wol!
‎Unde sunt?
‎Seul-ah... Unde e Seul-ah?
‎- N-ar trebui să te miști. ‎- Ce cauți aici?
‎Lasă-mă! Trebuie să merg la Seul-ah.
‎Dă-mi drumul!
‎E moartă.
‎E moartă?
‎Nu ai ce căuta acolo.
‎Prostii!
‎Mă duc să văd cu ochii mei.
‎Dă-mi drumul!
‎Probabil craniul lui a oprit glonțul.
‎- Dacă e ce cred că e... ‎- Ajunge pentru azi.
‎- Rămâne între noi deocamdată, da? ‎- Bine.
‎Vrei să mă uit eu?
‎Nu e nevoie.
‎Deci, nu era doar un zvon.
‎INCINERAREA DREI JUNG SEUL-AH E ÎNCHEIATĂ
‎La naiba!
‎Ți-am zis că se strică dacă o forțezi.
‎O fac să reziste un an,
‎dar mereu îmi ceri s-o repar. Ce să fac?
‎Zău așa, tataie!
‎Nu doar eu folosesc ‎pompa asta submersibilă.
‎Oamenii apasă mai tare sau mai încet.
‎De asta se tot strică.
‎Nu-i așa?
‎Aici ai dreptate.
‎Deci?
‎Cum e apa? Șuvoiul e puternic?
‎Nu e prea grozav zilele astea. ‎Mai mult picură.
‎Ar trebui să căutăm alt loc.
‎Se pricep să găsească apă subterană,
‎așa că ia-i și căutați împreună.
‎Cred că Sa-wol v-a făcut ‎o groază de necazuri.
‎V-a avut pe dv. și pe prietenii lui
‎și asta m-a ajutat cumva.
‎Ce s-a întâmplat? A pățit ceva?
‎SECTORUL SPECIAL
‎Complexul guvernamental.
‎Toți angajații trebuie să respecte strict ‎orarul de lucru
‎stabilit de guvern pentru a preveni ‎consumul excesiv de oxigen.
‎Mă bucur să ne revedem.
‎Ocazia nu e deloc fericită.
‎Veniți cu mine!
‎Rudele victimei au voie ‎să conducă ancheta?
‎De unde știați?
‎Pozele de familie.
‎Persoana de lângă victimă
‎stă în fața mea.
‎Declarația martorului ‎despre cazul din sectorul 5-7,
‎curierul 5-8, care a raportat incidentul.
‎De aceea sunteți în sala de ședințe, ‎nu la interogatoriu.
‎Să începem!
‎Ați auzit de răpirile ‎din sectoarele generale?
‎Da.
‎În toate aceste răpiri, ‎camerele de supraveghere au fost blocate
‎și cardurile lor de memorie au dispărut.
‎Dar cazul din sectorul 5-7 ‎e diferit fiindcă...
‎E o crimă.
‎Corect.
‎E singura crimă
‎și există un martor care ne-a anunțat.
‎Dacă toate victimele au deschis ușa ‎fără suspiciuni,
‎am putea reduce numărul
‎suspecților
‎la rude, soldați și curieri.
‎Ați spus că sunt martor. ‎Acum sunt suspect?
‎Foaia de parcurs a unui curier ‎e foarte precisă,
‎deci aveți un alibi imbatabil.
‎Dar nu elimin total posibilitatea.
‎Am o bănuială rezonabilă
‎că ați fi putut juca un rol.
‎Poate le-ați deschis ușa.
‎Ajut făptuitorii, apoi îi denunț.
‎Nu pare rezonabil.
‎Atunci spuneți-mi ce ați văzut și auzit.
‎Am auzit un foc de armă...
‎dar când am ajuns acolo, se terminase.
‎SIMULARE ÎNCHEIATĂ ‎CINCI MORȚI
‎Câți atacatori au fost?
‎Au dispărut cumva cadavrele?
‎Victima era singurul cadavru ‎de la fața locului.
‎Vă amintiți fețele ‎sau semnalmentele lor?
‎Nu sunt sigur. Scena era macabră.
‎De ce ați părăsit locul înainte să sosim?
‎Știți asta mai bine decât mine.
‎Un curier trebuie să ajungă la timp.
‎Mă credeți proastă?
‎Dv. mă credeți prost.
‎Simularea sigur v-a arătat câți au fost ‎și cum au acționat.
‎Deci, nu asta te face curioasă.
‎Aveam o livrare urgentă. ‎A trebuit să plec imediat.
‎Sigur vrei să știi ‎ce era cu livrarea aceea.
‎Mai bine am încheia.
‎Am de lucru.
‎CINCI DECEDAȚI
‎Revolta a fost înăbușită.
‎Intrați în clădire ‎și ucideți-i pe toți refugiații răsculați!
‎Jung Seol-ah, adună-te!
‎Mă scuzați!
‎Te rog, nu mă ucide!
‎Yoon Sa-wol!
‎Nu-ți amintești nimic?
‎Am frânturi de amintiri,
‎dar mă doare rău capul.
‎Când durerea dispare, ‎nu-mi amintesc nimic.
‎Îmi pare rău.
‎Am scăpat doar eu.
‎Trebuia s-o protejez.
‎Nu.
‎Bine că măcar tu ai scăpat.
‎Vorbesc serios.
‎Din cauza ei nu ai putut pleca.
‎Te înnebunea să stai închis aici.
‎Te duceai la amicii tăi.
‎Voi erați familia mea.
‎Nu mă înnebunea să stau aici.
‎Dar mă simțeam prost față de voi.
‎Asta e...
‎Rămâi în viață!
‎O să mai vin să te văd.
‎Mulțumesc pentru tot.
‎Mulțumesc că m-ai salvat,
‎m-ai crescut...
‎și m-ai certat.
‎Îți mulțumesc pentru tot.
‎Aerul e în curs de purificare. ‎Nivel de poluare trei.
‎Să-l caut
‎sau să aștept?
‎Doamne, sunt epuizat.
‎Și eu.
‎Nu l-ați găsit?
‎L-am căutat peste tot. Degeaba.
‎Sigur e în viață, nu?
‎De ce ar fi venit sora lui aici ‎dacă ar fi mort?
‎Știi ce? Când apare idiotul ăla,
‎o să-l usuc cu bătaia.
‎Crezi că poți să-l bați?
‎De ce? Nu crezi că putem?
‎Tataie!
‎Se simte așa de vinovat, ‎că vrea să moară, nu?
‎Cu siguranță.
‎Ce vrei?
‎Bate-mă!
‎Ce?
‎Sau omoară-mă.
‎Nebunul dracu'!
‎Pe el!
‎Ce v-am spus?
‎Vrea să fie omorât în bătaie.
‎Nemernici lași!
‎O să-l omoare!
‎Luați o armă, ceva!
‎Oricum o să te sufoci.
‎Mai vrei?
‎- Încetați! ‎- Nemernicilor!
‎Toți ați înnebunit.
‎- Păi... ‎- Fir-ar!
‎Bine, vă omor pe toți în seara asta!
‎Nu vă apropiați!
‎Stați acolo!
‎- Sa-wol! ‎- Sa-wol!
‎Recrutăm muncitori în construcții.
‎La finalul contractului, ‎primiți oxigen și hrană pentru un an.
‎Recrutăm muncitori în construcții.
‎La finalul contractului, ‎primiți oxigen și hrană pentru un an.
‎Sute de refugiați au intrat recent ‎în sectorul A.
‎Sunt disperați să termine construcția.
‎Cine se va ocupa de planul de mutare?
‎Guvernul? Cheonmyeong?
‎În ritmul ăsta, Cheonmyeong, nu?
‎S-a zis cu speranțele refugiaților ‎de a trăi într-un sector general.
‎Când intri în sectorul A, ‎întârzie cât poți lucrările.
‎Ai talentul ‎de a da ordine greu de îndeplinit.
‎Parcă soarele e mai luminos, nu?
‎Viitorul meu e întunecat, ‎căci o să urc în autobuzul ăla.
‎Ba nu, va fi mai luminos.
‎Și eu voiam să-l bat.
‎Ce idiot!
‎Au trecut două zile.
‎E...
‎Cum îi zice? În comă?
‎Asta o fi?
‎Cred că da.
‎Apropo,
‎aș fi nesimțit ‎dacă aș spune că mi-e foame?
‎Oricum sunteți nesimțiți. Mâncați odată!
‎Are dreptate.
‎Trebuie să mâncăm.
‎Cu tine am mers la prima bătaie
‎și recordul meu e 0-1.
‎E tot în comă?
‎Poate e mai bine să doarmă așa
‎decât să fie treaz ‎și chinuit de vinovăție.
‎Somnul îți reface corpul, inima, ‎chiar și mintea.
‎Idiotule! Voiam să te ajut ‎să trăiești ca oamenii.
‎Adună-te!
‎Dl Ryu Seok, ‎directorul general Cheonmyeong.
‎Nu pot să dau de tine zile întregi ‎și mai zici că mi-ești văr!
‎Ce o să creadă dl Ryu despre mine?
‎Oamenii răpiți.
‎Unde sunt duși?
‎Se zvonește...
‎că fac experimente pe ei.
‎Idiotule! Nu mai spune prostii!
‎Nu pot s-o fac.
‎Să fiu curier
‎și să fiu cheia.
‎Lucrurile astea mă omoară.
‎Dle 5-7,
‎care e problema?
‎E așa de greu ‎să fii cheia sectoarelor generale?
‎Crezi că îi răpim și le facem rău?
‎Am auzit clar.
‎Experimentele pe oameni
‎și crimele.
‎Pur și simplu, nu înțelegi misiunea mea.
‎Nu încerc să omor oameni. ‎Încerc să-i salvez.
‎De asta am ales ‎un om de încredere ca tine.
‎Ai înțeles?
‎Bun!
‎Fii cheia noastră
‎pentru ultima dată
‎și vei locui aici, în sectorul esențial.
‎- Pentru totdeauna. ‎- Cum?
‎E un gest de bunăvoință.
‎Mulțumește-i!
‎O să am grijă de tine pentru totdeauna.
‎În schimb...
‎îți vei risca viața.
‎Nu uita ce ai la ceafă!
‎E îngrijorător ‎câți copii refugiați dispar.
‎Ieri am primit alt telefon.
‎- Unde? ‎- Sectorul refugiaților Songpa. Puștan.
‎Martori?
‎Cică se îndrepta spre sectorul Gangnam.
‎Doi în Seocho și unul în Yeouido.
‎Aria se îngustează.
‎Un vehicul fără plăcuțe, ca data trecută.
‎Care se îndrepta spre Gangnam...
‎Trebuie să punem mâna pe unul.
‎E un dispozitiv GPS.
‎Îți rămân dator.
‎Promitem să te salvăm.
‎Au mușcat momeala?
‎Am confirmat locul.
‎Diseară acționăm.
‎Ieșire liberă!
‎Scara exterioară, liberă.
‎Și scara centrală e liberă.
‎Intrăm pe hol.
‎Și 5-7?
‎A revenit la muncă.
‎Ce-i asta?
‎Ce-or face aici?
‎Nenorociții!
‎Cum pot face așa ceva copiilor?
‎Frate...
‎Sa-wol...
‎Când oamenii mor...
‎Devin stele pe cer?
‎Termină cu prostiile!
‎- Bine. ‎- De fapt...
‎aș prefera să devină stele.
‎Sa-wol!
‎Te-ai trezit, omule!
‎- Dă-mi mâna! ‎- Hei!
‎Ține-te bine!
‎Faci mișto de mine?
‎Boxerii mei! Adică pantalonii mei!
‎De ce m-ai împins?
‎Nu!
‎Pierde-vară!
‎De ce mi-ai dat drumul, idiotule?
‎Scuze!
‎Pare distractiv, atâta timp cât nu moare.
‎CORPORAȚIA CHEONMYEONG
‎La ce te gândești așa de intens?
‎M-a vizitat președinta.
‎Un incident în sectorul A ‎și o crimă în sectoarele generale.
‎Ce se întâmplă acolo?
‎Mai mult vorbește decât acționează. ‎Își face griji în mod exagerat.
‎Nu tu ai exagerat?
‎- Asta voiam să vorbim. ‎- Las-o baltă!
‎Am auzit ce era important.
‎Ai mai multă încredere în ea?
‎Fiule...
‎Da, tată.
‎Nu mai am încredere în nimeni ‎de când locuiesc aici.
‎Mai ales în tine.
‎De ce? Sunt fiul tău.
‎Am construit locul ăsta și Centrala de Aer ‎ca să salvez mai mulți oameni,
‎măcar unul în plus.
‎Dar am ratat prea multe lucruri
‎fiindcă m-am ocupat doar cu munca.
‎Ai intuit corect viitorul
‎și ai riscat totul pentru a construi asta.
‎Când vezi imaginile astea...
‎la ce te gândești?
‎Văd oameni proști
‎care trăiesc într-o lume creată de tine ‎pe care o iau de bună.
‎Ai spus că Cheonmyeong nu e încă a mea. ‎Ai dreptate, dar...
‎cândva îmi vei recunoaște meritele.
‎Nici nu-mi imaginez
‎cât de cumplită e durerea ‎din sufletul tău...
‎Dar azi se va micșora puțin.
‎Puțin de tot.
‎Apoi va fi puțintel mai mică
‎după ce va trece ziua de mâine.
‎Și tot așa, zi după zi,
‎pe măsură ce trăiești cu o durere ‎care e din ce în ce mai mică,
‎se va transforma în dor. Știu bine.
‎Toți trăim așa.
‎Ne transformăm suferința în dor.
‎Mă apucă tristețea, apoi mânia...
‎apoi simt că mi-e dor de ea.
‎Mi-e frică.
‎Că voi uita toate sentimentele astea.
‎Sa-wol, prostuțul nostru...
‎Te maturizezi. Chiar te maturizezi.
‎Fiule‎...
‎Nu mai am încredere în nimeni ‎de când locuiesc aici.
‎Pământul a fost distrus acum zeci de ani, ‎iar oamenii o iau razna.
‎N-am încredere mai ales în tine.
‎Nici nu știi că fiul tău e pe moarte. ‎Nu e de mirare că o iau razna.
‎IEȘIREA CINCI ‎APGUJEONG
‎Totul pare în regulă până acum.
‎Dar pe partea asta...
‎Sunt tot mai bine, apoi mai rău.
‎Poate mai au nevoie de timp.
‎Puteți examina și asta?
‎E din sectorul A.
‎SECTORUL GENERAL 1-1
‎Poftim? Ai ceva de spus?
‎Yoon Sa-wol e la dv., nu?
‎Sa-wol?
‎A supraviețuit unui glonț în ceafă.
‎Glonțul a ricoșat?
‎Și-a revenit foarte repede.
‎Știați că...
‎e mutant?
‎Tatăl lui a lucrat într-o mină de oxian.
‎Era înconjurat de material radioactiv.
‎Copiii minelor.
‎Aproape o sută de copii refugiați ‎au dispărut.
‎Răpirile au loc și în sectoarele generale.
‎Toți sunt adolescenți
‎de vârsta lui.
‎Faptul că e mutant ‎e important pentru tine?
‎Trupul, inima și mintea lui ‎sunt total bulversate.
‎Nu-l poți lăsa la mine o vreme?
‎CRIMA DIN SECTORUL 5-7
‎Ați spus că sunt martor. ‎Acum sunt suspect?
‎Ajut făptuitorii, apoi îi denunț. ‎Nu pare prea rezonabil.
‎ACCES INTERZIS
‎Sergent Lee!
‎Cazurile din sectoarele generale ‎nu mai sunt de competența noastră.
‎- Din cauza mea? ‎- Da.
‎Relația dv. cu victima a fost menționată ‎în ordinul ministrului.
‎Dar nu vă faceți griji! ‎Am câștigat suficient timp.
‎Adică?
‎Sgt Lee ne-a ordonat ‎să copiem toate informațiile accesate.
‎Am informațiile despre crimă.
‎Eu, despre răpiri.
‎Și informațiile despre rutele curierilor.
‎Mulțumesc tuturor.
‎Dați-ne o vacanță lungă ‎după ce soluționăm cazul.
‎- O vacanță? ‎- Da. O vacanță.
‎5-7 ‎CURIER
‎Curierul 5-7.
‎TERMINAL DE TRANSPORT
‎Nu a venit la locul de întâlnire?
‎Nu, dle.
‎ACTIVARE ‎5-7
‎Nu am încotro.
‎Domnule, îi bag eu mințile în cap cumva!
‎Mai dați-i o șansă!
‎Dle Oh.
‎Știi de ce fac eu însumi asta?
‎Fiindcă e important.
‎Da.
‎Când pun pe altcineva s-o facă, ‎îi vine ideea proastă
‎că lui nu i s-ar putea întâmpla.
‎Aveți dreptate.
‎Răpirile.
‎- Tu ești cheia, nu? ‎- Da.
‎Cine sunt oamenii ăia tatuați?
‎Sunt de la Cheonmyeong?
‎Nu știu.
‎Îmi pare rău.
‎Au fost răpiți și uciși din cauza mea și...
‎Unde au fost duși?
‎Nu, lasă...
‎Nu știu.
‎Totul o să fie bine dacă mor.
‎Spune-mi tot ce știi! Unde sunt duși?
‎Să facă experimente pe ei...
‎Ce-a fost asta?
‎DECEDAT
‎Păcat!
‎Nu, dle.
‎Nu era în toate mințile. ‎A fost o povară pentru familie.
‎Am auzit că ținta moartă ‎era sora unui maior.
‎Da.
‎Tatăl lor a fost managerul ‎unei mine de oxian.
‎Și maiorul e ținta noastră?
‎Nu, dle.
‎S-a născut înainte ca tatăl ei ‎să lucreze în mină.
‎Urma să vă spun...
‎OH JI-HWAN
‎Dle Oh...
‎Ai devenit foarte neglijent.
‎Iertați-mă!
‎Nu voi mai greși niciodată!
‎Domnule...
‎Vă rog să mă iertați...
‎OPRIRE
‎Dle Oh...
‎Da, domnule?
‎Sper să nu uiți cum te simți acum.
‎Nu, domnule.
‎Încă ceva.
‎Ne trebuie alt curier care să fie cheia.
‎Îl alegem imediat?
‎Nu.
‎Greșelile nu trebuie repetate.
‎Ne trebuie un eveniment ‎care să-i distragă pe toți
‎spre binele planului nostru mai mare.
‎Un eveniment?
‎N-am mai dat de mult un spectacol.
‎- Pe cel loc e? ‎- Treisprezece.
‎Știe să încaseze.
‎Ai văzut anunțul despre 5-7?
‎Ce scrie?
‎Că murit de suprasolicitare.
‎Au fost curieri uciși de vânători, ‎dar asta e vrăjeală.
‎Când îl înlocuiesc?
‎Nu prea curând.
‎Cică o să facă o selecție ca lumea.
‎Ca lumea?
‎Bravo!
‎4-1 are o lovitură de picior super!
‎5-8!
‎5-8, vino aici!
‎- Eu? ‎- Da.
‎Ce-i asta?
‎Poftim!
‎În sfârșit, ai ocazia ‎să-ți îndeplinești visul.
‎4-1...
‎Spune!
‎- Ne întâlnim diseară. ‎- Bine.
‎Stinge țigara!
‎Ce avem aici?
‎Un mod nou de a-ți face apariția.
‎Subtitrarea: Brândușa Popa