CHEONMYEONG LOGISTIK
BLACK KNIGHT
Målet har avlidit.
Vi har en incident i Distrikt 5-7.
Fan.
Är du den legendariska kuriren 5-8?
Jag heter Yoon Sa-wol.
- 4-1. - Ja?
- Vi har en situation. Skynda. - Uppfattat.
Sergeant Lee?
Vi sätter igång.
Kom in.
VARDAGSRUMSBELYSNING
KOMPLETT
Det verkar relaterat till kidnappningarna.
Följ upp alla spår i din utredning. Ge mig slutrapporten.
Jag ska se till att utredningen görs noggrant.
Men beträffande det där rummet...
Jag tar på mig ansvaret.
Säg inte så.
Vi är alla på din sida.
Seol-ah!
Han öppnade ögonen!
Seol-ah, flyktingpojken har vaknat!
Vad heter du?
Sa-wol.
Yoon Sa-wol.
Är du okej? Hur känns huvudet?
Yoon Sa-wol!
Var är jag?
Seul-ah. Var är Seul-ah?
- Du borde inte röra dig än. - Vad gör du här?
Släpp mig. Jag måste till Seul-ah.
Släpp mig!
Hon är död.
- Död? - Det finns inget du kan göra där.
Skitsnack.
Jag vill se det med egna ögon.
Släpp.
Släpp mig!
Hans skalle måste ha stoppat kulan.
- Om det är vad jag tror... - Det räcker för idag.
- Vi håller det här mellan oss. - Okej.
Ska jag ta en titt?
Jag är okej.
Så det var inte bara ett rykte.
KREMATIONEN AV JUNG SEUL-AH ÄR FULLBORDAD
Fasen!
Jag sa att den skulle gå sönder om överansträngde den.
Jag gör den stabil nog att klara ett år,
men du ber mig alltid att laga den. Vad ska jag göra?
Kom igen, farfar.
Fler än jag använder grundvattenpumpen.
Olika människor använder den med olika tryck.
Därför går den sönder. Har jag fel?
Du har en poäng.
Nå?
Är vattenflödet starkt?
Det är inte så bra nuförtiden. Vattnet sipprar ut.
Vi borde leta en annan plats.
De är bra på att hitta grundvatten.
Ta med dem och leta.
Du måste ha haft det svårt på grund av Sa-wol.
Han hade dig och hans vänner här,
så jag kände mig delvis lättad.
Så vad står på? Har nåt hänt honom?
SPECIALDISTRIKTET
Vi har anlänt till regeringsbyggnaden i Specialdistriktet.
Arbetare i Specialdistriktet måste följa de arbetstider
som bestämts av regeringen för att begränsa syrekonsumtionen.
- Trevligt att se dig. - Inget med det här är trevligt.
Följ mig.
Är det lämpligt att offrets familj utreder?
Hur visste du det?
Familjefotona.
Personen bredvid offret
sitter framför mig.
Vi är här för att få ett vittnesmål om Distrikt 5-7-fallet
från dig, kurir 5-8, som rapporterade det.
Så vi tog dig till mötesrummet istället för förhörsrummet.
Då sätter vi igång.
Har du hört om kidnappningarna i Allmändistriktet?
Ja.
En röd tråd vid kidnappningarna är att övervakningskamerorna hängde sig,
och minneskorten som filmar in- och utgångar har försvunnit.
Det här skiljer sig från Distrikt 5-7-fallet för att...
Det var ett mord.
Det stämmer.
Det var det enda mordet, och det hade ett vittne som anmälde det.
Om alla offer öppnade dörrarna utan misstankar
kan vi anta att förövarna endera var
familjemedlemmar, soldater eller bud.
Nu känns det som om jag är misstänkt.
En kurirs arbete loggas in i minsta minut,
så du har ett vattentätt alibi.
Men jag vill inte ta nåt för givet.
Jag misstänker att du kan ha spelat en roll i kidnappningarna,
som att ha öppnat porten för förövarna.
Att hjälpa förövarna och sedan anmäla det verkar inte rimligt.
Berätta då vad du såg och hörde som första person på platsen.
Jag hörde ett skott...
...men när jag kom fram var det över.
SIMULERING FÄRDIGSTÄLLD FEM AVLIDNA
- Hur många förövare var det? - Försvann kropparna, eller?
Endast offrens kroppar fanns på plats.
Minns du deras ansikten eller andra karaktärsdrag?
Jag vet inte riktigt. Platsen var så hemsk.
Varför lämnade du platsen innan vi kom?
Det vet du lika väl som jag.
En kurir måste anlända i tid.
- Tror du att jag är dum? - Det är du som tror att jag är dum.
Simuleringen måste ha visat hur många de var och hur de agerade.
Så du vill veta nåt annat.
Leveransen som fick mig att lämna platsen...
Du undrar säkert vart leveransen skulle.
Vi avslutar här för idag. Jag ligger efter med arbetet.
FEM AVLIDNA
Första manövern är klar.
Gå in i byggnaden och döda alla återstående flyktingrebeller.
Jung Seol-ah, ta dig samman.
Ursäkta mig.
Snälla, hjälp mig.
Yoon Sa-wol.
Minns du ingenting?
Jag har minnesfragment,
men huvudet gör för ont.
När smärtan försvinner minns jag inget.
Jag är ledsen.
Endast jag överlevde.
Jag borde ha skyddat henne.
Nej.
Jag är tacksam för att du överlevde. Jag menar det.
Du kunde inte ge dig av på grund av Seul-ah.
Du höll på att bli knäpp i det här huset.
Gå till dina vänner.
Jag såg er som min familj.
Jag blev inte knäpp här.
Jag tyckte bara synd om dig och Seul-ah.
Det här är...
Håll dig vid liv.
Jag tittar förbi ibland.
Tack för allt.
Tack för att du räddade mig, uppfostrade mig...
...och läxade upp mig.
Tack för allt.
Luftrening pågår. Föroreningsnivå tre.
Ska jag leta efter honom eller ska jag vänta?
Jag är helt slut.
Jag också.
- Hittade ni honom inte? - Vi har letat överallt.
Grabben är väl vid liv?
Varför skulle hans syster komma hit om han var död?
Vet ni vad? När idioten dyker upp ska jag slå honom gul och blå.
Tror du att du kan spöa Sa-wol?
Vadå? Tror du inte att vi kan det?
Farfar. Sa-wol känner väl sig så skyldig att han vill dö?
Så måste han känna.
Vad sysslar du med?
Ge mig stryk.
Va?
Eller döda mig.
Han måste vara galen!
På honom!
Vad var det jag sa?
Han måste ha velat bli ihjälslagen.
De otäcka jävlarna. De kommer att döda honom!
Hitta tillhyggen, okej?
Hördu!
Du kommer ändå att kvävas. Har du fått nog?
- Sluta, era idioter! - Sluta!
Alla är galna.
- Va? - Fan.
Okej, jag ska döda er alla ikväll!
Håll er undan!
- Men... - Stanna där!
- Sa-wol! - Sa-wol!
Vi rekryterar byggnadsarbetare.
När ni har avslutat kontraktet får ni mat och syre för ett helt år.
Vi rekryterar byggnadsarbetare.
När ni har avslutat kontraktet får ni mat och syre för ett helt år.
Hundratals flyktingar har anlänt till Distrikt A.
De vill desperat avsluta konstruktionen.
Vem tror du hanterar omplaceringsplanen? Regeringen eller Cheonmyeong?
Det lutar åt Cheonmyeong, visst?
Flyktingarnas hopp om att bo i Allmändistriktet utplånas.
Fördröj arbetet i Distrikt A så mycket du kan.
Du säger det som om det vore enkelt.
Har inte solen blivit lite ljusare?
Och min framtid har blivit mörkare för att jag måste på den där bussen.
Den blir ljusare.
Jag tänkte ge honom stryk.
Vilken idiot.
Det har gått två hela dagar.
Vad kallas det? Koma?
Är det här det?
Jag tror det.
Förresten,
vore det opassande att säga att jag är hungrig?
Ni är ändå skitstövlar, så gå och käka nåt.
Ja. Vi måste äta.
Du fick mig att slåss för första gången,
och jag är obesegrad.
Är han medvetslös än?
Det kanske är bättre att han sover än att han vaknar och klandrar sig själv.
Sömn återställer ens kropp och själ.
Idiot! Jag skulle hjälpa dig att leva som en människa. Skärp dig.
Det här är Ryu Seok, vd för Cheonmyeong-gruppen.
Du ska vara min kusin, men jag kan inte nå dig på flera dagar?
- Hur får det mig att framstå inför Ryu? - De kidnappade...
Vart förs de?
Det ryktades om mänskliga experiment och sånt.
Din idiot. Sluta prata smörja!
Jag klarar det inte. Att vara kurir... och vara nyckeln.
Båda saker är så plågsamma.
Herr 5-7,
vad är problemet?
Är det så svårt att vara Allmändistriktets nyckel?
Tror du att vi för bort dem och sårar dem?
Jag hörde det tydligt.
Experimenten på människorna
och morden.
Jag förstår bara inte vad jag gör här.
Jag försöker inte döda folk utan rädda dem.
Därför valde jag en pålitlig man som du.
Förstår du?
Okej.
Var vår nyckel
en sista gång,
så låter jag dig bo här i Kärndistriktet
- i resten av ditt liv. - Va?
Han gör dig en tjänst.
Säg "tack".
Jag tar hand om dig resten av livet.
I gengäld...
...måste du riskera ditt liv.
Glöm inte vad du har i bakhuvudet.
Det är oroande hur många flyktingbarn som försvinner.
- Jag fick en anmälan till igår. - Vilken plats?
Flyktingdistriktet i Songpa.
Vittnen?
Många såg honom på väg mot Gangnam.
Två i Seocho och ett i Yeouido.
Omfånget minskar.
Ett fordon utan skyltar. Samma som sist.
Ett fordon utan skyltar på väg mot Gangnam...
Vi behöver bara en av dem.
En gps-spårare. Vi blir skyldiga dig en tjänst.
Vi lovar att rädda dig.
Gick de på det?
- Vi har bekräftat platsen. - Ikväll slår vi till.
Utgången är säkrad. Den yttre trappan är avklarad.
Trappan i mitten också.
Vi är i korridoren.
- Och 5-7? - Han är tillbaka på jobbet.
Vad är det här?
Vad gör de här?
De galna jävlarna. Hur kunde de göra så mot barn?
Jisses.
Sa-wol.
När folk dör...
Blir de stjärnor på himlen?
Ge mig inte den blicken.
- Okej. - Faktiskt så...
...skulle jag föredra om de blev till stjärnor.
Sa-wol!
Du har vaknat!
- Räck mig handen! - Hördu!
Håll i dig!
Skämtar du?
Mina byxor!
Varför knuffade du mig?
Nej!
- Idiot! - Idiot!
Varför släppte du, idiot?
Förlåt!
Det ser kul ut, såvida han inte dör.
CHEONMYEONG-GRUPPEN
Vad grubblar du över?
Presidenten har varit här.
Oroligheter i Distrikt A och ett mord i Allmändistriktet.
Vad försiggår där?
Hon pratar mer än hon agerar. Hon oroar sig i onödan.
Har du inte gått för långt?
- Jag är här för att informera dig. - Glöm det. Jag har hört allt viktigt.
Litar du mer på presidenten än mig?
- Min son. - Ja, far.
Sen jag kom hit litar jag inte på nån.
- Särskilt inte på dig. - Varför inte lita på din egen son?
Jag byggde det här stället och utvecklade Luftkärnan för att rädda fler människor.
Men jag gick miste om mycket för att jag jobbade så mycket.
Du förutsåg framtiden väl,
och du riskerade allt för att skapa det här på egen hand.
När man ser på det,
vad påminner det om?
Jag ser dumma människor
som lever i en värld du skapat, men som tar allt för givet.
Du sa att Cheonmyeong inte är mitt än.
Du har rätt. Men en dag ska du se vad jag går för.
Jag kan inte ens föreställa mig
hur enorm sorgen i ditt hjärta är.
Men den kommer att minska med tiden.
Och sen blir den ännu lite mindre.
Och dag för dag,
när du fortsätter att leva med sorgen som blir mindre,
blir den till en längtan, som för mig.
Så lever vi alla.
Vi förvandlar vår sorg till en längtan.
Jag blir ledsen, sen arg...
Men sen saknar jag henne.
Jag är rädd...
...att jag glömmer alla känslor.
Sa-wol, din stolle!
Du börjar verkligen bli vuxen.
Min son.
Sen jag kom hit litar jag inte på nån.
Jorden förstördes för årtionden sedan, och folk här börjar bil galna.
Särskilt du, av alla människor.
Du vet inte ens att din son är döende. Inte undra på att jag blir galen.
Allt verkar okej så här långt.
Men på den här sidan...
De blir bättre och sen värre.
- Det kanske behöver mer tid. - Kan du ta en titt på det här?
Det är från Distrikt A.
ALLMÄNDISTRIKT 1-1
Vad? Har du nåt att säga?
- Du har Yoon Sa-wol, eller hur? - Sa-wol?
Han fick en kula i bakhuvudet och överlevde.
Studsade kulan på honom?
Han återhämtar sig snabbt också.
Visste du att han är en mutant?
Hans pappa jobbade i en oxyaniumgruva.
- Han var omgiven av radioaktivt material. - Gruvarbetarbarn.
Nästan 100 flyktingbarn har försvunnit hittills.
Och kidnappningarna sker i Allmändistrikten också.
De är alla ungdomar runt Sa-wols ålder.
Är det viktigt för dig att han är en mutant?
Hans kropp och själ är i oreda. Kan du inte lämna honom hos mig ett tag?
DISTRIKT 5-7 MORDFALL
Nu känns det som om jag är misstänkt.
Att hjälpa förövarna och sedan anmäla det verkar inte rimligt.
ÅTKOMST NEKAD
Sergeant Lee.
Ministerkontoret fråntog oss ansvaret för fallen i Allmändistrikten.
- På grund av mig? - Ja.
Din relation till offret nämndes i det officiella utlåtandet.
Men oroa dig inte. Vi har köpt oss gott om tid.
Vilket innebär?
Sergeant Lee beordrade oss att säkerhetskopiera all data.
Jag har informationen om mordet.
- Jag har tio kidnappningsfall. - Och jag kopierade leveransrutterna.
Tack, allihop.
Ge oss bara en lång semester när fallet är över.
- En semester? - Ja, semester.
5-7 KURIR, CHEONMYONG-GRUPPEN
5-7.
LEVERANSSTATION
Kom han inte till mötesplatsen?
Nej.
KONTROLLPANEL 5-7
- Jag har inget val. - Herrn, jag ska få honom på andra tankar.
Ge honom en chans till.
Herr Oh.
- Vet du varför jag gör det här själv? - För att det är viktigt.
Ja.
Och när jag låter nån annan gör det får de för sig att det inte ska hända dem.
Du har rätt.
Kidnappningarna.
- Du är nyckeln, eller hur? - Ja.
Vilka är de tatuerade männen? Jobbar de åt Cheonmyeong?
Jag vet inte. Jag är ledsen.
De dödades på grund av mig och...
Fördes bort? Vart?
Strunt i det. Jag vet inte. Allt blir bra om jag dör. Jag måste dö.
Berätta allt du vet. Vart förs de?
- De först bort för mänskliga experiment... - Vad sa du?
AVLIDEN
Så synd.
Nej, herrn.
Han har alltid varit en börda för familjen.
Jaså.
Hon som dödades var visst syster till en major.
Ja.
Deras far var chef för en oxyaniumgruva.
-Är majoren också vår måltavla? - Nej.
Hon föddes innan hennes far stationerades vid gruvan.
Jag tänkte berätta det...
OH JI-HWAN
Herr Oh, du har blivit väldigt slarvig på sistone.
Förlåt! Jag ska aldrig begå ett misstag igen!
Herrn!
Snälla, förlåt mig.
AVBRYT
Herr Oh.
Ja?
Glöm aldrig hur du känner nu.
Nej, herrn.
Och en sak till.
Vi behöver en ny kurir som nyckel. Ska vi välja en genast?
Nej.
Misstag får inte upprepas.
För vår större plan behöver vi ett event som distraherar alla.
Ett event?
Det var länge sen vi arrangerade en show.
- Vad är han rankad? - Trettonde.
Han tar bra slagen bra.
Såg du meddelandet om 5-7?
- Vad stod det? - De påstår att han jobbade ihjäl sig.
Det är skitsnack.
- När ersätter de honom? - Det kan ta ett tag.
- De ska tydligen göra det rätt denna gång. - Göra det rätt?
Snyggt!
4-1 sparkar bra.
5-8!
5-8, in med dig!
Jag?
- Ja. - Ja.
Vad är det här?
Här.
Du har äntligen chansen att förverkliga din dröm.
4-1.
Ja?
- Möte ikväll. - Okej.
Släck cigaretten.
Vad har vi här?
Det var ett nytt sätt att visa sig på.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt