1
00:00:14,390 --> 00:00:16,392
‎LOGISTICĂ CHEONMYEONG

2
00:00:30,198 --> 00:00:33,743
‎CAVALERUL ÎN NEGRU

3
00:00:46,089 --> 00:00:47,381
‎Ținta e moartă.

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,983
‎Avem un incident în sectorul 5-7.

5
00:01:48,234 --> 00:01:49,652
‎Băga-mi-aș!

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,301
<i>‎Ești legendarul 5-8?</i>

7
00:02:13,301 --> 00:02:15,553
‎Mă numesc Sa-wol. Yoon Sa-wol.

8
00:02:19,932 --> 00:02:21,475
‎- 4-1.
<i>‎- Spune!</i>

9
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
‎- Avem o problemă. Grăbește-te!
<i>‎- Recepționat.</i>

10
00:04:04,412 --> 00:04:05,246
‎Sergent Lee!

11
00:04:07,373 --> 00:04:08,541
‎Să începem!

12
00:04:10,376 --> 00:04:11,210
‎Intrați!

13
00:04:21,387 --> 00:04:23,139
‎LUMINILE DIN LIVING

14
00:04:38,988 --> 00:04:40,114
‎FINALIZAT

15
00:04:48,873 --> 00:04:51,625
‎Pare legat de răpirile recente
‎din sectoarele generale.

16
00:04:51,625 --> 00:04:53,627
‎Cercetează toate pistele!

17
00:04:54,128 --> 00:04:58,257
‎- Dă-mi doar raportul final.
‎- Mă voi asigura că ancheta e amănunțită.

18
00:04:59,967 --> 00:05:02,011
‎Dar în legătură cu camera aceea...

19
00:05:02,720 --> 00:05:03,971
‎Îmi asum răspunderea.

20
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
‎Nu spuneți asta!

21
00:05:07,767 --> 00:05:09,602
‎Suntem de partea dv., doamnă.

22
00:05:28,037 --> 00:05:29,121
<i>‎Seol-ah!</i>

23
00:05:31,374 --> 00:05:32,625
‎A deschis ochii.

24
00:05:36,337 --> 00:05:38,964
‎Seol-ah, s-a trezit băiatul refugiat!

25
00:05:44,929 --> 00:05:46,347
‎Cum te cheamă?

26
00:05:47,973 --> 00:05:48,891
‎Sa-wol.

27
00:05:50,851 --> 00:05:52,103
‎Yoon Sa-wol.

28
00:06:06,659 --> 00:06:08,494
‎Ești teafăr? Poți vorbi?

29
00:06:10,788 --> 00:06:11,872
<i>‎Yoon Sa-wol!</i>

30
00:06:22,591 --> 00:06:23,551
‎Unde sunt?

31
00:06:24,927 --> 00:06:27,054
‎Seul-ah... Unde e Seul-ah?

32
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
‎- N-ar trebui să te miști.
‎- Ce cauți aici?

33
00:06:34,812 --> 00:06:36,939
‎Lasă-mă! Trebuie să merg la Seul-ah.

34
00:06:37,440 --> 00:06:38,566
‎Dă-mi drumul!

35
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
‎E moartă.

36
00:06:40,609 --> 00:06:41,986
‎E moartă?

37
00:06:42,570 --> 00:06:44,113
‎Nu ai ce căuta acolo.

38
00:06:45,156 --> 00:06:46,031
‎Prostii!

39
00:06:46,031 --> 00:06:47,992
‎Mă duc să văd cu ochii mei.

40
00:06:49,410 --> 00:06:50,744
‎Dă-mi drumul!

41
00:06:51,871 --> 00:06:52,705
‎Dă-mi drumul!

42
00:07:11,348 --> 00:07:13,559
‎Probabil craniul lui a oprit glonțul.

43
00:07:14,268 --> 00:07:16,812
‎- Dacă e ce cred că e...
‎- Ajunge pentru azi.

44
00:07:17,938 --> 00:07:20,649
‎- Rămâne între noi deocamdată, da?
‎- Bine.

45
00:07:21,817 --> 00:07:23,027
‎Vrei să mă uit eu?

46
00:07:23,819 --> 00:07:24,695
‎Nu e nevoie.

47
00:07:54,391 --> 00:07:56,060
‎Deci, nu era doar un zvon.

48
00:08:53,409 --> 00:08:59,832
‎INCINERAREA DREI JUNG SEUL-AH E ÎNCHEIATĂ

49
00:09:07,464 --> 00:09:08,674
‎La naiba!

50
00:09:09,800 --> 00:09:12,386
‎Ți-am zis că se strică dacă o forțezi.

51
00:09:12,386 --> 00:09:15,097
‎O fac să reziste un an,

52
00:09:15,097 --> 00:09:17,850
‎dar mereu îmi ceri s-o repar. Ce să fac?

53
00:09:18,475 --> 00:09:19,643
‎Zău așa, tataie!

54
00:09:20,311 --> 00:09:23,230
‎Nu doar eu folosesc
‎pompa asta submersibilă.

55
00:09:23,230 --> 00:09:26,108
‎Oamenii apasă mai tare sau mai încet.

56
00:09:26,108 --> 00:09:27,526
‎De asta se tot strică.

57
00:09:27,526 --> 00:09:28,444
‎Nu-i așa?

58
00:09:30,571 --> 00:09:31,780
‎Aici ai dreptate.

59
00:09:32,698 --> 00:09:33,532
‎Deci?

60
00:09:34,617 --> 00:09:36,577
‎Cum e apa? Șuvoiul e puternic?

61
00:09:37,161 --> 00:09:40,247
‎Nu e prea grozav zilele astea.
‎Mai mult picură.

62
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
‎Ar trebui să căutăm alt loc.

63
00:09:44,418 --> 00:09:46,754
‎Se pricep să găsească apă subterană,

64
00:09:46,754 --> 00:09:48,881
‎așa că ia-i și căutați împreună.

65
00:10:10,736 --> 00:10:13,530
‎Cred că Sa-wol v-a făcut
‎o groază de necazuri.

66
00:10:15,824 --> 00:10:18,285
‎V-a avut pe dv. și pe prietenii lui

67
00:10:19,453 --> 00:10:21,372
‎și asta m-a ajutat cumva.

68
00:10:23,415 --> 00:10:26,168
‎Ce s-a întâmplat? A pățit ceva?

69
00:10:27,419 --> 00:10:30,714
{\an8}‎SECTORUL SPECIAL

70
00:10:37,221 --> 00:10:38,681
<i>‎Complexul guvernamental.</i>

71
00:10:44,520 --> 00:10:47,940
{\an8}<i>‎Toți angajații trebuie să respecte strict
‎orarul de lucru</i>

72
00:10:47,940 --> 00:10:52,027
<i>‎stabilit de guvern pentru a preveni
‎consumul excesiv de oxigen.</i>

73
00:10:56,865 --> 00:10:58,242
‎Mă bucur să ne revedem.

74
00:10:58,242 --> 00:11:00,035
‎Ocazia nu e deloc fericită.

75
00:11:00,661 --> 00:11:01,578
‎Veniți cu mine!

76
00:11:04,873 --> 00:11:07,376
‎Rudele victimei au voie
‎să conducă ancheta?

77
00:11:07,960 --> 00:11:09,044
‎De unde știați?

78
00:11:09,628 --> 00:11:10,713
‎Pozele de familie.

79
00:11:12,840 --> 00:11:14,591
‎Persoana de lângă victimă

80
00:11:15,843 --> 00:11:17,052
‎stă în fața mea.

81
00:11:17,052 --> 00:11:20,431
‎Declarația martorului
‎despre cazul din sectorul 5-7,

82
00:11:20,431 --> 00:11:23,350
‎curierul 5-8, care a raportat incidentul.

83
00:11:23,350 --> 00:11:26,729
‎De aceea sunteți în sala de ședințe,
‎nu la interogatoriu.

84
00:11:27,354 --> 00:11:28,272
‎Să începem!

85
00:11:32,693 --> 00:11:35,696
‎Ați auzit de răpirile
‎din sectoarele generale?

86
00:11:35,696 --> 00:11:36,613
‎Da.

87
00:11:36,613 --> 00:11:40,784
‎În toate aceste răpiri,
‎camerele de supraveghere au fost blocate

88
00:11:41,535 --> 00:11:44,997
‎și cardurile lor de memorie au dispărut.

89
00:11:46,206 --> 00:11:49,084
‎Dar cazul din sectorul 5-7
‎e diferit fiindcă...

90
00:11:49,084 --> 00:11:50,043
‎E o crimă.

91
00:11:58,260 --> 00:11:59,136
‎Corect.

92
00:12:00,095 --> 00:12:01,597
‎E singura crimă

93
00:12:02,264 --> 00:12:04,516
‎și există un martor care ne-a anunțat.

94
00:12:07,102 --> 00:12:09,813
‎Dacă toate victimele au deschis ușa
‎fără suspiciuni,

95
00:12:09,813 --> 00:12:11,273
‎am putea reduce numărul

96
00:12:12,191 --> 00:12:13,108
‎suspecților

97
00:12:14,485 --> 00:12:16,779
‎la rude, soldați și curieri.

98
00:12:18,197 --> 00:12:21,158
‎Ați spus că sunt martor.
‎Acum sunt suspect?

99
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
‎Foaia de parcurs a unui curier
‎e foarte precisă,

100
00:12:25,370 --> 00:12:27,206
‎deci aveți un alibi imbatabil.

101
00:12:28,332 --> 00:12:30,542
‎Dar nu elimin total posibilitatea.

102
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
‎Am o bănuială rezonabilă

103
00:12:33,587 --> 00:12:35,923
‎că ați fi putut juca un rol.

104
00:12:37,216 --> 00:12:39,009
‎Poate le-ați deschis ușa.

105
00:12:39,009 --> 00:12:41,178
‎Ajut făptuitorii, apoi îi denunț.

106
00:12:41,178 --> 00:12:42,763
‎Nu pare rezonabil.

107
00:12:42,763 --> 00:12:47,267
‎Atunci spuneți-mi ce ați văzut și auzit.

108
00:12:48,060 --> 00:12:49,478
‎Am auzit un foc de armă...

109
00:12:53,607 --> 00:12:55,818
‎dar când am ajuns acolo, se terminase.

110
00:13:02,282 --> 00:13:04,326
‎SIMULARE ÎNCHEIATĂ
‎CINCI MORȚI

111
00:13:04,326 --> 00:13:05,994
‎Câți atacatori au fost?

112
00:13:05,994 --> 00:13:08,038
‎Au dispărut cumva cadavrele?

113
00:13:08,038 --> 00:13:10,791
‎Victima era singurul cadavru
‎de la fața locului.

114
00:13:12,376 --> 00:13:15,420
‎Vă amintiți fețele
‎sau semnalmentele lor?

115
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
‎Nu sunt sigur. Scena era macabră.

116
00:13:21,301 --> 00:13:23,846
‎De ce ați părăsit locul înainte să sosim?

117
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
‎Știți asta mai bine decât mine.

118
00:13:27,766 --> 00:13:29,893
‎Un curier trebuie să ajungă la timp.

119
00:13:35,858 --> 00:13:37,276
‎Mă credeți proastă?

120
00:13:37,276 --> 00:13:39,319
‎Dv. mă credeți prost.

121
00:13:39,319 --> 00:13:43,073
‎Simularea sigur v-a arătat câți au fost
‎și cum au acționat.

122
00:13:44,366 --> 00:13:46,285
‎Deci, nu asta te face curioasă.

123
00:13:47,119 --> 00:13:50,122
‎Aveam o livrare urgentă.
‎A trebuit să plec imediat.

124
00:13:51,665 --> 00:13:54,251
‎Sigur vrei să știi
‎ce era cu livrarea aceea.

125
00:13:58,297 --> 00:14:00,007
‎Mai bine am încheia.

126
00:14:00,591 --> 00:14:01,592
‎Am de lucru.

127
00:14:17,858 --> 00:14:24,114
‎CINCI DECEDAȚI

128
00:14:24,114 --> 00:14:25,741
<i>‎Revolta a fost înăbușită.</i>

129
00:14:25,741 --> 00:14:29,536
{\an8}<i>‎Intrați în clădire
‎și ucideți-i pe toți refugiații răsculați!</i>

130
00:14:53,810 --> 00:14:55,437
‎Jung Seol-ah, adună-te!

131
00:14:56,104 --> 00:14:56,939
‎Mă scuzați!

132
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
‎Te rog, nu mă ucide!

133
00:16:34,870 --> 00:16:35,787
‎Yoon Sa-wol!

134
00:16:45,964 --> 00:16:47,674
‎Nu-ți amintești nimic?

135
00:16:49,843 --> 00:16:51,595
‎Am frânturi de amintiri,

136
00:16:53,013 --> 00:16:54,598
‎dar mă doare rău capul.

137
00:16:55,557 --> 00:16:57,809
‎Când durerea dispare,
‎nu-mi amintesc nimic.

138
00:16:59,436 --> 00:17:00,395
‎Îmi pare rău.

139
00:17:02,647 --> 00:17:03,774
‎Am scăpat doar eu.

140
00:17:07,194 --> 00:17:08,820
‎Trebuia s-o protejez.

141
00:17:13,950 --> 00:17:14,785
‎Nu.

142
00:17:16,578 --> 00:17:18,246
‎Bine că măcar tu ai scăpat.

143
00:17:18,872 --> 00:17:19,790
‎Vorbesc serios.

144
00:17:31,093 --> 00:17:33,011
‎Din cauza ei nu ai putut pleca.

145
00:17:34,638 --> 00:17:36,848
‎Te înnebunea să stai închis aici.

146
00:17:38,975 --> 00:17:40,393
‎Te duceai la amicii tăi.

147
00:17:42,646 --> 00:17:44,606
‎Voi erați familia mea.

148
00:17:47,192 --> 00:17:49,194
‎Nu mă înnebunea să stau aici.

149
00:17:50,487 --> 00:17:52,614
‎Dar mă simțeam prost față de voi.

150
00:18:25,647 --> 00:18:26,481
‎Asta e...

151
00:18:29,693 --> 00:18:30,735
‎Rămâi în viață!

152
00:18:33,363 --> 00:18:34,865
‎O să mai vin să te văd.

153
00:18:46,001 --> 00:18:47,252
‎Mulțumesc pentru tot.

154
00:18:49,421 --> 00:18:50,922
‎Mulțumesc că m-ai salvat,

155
00:18:51,840 --> 00:18:52,841
‎m-ai crescut...

156
00:18:55,177 --> 00:18:56,261
‎și m-ai certat.

157
00:18:57,345 --> 00:18:58,847
‎Îți mulțumesc pentru tot.

158
00:19:14,946 --> 00:19:18,575
<i>‎Aerul e în curs de purificare.
‎Nivel de poluare trei.</i>

159
00:19:35,967 --> 00:19:37,219
‎Să-l caut

160
00:19:39,137 --> 00:19:40,222
‎sau să aștept?

161
00:19:47,020 --> 00:19:48,271
‎Doamne, sunt epuizat.

162
00:19:48,855 --> 00:19:50,565
‎Și eu.

163
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
‎Nu l-ați găsit?

164
00:19:57,614 --> 00:19:59,532
‎L-am căutat peste tot. Degeaba.

165
00:20:00,408 --> 00:20:01,910
‎Sigur e în viață, nu?

166
00:20:01,910 --> 00:20:05,622
‎De ce ar fi venit sora lui aici
‎dacă ar fi mort?

167
00:20:05,622 --> 00:20:07,832
‎Știi ce? Când apare idiotul ăla,

168
00:20:07,832 --> 00:20:10,293
‎o să-l usuc cu bătaia.

169
00:20:10,293 --> 00:20:12,254
‎Crezi că poți să-l bați?

170
00:20:13,505 --> 00:20:15,757
‎De ce? Nu crezi că putem?

171
00:20:20,011 --> 00:20:21,012
‎Tataie!

172
00:20:21,680 --> 00:20:24,349
‎Se simte așa de vinovat,
‎că vrea să moară, nu?

173
00:20:24,849 --> 00:20:25,767
‎Cu siguranță.

174
00:20:43,868 --> 00:20:45,245
‎Ce vrei?

175
00:20:47,038 --> 00:20:48,206
‎Bate-mă!

176
00:20:48,206 --> 00:20:49,374
‎Ce?

177
00:20:50,083 --> 00:20:51,209
‎Sau omoară-mă.

178
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
‎Nebunul dracu'!

179
00:21:03,888 --> 00:21:04,723
‎Pe el!

180
00:21:14,607 --> 00:21:15,817
‎Ce v-am spus?

181
00:21:15,817 --> 00:21:18,028
‎Vrea să fie omorât în bătaie.

182
00:21:18,528 --> 00:21:19,946
‎Nemernici lași!

183
00:21:19,946 --> 00:21:21,573
‎O să-l omoare!

184
00:21:21,573 --> 00:21:23,199
‎Luați o armă, ceva!

185
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
‎Oricum o să te sufoci.

186
00:21:28,621 --> 00:21:29,706
‎Mai vrei?

187
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
‎- Încetați!
‎- Nemernicilor!

188
00:21:37,172 --> 00:21:38,340
‎Toți ați înnebunit.

189
00:21:38,340 --> 00:21:40,050
‎- Păi...
‎- Fir-ar!

190
00:21:41,551 --> 00:21:43,845
‎Bine, vă omor pe toți în seara asta!

191
00:21:43,845 --> 00:21:45,597
‎Nu vă apropiați!

192
00:21:46,639 --> 00:21:47,849
‎Stați acolo!

193
00:21:51,227 --> 00:21:53,063
‎- Sa-wol!
‎- Sa-wol!

194
00:22:20,090 --> 00:22:21,925
<i>‎Recrutăm muncitori în construcții.</i>

195
00:22:22,425 --> 00:22:26,054
<i>‎La finalul contractului,
‎primiți oxigen și hrană pentru un an.</i>

196
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
<i>‎Recrutăm muncitori în construcții.</i>

197
00:22:30,600 --> 00:22:34,270
<i>‎La finalul contractului,
‎primiți oxigen și hrană pentru un an.</i>

198
00:22:37,482 --> 00:22:40,360
‎Sute de refugiați au intrat recent
‎în sectorul A.

199
00:22:40,360 --> 00:22:42,570
‎Sunt disperați să termine construcția.

200
00:22:43,154 --> 00:22:44,864
‎Cine se va ocupa de planul de mutare?

201
00:22:46,157 --> 00:22:48,076
‎Guvernul? Cheonmyeong?

202
00:22:49,244 --> 00:22:51,329
‎În ritmul ăsta, Cheonmyeong, nu?

203
00:22:51,329 --> 00:22:54,499
‎S-a zis cu speranțele refugiaților
‎de a trăi într-un sector general.

204
00:22:56,000 --> 00:22:59,170
‎Când intri în sectorul A,
‎întârzie cât poți lucrările.

205
00:23:00,130 --> 00:23:03,174
‎Ai talentul
‎de a da ordine greu de îndeplinit.

206
00:23:12,684 --> 00:23:14,811
‎Parcă soarele e mai luminos, nu?

207
00:23:18,606 --> 00:23:22,068
‎Viitorul meu e întunecat,
‎căci o să urc în autobuzul ăla.

208
00:23:33,163 --> 00:23:35,039
‎Ba nu, va fi mai luminos.

209
00:23:41,963 --> 00:23:43,548
‎Și eu voiam să-l bat.

210
00:23:44,215 --> 00:23:45,133
‎Ce idiot!

211
00:23:45,925 --> 00:23:47,635
‎Au trecut două zile.

212
00:23:49,262 --> 00:23:50,096
‎E...

213
00:23:50,763 --> 00:23:52,765
‎Cum îi zice? În comă?

214
00:23:53,391 --> 00:23:54,517
‎Asta o fi?

215
00:23:55,018 --> 00:23:56,895
‎Cred că da.

216
00:23:57,770 --> 00:23:58,771
‎Apropo,

217
00:23:59,856 --> 00:24:02,775
‎aș fi nesimțit
‎dacă aș spune că mi-e foame?

218
00:24:03,902 --> 00:24:06,571
‎Oricum sunteți nesimțiți. Mâncați odată!

219
00:24:08,615 --> 00:24:09,491
‎Are dreptate.

220
00:24:09,491 --> 00:24:10,950
‎Trebuie să mâncăm.

221
00:24:20,001 --> 00:24:22,504
‎Cu tine am mers la prima bătaie

222
00:24:23,838 --> 00:24:25,465
‎și recordul meu e 0-1.

223
00:25:02,877 --> 00:25:03,836
‎E tot în comă?

224
00:25:06,506 --> 00:25:08,383
‎Poate e mai bine să doarmă așa

225
00:25:08,383 --> 00:25:11,177
‎decât să fie treaz
‎și chinuit de vinovăție.

226
00:25:12,595 --> 00:25:17,600
‎Somnul îți reface corpul, inima,
‎chiar și mintea.

227
00:25:29,153 --> 00:25:32,073
‎Idiotule! Voiam să te ajut
‎să trăiești ca oamenii.

228
00:25:32,949 --> 00:25:34,117
‎Adună-te!

229
00:25:42,750 --> 00:25:45,628
‎Dl Ryu Seok,
‎directorul general Cheonmyeong.

230
00:25:51,134 --> 00:25:54,762
‎Nu pot să dau de tine zile întregi
‎și mai zici că mi-ești văr!

231
00:25:54,762 --> 00:25:56,848
‎Ce o să creadă dl Ryu despre mine?

232
00:25:58,057 --> 00:25:59,267
‎Oamenii răpiți.

233
00:26:02,020 --> 00:26:03,354
‎Unde sunt duși?

234
00:26:04,230 --> 00:26:05,565
‎Se zvonește...

235
00:26:06,149 --> 00:26:07,650
‎că fac experimente pe ei.

236
00:26:08,610 --> 00:26:11,112
‎Idiotule! Nu mai spune prostii!

237
00:26:11,863 --> 00:26:12,947
‎Nu pot s-o fac.

238
00:26:13,698 --> 00:26:14,866
‎Să fiu curier

239
00:26:16,200 --> 00:26:17,285
‎și să fiu cheia.

240
00:26:19,746 --> 00:26:21,372
‎Lucrurile astea mă omoară.

241
00:26:22,290 --> 00:26:23,333
‎Dle 5-7,

242
00:26:24,208 --> 00:26:25,376
‎care e problema?

243
00:26:25,877 --> 00:26:29,005
‎E așa de greu
‎să fii cheia sectoarelor generale?

244
00:26:29,005 --> 00:26:31,883
‎Crezi că îi răpim și le facem rău?

245
00:26:32,467 --> 00:26:34,510
‎Am auzit clar.

246
00:26:35,136 --> 00:26:36,512
‎Experimentele pe oameni

247
00:26:38,056 --> 00:26:38,890
‎și crimele.

248
00:26:38,890 --> 00:26:41,643
‎Pur și simplu, nu înțelegi misiunea mea.

249
00:26:43,019 --> 00:26:45,813
‎Nu încerc să omor oameni.
‎Încerc să-i salvez.

250
00:26:46,731 --> 00:26:49,275
‎De asta am ales
‎un om de încredere ca tine.

251
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
‎Ai înțeles?

252
00:26:59,452 --> 00:27:00,286
‎Bun!

253
00:27:03,331 --> 00:27:04,832
‎Fii cheia noastră

254
00:27:05,500 --> 00:27:07,251
‎pentru ultima dată

255
00:27:07,919 --> 00:27:10,338
‎și vei locui aici, în sectorul esențial.

256
00:27:10,338 --> 00:27:12,006
‎- Pentru totdeauna.
‎- Cum?

257
00:27:12,590 --> 00:27:14,008
‎E un gest de bunăvoință.

258
00:27:14,592 --> 00:27:15,885
‎Mulțumește-i!

259
00:27:16,761 --> 00:27:19,097
‎O să am grijă de tine pentru totdeauna.

260
00:27:20,848 --> 00:27:21,808
‎În schimb...

261
00:27:26,062 --> 00:27:27,563
‎îți vei risca viața.

262
00:27:34,278 --> 00:27:36,989
‎Nu uita ce ai la ceafă!

263
00:27:42,537 --> 00:27:45,123
<i>‎E îngrijorător
‎câți copii refugiați dispar.</i>

264
00:27:45,123 --> 00:27:46,916
<i>‎Ieri am primit alt telefon.</i>

265
00:27:47,750 --> 00:27:50,920
‎- Unde?
‎- Sectorul refugiaților Songpa. Puștan.

266
00:27:50,920 --> 00:27:52,338
‎Martori?

267
00:27:52,338 --> 00:27:54,716
‎Cică se îndrepta spre sectorul Gangnam.

268
00:27:54,716 --> 00:27:57,343
‎Doi în Seocho și unul în Yeouido.

269
00:27:59,220 --> 00:28:00,638
‎Aria se îngustează.

270
00:28:00,638 --> 00:28:03,307
‎Un vehicul fără plăcuțe, ca data trecută.

271
00:28:03,891 --> 00:28:06,477
‎Care se îndrepta spre Gangnam...

272
00:28:10,523 --> 00:28:12,275
‎Trebuie să punem mâna pe unul.

273
00:28:17,071 --> 00:28:18,281
‎E un dispozitiv GPS.

274
00:28:18,823 --> 00:28:19,907
‎Îți rămân dator.

275
00:28:20,742 --> 00:28:22,201
<i>‎Promitem să te salvăm.</i>

276
00:28:39,302 --> 00:28:40,386
‎Au mușcat momeala?

277
00:28:41,387 --> 00:28:42,722
‎Am confirmat locul.

278
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
‎Diseară acționăm.

279
00:28:50,021 --> 00:28:50,855
<i>‎Ieșire liberă!</i>

280
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
<i>‎Scara exterioară, liberă.</i>

281
00:28:55,902 --> 00:28:57,528
<i>‎Și scara centrală e liberă.</i>

282
00:28:59,989 --> 00:29:01,115
‎Intrăm pe hol.

283
00:29:03,367 --> 00:29:04,243
‎Și 5-7?

284
00:29:04,827 --> 00:29:05,995
‎A revenit la muncă.

285
00:29:28,476 --> 00:29:29,477
‎Ce-i asta?

286
00:29:30,019 --> 00:29:31,229
‎Ce-or face aici?

287
00:29:33,397 --> 00:29:34,524
‎Nenorociții!

288
00:29:35,441 --> 00:29:37,443
‎Cum pot face așa ceva copiilor?

289
00:30:02,760 --> 00:30:03,594
‎Frate...

290
00:30:12,353 --> 00:30:13,354
‎Sa-wol...

291
00:30:15,773 --> 00:30:16,858
‎Când oamenii mor...

292
00:30:16,858 --> 00:30:18,276
‎Devin stele pe cer?

293
00:30:20,611 --> 00:30:21,904
‎Termină cu prostiile!

294
00:30:22,488 --> 00:30:24,115
‎- Bine.
‎- De fapt...

295
00:30:28,911 --> 00:30:30,955
‎aș prefera să devină stele.

296
00:30:38,504 --> 00:30:40,923
‎Sa-wol!

297
00:30:40,923 --> 00:30:42,633
‎Te-ai trezit, omule!

298
00:30:45,261 --> 00:30:46,512
‎- Dă-mi mâna!
‎- Hei!

299
00:30:48,973 --> 00:30:49,891
‎Ține-te bine!

300
00:30:51,350 --> 00:30:52,602
‎Faci mișto de mine?

301
00:30:53,269 --> 00:30:55,396
‎Boxerii mei! Adică pantalonii mei!

302
00:30:55,396 --> 00:30:56,856
‎De ce m-ai împins?

303
00:30:56,856 --> 00:30:57,773
‎Nu!

304
00:30:58,357 --> 00:30:59,859
‎Pierde-vară!

305
00:31:01,694 --> 00:31:03,654
‎De ce mi-ai dat drumul, idiotule?

306
00:31:03,654 --> 00:31:05,072
‎Scuze!

307
00:31:05,072 --> 00:31:07,909
‎Pare distractiv, atâta timp cât nu moare.

308
00:31:09,410 --> 00:31:11,621
{\an8}‎CORPORAȚIA CHEONMYEONG

309
00:31:11,621 --> 00:31:13,623
{\an8}<i>‎La ce te gândești așa de intens?</i>

310
00:31:15,791 --> 00:31:17,376
‎M-a vizitat președinta.

311
00:31:17,877 --> 00:31:21,756
‎Un incident în sectorul A
‎și o crimă în sectoarele generale.

312
00:31:22,423 --> 00:31:24,467
‎Ce se întâmplă acolo?

313
00:31:25,718 --> 00:31:29,722
‎Mai mult vorbește decât acționează.
‎Își face griji în mod exagerat.

314
00:31:29,722 --> 00:31:31,724
‎Nu tu ai exagerat?

315
00:31:33,726 --> 00:31:36,145
‎- Asta voiam să vorbim.
‎- Las-o baltă!

316
00:31:36,646 --> 00:31:38,314
‎Am auzit ce era important.

317
00:31:38,940 --> 00:31:40,858
‎Ai mai multă încredere în ea?

318
00:31:44,362 --> 00:31:45,488
‎Fiule...

319
00:31:45,488 --> 00:31:46,572
‎Da, tată.

320
00:31:46,572 --> 00:31:50,785
‎Nu mai am încredere în nimeni
‎de când locuiesc aici.

321
00:31:50,785 --> 00:31:52,787
‎Mai ales în tine.

322
00:31:52,787 --> 00:31:54,413
‎De ce? Sunt fiul tău.

323
00:31:54,413 --> 00:31:58,542
‎Am construit locul ăsta și Centrala de Aer
‎ca să salvez mai mulți oameni,

324
00:31:58,542 --> 00:32:00,628
‎măcar unul în plus.

325
00:32:01,295 --> 00:32:03,589
‎Dar am ratat prea multe lucruri

326
00:32:04,090 --> 00:32:06,217
‎fiindcă m-am ocupat doar cu munca.

327
00:32:06,217 --> 00:32:08,719
‎Ai intuit corect viitorul

328
00:32:09,220 --> 00:32:12,807
‎și ai riscat totul pentru a construi asta.

329
00:32:20,564 --> 00:32:22,108
‎Când vezi imaginile astea...

330
00:32:22,900 --> 00:32:24,777
‎la ce te gândești?

331
00:32:25,361 --> 00:32:27,196
‎Văd oameni proști

332
00:32:27,863 --> 00:32:31,492
‎care trăiesc într-o lume creată de tine
‎pe care o iau de bună.

333
00:32:32,368 --> 00:32:35,663
‎Ai spus că Cheonmyeong nu e încă a mea.
‎Ai dreptate, dar...

334
00:32:36,622 --> 00:32:38,708
‎cândva îmi vei recunoaște meritele.

335
00:32:47,508 --> 00:32:49,969
‎Nici nu-mi imaginez

336
00:32:51,053 --> 00:32:53,848
‎cât de cumplită e durerea
‎din sufletul tău...

337
00:32:57,018 --> 00:32:59,603
‎Dar azi se va micșora puțin.

338
00:32:59,603 --> 00:33:00,521
‎Puțin de tot.

339
00:33:02,356 --> 00:33:05,192
‎Apoi va fi puțintel mai mică

340
00:33:05,192 --> 00:33:07,570
‎după ce va trece ziua de mâine.

341
00:33:08,279 --> 00:33:10,072
‎Și tot așa, zi după zi,

342
00:33:10,948 --> 00:33:15,161
‎pe măsură ce trăiești cu o durere
‎care e din ce în ce mai mică,

343
00:33:17,079 --> 00:33:19,498
‎se va transforma în dor. Știu bine.

344
00:33:22,376 --> 00:33:25,212
‎Toți trăim așa.

345
00:33:26,672 --> 00:33:31,927
‎Ne transformăm suferința în dor.

346
00:33:33,179 --> 00:33:35,097
‎Mă apucă tristețea, apoi mânia...

347
00:33:38,976 --> 00:33:40,728
‎apoi simt că mi-e dor de ea.

348
00:33:42,646 --> 00:33:43,731
‎Mi-e frică.

349
00:33:47,902 --> 00:33:50,237
‎Că voi uita toate sentimentele astea.

350
00:33:51,113 --> 00:33:53,991
‎Sa-wol, prostuțul nostru...

351
00:33:54,617 --> 00:33:57,620
‎Te maturizezi. Chiar te maturizezi.

352
00:34:16,889 --> 00:34:17,723
<i>‎Fiule</i>‎...

353
00:34:18,724 --> 00:34:22,144
‎Nu mai am încredere în nimeni
‎de când locuiesc aici.

354
00:34:22,144 --> 00:34:26,357
<i>‎Pământul a fost distrus acum zeci de ani,
‎iar oamenii o iau razna.</i>

355
00:34:26,357 --> 00:34:28,901
‎N-am încredere mai ales în tine.

356
00:34:31,946 --> 00:34:35,908
‎Nici nu știi că fiul tău e pe moarte.
‎Nu e de mirare că o iau razna.

357
00:34:49,213 --> 00:34:53,175
‎IEȘIREA CINCI
‎APGUJEONG

358
00:35:10,484 --> 00:35:11,861
‎APGUJEONG

359
00:35:11,861 --> 00:35:16,866
‎Totul pare în regulă până acum.

360
00:35:18,033 --> 00:35:20,494
‎Dar pe partea asta...

361
00:35:24,915 --> 00:35:28,919
‎Sunt tot mai bine, apoi mai rău.

362
00:35:31,505 --> 00:35:34,800
‎Poate mai au nevoie de timp.

363
00:35:34,800 --> 00:35:36,468
‎Puteți examina și asta?

364
00:35:44,727 --> 00:35:46,061
‎E din sectorul A.

365
00:35:46,061 --> 00:35:47,605
‎SECTORUL GENERAL 1-1

366
00:35:51,108 --> 00:35:53,569
‎Poftim? Ai ceva de spus?

367
00:35:55,362 --> 00:35:57,114
‎Yoon Sa-wol e la dv., nu?

368
00:35:58,616 --> 00:35:59,491
‎Sa-wol?

369
00:36:06,498 --> 00:36:09,043
‎A supraviețuit unui glonț în ceafă.

370
00:36:10,169 --> 00:36:11,462
‎Glonțul a ricoșat?

371
00:36:14,131 --> 00:36:15,549
‎Și-a revenit foarte repede.

372
00:36:17,635 --> 00:36:19,303
‎Știați că...

373
00:36:20,179 --> 00:36:21,222
‎e mutant?

374
00:36:24,225 --> 00:36:27,645
‎Tatăl lui a lucrat într-o mină de oxian.

375
00:36:29,313 --> 00:36:31,565
‎Era înconjurat de material radioactiv.

376
00:36:32,233 --> 00:36:33,776
‎Copiii minelor.

377
00:36:38,906 --> 00:36:41,617
‎Aproape o sută de copii refugiați
‎au dispărut.

378
00:36:42,743 --> 00:36:45,579
‎Răpirile au loc și în sectoarele generale.

379
00:36:46,080 --> 00:36:47,498
‎Toți sunt adolescenți

380
00:36:48,415 --> 00:36:49,416
‎de vârsta lui.

381
00:36:50,251 --> 00:36:53,796
‎Faptul că e mutant
‎e important pentru tine?

382
00:37:07,351 --> 00:37:10,562
‎Trupul, inima și mintea lui
‎sunt total bulversate.

383
00:37:11,397 --> 00:37:13,607
‎Nu-l poți lăsa la mine o vreme?

384
00:37:34,420 --> 00:37:36,714
‎CRIMA DIN SECTORUL 5-7

385
00:37:38,340 --> 00:37:41,302
<i>‎Ați spus că sunt martor.
‎Acum sunt suspect?</i>

386
00:37:41,302 --> 00:37:44,805
‎Ajut făptuitorii, apoi îi denunț.
‎Nu pare prea rezonabil.

387
00:37:48,976 --> 00:37:50,561
‎ACCES INTERZIS

388
00:37:50,561 --> 00:37:51,478
‎Sergent Lee!

389
00:37:53,105 --> 00:37:57,776
‎Cazurile din sectoarele generale
‎nu mai sunt de competența noastră.

390
00:37:58,610 --> 00:38:00,195
‎- Din cauza mea?
‎- Da.

391
00:38:01,322 --> 00:38:04,575
‎Relația dv. cu victima a fost menționată
‎în ordinul ministrului.

392
00:38:08,078 --> 00:38:11,081
‎Dar nu vă faceți griji!
‎Am câștigat suficient timp.

393
00:38:12,374 --> 00:38:13,250
‎Adică?

394
00:38:13,250 --> 00:38:16,920
‎Sgt Lee ne-a ordonat
‎să copiem toate informațiile accesate.

395
00:38:17,504 --> 00:38:19,423
<i>‎Am informațiile despre crimă.</i>

396
00:38:19,423 --> 00:38:21,091
<i>‎Eu, despre răpiri.</i>

397
00:38:21,675 --> 00:38:24,136
‎Și informațiile despre rutele curierilor.

398
00:38:28,140 --> 00:38:29,224
‎Mulțumesc tuturor.

399
00:38:29,933 --> 00:38:33,312
‎Dați-ne o vacanță lungă
‎după ce soluționăm cazul.

400
00:38:38,567 --> 00:38:40,486
‎- O vacanță?
‎- Da. O vacanță.

401
00:38:53,999 --> 00:38:55,292
‎5-7
‎CURIER

402
00:38:56,460 --> 00:38:57,503
‎Curierul 5-7.

403
00:38:58,629 --> 00:39:01,715
{\an8}‎TERMINAL DE TRANSPORT

404
00:39:42,631 --> 00:39:44,967
‎Nu a venit la locul de întâlnire?

405
00:39:46,093 --> 00:39:47,302
‎Nu, dle.

406
00:39:49,847 --> 00:39:51,265
‎ACTIVARE
‎5-7

407
00:39:53,434 --> 00:39:54,435
‎Nu am încotro.

408
00:39:55,018 --> 00:39:58,063
‎Domnule, îi bag eu mințile în cap cumva!

409
00:39:58,063 --> 00:39:59,773
‎Mai dați-i o șansă!

410
00:39:59,773 --> 00:40:00,899
‎Dle Oh.

411
00:40:01,859 --> 00:40:03,819
‎Știi de ce fac eu însumi asta?

412
00:40:04,528 --> 00:40:06,029
‎Fiindcă e important.

413
00:40:06,029 --> 00:40:07,114
‎Da.

414
00:40:07,114 --> 00:40:10,492
‎Când pun pe altcineva s-o facă,
‎îi vine ideea proastă

415
00:40:10,492 --> 00:40:13,245
‎că lui nu i s-ar putea întâmpla.

416
00:40:14,997 --> 00:40:15,956
‎Aveți dreptate.

417
00:40:18,333 --> 00:40:19,501
<i>‎Răpirile.</i>

418
00:40:20,335 --> 00:40:22,129
‎- Tu ești cheia, nu?
‎- Da.

419
00:40:22,129 --> 00:40:24,006
‎Cine sunt oamenii ăia tatuați?

420
00:40:24,840 --> 00:40:26,216
‎Sunt de la Cheonmyeong?

421
00:40:27,301 --> 00:40:28,552
‎Nu știu.

422
00:40:28,552 --> 00:40:29,761
‎Îmi pare rău.

423
00:40:30,345 --> 00:40:32,764
‎Au fost răpiți și uciși din cauza mea și...

424
00:40:35,017 --> 00:40:36,894
‎Unde au fost duși?

425
00:40:37,478 --> 00:40:38,687
‎Nu, lasă...

426
00:40:38,687 --> 00:40:39,605
‎Nu știu.

427
00:40:39,605 --> 00:40:42,065
‎Totul o să fie bine dacă mor.

428
00:40:42,065 --> 00:40:45,152
‎Spune-mi tot ce știi! Unde sunt duși?

429
00:40:47,237 --> 00:40:48,864
‎Să facă experimente pe ei...

430
00:40:50,949 --> 00:40:51,867
‎Ce-a fost asta?

431
00:41:07,716 --> 00:41:09,593
‎DECEDAT

432
00:41:10,177 --> 00:41:11,011
‎Păcat!

433
00:41:12,054 --> 00:41:12,888
‎Nu, dle.

434
00:41:13,430 --> 00:41:16,683
‎Nu era în toate mințile.
‎A fost o povară pentru familie.

435
00:41:18,519 --> 00:41:21,188
‎Am auzit că ținta moartă
‎era sora unui maior.

436
00:41:21,188 --> 00:41:22,314
‎Da.

437
00:41:22,898 --> 00:41:25,984
‎Tatăl lor a fost managerul
‎unei mine de oxian.

438
00:41:27,069 --> 00:41:29,029
‎Și maiorul e ținta noastră?

439
00:41:29,029 --> 00:41:30,280
‎Nu, dle.

440
00:41:30,280 --> 00:41:33,283
‎S-a născut înainte ca tatăl ei
‎să lucreze în mină.

441
00:41:34,368 --> 00:41:35,994
‎Urma să vă spun...

442
00:41:35,994 --> 00:41:36,954
‎OH JI-HWAN

443
00:41:41,458 --> 00:41:42,376
‎Dle Oh...

444
00:41:42,876 --> 00:41:45,128
‎Ai devenit foarte neglijent.

445
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
‎Iertați-mă!

446
00:41:49,591 --> 00:41:51,218
‎Nu voi mai greși niciodată!

447
00:41:52,886 --> 00:41:53,762
‎Domnule...

448
00:41:59,893 --> 00:42:01,228
‎Vă rog să mă iertați...

449
00:42:01,812 --> 00:42:02,688
‎OPRIRE

450
00:42:05,941 --> 00:42:07,234
‎Dle Oh...

451
00:42:07,234 --> 00:42:08,485
‎Da, domnule?

452
00:42:08,485 --> 00:42:11,488
‎Sper să nu uiți cum te simți acum.

453
00:42:13,782 --> 00:42:14,616
‎Nu, domnule.

454
00:42:16,326 --> 00:42:17,494
‎Încă ceva.

455
00:42:17,494 --> 00:42:19,955
‎Ne trebuie alt curier care să fie cheia.

456
00:42:20,455 --> 00:42:21,915
‎Îl alegem imediat?

457
00:42:26,336 --> 00:42:27,337
‎Nu.

458
00:42:28,005 --> 00:42:29,840
‎Greșelile nu trebuie repetate.

459
00:42:31,341 --> 00:42:34,428
‎Ne trebuie un eveniment
‎care să-i distragă pe toți

460
00:42:34,428 --> 00:42:36,763
‎spre binele planului nostru mai mare.

461
00:42:36,763 --> 00:42:38,098
‎Un eveniment?

462
00:42:41,393 --> 00:42:43,395
‎N-am mai dat de mult un spectacol.

463
00:43:02,998 --> 00:43:05,083
‎- Pe cel loc e?
‎- Treisprezece.

464
00:43:06,209 --> 00:43:07,502
‎Știe să încaseze.

465
00:43:11,590 --> 00:43:13,550
‎Ai văzut anunțul despre 5-7?

466
00:43:15,385 --> 00:43:16,261
‎Ce scrie?

467
00:43:17,262 --> 00:43:18,972
‎Că murit de suprasolicitare.

468
00:43:19,473 --> 00:43:22,726
‎Au fost curieri uciși de vânători,
‎dar asta e vrăjeală.

469
00:43:25,854 --> 00:43:27,189
‎Când îl înlocuiesc?

470
00:43:27,773 --> 00:43:28,815
‎Nu prea curând.

471
00:43:29,441 --> 00:43:31,735
‎Cică o să facă o selecție ca lumea.

472
00:43:32,736 --> 00:43:33,570
‎Ca lumea?

473
00:43:41,453 --> 00:43:42,496
‎Bravo!

474
00:43:54,466 --> 00:43:57,052
‎4-1 are o lovitură de picior super!

475
00:43:59,721 --> 00:44:00,555
‎5-8!

476
00:44:01,139 --> 00:44:02,182
‎5-8, vino aici!

477
00:44:04,893 --> 00:44:06,520
‎- Eu?
‎- Da.

478
00:45:18,884 --> 00:45:19,926
‎Ce-i asta?

479
00:45:29,728 --> 00:45:30,729
‎Poftim!

480
00:45:37,944 --> 00:45:40,864
‎În sfârșit, ai ocazia
‎să-ți îndeplinești visul.

481
00:46:02,427 --> 00:46:03,470
‎4-1...

482
00:46:03,470 --> 00:46:04,596
‎Spune!

483
00:46:05,931 --> 00:46:07,641
‎- Ne întâlnim diseară.
<i>‎- Bine.</i>

484
00:46:08,266 --> 00:46:09,267
<i>‎Stinge țigara!</i>

485
00:46:15,899 --> 00:46:17,317
‎Ce avem aici?

486
00:46:34,376 --> 00:46:36,336
‎Un mod nou de a-ți face apariția.

487
00:49:22,836 --> 00:49:27,841
‎Subtitrarea: Brândușa Popa